Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: توجد في إسبو (Espoo) خمسة مراكز للمدينة: الليبّافارا (Leppävaara) وتابيولا (Tapiola) وماتينكولا – أولاري (Matinkylä-Olari) وإسبو نلاهتي (Espoonlahti) وإسبو نكيسكوس (Espoon keskus).
sv: I Esbo finns fem stadscentrum: Alberga, Hagalund, Mattby-Olars, Esboviken och Esbo centrum.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) تجمعات سكنية حضرية أصغر ومنطقة ريفية وغابات طبيعية.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
ar: عدد سكان إسبو (Espoo) هو 280000 نسمة تقريباً.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
ar: اللغة الأم لمعظم السكان هي اللغة الفنلندية.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
ar: نسبة السكان الذين لغتهم الأم اللغة السويدية هي 7% تقريباً ونسبة السكان الذين يتكلمون بلغات أخرى كلغتهم الأم هي 16%.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
ar: مساحة إسبو (Espoo) هي 528 كم2 تقريباً منها 216 كم2 مسطحات مائية.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
ar: معلومات عن إسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
ar: منطقة إسبو (Espoo) مأهولة بالسكان منذ نحو 8000 سنة.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
ar: حينئذ كان غرب إسبو (Espoo) لا يزال مسطحاً مائياً.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
ar: في القرن الثالث عشر (1200) انتقل إلى إسبو (Espoo) الكثير من المهاجرين السويديين.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
ar: في القرن الخامس عشر (1400) أصبحت إسبو (Espoo) وحدة إدارية مستقلة يتبع لها العديد من القرى.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
ar: تم بناء عِزَبْ كبيرة (بيوت كبيرة) في إسبو (Espoo) كانت لها أهمية كبيرة في تطور إسبو (Espoo).
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
ar: عندما أصبحت فنلندا جزءًا من روسيا، أصبحت العاصمة هلسنكي (Helsinki) سنة 1812.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
ar: على الرغم من أن هلسنكي (Helsinki) نمت بسرعة، فقد كانت إسبو (Espoo) لا تزال حينئذ ولمدة طويلة محلة سكن هادئة قروية.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
ar: في العقد الرابع من القرن العشرين (1940) وفيما بعد ذلك انتعشت حركة الانتقال إلى إسبو (Espoo).
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
ar: في عام 1950 كان يسكن في مدينة إسبو (Espoo) 25000 شخص، وبعد 15 عاماً أصبح عدد السكان 65000 نسمة.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
ar: أصبحت إسبو (Espoo) مدينة سنة 1972.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
ar: التاريخالفنلندية _ السويدية
sv: Historiafinska _ svenska
ar: المتاحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
sv: Teater och film
ar: في إسبو (Espoo) كثير من الفرص لممارسة العديد من الأمور.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
ar: بيوت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo وكلمآمايا Kylämaja متاحة لاستخدام الجميع.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
ar: بإمكان الساكنين في المنطقة المكوث والتجمع في بيوت الساكنين وتلقي الإرشادات والنصائح.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
ar: بيت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo Merisaapas 1 A
sv: Invånarhuset Kivenkolo Sjöstöveln 1 A
ar: بيت الساكنين Kylämaja Matinkatu 7
sv: Invånarhuset Kylämaja Mattsgatan 7
ar: في معهد إسبو للقوى العاملة (Espoon työväenopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص والرياضة.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية ولغات أخرى هناك.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
ar: معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
ar: مجالات الفن المختلفة هي كالموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح والسيرك.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
ar: تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
ar: الأحداث الثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ
sv: Läs mer: Fritid.
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ar: الأحداث الفنلندية
sv: Evenemangfinska
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
ar: من الممكن استعارة الكتب والمجلات والموسيقى والأفلام والألعاب والكثير من الأشياء الأخرى من المكتبة العامة.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
ar: توجد في المكتبة العامة كتب ومواد أخرى بالعديد من اللغات.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الحاسوب (الكمبيوتر) في المكتبة العامة.‎ يتم تنظيم العروض والأحداث أيضاً في العديد من المكتبات العامة.
sv: I biblioteket kan du också använda dator. Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
ar: المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
sv: Flerspråkiga biblioteket
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات تقع في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
ar: يوجد فيها الكتب والموسيقى والمجلات والكتب السمعية بالعديد من مختلف اللغات. بإمكانك أن تذهب إلى باسيلا (Pasila) أو أن تحجز المواد منها إلى المكتبة العامة القريبة منك.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk. Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
ar: اقرا المزيد: المكتبات العامة
sv: Läs mer: Bibliotek.
