Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: التخطيط العائلي هو تطوير والمحافظة على الصحة الجنسية بصفة كلية لكلٍ من المرأة والرجل.
sv: Familjeplanering är helhetsbetonat främjande och upprätthållande av kvinnans och mannens sexuella hälsa.
ar: إستشارات التخطيط العائلي تقدم الدعم في التخطيط العائلي وفي الأمور المتعلقة بمنع الحمل.
sv: Rådgivningsbyrån för familjeplanering ger stöd i frågor om familjeplanering och graviditetsprevention.
ar: الخدمة موجهة للذين تقل أعمارهم عن 35 عاماً.
sv: Tjänsten är avsedd för personer under 35 år.
ar: الذين أتموا 35 عاماً من أعمارهم بإمكانهم التوجه إلى مقابلة طبيب المستوصف الصحي في منطقتهم.
sv: De som har fyllt 35 år kan söka sig till hälsocentralläkarens mottagning i sitt eget område.
ar: من الممكن مقابلة ممرضة إستشارات التخطيط العائلي عن طريق حجز موعد.
sv: För att träffa en hälsovårdare på rådgivningsbyrån för familjeplanering krävs tidsbokning.
ar: عندما تكونين حاملاً
sv: Rådgivningsbyråernas tjänster
ar: إستشارات الأمومة
sv: Mödrarådgivningen
ar: يتوجب التواصل مع إستشارات الأمومة مباشرةً في بداية الحمل.
sv: Kontakta mödrarådgivningen direkt i början av graviditeten.
ar: الهدف من رعاية الأمومة هو تأمين الأم الحامل والجنين والمولود الجديد وأفضل صحة ممكنة للعائلة والوقاية من الإضطرابات خلال فترة الحمل والتشخيص المبكر وعند اللزوم الإرشاد إلى العلاج التالي.
sv: Målet med mödravården är att trygga bästa möjliga hälsa för den gravida modern, fostret, den nyfödda och familjen, förebygga problem under graviditeten och upptäcka dem i ett tidigt skede och vid behov anvisa till fortsatt vård.
ar: الهدف هو تطوير ورفاهية الوالدين القادمين والصحة لكل العائلة وكذلك دعم العائلة في أمور التربية والأمور التفاعلية.
sv: Målet är att främja hälsan och välbefinnandet för de blivande föräldrarna och hela familjen och att stöda familjen inför deras nya uppgift som föräldrar och i växelverkan.
ar: خدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
sv: Rådgivningsbyråernas tjänster
ar: بيانات الإتصال لخدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
sv: Kontaktuppgifter till rådgivningsbyråerna
ar: الدعم خلال فترة الحمل
sv: Stöd under graviditeten
ar: إذا كان لديك الحق في مساعدة الأمومة أو في نقود الأمومة أو في دعم آخر، فقومي بطلب ذلك من الكيلا.
sv: Om du har rätt till moderskapsunderstöd, moderskapspenning eller andra understöd, ska du ansöka om dem vid FPA.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بإرساله بالبريد إلى الكيلا أو بزيارة مكتب الكيلا شخصياً.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet, skicka den till FPA per post eller besöka FPA:s kontor.
ar: إستشارات الطفولة
sv: Barnrådgivningen
ar: عمل إستشارات الطفولة هو عبارة عن تعزيز للصحة والوقاية المبكرة من الأمراض والتشخيص المبكر وكذلك متابعة وفحص تطور الحالة الكلية النفسية والجسدية والإجتماعية للطفل.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar hälsofrämjande arbete, förebyggande av sjukdomar och upptäckande av dem i ett tidigt skede samt uppföljning av och stöd för barnets helhetsbetonade psykiska, fysiska och sociala utveckling.
ar: خلال الإستشارات الصحية يتم أخذ بعين الإعتبار كل العائلة والدعم خصوصاً خلال التفاعلات المبكرة.
sv: I hälsorådgivningen beaktas hela familjen och ges särskilt stöd till den tidiga växelverkan.
ar: التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar barn under skolåldern och deras familjer.
ar: في إستشارات الطفولة يتم متابعة نمو الطفل بصورة كلية وتطوره من خلال الفحوصات الصحة الدورية والمنتظمة.
sv: På barnrådgivningsbyrån följer man barnets uppväxt och utveckling på ett helhetsbetonat sätt med regelbundna hälsokontroller.
ar: فعالية التطعيم هي جزء أساسي من الوقاية من الأمراض المعدية للأطفال حيث أن إستشارات الطفولة تقوم بالعناية بالتطعيم الأساسي للطفل.
