Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقع كوكولا في منطقة بوهينما الوسطى، على ساحل خليج بوتنية.
sv: Beslutsfattande och påverkan
ar: أسست مدينة كوكولا عام 1620.
sv: Beslutsfattande och påverkan
ar: يوجد بالقرب من مركز المدينة التجاري أحد أكبر تشكيلات البيوت الخشبية التاريخية.
sv: Karleby stad är grundad 1620 och hette då Gamlakarleby. Senare blev Kokkola stadens finska namn.
ar: كوكولا مدينة ثقافة ويوجد فيها كثير من المعالم والتجارب.
sv: Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva.
ar: تبلغ المسافة من كوكولا إلى هلسنكي 482 كم وإلى يوفسكيلا 242 كم وإلى أولو 198 كم وإلى بيترساري 36 كم وإلى سينايوكي 141 كم وإلى تامبرى 302 كم وإلى فازا 121 كم.
sv: Från Karleby är avståndet 483 kilometer till Helsingfors, 242 kilometer till Jyväskylä, 198 kilometer till Uleåborg, 36 kilometer till Jakobstad, 141 kilometer till Seinäjoki, 302 kilometer till Tammerfors och 121 kilometer till Vasa.
ar: يقع ميناء كوكولا البحري في حي اكسبهلايا (Ykspihlaja) وهو أحد أكثر موائي فنلندا حركة في نقل البضائع.
sv: Karleby hamn ligger i stadsdelen Yxpila och är en av Finlands mest trafikerade godshamnar.
ar: يتألف أساس الحياة الاقتصادية في كوكولا من الصناعة الدولية الكبرى التي تحتل المركز الرئيسي فيها الصناعة الكيميائية ومشتقاتها التطبيقية.
sv: Grunden för näringslivet i Karleby är den internationella storindustrin. I Karleby är den kemiska industrin och industri i anslutning till denna särskilt viktig.
ar: كذلك تعتبر كوكولا مدينة تجارة مهمة.
sv: Karleby är även en betydande handelsstad.
ar: معلومات عن كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ar: لقد كان في كوكولا ميناء بحري وورشة بناء سفن ومنطقة تجارة حتى منذ القرون الوسطى، ولقد كان نتوء الأرض من البحر في الشريط الساحلي عاملاً أساسياً في تاريخ كوكولا حيث أن ذلك النتوء قد قولب البيئة بشكل كبير وساهم في تطوير مؤسسة الميناء والتجارة.
sv: Landhöjningen har varit en central faktor i Karlebys historia. Den har format omgivningen i hög grad och bland annat påverkat utvecklingen av hamnverksamheten och handeln.
ar: مارس السكان التجارة على طول الشريط الساحلي، كما كانت الزراعة والصيد البري وصيد الأسماك والفقمة موارد معيشية مهمة.
sv: Handel bedrevs längs med Bottniska vikens kust och jordbruk, jakt, fiske och sälfångst var även viktiga näringar.
ar: بدأ تصدير القطران منذ القرن 1500، وهو النشاط الذي يعتبر من أهم النشاطات قاطبة في تاريخ كوكولا.
sv: Exporten av tjära, som blev mycket viktig för Karlebys historia, inleddes redan på 1500-talet.
ar: في اليوم 7 من سبتمبر / أيلول من عام 1620 وقع ملك السويد غوستاف الثاني أدولف (Kustaa II Adolf) وثيقة حوّل فيها قرية ريستيرانتا (Ristiranta) الصغيرة التي كانت تقتات على الزراعة وصيد الأسماك إلى مدينة.
sv: Den sjunde september 1620 undertecknade Sveriges kung Gustav II Adolf en handling som gav den lilla jordbruks- och fiskebyn vid Ristrand status som stad.
ar: إن مضيق المدينة الحالي كان يومها خليجاً بحرياً ضيقاً يصل حتى كيركونمكي (Kirkonmäki).
sv: Dagens stadssund var då en smal havsvik som sträckte sig ända till Kyrkbacken.
ar: وشيئاً فشيء تطورت مدينة كوكولا وصارت مدينة تجارة بحرية ومنطقة بناء سفن مهمة.
sv: Sakta men säkert blev Karleby en viktig stad för sjöfart och skeppsbygge.
ar: فلقد كانت هناك ورشات بناء الزوارق في خليج كاوستاري (Kaustarinlahti) وموستاكري (Mustakari) وسولداتكري (Soldatskär).
sv: Skeppsvarv fanns bland annat i Kaustarviken, Svartskär och Soldatskär.
ar: وفي البداية كانت السفن والزوارق تبحر إلى توركو وستوكهولم فقط لأن كوكولا لم يمكن من المسموح لها ممارسة التجارة الخارجية نظراً لكونها مدينة تجارة داخلية.
sv: Inledningsvis seglade man endast till Åbo och Stockholm, eftersom Karleby som s.k. uppstad inte fick bedriva utrikeshandel.
ar: وفي عام 1765 حصلت كوكولا على امتياز مدينة تجارة خارجية أي على حقوق ممارسة التجارة الخارجية بحرية وذلك بفضل راعي الكنيسة ورجل الدولة النشيط أندرس تشيدنيوس (Anders Chydenius).
sv: År 1765 erhöll staden stapelrättigheter, dvs. rätt till fri utrikeshandel, främst tack vare den aktiva kyrkoherden och lantdagsmannen Anders Chydenius.
ar: وبعد ذلك بدأت كوكولا تثرى بسرعة في بداية القرن 1800 بفضل تجارة القطران وبناء السفن تحديداً حيث كان برجوازيو المدينة يشترون القطران من الفلاحين ويصدرونه للخارج، على الأغلب إلى موانئ البحر الأبيض المتوسط وموانئ انكلترا.
sv: Karleby blev snabbt en förmögen stad i början av 1800-talet tack vare just handeln med tjära och rederiverksamheten. Stadens borgare köpte tjära av bönder och exporterade den, ofta till hamnar vid Medelhavet och i England.
ar: كان اسطول كوكولا البحري ضخماً من وقت لآخر، ولكن النمو الاقتصادي توقف في أواسط القرن 1800، إلا أنه عاود الازدهار في نهاية القرن سوية مع حركة التصنيع.
sv: Den snabba ekonomiska utvecklingen avtog i mitten av 1800-talet, men tog ny fart i slutet av århundradet tack vare industrialiseringen.
ar: وهكذا تطورت مدينة كوكولا إلى مدينة صناعية مهمة خاصة بفضل صناعة الجلود والتعدين.