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسابح داخلية والعديد من الصالات الرياضية والملاعب الرياضية والكثير من أماكن ممارسة مختلف أنواع الرياضة.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة
sv: Läs mer: Motion.
ar: معلومات عن الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
ar: النوادي الرياضيةالفنلندية _ السويدية
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من مناطق التنزه في الهواء الطلق والتي من الممكن التجول بالطبيعة فيها.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
ar: على سبيل المثال المتنزه الوطني نووكسيو (Nuuksio) يقع جزئياً في منطقة إسبو (Espoo).
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
ar: أماكن الطبيعة في اسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
ar: تقع هذه الدار المفتوحة للجميع بجانب محمية لايالهتي (Laajalahti).
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ar: دار البيئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسارات رياضية وممرات للتنزه في الهواء الطلق في مختلف أنحاء المدينة.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
ar: خلال فصل الشتاء العديد من المسارات الرياضية تصبح مسارات للتزلج على الجليد. بعض الممرات مزودة بإضاءة.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
ar: الحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
ar: مناطق التجول في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår. En del rutter är belysta.
ar: الصفحات الشبكيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
ar: طرق المدينة التي تسكن بهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد العديد من الشواطئ المخصصة للسباحة على شواطئ البحر والبحيرات.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
ar: إذا استخدمت معدات أخرى لصيد السمك، فستحتاج حينئذ إلى رخصة لصيد الأسماك.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
ar: انظر معلومات إضافية على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
ar: إصطياد الأسماك والحيواناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
ar: توجد في إسبو (Espoo) ثلاث دور خيالة (سينما).
sv: I Esbo finns tre biografer.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من على صفحات دور الخيالة.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
ar: بالإضافة إلى ذلك تنظم مدينة إسبو (Espoo) عروضًا للأفلام.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما)
sv: Läs mer: Teater och film.
ar: أفلامالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Filmerfinska _ engelska
ar: أفلام الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
ar: المسارح في إسبو (Espoo)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المتاحف.
sv: I Esbo finns flera museer.
ar: متحف الفن المعاصر EMMA هو واحد من أكبر المتاحف الفنية في فنلندا.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف
sv: Läs mer: Museer.
ar: متحف الفن الحديث أو المعاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: المجالات الفنية المختلفة هي الموسيقى والفن التشكيلي والرقص والمسرح وفن السيرك.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
ar: توجد في إسبو أماكن مخصصة للشباب، موجود فيها مرشدون متعلمون للمراقبة والإرشاد.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
ar: الأماكن المخصصة للشباب مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9– 17 عاماً.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
ar: في الأماكن المخصصة للشباب بإمكان الشباب أن يمكثوا هناك خلال أوقات فراغهم.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
ar: تمارس فيها فعاليات نوادي الهوايات وتنظم فيها أيضاً الدورات التعليمية والأحداث.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم الكثير من الفعاليات للشباب.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga.
ar: فعاليات للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
ar: أماكن للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) كثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
ar: منظمات المسنينالفنلندية _ السويدية
sv: Föreningsverksamhetfinska
ar: فعالية المنظمةالفنلندية
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
sv: Behöver du en jurist?
ar: مشاكل الأطفال والشباب
sv: Barns och ungas problem
ar: المشاكل الاقتصادية
sv: Missbruksproblem
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
ar: بإمكانك عن طريق رقم الطوارئ أن تستدعي الشرطة أو الإسعاف أو المطافئ إلى المكان.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ar: اقرأ المزيد: حالات الطوارئ.
