Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الجامعي للابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Lapplands studentteaters webbplatsfinska _ engelska
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الصيفي لكونتينين الفنلندية
sv: Webbplatsen för sommarteatern Konttisen kesäteatterifinska
ar: كوروندي الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Korundifinska _ engelska
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
sv: Rovaniemi stad/kulturtjänster linkkiRovaniemi stad/kulturtjänster:
ar: متحف مقاطعة لابلاندالفنلندية
sv: Lapplands landskapsmuseumfinska
ar: الجمعية المسجلة لمتحف الغابات للابلاند linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
sv: Föreningen för Lapplands skogsmuseum rf linkkiFöreningen för Lapplands skogsmuseum rf:
ar: متحف الغابات للبلاند الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Lapplands skogsmuseumfinska _ engelska
ar: صفحات الإنترنت لفينكينو الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Finnkinos webbplatsfinska _ engelska
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات تقوم برعايته الجمعية المسجلة روفالا سيتيلمينتي (Rovalan Setlementti ry).
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center som bedrivs av settlementföreningen Rovalan Setlementti ry.
ar: بإمكانك الاستفسار من مونينيت عن معلومات إضافية أيضًا عن الفعاليات، على سبيل المثال الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية وعن فعاليات النوادي.
sv: Vid MoniNet kan du få information om hobbyer, till exempel kurserna vid medborgarinstituten eller föreningsverksamhet.
ar: هاتف: 0405596564
sv: tfn 040 559 6564
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
sv: MoniNetfinska _ engelska
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Santa Sport Spafinska _ engelska
ar: مونينيت (MoniNet)
sv: Finnkinos webbplatsfinska _ engelska
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
sv: Man kan också flyga till många städer.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR. Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
sv: beväringar och civiltjänstgörare
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
ar: صيانة السيارة وتصليحها
sv: service och reparationer
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
sv: Bil och körning i Finlandengelska
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
sv: Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
sv: Utländskt körkort i Finland
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om körkortfinska _ svenska
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder. Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
sv: Att klä sig på vinternfinska
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti. Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
sv: Folk flyttar till Finland
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
sv: Finland ett självständigt land och den 6 december firas än idag som Finlands självständighetsdag.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
sv: Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
sv: Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
sv: Statsöverhuvud är presidenten, inte en kejsare eller en kung.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
sv: I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
sv: Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
sv: För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
sv: Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
sv: Finland lyckades dock skapa goda relationer till Sovjetunionen, bibehålla sitt demokratiska system och öka handeln också med västländerna.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
sv: I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
sv: Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
sv: När Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
sv: Många saker i det finländska samhället förändrades.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
sv: Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
sv: De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
sv: När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
sv: Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
sv: Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
sv: Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
sv: Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU). År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
sv: Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
sv: Finlands förhistoria –1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
sv: Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
sv: Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
sv: Då anslöts Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
sv: Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
sv: Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
sv: Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
sv: Sveriges östra del 1323–1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
sv: Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
sv: Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
sv: Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
sv: Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
sv: 1543 Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
sv: 1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
sv: 1640 I Åbo grundas Finlands första universitet
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
sv: Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
sv: I gjorde Finland till ett storfurstendöme.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
sv: De flesta lagarna från den svenska tiden fortsatte att gälla. Under Ryssland blev
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
sv: Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
sv: Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
sv: Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
sv: Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
sv: Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
sv: Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
sv: 1827 Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
sv: 1860 Finland inför en egen valuta, mark
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
sv: Finland förklarar sig självständigt
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
sv: Självständighetens tidiga år 1917–1945
ar: وضعية فنلندا كانت هشة في بداية فترة الاستقلال نشأت حرب أهلية دموية في فنلندا مباشرة بعد الاستقلال كانت الحرب بين الحركة العمالية الحمراء وقوات الحكومة البيضاء.
sv: Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland. Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
sv: Som krigsskadestånd levererade man till exempel tåg, fartyg och råvaror.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
sv: Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
sv: Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
sv: 1952 OS i Helsingfors
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
sv: 1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
sv: 2002
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
sv: Finland inför euro som kontantvaluta
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
sv: Klimat och geografi
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
sv: Finlands grannländer är Ryssland (i öster), Norge (i norr), Sverige (i väster) och Estland (i söder).
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt. Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
ar: الدخول إلى حياة العمل
sv: Väg in i arbetslivet
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner. Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
sv: Volontärarbetefinska
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
sv: Volontärarbeteengelska
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar. Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
sv: En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
sv: Vänskapsföreningarfinska
ar: تأسيس الجمعية
sv: Att grunda en förening
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
sv: beslut om att grunda en förening
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
sv: upprättande av stadgar
ar: تسجيل الجمعية
sv: registrering av föreningen.
ar: تسجيل الجمعية
sv: Registrering av föreningen
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
ar: نشاط وعمل الجمعية
sv: Föreningens verksamhet
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
ar: إدارة الجمعية
sv: Föreningens styrelse
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
ar: حل أو فض الجمعية
sv: Upplösning av föreningen
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
ar: جمعية حركةالفنلندية
sv: Motionsföreningfinska
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
sv: I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
sv: Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
sv: En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
sv: Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
ar: الأطفال والحركة البدنية
sv: Barn och motion
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
sv: Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
sv: Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
sv: Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
sv: Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
sv: Sport och motion
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
sv: Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.