sv: Karleby blev en viktig industristad främst tack vare läder- och metallindustrin.
ar: تاريخ كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Karlebys historiafinska _ svenska _ engelska
ar: يقع المطار في كرونوبي (Kruunupyy) على بعد 22 كم فقط من مركز كوكولا.
sv: Flygplatsen finns i Kronoby på endast 22 kilometers avstånd från Karleby centrum.
ar: يوجد بالمدينة أيضاً شبكة مواصلات لحركة الدراجات الهوائية والمشاة حيث أن كوكولا تعير اهتماماً خاصاً لتطوير ظروف ركوب الدراجات الهوائية.
sv: Stadsborna erbjuds även ett tryggt, omfattande, fungerande och trivsamt nätverk för den lätta trafiken. Karleby har satsat på att förbättra förhållandena för cyklister.
ar: كذلك تجوب الحافلات المحلية مختلف أنحاء المدينة في أيام العمل.
sv: Lokalbussarna trafikerar de olika delarna av staden på vardagar.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
sv: Läs mer: Trafik.
ar: الشوارع وحركة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
sv: Gator och trafikfinska _ svenska
ar: النقل العامالفنلندية _ السويدية
sv: Kollektivtrafikfinska _ svenska
ar: جداول القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: جداول الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Busstidtabellerfinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في كوكولا عديد من الجمعيات الدينية.
sv: Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن الجمعيات الدينية في كوكولا من صفحات خدمة الشبكة العكنبوتية "الديانات في فنلندا" (Uskonnot Suomessa) طبقاً لاسم الجمعية والمكان.
sv: Skeppsvarv fanns bland annat i Kaustarviken, Svartskär och Soldatskär. Inledningsvis seglade man endast till Åbo och Stockholm, eftersom Karleby som s.k. uppstad inte fick bedriva utrikeshandel.
ar: يوجد للكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا أربع أبرشيات تعتمد اللغة الفنلندية وأبرشية واحدة تعتمد اللغة السويدية.
sv: Karleby blev snabbt en förmögen stad i början av 1800-talet tack vare just handeln med tjära och rederiverksamheten.
ar: اقرأ المزيد من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثرية.
sv: Stadens borgare köpte tjära av bönder och exporterade den, ofta till hamnar vid Medelhavet och i England.
ar: كذلك يوجد في كوكولا كنيسة ارثوذكسية.
sv: Via Karleby löper riksväg 8 och 13.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن نشاط أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لأبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في فازا.
sv: Stadsborna erbjuds även ett tryggt, omfattande, fungerande och trivsamt nätverk för den lätta trafiken. Karleby har satsat på att förbättra förhållandena för cyklister.
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kollektivtrafikfinska _ svenska
ar: صنع القرار والتأثير
sv: I Karleby finns en ortodox kyrka.
ar: يعتبر المجلس البلدي صانع القرار الأعلى في مدينة كوكولا.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ar: يتم انتخاب أعضاء المجلس البلدي ونوابهم الاحتياطيين في انتخابات البلدية التي تنظم كل أربع سنوات.
sv: linkkiKarleby kyrkliga samfällighet: Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن المجلس البلدي لمدينة كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
sv: linkkiVasa ortodoxa församling: Vasa ortodoxa församlingfinska _ engelska _ ryska
ar: يمكن للسكان أن يؤثروا على صناعة القرار بالمدينة حتى في مرحلة إعداد القرار.
sv: Beslutsfattande och påverkan
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن قنوات المشاركة والتأثير من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
sv: Fullmäktigeledamöterna och deras suppleanter väljs vid kommunalval vart fjärde år.
ar: يحق لسكان البلدية بموجب قانون البلديات أن يتقدموا بمبادرات في الأمور التي تخص البلدية.
sv: På stadens webbplats finns information om stadsfullmäktige och dess beslut.
ar: يعمل في كوكولا مجلس للشباب ومجلس لكبار السن و لذوي الاحتياجات الخاصة، ولجنة شئون الغجر ومجلس تعدد الثقافات.
sv: I Karleby finns ungdomsfullmäktige, äldre- och handikappråd samt ett råd för kulturell mångfald.
ar: اقرأ المزيد: الإدارة الفنلندية الانتخابات والتصويت في فنلندا
sv: Läs mer: Finlands förvaltning, Val och röstning i Finland
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
ar: إختر لغة أخرى.
sv: Välj något annat språk.
ar: الحركة البدنية
sv: Att röra sig i naturen
ar: الحركة البدنية في الطبيعة
sv: Teater och film
ar: هوايات الأطفال والشباب
sv: Hobbyer för barn och unga
ar: كوكولا مدينة بحرية قديمة تقدم بيئتها فرصاً متنوعة للترحال والتنزه، ويجدر بالرحالة أن يتعرف على حقوق الانتفاع العامة أي الحقوق التابعة للجميع المبينة في جزء "الحركة البدنية في الطبيعة" من هذه الخدمة.
sv: Karleby är en gammal sjöstad som erbjuder mångsidiga möjligheter för utfärder och friluftsliv. Personer ntresserad av friluftsliv bör läsa mer om allemansrätten under rubriken ”Att röra sig i naturen” i denna tjänst.
ar: يمكّن عديد من أماكن الثقافة والحركة من نشاطات ممارسة الهوايات بمختلف الأشكال.
sv: Flera kultur- och motionslokaler möjliggör varierande former av hobbyverksamhet.
ar: وإضافة إلى توفير إمكانيات الحركة والثقافة فإن النوادي والجمعيات وغير ذلك من مجموعات الهوايات والمعاهد البلدية توفر أيضاً إمكانيات لتعلم اللغات والأشغال اليدوية.
sv: Föreningar och organisationer samt hobbygrupper och kommunala institut erbjuder kurser i idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
ar: كذلك تتوفر في صالة سنلمان (Snellman) وغيرها من أماكن الثقافة في المدينة مناسبات ثقافية متنوعة.
sv: I Snellman-salen och i stadens övriga kulturlokaler erbjuds kulturevenemang av varierande slag.
ar: المناسبات السنوية في كوكولا هي من بين الأمور الأخرى: كرنفال انتهاء فصل الصيف المسمى فينيسيالايست (Venetsialaiset)، وكأس كوكولا لكرة القدم للشباب (Kokkolan Cup)، ومهرجان أسابيع كوكولا الصيفية (Kokkolan kesäviikot)، وحفلة الموسيقي الكنيسية في لوهتيا (Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat) ومهرجان رقصات كوكولا الشتوية (Kokkolan talvitanssit)، ومهرجان كوكولا للأكورديون الشتوي (Kokkolan Talviharmonikka).