sv: Läs mer:Nödsituationer
ar: نقاط الطواريء المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تقدم المساعدة على مدار الساعة، إذا كنت أنت أو عائلتك بحاجة إلى المساعدة في حالة الأزمة الحادة.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
ar: الأزمة من الممكن أن تكون لها علاقة على سبيل المثال بالعنف أو بالعلاقة الثنائية أو بمشاكل الأطفال.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
ar: بإمكانك أن تتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات أيضاً إذا كان لديك مشاكل متعلقة بالصحة النفسية أو بمشاكل المسكرات أو المخدرات أو إذا حدث أمر صادم في حياتك.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
ar: مستشفى يوفي (Jorvi)
sv: Jorvs sjukhus
ar: هاتف: (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
ar: مفتوحة كل يوم على مدار الساعة
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
ar: الطواريء الإجتماعية والأزماتية المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها استقبال للأزمات خاص بالمهاجرين.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
ar: يقع المكتب في باسيلا (Pasila) في هلسنكي (Helsinki).
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
ar: سوف تحصل من استقبال الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
ar: احجز موعدًا عن طريق الهاتف: (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
ar: مساعدة الأزمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: إذا كان لديك مشاكل أو أمور مبهمة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فتواصل مع دائرة شئون الهجرة.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
ar: اقرأ المزيد:مشاكل تراخيص الإقامة.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء أو موجودًا في فنلندا لأسباب أخرى، فبإمكانك أن تسأل عن المساعدة الحقوقية والاستشارة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين.
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
ar: المكتب يقع في هلسنكي.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
ar: هاتف: 0923139325
sv: Tfn 09 2313 9325
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا تعرضت لجريمة، فقم بتقديم بلاغ عن الجريمة إلى الشرطة.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
ar: من الممكن تقديم البلاغ عن الجريمة عن طريق الإنترنت.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة الطلب وأخذه إلى مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo).
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
ar: مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo)
sv: Esbo huvudpolisstation
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
sv: Läs mer: Brott
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لـ Länsi-Uudenmaa.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
ar: هاتف: 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
ar: مساعدة قانونيةالفنلندية
sv: Rättshjälpfinska
ar: أوماتيلا (Omatila) سوف يساعدك، إذا تعرضت إلى العنف من ناحية العلاقة الثنائية أو إذا كان هناك عنف في عائلتك.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
ar: يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
ar: بإمكانك أن تتصل بخدمة أوماتيلا في أي وقت على مدار الساعة.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
ar: أنت لست بحاجة للإبلاغ عن اسمك عندما تتصل.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب للتحدث عن وضعك بدون حجز موعد من الاثنين – الجمعة، الساعة 9 – 11 والأربعاء الساعة 16 – 20.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
ar: وحدة الشئون العائلة
sv: Enheten för familjeärenden
ar: هاتف: 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
ar: ميهين لينيا (Miehen linja) تساعد الرجال الذي استعملوا العنف تجاه أفراد العائلة.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
ar: وهو مخصص للرجال المهاجرين.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
ar: مساعدة للرجال المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
ar: إذا كان لديك مشاكل في الزوجية أو علاقة الشراكة، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات العائلية.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
ar: الاستشارات العائلية مخصصة على وجه الخصوص للعائلات التي لديها أطفال.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
ar: رابطة السكان تقدم استشارات في علاقات الشراكة وعلاجًا للعلاقات الثنائية باللغة الفنلندية والإنجليزية.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
ar: خدمات المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو (Familia Clubin Duo) لديه استشارات في علاقة الشراكة للأقران الذين هم من ثقافتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
ar: إستشارات العلاقة الثنائية للأزواج من حضارتينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
ar: كما أن مركز الاستشارات للشئون العائلية التابع للكنسية يقدم استشارات عائلية إذا كانت هناك مشاكل في علاقة الشراكة.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
ar: الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: ممرضة استشارات الأطفال تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة وتطور الطفل الذي هو دون سن المدرسة.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من أماكن الاستشارات في مختلف أنحاء المدينة.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
ar: حجز المواعيد والاستشارة لأماكن الاستشارة
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
