Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
ar: تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
sv: finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
ar: مغادرة فنلندا
sv: Att lämna Finland
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
ar: دعم العودة الطوعية
sv: Stöd för frivillig återresa
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
sv: Du kan få stöd om:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
sv: du återkallar din asylansökan
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
sv: du har fått tillfälligt skydd
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
sv: Du behöver inget riktnummer.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
ar: قل ماذا حدث.
sv: berätta vad som har hänt
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
sv: ange exakt adress och kommun
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
ar: قم باتباع الإرشادات.
sv: följ instruktionerna
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus). Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
ar: دعم الدخل المعيشي
sv: Utkomst
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner. Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
sv: Stöd för närståendevårdfinska
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
sv: Kommunal småbarnspedagogik
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
sv: Du kan ansöka om en plats
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
sv: på ett daghem (päiväkoti)
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
ar: على دخل العائلة؛
sv: familjens inkomster
ar: وحجم العائلة؛
sv: familjens storlek och
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
sv: Man får syskonrabatt.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
sv: Privat småbarnspedagogik
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
sv: i familjedagvård eller
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
ar: دعم الرعاية الخاصة
sv: Stöd för privat dagvård
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
sv: barnet har någon annan privat skötare.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
ar: مركز الإستجابة لحالات الطواريء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في روفانييمي عيادتين صحيتين:
sv: I Rovaniemi finns två hälsostationer:
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
ar: العيادة الصحية لبولكامونتيهالفنلندية
sv: Hälsostationen på Pulkamontiefinska
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك الاتصال بفريق الرعاية الخاص بمنطقتك.
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
ar: الأمور المستعجلة هي على سبيل المثال التهابات الجيوب الأنفية، والتهابات العين، وآلام الظهر، والتهابات المسالك البولية البسيطة، والتهابات المهبل، والطفح الجلدي.
sv: Brådskande ärenden är till exempel bihåleinflammation, ögoninfektion, ryggvärk, en lindrig urinvägsinfektion, en vaginal infektion eller eksem.
ar: الإسعافات الأولية
sv: Akutmottagningen
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
sv: dagtid kl. 8–22
ar: المستشفى المركزي للابلاند
sv: Jourmottagningen vid
ar: مناوبة الطوارئ للعيادة الخارجية
sv: Lapplands centralsjukhus
ar: هاتف: 0163282140
sv: tfn 016 328 2140
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
sv: nattetid kl. 22–8
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
ar: هاتف: 0163282100
sv: tfn 016 328 2100
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
sv: På natten vårdas endast nödfall.
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
sv: Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård. Tfn 016 322 4900.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
ar: هاتف: 0163222269
sv: tfn 016 322 2269
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2
sv: Pulkamontie 6, vån. 2
ar: هاتف: 0163224600
sv: tfn 016 322 4600
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars. Utkomststöd söks hos FPA.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska. Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
sv: Be Fpa om mera information.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
sv: Fråga mer på FPA.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig. Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha). Föräldradagpenningarna omfattar
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
ar: البدل النقدي للوالدين
sv: föräldrapenning
ar: البدل النقدي للأبوة
sv: faderskapspenning.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.