sv: Årliga evenemang i Karleby är bland annat Veneziansk afton i slutet av sommaren, Kokkola Cup för fotbollsjuniorer, Stadsfestivalen Karleby sommarveckor, Lochteå kyrkomusikfest samt Vinterdans i Karleby och festivalen Karleby Vinterharmonika.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن خدمات وقت الفراغ في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
sv: Mer information om fritidstjänsterna i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
ar: يوجد في هذه الصفحات أيضاً رابط روزنامة المناسبات (Tapahtumakalenteri) التي تبين يومياً المناسبات الثقافية والرياضية الجارية في المدينة.
sv: På stadens webbplats finns även en länk till Evenemangskalendern med daglig information om stadens kultur- och motionsevenemang.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
sv: Läs mer: Fritid.
ar: رزنامة المناسباتالفنلندية
sv: Evenemangskalenderfinska
ar: تقع المكتبة العامة لمدينة كوكولا في مركز المدينة، وتقع المكتبات العامة الفرعية في كويفوهكا وكلفيا ولوهتيا وقرية اولافا وراهكوس.
sv: Karleby stadsbibliotek finns i stadens centrum. Närbiblioteken finns i Björkhagen, Kelviå, Lochteå samt Ullava kyrkby och Rahkonen.
ar: توجد معلومات أوقات عمل المكتبة العامة وخدماتها في صفحات الشبكة العنكبوتية للمكتبة.
sv: Information om bibliotekets öppettider och tjänster finns på dess webbplats.
ar: يوجد للمكتبة العامة مكتبة شبكية أيضاً حيث يمكن للعملاء أن يتصفحوا من خلالها مجموعات المكتبة وأن يحجزوا المواد ويجددوا استعاراتهم وأن يعملوا طلبات كتب الكترونية عن بعد في أي وقت من اليوم.
sv: Biblioteket finns även på nätet. Där kan kunderna bläddra i bibliotekets samlingar, reservera material, förnya sina lån, beställa fjärrlån och låna e-böcker under alla tider på dygnet.
ar: ونظراً لفعالية نظام المكتبة العامة في فنلندا فإن كافة مجموعات مكتبات فنلندا موجودة في متناول يد عملاء مكتبة كوكولا العامة.
sv: Tack vare det effektiva biblioteksnätverket i Finland är nästan alla finländska biblioteks samlingar tillgängliga för bibliotekskunderna i Karleby.
ar: المكتبة العامة لمديمة كوكولا / المكتبة العامة الرئيسية (Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto) Isokatu 3, 67100 Kokkola
sv: Karleby stadsbibliotek/huvudbiblioteket Storgatan 3, 67100 Karleby
ar: هاتف: 040 806 5124, 040 806 5133
sv: Telefon: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
sv: Läs mer: Bibliotek.
ar: خدمات المكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bibliotekstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: تنظم المدينة نشاطات موجهة في مركز السباحة فيسيفياري (Uintikeskus VesiVeijari) وفي صالات الرياضة.
sv: Staden anordnar ledda aktiviteter i Simcentret VesiVeijari och motionshallarna.
ar: وإضافة لذلك يوجد في المدينة صالات التمرين الرياضية المتنوعة.
sv: Dessutom finns det gym av flera olika slag.
ar: قاعات ألعاب القوى الجمنازيوم المخصصة لكبار السن موجودة في مراكز الخدمات لهونكاهاريو وكووسيكومبو.
sv: Gym anpassade för äldre finns i Furuåsens aktivitetscenter och Kuusikumpu servicehus.
ar: تتولى المدينة الحفاظ على طرقات الدراجات الهوائية ومسارات التنزه ومضامير الرياضة ومسارات التزلج وشواطئ السباحة وملاعب كرة القدم وأماكن الرياضة في الأحياء.
sv: Staden underhåller cykelvägar, motionsrutter, joggingbanor, skidspår, badstränder, bollplaner och skridskobanor samt platser för närmotion.
ar: يمكنك أن تتعرف على فرص ممارسة الحركة البدنية المتنوعة التي يقدمها معهد منطقة كوكولا، وذلك بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية للمعهد.
sv: I Karlebynejdens instituts nättjänst finns information om institutets mångsidiga motionsutbud.
ar: ينشط في كوكولا حوالي مائة نادي لمختلف أنواع الرياضة وغير ذلك من الجمعيات التي تنظم مناسبات رياضية.
sv: I Karleby finns nära på hundra idrottsföreningar för olika grenar samt föreningar som arrangerar övrig motion.
ar: ويمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن إمكانيات الحركة البدنية في كوكولا ومعلومات الاتصال بنوادي/جمعيات الرياضة في صفحة الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
sv: Mer information om motionsmöjligheter i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية.
sv: Läs mer: Motion.
ar: خدمات الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: أماكن الحركة البدنيةالفنلندية _ السويدية
sv: Motionsplatserfinska _ svenska
ar: صالات الرياضة لكبار السنالفنلندية
sv: Även jakt fordrar jakttillstånd.
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Motionsrutter i Karlebyfinska _ svenska
ar: إن التحرك في الطبيعة نوع تقليدي ومفضل لدى الفنلنديين في كافة فصول السنة.
sv: Du kan läsa mer om amatörteatrarnas verksamhet på deras webbplats och i evenemangskalendern.
ar: يستوجب صيد الأسماك وجود ترخيص خاص صيد سمك باستثناء صيد السمك بالالتقاط أو بخيط الصنارة، كذلك يستوجب الصيد في الغابة وجود ترخيص صيد بري.
sv: linkkiToivonens djurpark och drängmuseum : Toivonens djurpark och drängmuseum finska _ svenska _ engelska
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا عن مسارات التنزه في الطبيعة وأماكن الاستراحة وصيد الأسماك والابحار بالزوارق ومشاهدة الطيور من الأبراج مثلاً.
sv: De rusmedels- och rökfria ungdomslokalerna erbjuder handledd verksamhet för barn i årskurserna 3–6 och unga i åldern 13–17 år i olika delar av Karleby. Information om hobbyverksamheter för barn och unga finns på stadens webbplats.
ar: كذلك يمكن الاطلاع على مسارات الترحال والتجديف والتجوال في الطبيعة وسياقة الدراجة الهوائية وغير ذلك من المسارات من صفحات خدمة الخرائط بالإنترنت، كما ترى في تلك الصفحات أيضاً مواقع أغلب أماكن الحركة البدنية.