ar: هاتف: (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: تساعد على سبيل المثال الممرضة المدرسية في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية لطلاب المدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا أردت أن تسأل عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتطور النفسي للأطفال، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع الاستشارات العائلية.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات لعائلات المهاجرين في الأمور المتعلقة بتربية الأطفال والرفاهية.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
sv: Rådgivningen på olika språk:
ar: هاتف: gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
ar: بإمكان الشباب أن يتحدثوا عن المشاكل مع الممرضة في المدرسة أو في مكان الدراسة.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن الحصول على المساعدة من أماكن أخرى أيضاً.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
ar: الشاب/الشابة الذي يبلغ عمره 13 – 22 سنة بإمكانه أن يحصل على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli) إذا كان لديه مشاكل على سبيل المثال فيما يتعلق بالصحة النفسية أو استعمال المسكرات أو المخدرات أو اللعب أو قضاء وقت الفراغ.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
ar: من الممكن الاتصال بنوبولي (Nupoli) أو الذهاب إلى هناك.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
ar: زيارة نوبولي (Nupoli) هي مجانية وتحفظ طي السرية.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
ar: هاتف: 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
ar: مساعدة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
ar: إذا لم يكن من الآمن للشاب/الشابة أن يكون في بيته، فبإمكانه أن يتواصل مع البيت الآمن للشباب للصليب الأحمر الفنلندي.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
ar: البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
ar: البيت الآمن للشباب/الشابات
sv: De ungas skyddshus
ar: هاتف: (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
ar: البيت الآمن للشباب والشاباتالفنلندية
sv: De ungas skyddshusfinska
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
ar: إذا كانت لديك مشاكل اقتصادية فبإمكانك طلب المشورة من عامل الخدمات الاجتماعية للبلدية.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
ar: إذا كان دخلك أنت وعائلتك وأموالكم لا تكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي الأساسي من الكيلا.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص الديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون لمكتب المساعدة القانونية.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
ar: الخدمة مجانية.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
ar: عيادة الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات أي ما يعرف بعيادة – MTP تقدم للكبار من سكان إسبو Espoo المساعدة والرعاية في مشاكل الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
ar: المركز التجاري إيسوأومينا Ison Omena
sv: Köpcentret Iso Omena
ar: هاتف: 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
ar: معلومات عن خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
ar: الشباب/الشابات الذين يبلغون 13 – 22 سنة من أعمارهم، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات والمخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli).
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
sv: Läs mer: Missbruksproblem
ar: مكاتب دفن الموتى تقدم المساعدة في الترتيبات العملية للدفن.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكاتب الدفن على سبيل المثال من على صفحات اتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
ar: يوجد في Espoo خمس مقابر مسيحية.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
ar: مقبرة كيلّونومّي Kellonummi بها منطقة بدون تعريف.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
ar: هناك من الممكن دفن أيضاً الذين هم من الديانات الأخرى أو الذين بدون دين.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا مات قريب بشكل مفاجئ وتحتاج إلى الدعم، فتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لـ Espoo، هاتف: (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
sv: Läs mer: Dödsfall
ar: بساتين السكّان والنوادي
sv: Invånarparker och klubbar
ar: عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen) قبل عقد الزواج.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم القيام بالبحث في عوائق الزواج في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
ar: بإمكانك القيام بطلب البحث إلى أي مكتب كان لتسجيل الأنفس.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما Uusimaa، وحدة إسبو (Espoo) Miestentie 3
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet Miestentie 3
ar: هاتف: 0295539391
sv: Tfn 029 553 9391
ar: عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية لغرب - أووسيما (Länsi-Uudenma).
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بشكل منفرد دون موافقة الزوج أو الزوجة.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
ar: بإمكانك إرسال الطلب أيضاً إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
ar: محكمة إسبو الابتدائية (Espoon käräjäoikeus)
sv: Västra Nylands tingsrätt (Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus)
ar: هاتف: 0295644000
sv: Tfn 029 564 4000
ar: اقرأ المزيد: الطلاق
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ar: إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 13 عاماً وتخطط/تخططين للطلاق، فقم بالتواصل مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
ar: من الممكن التشاور في الاستشارات العائلية فيما يتعلق بوضع العائلة مع العاملين.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات العائلة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ar: إذا كنت تخطط/تخططين لإجراء الطلاق، فبإمكانك أيضاً التواصل مع قسم الأمور العائلية لمراقب الأطفال (lastenvalvoja).
