Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan. Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
ar: الجديدتين.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen. Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
ar: مفردات السكنالفنلندية
sv: Ordlista om boendefinska
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
sv: Jämför elpriserfinska
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
sv: När du flyttar till Finland
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
sv: Flytta från Finland
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
ar: أهلاً بمجيئكم!
sv: Välkommen!
ar: ما هو رقم هاتفك / عنوان بريدك الإلكتروني؟
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
ar: أين يقع المحل التجاري / الصيدلية / المدرسة / حضانة الأطفال / محطة الحافلات / محطة المترو؟
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
sv: Hurdant är det finska språket?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
sv: I Finland är det vanligt att dua.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
sv: Ibland kan det vara artigt att nia.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
sv: Hurdant är det svenska språket?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
sv: Inhemska minoritetsspråk
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
sv: De är finsk-ugriska språk.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
sv: Information om finska romanifinska
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
sv: Du kan lite svenska redan.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs. Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig. Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
sv: Barndagvård och utbildning för barn
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
sv: Var kan jag läsa svenska?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
sv: Svenska på internet
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
sv: En del appar kostar pengar.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
sv: Övningar och kurser på internet
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
sv: Övningar och kurser på internetfinska
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden. Vanligen är den en kalendermånad.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid. Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt. Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
ar: اختبار اللغة العام
sv: Allmän språkexamen
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang. Deras färdighetsnivå är 1–2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
ar: قواعد اللغة والمفردات.
sv: grammatik och vokabulär
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
ar: معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
sv: Examen omfattar olika tester.
ar: يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ar: وقد يكون بالمسكن عيوب مخفية، وهي عيوب لا يعرفها أحد.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden. De är fel som ingen känner till.
ar: غالباً ما تكون هذه العيوب على شكل مشاكل الرطوبة مثلاً.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
sv: Inledningskurs i finskaengelska
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
sv: Vokabulärövningarfinska
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
sv: Finska i arbetslivetfinska
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
sv: Självständiga språkanvändare
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
sv: Nyheter på klarspråkfinska
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
sv: Avancerade språkanvändare
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
sv: Finskans grammatikengelska
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
sv: Verbböjningengelska
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
sv: Information om finska språketengelska
ar: القواميس على الشبكة
sv: Ordböcker på nätet
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER). (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
ar: المستوى بي1 و بي2 (B1 و B2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة المستقل (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito).
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan. Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
sv: Bilagorna kan vara:
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
sv: Undervisning i finska för vuxna
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan. Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
sv: Finska på arbetsplatsen
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
sv: Undervisning i finska för barn
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.