sv: Rådgivningen vid Ungdomsgården Vinge ger aktuell information om bl.a. internationalisering, studier, arbetsliv, hälsa, hobbyverksamhet och boende.
ar: يمكن شراء خرائط الحركة في الطبيعة في كوكولا من مكتب السياحة في كوكولا (Kokkolan Matkailu)
sv: Karlebynejdens institut erbjuder barn och unga olika former av hobbyverksamhet, exempelvis i konstämnen och musik.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية في الطبيعة.
sv: Närbiblioteken finns i Björkhagen, Kelviå, Lochteå samt Ullava kyrkby och Rahkonen.
ar: خرائط الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Motionsplatserfinska _ svenska
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
sv: Att röra sig i naturen
ar: كوكولا مدينة مسرح عريقة تقدم عروضاً مسرحية رفيعة المستوى على صعيدي المسرح الاحترافي ومسرح الهواة.
sv: I Finland kan man med stöd av allemansrätten plocka bär och svamp i skogen och röra sig till fots, med cykel eller skidor vintertid.
ar: يعمل مسرح كوكولا في قلعة فرتيو (Vartiolinna) في جو شاعري (العنوان: Torikatu 48). ويمكنك أن تجد برنامج مسرح المدينة من صفحات الشبكة العنكبوتية للمسرح، ويمكنك أن تتطلع على نشاطات مسارح الهواة من صفحات الشبكة العنكبوتية ومن روزنامة المناسبات أيضاً.
sv: Mer information om motionsrutterna, rastplatser, möjligheter till fiske och båtliv samt exempelvis fågeltorn i Karleby finns på stadens webbplats.
ar: يعمل في كوكولا أيضاً مسرح سينما بيو ركس (Bio Rex) الذي تطبق صالتاه عروض التقنية ثلاثية الأبعاد (3D) الرقمية.
sv: Rutterna för camping, paddling, vandring, cykling och övriga rutter i Karleby finns i karttjänsten på nätet.
ar: يوجد برنامج عروض سينما بيو ركس من الرابط المبين في هذه النشرة.
sv: Du kan läsa mer om amatörteatrarnas verksamhet på deras webbplats och i evenemangskalendern.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما).
sv: Bio Rex program finns under länken här intill.
ar: مسرح المدينةالفنلندية
sv: Stadsteaternfinska
ar: Elokuvateatteriالفنلندية
sv: Biograffinska
ar: المسرح وفن الرقص في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Teater och danskonst i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ar: يعمل في دار البلدية روسي (Roosien talo) التي تقع قلب مدينة كوكولا متحف ك.هـ. رنلوند (K.
sv: I hjärtat av staden, i det anrika Rooska gården, finns K.H.Renlunds museum.
ar: يعرض المتحف في صالاته التاريخية ثقافياً تشكيلات رنلوند التي جمعها عن الفنون الفنلندية في العصر الذهبي كما يحتوي على معارض متبدلة.
sv: Även i museikvarterens övriga byggnader finns utställningar om stadens kulturhistoria och utställningar med ITE-konst.
ar: كذلك توجد في مباني المتحف الأخرى مواد عن تاريخ المدينة الثقافي ومعارض الفنون الحياتية الشخصية.
sv: Flera kultur- och motionslokaler möjliggör varierande former av hobbyverksamhet.
ar: يمكنك أن تتطلع من صفحات الشبكة العنكبوتية لمتحف رنلوند على معلومات أدق عن خدمات المتحف والمعارض والنشاطات الراهنة.
sv: Information om hobbyverksamheter för barn och unga finns på stadens webbplats.
ar: وإضافة إلى متحف رنلوند، يجدر زيارة متحف العلوم الطبيعية في كوكولا (Kieppi) ومختلف المتاحف المحلية والتاريخية.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder barn och unga olika former av hobbyverksamhet, exempelvis i konstämnen och musik.
ar: فعلى سبيل المثال يعرض مركز الفنون فيونويا (Taide-Vionoja) العامل في اولافا نتاج الفنان فايكو فيونويا (Veikko
sv: Karleby har ett aktivt och mångsidigt föreningsliv för invånare i alla åldrar.
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن هذه الجهات من الروابط المبينة في هذه النشرة.
sv: Karleby är en gammal sjöstad som erbjuder mångsidiga möjligheter för utfärder och friluftsliv.
ar: تقع حديقة الحيوانات تويفونن (Toivosen Eläinpuisto) ومتحف الفلاح (Talonpojanmuseo) على جانب الطريق العام 8 في كلفيا على بعد 10 كيلومتراً شمالاً.
sv: Föreningar och organisationer samt hobbygrupper och kommunala institut erbjuder kurser i idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
ar: يحتوي متحف الفلاح وحديقة الحيوانات التابعة له 50 مبنى مختلف وأكثر من 12500 قطعة متحف، ويتم توسيع هذا المتحف باستمرار وتطويره بشكل هادف بحيث يعطي كل زائر معلومات دقيقة عن الحياة الريفية في منطقة بوهينما الوسطى في بداية القرن الماضي.
sv: Årliga evenemang i Karleby är bland annat Veneziansk afton i slutet av sommaren, Kokkola Cup för fotbollsjuniorer, Stadsfestivalen Karleby sommarveckor, Lochteå kyrkomusikfest samt Vinterdans i Karleby och festivalen Karleby Vinterharmonika.
ar: هاتف: 040 806 5165
sv: Telefon: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاح (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo) Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä
sv: I Karleby finns nära på hundra idrottsföreningar för olika grenar samt föreningar som arrangerar övrig motion.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
sv: Läs mer: Motion.
ar: المتاحف والأشغال التقليديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: متحف محافظة بوهينما الوسطىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Motionsplatserfinska _ svenska
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: linkkiMiljöförvaltningen: Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: يمكّن عديد من أماكن الفعاليات الثقافية والرياضية ممارسة الهوايات بمختلف أنواعها.
sv: Renlunds samling av finländsk konst från guldåldern och tillfälliga utställningar i en kulturhistorisk miljö.
ar: وإضافة إلى الحركة البدنية والثقافة، يقدم عديد من النوادي والمعاهد البلدية إمكانية لدراسة اللغات ومختلف المهارات اليدوية من بين الأمور الأخرى، كما تتوفر للأطفال والشباب إمكانيات للانتساب إلى التعليم الأساسي بالموسيقى والرقص والفنون الجميلة والأشغال اليدوية.