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
ar: من الممكن التحدث مع مراقبي الأطفال عن الطلاق وعن مستقبل الأطفال.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
ar: بالنسبة لسكن الأطفال والحق في مقابلتهم ومساعدتهم المعيشية فيتوجب إجراء اتفاق مشترك ما بين الزوجين بذلك.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بالتصديق على الاتفاق.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
ar: معلومات الاتصال لمراقبي الأطفال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
ar: يوجد هاتف استشارات لمدينة إسبو (Espoo)، من الممكن الاستفسار منه عن الأمور المتعلقة بالأطفال عند طلاق الوالدين.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
ar: هاتف: 0468773267
sv: Tfn 046 877 3267
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
ar: الطلاق في العائلة ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
ar: هناك معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في إسبو على صفحات InfoFinland التعليم في إسبو.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
sv: Tillfällig vård av barn
ar: بإمكانك أن تحضر الطفل إلى الرعاية المؤقتة عند مربيات البستان.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
ar: هذا يعني أنها رعاية قصيرة (2 -3 ساعات في المرة الواحدة) بالأطفال الصغار، والتي تحدث في الخارج في بستان الألعاب.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها بالهاتف من مربيات البستان.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
ar: أرقام الهواتف موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة إسبو.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
ar: مربيات البستانالفنلندية
sv: Parktanterfinska
ar: إذا كنت بحاجة في بيتك إلى مربية مؤقتة للأطفال، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو مع رابطة السكان.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
sv: Läs mer: Dagvård.
ar: إذا كان عمر الطفل الأصغر في البيت يقل عن 3 سنوات، فبإمكان الوالد/الوالدة أن يحصل على دعم رعاية المنزل (kotihoidon tuki)، في حالة أن يقوم برعاية الطفل في البيت.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب إلى مكتب مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بدفع زيادة إسبو (Espoo) الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لإضافة إسبو (Espoo) إذا قام الوالد/الوالدة برعاية جميع أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة في البيت.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
ar: رعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
ar: التعامل على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات الإتصال للكيلا Kelaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
ar: تنظم مدينة إسبو (Espoo) الكثير من الفعاليات لأولئك الوالدين اللذين يقومان برعاية الطفل في البيت.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
ar: تُقدّم على سبيل المثال متنزهات السكان وبيوت حضانة مفتوحة ونوادٍ.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
ar: اقرا المزيد:دعم لرعاية الطفل بالمنزل
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
ar: الحدائق العامة ونوادي الساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في إسبو تجد معلومات عن الأماكن التي في إسبو والتي من الممكن الحصول منها على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب والشابات والعائلات.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
ar: هناك معلومات أيضاً عن مشاكل الأطفال والشباب والشابات على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب والشابات وكذلك من أين يمكن الحصول على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والشابات؟
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش الثنائي، توجد معلومات عن، من أين يمكن الحصول على المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
ar: بساتين السكّان والنوادي كبار السن
sv: Invånarparker och klubbar
ar: بإمكان كبار السن استخدام خدمات العيادات الصحية العادية.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
ar: بالإضافة إلى ذلك يقدم لكبار السن في إسبو (Espoo) خدمات خاصة بهم، على سبيل المثال خدمات الرعاية البيتية.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
ar: هاتف: 33333 816 (09)
sv: tfn (09) 816 33333
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
ar: عندما ترعى القريب في البيت
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
ar: إذا كنت ترعى في البيت قريباً لك كبيرًا في السن أو مريضًا أو معاقًا، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
ar: كبار السن اقرأ المزيد:
sv: Läs mer: Äldre människor
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية
sv: Parktanterfinska _ svenska
ar: الخدمات الصحية في إسبو (Espoo)
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
ar: صحة الطفل صحة كبار السن
sv: Äldre människors hälsa
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن أمر طارئ مستعجل.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
ar: اتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال حينئذ عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ar: إذا كان لديك مكان سكن في بلدية إسبو (Espoo)، فبإمكانك استخدام الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من المراكز الطبية الخاصة.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
ar: في المراكز الطبية الخاصة يتوجب عليك أن تدفع كافة التكاليف بنفسك.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية (terveysasema).
