Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
ar: استشارات الجمارك تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لست بحاجة إلى دفع جمارك أو ضريبة القيمة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تجلبها معك.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
sv: möbler och andra husgeråd husdjur
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
sv: cyklar och motorcyklar
ar: السيارة والقاطرة المجرورة المخصصة للاستعمال الشخصي.
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
ar: لاحظ أن المعافاة من الضريبة والمعافاة من الجمارك للبضائع المنقولة لا تمس الكحوليات أو منتجات السجائر أو التبغ.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
ar: إذا أحضرت سيارتك إلى فنلندا، فيتوجب عليك تسجيلها وأن تدفع عنها ضريبة السيارة (autovero) قبل أن يكون بإمكانك استخدامها في حركة المواصلات.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
sv: Införsel av sällskapsdjur
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
ar: المسكن وتأمين المنزل
sv: Bostad och hemförsäkring
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
ar: من المفضل تخصيص وقت كشهر على الأقل للبحث عن شقة للإيجار.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
ar: اقرأ المزيد على صفحات السكن.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
sv: Finsk personbeteckning
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ar: محلة السكن في فنلندا
sv: Hemkommun i Finland
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة فسيتم تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
ar: وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
ar: إقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
ar: أنت بحاجة إلى رقم حساب بنكي من أجل تدبير الأمور المالية اليومية.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
ar: من المفضل أن تقوم بمقارنة الخدمات والأسعار التي تقدمها مختلف البنوك، كي تجد لك الخيار الأفضل.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
ar: إذا كنت تعمل وتحصل على راتب أو كنت ممارساً للعمل الحر، فأنت بحاجة إلى بطاقة ضريبة (verokortti) فنلندية.
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
ar: المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
sv: Man kan också flyga till många städer.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
ar: المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster. Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
sv: De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ar: وقت الفراغ والهوايات
sv: Fritid och hobbyer
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
ar: من إحدى الدول الشمالية
sv: ett nordiskt land
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
ar: كفرد من أفراد العائلة
sv: familjemedlem
ar: كعامل مبعوث.
sv: utsänd arbetstagare.
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
sv: Fråga mer hos FPA.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
sv: hur länge arbetet varar
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar. Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan. Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
ar: الضمان الاجتماعي
sv: Utländsk examen i Finland
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare. Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland. Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
ar: كنت مواطناً فنلندياً
sv: du är finsk medborgare
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
sv: du är av finländsk härkomst
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården. Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
sv: Om du är medborgare i något annat land:
ar: جواز سفر ساري المفعول
sv: Giltigt pass
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
sv: Finsk personbeteckning
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt. Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا. وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
sv: du har begått två eller flera brott
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
sv: du misstänks för två eller flera brott
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare. Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
ar: من الممكن أن يمنحك العمل حقًا جزئيًا في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة. مثلاً.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
ar: يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة محدد الوقت (الترخيص A أو الترخيص B) وتغير سبب إقامتك في فنلندا, فإنه يتوجب عليك طلب ترخيص إقامة جديد بموجب السبب الجديد.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة دائمة (P) لفنلندا فلا تحتاج إلى تغيير سبب ترخيص إقامتك, على الرغم من تغير سبب إقامتك.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
ar: الانتماء إلى أصول فنلندية
sv: finländsk härkomst
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
ar: فعلى سبيل المثال ينطوي ترخيص الإقامة الممنوح على أساس الصلة العائلية على حقوق أكبر في العمل منه في الترخيص الممنوح على أساس الدراسة.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة عائلية, فبإمكانك أن تطلب الحصول على ترخيص إقامة مستمر عندما يقوم الشخص محل الصلة العائلية بطلب الحصول على ترخيص الإقامة المستمر.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
ar: فمن غير الممكن الحصول على ترخيص مستمر بسبب الدراسة.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
ar: من الممكن أن يتغير سبب إقامتك، فعلى سبيل المثال قد تحصل على وظيفة في فنلندا أو تقوم بعقد الزواج على مواطن فنلندي أو شخص لديه إقامة دائمة أو مستمرة في فنلندا.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?