sv: Även i museikvarterens övriga byggnader finns utställningar om stadens kulturhistoria och utställningar med ITE-konst. På K.H.Renlunds museums webbplats finns mer information om museets tjänster, utställningar samt aktuell verksamhet.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في المدينة مدرسة رقص الروك التي ترعي شئونها خدمات الشباب.
sv: Mer information om dessa museer finns under länkarna här intill.
ar: يوجد في مركز الشباب فنكى (Vinge) معلومات ونقاط استعلامات عن العولمة والدراسة والحياة المهنية والصحة وإمكانيات ممارسة الهوايات والسكن.
sv: linkkiToivonens djurpark och drängmuseum : Toivonens djurpark och drängmuseum finska _ svenska _ engelska
ar: يقدم معهد منطقة كوكولا إمكانيات ممارسة هوايات مختلفة للأطفال والشباب في مجال الفنون الجميلة والموسيقى والرقص مثلاً.
sv: Flera kultur- och motionslokaler möjliggör varierande former av hobbyverksamhet.
ar: تأكد من الدورات الراهنة من الخدمة الشبكية للمعهد.
sv: Barn och unga kan delta i grundläggande undervisning i musik, dans, bildkonst och hantverk.
ar: كذلك تقدم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية إمكانيات ممارسة هوايات للأطفال والشباب كنشاطات حدائق اللعب والنوادي والموسيقى والمعسكرات.
sv: De rusmedels- och rökfria ungdomslokalerna erbjuder handledd verksamhet för barn i årskurserna 3–6 och unga i åldern 13–17 år i olika delar av Karleby.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
sv: Information om hobbyverksamheter för barn och unga finns på stadens webbplats.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات الاتصال منظمات الشباب العاملة في منطقة كوكولا من سجل الجمعيات في كوكولا.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlingar erbjuder även hobbyverksamhet för barn och unga, såsom lekparksträffar, klubbar, musikverksamhet och läger.
ar: عنوان مركز الشباب فنكى (Nuorisokeskus
sv: Ungdomsgården Vinge
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
ar: التعليم الآخر في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Övrig undervisning i Karlebyfinska _ svenska
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ungdomstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Karlebynejdens institutfinska _ svenska
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في كوكولا نشاطات نوادي وجمعيات متنوعة وفعالة توفر إمكانيات ممارسة الهوايات لمختلف الأعمار.
sv: Karleby har ett aktivt och mångsidigt föreningsliv för invånare i alla åldrar.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
sv: Läs mer: Föreningar.
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
sv: Problem med uppehållstillstånd
ar: التهميش (التمييز) والعنصرية
sv: Diskriminering och rasism
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
sv: Behöver du en jurist?
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة الطلاق
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
sv: Missbruksproblem
ar: يمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بهاتف الطوارئ 112 حيث يتم من هناك توجيهك عند الضرورة إلى مناوبة الشئون الاجتماعية.
sv: I en krissituation kan du ringa nödcentralen på numret 112. De slussar vid behov dig vidare till socialjouren.
ar: لا يجوز الاتصال بهاتف الطوارئ إلا في الحالات المستعجلة التي تكون فيها الحياة أو الأملاك أو البيئة معرض للخطر.
sv: Du ska endast ringa nödcentralen i brådskande nödsituationer, där liv, egendom eller miljön är i fara.
ar: إذا كان عندم مشاكل أو إشكالات بخصوص ترخيص الإقامة فيمكنك الاتصال بدائرة شئون الهجرة .
sv: Om du har problem eller oklarheter med ditt uppehållstillstånd kan du kontakta Migrationsverket.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
ar: اتصل بالرقم 112 إذا كنت تحتاج في حالة الطوارئ إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة.
sv: Om du brådskande behöver hjälp av Polisen i en nödsituation ska du ringa nödnumret 112.
ar: لا تتصل إذا لم يكن الأمر يتعلق بحالة مستعجلة.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
ar: يمكنك أن تحرر بلاغاً للشرطة بواسطة الشبكة العنكبوتية.
sv: Mer information finns på Polisens webbplats.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة للشرطة، كما يمكنك أن تعبأ الاستمارات الممكن طباعتها وأن ترسلها لمركز الشرطة.
sv: Du kan även skriva ut anmälningsblanketten på nätet och lämna in den till polisstationen.
ar: اقرأالمزيد: الجرائم.
sv: Läs mer: Brott.
ar: حجز المواعيدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
ar: تحرير بلاغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Polisamälanfinska _ svenska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: العنف.
sv: Läs mer: Våld.
ar: إذا كنت تشك بأنö تعامَل بشكل مميز في طلب العمل أو في مكان العمل فحاول أولاً أن تستوضح الأمر في مكان عمك.
sv: Om du misstänker att du blivit utsatt för diskriminering då du sökt arbete eller på arbetsplatsen ska du först ta upp detta på din arbetsplats.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بمكتب المنطقة المسئولة عن الحماية في العمل لدى مديرية الإدارة المحلية بمنطقة غرب فنلندا.
sv: Om saken inte kan lösas på arbetsplatsen ska du kontakta arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland.
ar: عنوان الزيارات:
sv: Besöksadress:
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الداخلية وغرب فنلندا (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35
sv: Finland Wollfskavägen 35
ar: هاتف: 0295 018 450
sv: Telefon: 0295 018 450
ar: إذا تم التمييز ضدك، فيمكنك أن تطلب المساعدة من مندوب المساواة (Yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du utsätts för diskriminering kan du be om hjälp av Diskrimineringsombudsmannen.
ar: وإذا وقعت ضحية جريمة عنصرية فيمكنك أن تحرر بلاغاً بواسطة الشبكة العنكبوتية أو لدى مركز الشرطة.
sv: Om du fallit offer för ett rasistiskt motiverat brott kan du göra en polisanmälan på nätet eller polisstationen.
ar: اقرأ المزيد: التهميش (التمييز) والعنصرية.
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الغربية والداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: linkkiFinlands advokatförbund: Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
sv: Läs mer: Död.
ar: خدمات المحامي نقدية، ولكن إذا كان دخلك قليل أو متوسط فيمكنك أن تحصل على مساعدة قانونية مجانية أو معوض عنها جزئياً من مكاتب المساعدة القانونية الحكومية.
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Hälsostationernafinska _ svenska
ar: مكتب كوكولا (Kokkolan toimipaikka)
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ar: هاتف: 029 566 1270, 050 310 4999
sv: Telefon: 029 566 1270
ar: كذلك يمكنك أن تبحث عن محام من القطاع الخاص من صفحات اتحاد المحامين في فنلندا مثلاً.