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
ar: العيادات الصحية مفتوحة خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة 8 – 16. في العيادات الصحية توجد عادةً استقبالات للطبيب وللمرضة الصحية وللممرضة الطبية.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16. På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
ar: من الممكن حجز موعد لدى العيادات الصحية عن طريق الهاتف.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
ar: على صفحات مدينة إسبو (Espoo) معلومات الاتصال وأرقام الهاتف للعيادات الصحية.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
ar: عندما تتصل بالعيادة الصحية هاتفياً، فمن الممكن أن لا تتم الإجابة على الهاتف مباشرةً.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart.
ar: ولكن على كل حال يتم تخزين رقم هاتفك أوتوماتيكياً وسوف يتم الاتصال بك مباشرةً فيما بعد.
sv: Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
ar: كن في مكان الاستقبال في الوقت المحدد.
sv: Kom i tid till mottagningen.
ar: إذا لم تتمكن من الذهاب إلى الاستقبال، فتذكر بأن تلغي الموعد الذي حجزته في موعد أقصاه يوم العمل الذي يسبق ذلك اليوم قبل الساعة 14.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى الإسعاف الأولي، فبإمكانك أن تأتي إلى العيادة الصحية دون حجز موعد.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
ar: مدفوعات المستوصف الصحيالفنلندية _ السويدية
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
ar: الخدمات الصحية الخاصة
sv: Privata hälsovårdstjänster
ar: بإمكان أي شخص أن يذهب إلى العيادة الصحية الخاصة.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
ar: العيادة الصحية الخاصة تناسب أيضاً أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
ar: في العيادة الصحية الخاصة يتوجب على الزبون أن يدفع كافة التكاليف بنفسه.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من عيادات الأطباء الخاصة.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
ar: معلومات الاتصال للأطباء الخاصين تجدها على سبيل المثال على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
ar: الخدمات الصحية الخاصةالفنلندية
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
ar: تكون العيادات الصحية مغلقة خلال المساء وفي نهايات الأسبوع.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
ar: استقبال الطوارئ المناوبة للكبار موجود في مستشفى يورفي (Jorvi).
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
ar: الطوارئ المناوبة لمستشفى يورفي (Jorvi) Turuntie 150
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus Åbovägen 150
ar: هاتف: 4711 (09)
sv: Tfn (09) 4711
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي (Helsinki).
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
ar: ليست هناك حاجة لحجز موعد للطوارئ المناوبة.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) والممرضات والأطباء في الرعاية الصحية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 1 -6 سنوات.
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
ar: بإمكانك أن تستشيرهم وأن تحصل على مساعدة لتربية الطفل.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة أن صحة الطفل ونموه تسير بصورة جيدة.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ar: حجز الموعد لاستشارات الأمومة والطفولة هاتف: 22800 816 (09)
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
ar: إذا مرض الطفل وكنت بحاجة إلى علاج سريع، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema).
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
sv: Läs mer: Barns hälsa.
ar: خدمات إستشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
ar: ، كبار السناقرأ المزيد: صحة كبار السن
sv: Äldre människors hälsa, Äldre människor
ar: بإمكانك استخدام خدمات الرعاية الطبية بالأسنان التابعة للبلدية إذا كانت لديك محلة سكن في إسبو، علماً أنه إذا كان الأمر يتعلق بحالة مستعجلة، فيحق لك الاستفادة من الرعاية الصحية بالأسنان التابعة للبلدية حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في إسبو.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo. I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
ar: حجز الموعد لمراكز علاج الأسنان
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
ar: هاتف: 30300 816 (09)
sv: Tfn (09) 816 30300
ar: من الممكن الاتصال بهذا الرقم خلال أيام الدوام الرسمي.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
ar: إذا كنت بحاجة سريعة إلى طبيب أسنان، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo).
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
ar: العيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo)
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
ar: هاتف: 35900 816 (09)
sv: Tfn (09) 816 35900
ar: حجز المواعيد خلال أيام الدوام الرسمي.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فقم بالاتصال بمستشفى Haartman في هلسنكي (Helsinki).
