Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
sv: Utbildning som rör arbetet
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
ar: مكان العمل والإجازات
sv: Arbetstid och semester
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
sv: Arbetshälsa och rekreation
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
sv: Årliga helger
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
sv: Till dem hör följande:
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
sv: nyårsdagen 1.1
ar: عيد الغطاس 6/1
sv: trettondagen 6.1
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
ar: يوم عيد العمال 1/5
sv: första maj 1.5
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
ar: يوم الاستقلال 6/12
sv: självständighetsdagen 6.12
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
sv: juldagen 25.12
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
sv: annandag jul 26.12
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
sv: Lär dig finska eller svenska
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
sv: Eget initiativtagande och ansvar
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17. Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
ar: تأثير الدين على حياة العمل
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
sv: På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
sv: Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
sv: På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
sv: Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
sv: Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
sv: Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا.
sv: Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland.
ar: كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
sv: Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
sv: FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
sv: Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
sv: Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
sv: Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
sv: Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
sv: FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: طَلَبْ التقاعد
sv: Att söka pension
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
sv: Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
sv: Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
sv: Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
sv: Pension från utlandet
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
sv: Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
sv: Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
sv: Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
sv: Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
sv: Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
sv: Du kan även fråga om råd hos FPA.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
sv: Utbetalning av pension till utlandet
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
sv: Arbetspension utomlands
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
sv: Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
sv: Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
sv: Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
sv: Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
sv: Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
sv: FPA:s pensioner utomlands
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
sv: Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
sv: Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
sv: Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
sv: På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
sv: Partiell förtida ålderspension
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
sv: Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
sv: Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
sv: Du kan också sluta arbeta.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
sv: Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen. Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
sv: Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
sv: Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
sv: Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
sv: Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
sv: Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
sv: Övriga förmåner för pensionärer
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
sv: Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
sv: Fråga mer på FPA.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
sv: Rabatter för pensionärer
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
sv: De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
sv: En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
sv: Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
sv: ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
sv: du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
sv: är 17–64 år gammal
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
sv: söker heltidsarbete
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
sv: uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية. بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
sv: På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
sv: Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
sv: Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
sv: Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar.
ar: الاستثناءات:
sv: Undantag från detta är följande situationer:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
ar: إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
sv: Grunddagpenning
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم سوق العمل
sv: Arbetsmarknadsstöd
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
sv: bor permanent i Finland
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.