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Servicehandledningfinska _ svenska
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محام؟
sv: Tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
ar: إتحاد المحامين في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Polisamälanfinska _ svenska _ engelska
ar: تشكل مقابر أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية المقابر العامة في فنلندا، حيث يمكن أيضاً دفن الموتى الذين لا ينتمون إلى الكنسية، وبالتالي فهي تخص كل سكان المدينة.
sv: Om saken inte kan lösas på arbetsplatsen ska du kontakta arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية.
sv: linkkiRegionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا توفى قريب لك بشكل مفاجئ، فيمكنك طلب مساعدة أزمات من المركز الصحي الذي تنتمي إليه أو من عيادة المناوبة المشتركة لمستشفى بوهينما الوسطى.
sv: Juridiska tjänster är avgiftsbelagda men om du har små eller medelstora inkomster, kan du få helt eller delvis avgiftsfri rättshjälp från statens rättshjälpsbyrå.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
sv: Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Hälsostationernafinska _ svenska
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ar: يمكن الحصول على مساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقة الشراكة من مركز استشارات الشئون العائلية التابع لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا ومن مركز الاستشارات الأسرية لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
sv: Vid problem i äktenskap eller parförhållande får du hjälp av Mellersta Österbottens familjerådgivningscentral som underhålls av Karleby kyrkliga samfällighets och Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites familjerådgivning.
ar: مركز استشارات الشئون العائلية (Perheasiain neuvottelukeskus)
sv: Familjerågivningscentralen
ar: هاتف: 050 3147 464
sv: Telefon: 050 3147 464.
ar: مركز الاستشارات الأسرية في كوكولا (Kokkolan perheneuvola) Pitkänsillankatu 1-3
sv: Karleby familjerådgivning Långbrogatan 1-3
ar: هاتف: 044 730 7640
sv: tel. 044 730 7640
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap eller parförhållande.
ar: استشارات الشئون العائليةالفنلندية _ السويدية
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
sv: Skilsmässa kan sökas av kvinnan, av mannen eller av båda makarna tillsammans. Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
sv: Till att börja med görs en skriftlig skilsmässoansökan.
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
sv: Österbottens tingsrätt Karleby kansli
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, 67100 Karleby
ar: هاتف: 029 56 49294
sv: Telefon: 029 56 49294
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ar: مشاكل الأطفال
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
ar: تعطي ممرضة مركز استشارات الأمومة والطفولة الإرشادات في المسائل التي تتعلق بصحة الأطفال الصغار أو نموهم وتطورهم.
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Barnrådgivningarfinska _ svenska
ar: يمكنك أن تحصلي من هذا المركز على معلومات عن الأماكن التي يمكنك أن تحصلي منها على مساعدة إضافية إذا كان ذلك ضرورياً.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ar: تساعد ممرضة المدرسة أو العاملة الاجتماعية بالمدرسة الأطفال بعمر المدرسة في حل مشاكل الأطفال.
sv: Föräldrar eller unga själva kan kontakta familjerådgivningen. Där kan man tala om problem och få hjälp och stöd.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
sv: Servicehandledningfinska _ svenska
ar: مشاكل الشباب
sv: Död Problem i äktenskap eller parförhållande
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية للهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
sv: linkkiRegionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: يمكن للشباب أو والديهم الاتصال بمركز الاستشارات العائلية حيث يمكنهم هناك أن يتحدثوا عن مشاكلهم وأن يحصلوا على المساعدة.
sv: linkkiFinlands advokatförbund: Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
ar: يمكن أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Hälsostationernafinska _ svenska
ar: رقم هاتف مركز الاستشارات العائلية: 044 730 7640
sv: 67100 Karleby tel. 044 730 7640
ar: الرعاية الصحية للطلابالفنلندية _ السويدية
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ar: دور وأماكن الشبابالفنلندية _ السويدية
sv: Barnrådgivningarfinska _ svenska
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية ودعم فيمكنك أن تحجز موعداً لمراجعة الطبيب في المركز الصحي.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ar: يقوم الطبيب بتشخيص وضعك ويحرر لك عند الضرورة كتاب تحويل إلى المستوصف المختص بالعلاج النفسي.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ar: خدمات الرعاية الصحيةالفنلندية _ السويدية
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska
ar: إذا كان عندك مشاكل اقتصادية فيمكنك أن تطلب إرشادات من وحدة دعم الدخل المعيشي لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: (06) 826 4111 (البدالة) ويمكنك في بعض الحالات الحصول على دعم معيشي من كيلا.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du be om råd hos Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites enheter för socialarbete eller utkomststöd, tfn 040 806 5095 eller tjänstestyrningen, tfn 040 806 5093. Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyrån.
ar: وإذا كان عندك مشاكل مع الديون فاتصل بمكتب استشارات الاقتصاد والديون بمدينة كوكولا.
sv: Du kan anlita vilken som helst rättshjälpsbyrå oberoende av din hemkommun.
ar: رقم هاتف مكتب استشارات الاقتصاد والديون في كوكولا هو: 040 8065 056
sv: Mellersta Österbottens och Österbottens rättshjälpsbyrå
ar: وحدة الاستشارات الاجتماعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Servicehandledningfinska _ svenska
ar: إذا كنت تعاني من مشاكل الكحول أو المخدرات أو الأدوية أو القمار فيمكنك أن تحصل على العلاج وإعادة التأهيل من مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti)، ومن الجدير بك أن تتحدث عن المشكلة مع مصلحة الرعاية الصحية العامة أو المهنية حيث يمكن للعاملين هناك أن يوجهونك إلى نظام العلاج ومن ثم يمكنك أن تتصل مباشرة مع مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي.
sv: Om du har problem med alkohol, droger, läkemedel eller hasardspel kan du få vård och rehabilitering vid Porten, Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites center för missbruksproblem. Du kan ta upp problemet med proffs inom hälsovården eller företagshälsovården, som kan slussa dig vidare i vårdsystemet, eller direkt kontakta Soites missbrukstjänster, tfn 040 8068 101.
ar: يتم استيفاء رسم عن الشفاء من الإدمان وعن علاج أعراض الفطام كرسم إعادة التأهيل بالمؤسسات الصحية، أما إعادة التأهيل المفتوح فمجانية.
sv: För tillnyktrings- och avgiftningsvård debiteras en patientavgift liksom även för korttidsrehabilitering, öppen rehabilitering är gratis.
ar: يمكنك أيضاً على مساعدة حوار من عاملي الكنيسة الاختصاصيين لدى اتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
sv: Även Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings specialdiakoner erbjuder samtalshjälp vid missbruksproblem.
ar: معلومات الاتصال
sv: Kontaktuppgifter
ar: مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti) Terveystie 4
sv: Porten Hälsovägen 4
ar: هاتف: 040 806 8101
sv: Telefon: 040 806 8101
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
ar: علاج الإدمانالفنلندية _ السويدية
sv: Service för missbrukarefinska _ svenska
ar: عمل مكافحة الإدمان لدى كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings arbete bland missbrukarefinska _ svenska
ar: الأطفال عند الطلاق
sv: Barn vid skilsmässa
ar: عندما تكونين حاملاً
sv: När du väntar barn
ar: رعاية الطفل في البيت
sv: Vård av barnet i hemmet
ar: قبل الزواج يجب عليك أن تطلب التحقق من عدم وجود موانع للزواج.
sv: Innan äktenskapet ingås ska du skriftligen be om prövning av äktenskapshinder.
ar: يتم طلب هذا التحقيق من مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Prövningen görs vid magistraten.
ar: يمكنك إرسال هذا الطلب إلى أي مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Civilvigsel äger rum vid magistraten.
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا (Länsi-Suomen maistraatti)
sv: Magistraten i Västra Finland Karleby enhet
ar: هاتف: 029 553 9451
sv: Telefon: 029 553 9451
ar: اقرأ المزيد: الزواج.
sv: Barn vid skilsmässa.
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
sv: Ansökan kan även skickas per post till följande adress:
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
sv: Bildningscentralen Tjänster för småbarnspedagogik
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
sv: Strandgatan16 67100 Karleby
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ar: إذا كان عندك أطفال وقررت الطلاق، فاتصل بوصي الأطفال.
sv: Om du har barn och går igenom en skilsmässa ska du ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
ar: يصادق وصي الأطفال على اتفاق السكن والحضانة وحق الرؤية والنفقة.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ar: مراقب الأطفال Pitkänsillankatu 1-3
sv: Barnatillsyningsmannen Långbrogatan 1-3
ar: أوقات المكالمات الهاتفية وحجز المواعيد
sv: Telefontid och tidsbokning
ar: هاتف:06 826 4111
sv: tel. 06 826 4111
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ar: وصي الأطفالالفنلندية _ السويدية
sv: Barnatillsyningsmannenfinska _ svenska
ar: عندما تكونين حاملاً
sv: När du väntar barn.
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite:
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.
sv: Ansökan ska lämnas in fyra månader innan du behöver plats inom småbarnspedagogiken.
ar: يمكنك أن تسألي مزيداً من التعليمات من مركز استشارات الأمومة والطفولة في منطقة سكنك.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
ar: اقرئي المزيد:عندما تكونين حاملاً.
sv: Tjänster för småbarnspedagogik
ar: رعاية الطفل
sv: Vård av barnet i hemmet
ar: يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.
sv: Om familjens yngsta barn är yngre än tre år kan föräldern få hemvårdsstöd för vård av barnet i hemmet.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.
sv: Om du har rätt till stödet kan du ansöka om stödet hos FPA. Du kan fylla i ansökan på nätet eller skicka den per post till FPA.
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
sv: Du kan ansöka om Karlebystödet om den ena av föräldrarna vårdar samtliga av familjens barn under skolåldern i hemmet.
ar: يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.
sv: Magistraten i Västra Finland Karleby enhet
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
sv: Skilsmässa kan sökas av kvinnan, av mannen eller av båda makarna tillsammans. Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
ar: كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:
sv: Österbottens tingsrätt Karleby kansli
ar: (Sivistyskeskus) مركز التثقيف
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ar: روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية
sv: Barnatillsyningsmannenfinska _ svenska
ar: الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية
sv: Mödrarådgivningfinska _ svenska
ar: طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية
sv: Dagvårdsblanketterfinska _ svenska
ar: إذا كان أصغر طفل بالعائلة تحت سن 3 سنوات من العمر فيمكن لأي من الوالدين أن يحصل على دعم رعاية المنزل إذا بقي في البيت لرعاية الطفل.
sv: Om familjens yngsta barn är yngre än tre år kan föräldern få hemvårdsstöd för vård av barnet i hemmet.
ar: فإذا كان عندك حق دعم رعاية المنزل، فيمكنك طلبها من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) يمكنك أن jقدم الطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا).
sv: Om du har rätt till stödet kan du ansöka om stödet hos FPA. Du kan fylla i ansökan på nätet eller skicka den per post till FPA.
ar: كما يمكنك أن تراجع مكتب مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) شخصياً.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
ar: تقوم بلدية كوكولا بدفع زيادة كوكولا الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
sv: Du kan ansöka om Karlebystödet om den ena av föräldrarna vårdar samtliga av familjens barn under skolåldern i hemmet.
ar: يمكن تقديم الطلب إضافة كوكولا إذا كان أحد الوالدين يرعي في البيت كل أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة.
sv: Om din familj fyller villkoren, beviljas Karlebystödet i samband med beviljandet av vårdnadsbidraget.
ar: اقرأ المزيد: دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet.
ar: معونة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Karlebystödfinska _ svenska
ar: معلومات عن دعم كيلا لرعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om FPA:s hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات الاتصال بكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: FPA kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: الخدمات الصحية في كوكولا
sv: Hälsovårdstjänster i Karleby
ar: صحة كبار السن
sv: Äldre människors hälsa
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
sv: Tandvård
ar: الصحة الجنسية
sv: Sexuell hälsa
ar: يوجد في كوكولا مراكز صحية في مختلف أنحاء المدينة، ويكون لكل مركز صحي هاتف لحجز المواعيد خاص به يمكن بواسطته حجز المواعيد للممرضة الصحية أو الطبيب.
sv: I Karleby finns hälsostationer i olika delar av staden. Varje hälsostation har ett eget telefonnummer för tidsbokning, som man kan ringa för att boka tid till sjukskötare eller läkare.
ar: معلومات الاتصال:
sv: Kontaktuppgifter:
ar: العيادات / هلكوكري، روتيمكي، بونتوسهريو، تولليمكي وجزء من مركز المدينة (الفريق 1)
sv: Karleby huvudhälsostation
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 310
sv: 67200 Karleby Telefon: (06) 8287 580
ar: العيادات / لابيلانمكي، توركينمكي، كاوستاري، جنوب هكالاهتي، كيريلاهتي، سوكويا، لهناكوسكي، نسيمكي، بيلسمكي، لينوسبرا (الفريق 2)
sv: På Karleby huvudhälsostationen styrs patienterna till mottagningen på basis av hur akuta deras symptom är. Klienten får en tid till akutvården, mottagningen eller Min Soite-mottagningen.