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
ar: هاتف: 49999 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 49999.
ar: الرعاية الصحية بالفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية الصحية الخاصة بالأسنان
sv: Privat tandvård
ar: يوجد في إسبو (Espoo) أيضاً أطباء أسنان خاصون.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
ar: بإمكانك الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص على الرغم من أنه لو لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
ar: تكون تكاليف طب الأسنان أغلى في القطاع الخاص مما هي عليه في القطاع العام.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ar: اقرأ المزيد: علاج الأسنان
sv: Läs mer: Tandvård.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
sv: Privat tandläkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو دعم في المسائل النفسية أو مسائل المسكرات والمخدرات، فاحجز موعداً لدى ممرضي الطب النفساني.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
ar: يتم حجز المواعيد أيام العمل الساعة 8-16 على الرقم 098161300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
ar: استقبال ممرضي الصحة النفسية يكون في المستوصفات.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
ar: استقبال الشباب والشابات في نوبولي.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
ar: بإمكانك أيضاً أن تأتي بدون حجز موعد إلى استقبال عيادة – MTP في سوق خدمات إيسو أومينا (Iso Omena) من الإثنين حتى الجمعة الساعة 8.30 – 10.30 وبالإضافة إلى ذلك من الإثنين حتى الخميس الساعة 13 – 14.30.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
ar: العنوان: Suomenlahdentie 1، المركز التجاري إيسو أومينا (Iso Omena).
sv: Adress: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة للأزمات، فقم بالاتصال بالطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية التابعة لإسبو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: الطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية
sv: Social- och krisjouren Jorv sjukhus
ar: مستشفى يورفي (Jorvi) Turuntie 150
sv: Åbovägen 150
ar: هاتف: 42439 816 (09)
sv: Tfn (09) 816 42439
ar: مفتوح يومياً على مدار الساعة.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية
sv: Läs mer: Mental hälsa.
ar: تحصلين على المساعدة فيما يتعلق بمنع الحمل والتخطيط العائلي من استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvola) للعيادات الصحية.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
ar: بإمكان الشابات والشباب مناقشة الأمور المتعلقة بصحتهم الجنسية مع ممرضة المدرسة التي يتبعون لها.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنتِ بحاجة إلى فحص بخصوص منطقة الأعضاء الجنسية النسائية، فقومي بالاتصال بالعيادة الصحية.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد للعيادة الصحية إذا كنتِ بحاجة إلى وصفة طبية بخصوص منع الحمل أو إذا كنتِ تخططين لإجراء الإجهاض.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
ar: معلومات الاتصال للعيادات الصحية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ar: يتم علاج الأمراض الجنسية في منطقة العاصمة وضواحيها في عيادة هلسنكي (Helsinki) للأمراض الجنسية.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
ar: اتصلي باستشارات الأمومة والطفولة (neuvola) عندما تلاحظين بأنك حامل.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة حالة ورفاهية الأم والجنين والعائلة بأكملها أثناء فترة الحمل.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
ar: من الممكن حجز الموعد لها جميعاً عن طريق نفس رقم الهاتف.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
ar: حجز المواعيد ونصائح استشارات الأمومة والطفولة
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
ar: هاتف: 22800 816 (09)
sv: Tfn (09) 816 22800
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً
sv: Läs mer: När du väntar barn.
ar: يقع مستشفى يورفي (Jorvi) في إسبو (Espoo) والذي من الممكن الولادة فيه.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
ar: إذا رغبتِ فإنه بإمكانك الولادة أيضاً في مكان آخر في المستشفيات التابعة لدائرة مستشفيات هلسنكي وأووسيما هوس (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات هوس (HUS).
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
ar: اقرأ المزيد: الولادة
sv: Läs mer: Förlossning.
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بتنظيم خدمات خاصة بالمعاقين، على سبيل المثال الفعاليات اليومية وخدمات النقل.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في هذه الخدمات هم هؤلاء الأشخاص الذين لديهم مكان للسكن في بلدية إسبو (Espoo).
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للخدمات ولفعاليات الدعم من العامل الاجتماعي التابع للبلدية.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين تحصل عليها من خدمات المعاقين لإسبو (Espoo).
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo) Kamreerintie 2 A، الطابق الرابع
sv: Esbo handikappservice Kamrersvägen 2 A, vån. 4
ar: هاتف: 45285 816 (09)
sv: Tfn (09) 816 45285
ar: اقرأ المزيد: المعاقون
sv: Handikappade personer
ar: معلومات الإتصال لعاملين الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات الدعم للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska