Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
sv: Du behöver inget recept.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
ar: تُباع في الصيدليات.
sv: De säljs på apoteket.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
ar: الصحة الجنسية للنساء
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
ar: الصحة الجنسية للرجال
sv: Sexuell hälsa hos män
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم. يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: الأمراض الجنسية
sv: Könssjukdomar
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs. Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
sv: Den ska göras i steril miljö.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
sv: Kvinnlig könsstympning
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ar: متى الحصول على مساعدة؟
sv: När ska jag söka hjälp?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
sv: vardagen känns tung
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
sv: Var får jag hjälp?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
sv: Ibland behövs det även annan hjälp. Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda. Ibland behövs sjukhusvård.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16. Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
sv: Privata mentalvårdstjänster
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
sv: Fråga mer hos FPA.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
sv: När hjälpbehovet är brådskande
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet. Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
ar: المساعدة بالهاتف
sv: Hjälp telefonledes
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
ar: شبكة الشبابالفنلندية
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
ar: دعم للوالدينالفنلندية
sv: Stöd för föräldrarfinska
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
ar: خدمات العمل الصحية
sv: Företagshälsovårdens tjänster
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
ar: التجارب المؤلمة
sv: Traumatiska upplevelser
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
ar: الإضطهاد والتمييز
sv: förföljelse och diskriminering
ar: السجن وتجارب التعذيب
sv: fängelse och tortyr
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
sv: misshandel och våldtäkt
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
sv: att bevittna våldsamma situationer
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30. رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
sv: svåra livssituationer
ar: مشاكل الصحة النفسية
sv: problem med den mentala hälsan
ar: عن كيفية طلب المساعدة
sv: om hur du kan söka hjälp
ar: عن كيفية الشفاء
sv: om hur du kan återhämta dig.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland. Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland. Ofta klarar du dig också på engelska.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
sv: Munhälsafinska _ svenska
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
sv: Den offentliga tandvården
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
sv: Privata tandvårdstjänster
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8. Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ar: الختان والولادة
sv: Omskärelse och förlossning
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
ar: عندما يمرض الطفل
sv: När ett barn insjuknar
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
ar: رقم الهاتف هو 977 471 (09).
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
ar: صحة الأطفال الصغار
sv: Småbarns hälsa
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
sv: Skolbarns hälsa
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
ar: التطعيم اختياري.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet. Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.