sv: Vaccinationer är en central del av förebyggandet av smittsamma sjukdomar hos barn. Barnrådgivningen ger barnet de vanliga vaccinationerna.
ar: خدمات الطفولة الفنلندية
sv: Barnrådgivningen
ar: الرعاية النهارية للأطفال لمدينة روفانييمي تقدم للعائلات التي لديها أطفال خدمات الرعاية النهارية للأطفال وفقاً لإحتياجات الأطفال والعائلات وفقاً لشكل الخدمة المطلوب والوقت المحدد للرعاية النهارية للأطفال وفقاً للقانون.
sv: Rovaniemi stads barndagvård erbjuder dagvårdstjänster för barnfamiljer. Verksamhetsformerna och -tiderna är i linje med barnens och familjernas behov och i enlighet med lagen om barndagvård.
ar: توجد في مدينة روفانييمي حضانات أطفال تابعة للبلدية وحضانات أطفال خاصة.
sv: I Rovaniemi finns kommunala daghem och privata daghem.
ar: من الممكن الحصول من البلدية أيضاً على رعاية نهارية متعددة الثقافات وعلى رعاية نهارية عائلية وعلى رعاية نهارية خاصة.
sv: I staden finns även möjlighet till mångkulturell dagvård, familjedagvård och specialdagvård.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية النهارية على مدار السنة.
sv: Man kan ansöka om en plats inom den kommunala dagvården året runt.
ar: يتوجب تقديم الطلب قبل أربع أشهر من بدء الحاجة للرعاية.
sv: Ansökan ska ställas fyra månader innan dagvårdsbehovet börjar.
ar: أماكن الرعاية النهارية التي تبدأ فعاليتها السنوية في شهر أغسطس يتم التقدم بالطلب لها حتى نهاية شهر مارس.
sv: Till dagvårdsplatser för verksamhetsåret som börjar i augusti ansöker man senast i slutet av mars.
ar: نعمل ما بوسعنا كي نبلغ العائلات عن مكان الرعاية النهارية في موعد أقصاه أسبوعين قبل بدء الرعاية.
sv: Målet är att familjen meddelas om dagvårdsplatsen senast två veckor innan dagvården inleds.
ar: رياض الأطفالالفنلندية
sv: Daghem
ar: الرعاية النهارية الخاصة ودعم رعاية المنزل
sv: Privat dagvård och hemvårdsstöd
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من الكيلا.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstöd kan du ansöka om det vid FPA.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو إرساله بالبريد إلى الكيلا.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب شخصياً إلى مكتب الكيلا.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
ar: الدعم الخاص ودعم رعاية المنزل الفنلندية
sv: Privatvårdsstöd och hemvårdsstöd
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
sv: Om du blir utsatt för ett brott
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
sv: Brottsanmälan
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
sv: Rättshjälp till brottsoffer
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
sv: Om du misstänks för ett brott
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
sv: Behandling av brottmål i Finland
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
sv: Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
sv: Man måste delta i rättegången.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
ar: ما هو التمييز؟
sv: Vad är diskriminering?
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
sv: Rasism och rasistiska brott
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
sv: Hjälp till offer för diskriminering
ar: التمييز في مكان العمل
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ar: جمعيات المهاجرين
sv: Invandrarorganisationer
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse. Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
sv: Betalningsanmärkning
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
ar: هذا يتسبب بصعوبات كثيرة.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
sv: Om du inte kan betala din hyra
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
ar: الميزات الاجتماعية
sv: Sociala förmåner
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
ar: الاستشارات مجانية.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
ar: تجد المساعدة بخصوص المشاكل المتعلقة بالألعاب في العيادات – أ (A-klinikka) ومكاتب الصحة النفسية (mielenterveystoimisto) وفي العيادات الطبية (terveyskeskus).
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
sv: Peluuri finns även på internet.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
ar: المساعدة والاستشارات
sv: Hjälp och rådgivning
ar: مساعدة الطعام والإيواء
sv: Mathjälp och inkvartering
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
ar: الاستشارات القانونية
sv: Juridisk rådgivning
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
sv: Om du flyttar utomlands
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
ar: إذا فقدت مكان عملك
sv: Om du förlorar ditt jobb
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
sv: du flyttar permanent från Finland
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs. Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
sv: Exempel på sådana är:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
ar: مكان دراسة في فنلندا
sv: studieplats i Finland
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).