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 320
sv: 68370 Ullava Telefon: (06) 8287 639
ar: العيادات / كيركونمكي، ايسوكيلا، كوسيمكي، ترفاهولما، كاوستاري، جزء من هكالهتي (الفريق 3)
sv: Du kan i regel komma till jourmottagningen genom att först kontakta jouren via telefon.
ar: 67200 Kokkola هاتف:(06) 8287 330
sv: Mariegatan 16–20, 67200 Karleby
ar: العيادات / سنتاهكا، شمال هكالاهتي، شرليباكا، وجزء من مكرز المدينة (الفريق 4)
sv: Tjänster av flera olika slag erbjuds även för personer med gravt handikapp.
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 464
sv: 67200 Karleby Telefon: (06) 8287 580
ar: العيادة / كويفوهكا
sv: Samtal till huvudhälsostationen styrs till ett och samma telefonnummer, (06) 8287 310.
ar: 67800 Kokkola هاتف: (06) 8287 580
sv: 67800 Karleby Telefon: (06) 8287 580
ar: العيادة / كلفيا
sv: Mottagning /Kelviå
ar: العيادة / لوهتيا
sv: Mottagning /Lochteå
ar: 68230 Lohtaja هاتف: (06) 8287 750
sv: 68230 Lochteå Telefon: (06) 8287 750
ar: العيادة / اولفالا
sv: Mottagning /Ullava
ar: 68370 Ullava هاتف: (06) 8287 639
sv: 68370 Ullava Telefon: (06) 8287 639
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فاتفق على المراجعات الصحية بالتعاون مع مكتب الأجانب.
sv: Om du kommer som flykting till Finland ska du komma överens om en hälsokontroll med Utlänningsbyrån.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
sv: Läs mer: Hälsa.
ar: المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية
sv: Hälsostationernafinska _ svenska
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة مساءً وأيام نهاية الأسبوع، وفي ذلك الحين يتم علاج حالات المرض الطارئة لدى المناوبة.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda. Då hanteras plötsliga sjukdomar och olyckor vid jouren.
ar: المناوبة مخصصة للمرضى الذين يتطلب مرضهم تشخيصاً وعلاجاً مستعجلين.
sv: Jouren är avsedd för patienter vars sjukdom kräver brådskande bedömning och vård.
ar: اتصل مباشرة بالرقم 112 في الحالات التي تهدد الحياة بالخطر.
sv: I livshotande situationer ska du ringa nödnumret 112.
ar: وإذا كنت ذاهباً للمناوبة مساءً أو أيام نهاية الأسبوع فاتصل أولاً برقم هاتف المناوبة (06) 826 4500 .
sv: Om du besöker jouren kvällstid eller under helger ska du först ringa jourens telefonrådgivning (06) 826 4500.
ar: عنوان المناوبة المشتركة:
sv: Samjourens adress:
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
ar: اتصل بالمركز الصحي عندما يمرض الطفل إذا كان ذلك ضرورياً.
sv: Om ditt barn insjuknar ska du kontakta hälsostationen vid behov.
ar: تقدم مراكز استشارات الأمومة والطفولة خدمات للعائلات التي تنتظر ولادة طفل وللأطفال تحت سن المدرسة، كذلك يتم في هذه المراكز علاج الأطفال وتحصين الكبار.
sv: ådgivningarna erbjuder tjänster för gravida och barn under skolåldern. Vid rådgivningarna utförs vaccinationer av barn och vuxna.
ar: يمكنك أن تسألي عن الإرشادات بالهاتف من مركز استشارات الأمومة والطفولة الواقع في منطقة سكنك .
sv: Du kan kontakta rådgivningen via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة الوضع الصحي للطفل ونموه وتطوره بواسطة المراجعات المنتظمة.
sv: Genom regelbundna besök på barnrådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp.
ar: لا يمكن معالجة الطفل الذي يمرض فجأة في مركز استشارات الأمومة والطفولة، ولكن يمكنك أن تسألي إرشادات بالهاتف من الممرضة الصحية بالمركز.
sv: På rådgivningen vårdas inte barn som insjuknar plötsligt, men du kan be om råd via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
ar: تتولى الممرضة الصحية بالمدرسة الاهتمام بصحة الأطفال بعمر المدرسة.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolelevers hälsa.
ar: يمكنكم أن تحصلوا على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
sv: Barnrådgivningarfinska _ svenska
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
sv: Rådgivningarfinska _ svenska
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
ar: تقدم نقطة الصحة داليا (Daalia) الإرشادات والتوجيه المتعلقة بصحة من تجاوز سنه 65 سنة كالحمية الغذائية والحركة البدنية والعادات المعيشية.
sv: Vid hälsopunkten Daalia ges vägledning och rådgivning för personer över 65 år om diet, motion och livsstil.
ar: يتم تحصين من تجاوز سنهم 65 سنة في مركز استشارات المسنين.
sv: Vaccinering av personer över 65 år utförs vid seniorrådgivning.
ar: نقطة صحة المسنّينالفنلندية _ السويدية
sv: Seniorernas hälsopunkterfinska _ svenska
ar: إذا كنت تحتاج إلى علاج أسنان طبي غير مستعجل، فاتصل برقم حجز المواعيد المركز لدى مصلحة الرعاية الصحية للفم.
sv: Om du behöver icke-brådskande tandvård ska du ringa munhälsans centraliserade tidsbokningen.
ar: الهاتف الموحد لحجز المواعيد: (06) 8287 450
sv: Centraliserad tidsbokning per telefon: (06) 8287 400
ar: عيادة طب الأسنان في المركز الصحي الرئيسي Mariankatu 28, 67200 Kokkola
sv: Huvudhälsostationens tandklinik Mariegatan 28, 67200 Karleby
ar: عيادة طب الأسنان في كويفوهكا Mäntynäädänkatu 6, 67800 Kokkola
sv: Björkhagens tandklinik Mårdgatan 6, 67800 Karleby
ar: يتم حجز موعد مناوبة في أيام العمل العادية حسب الاتفاق في كافة عيادات طب الأسنان لحالات وجع الأسنان.
sv: Om du kommer som flykting till Finland ska du komma överens om en hälsokontroll med Utlänningsbyrån.
ar: تحصل من مناوبة حالات وجع الأسنان على الإسعاف الأولي لحالات الوجع المفاجئ وحوادث الأسنان.
sv: Du kan kontakta rådgivningen via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.