Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ التركية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
sv: linkkiTE-tjänster: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
sv: linkki4V: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: linkkiهیلما مرکز دعم المهاجرین المعاقین:
sv: linkkiStödcentralen Hilma för funktionshindrade invandrare :
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
ar: Suomen kalenterin juhlapäivätالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
ar: Kristilliset pyhäpäivätالفنلندية _ السويدية
sv: Kyrkliga helgdagarnafinska _ svenska
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag. Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
ar: يوم رونيبيرغ
sv: Runebergsdagen
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
sv: Vändagen
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
sv: Fastlagen
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
sv: Påsken är en kristen fest.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
ar: خميس الصعود
sv: Kristi himmelsfärdsdag
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
sv: Valborgsmässoafton och första maj
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
sv: Människorna samlas på picknick.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk. Många firar också med mousserande vin.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
sv: Midsommar
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
ar: عيد جميع القديسين
sv: Alla helgons dag
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
sv: Då minns man sina avlidna.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
sv: Samtidigt firas också Halloween. Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
ar: يوم الاستقلال
sv: Självständighetsdagen
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
sv: Finland blev självständigt 1917.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december. Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
sv: Då minns man Jesu födelse.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december. Många skaffar sig en julgran som pyntas.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
ar: القيم الفنلندية
sv: Den finländska värdegrunden
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
ar: الحيز الخاص بالشخص
sv: Eget utrymme
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
sv: Ärlighet och punktlighet
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
ar: التواضع والبساطة
sv: Anspråkslöshet
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
sv: På finska duar man oftast.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
sv: Samtal och växelverkan
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
sv: Som gäst i ett finländskt hem
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
sv: I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
sv: Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
sv: De flesta finländarna är kristna.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
sv: I Finland råder religionsfrihet.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
sv: Nyheter och tv-program på internet
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
sv: Nyheter på ryskaryska
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
sv: I Finland utkommer många tidningar. Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga. På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
sv: I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
sv: Tidningar i Finlandfinska
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga. I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
sv: Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet. Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
sv: Televisionen i Finlandengelska
ar: دليل البرامجالإنجليزية
sv: Programguideengelska
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
ar: توجد في روفانييمي إمكانيات متنوعة لممارسة الرياضة البدنية.
sv: I Rovaniemi finns mångsidiga motionsmöjligheter.
ar: خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي تقدم للذين تزيد أعمارهم على 27 سنة (ليس الطلاب أساساً) إمكانية ممارسة الرياضة البدنية بصورة منتظمة في مجموعات لممارسة الرياضة البدنية الصحية.
sv: Rovaniemi stads idrottstjänster erbjuder personer över 27 år (inte heltidsstuderande) möjlighet till regelbunden motion i hälsomotionsgrupper.
ar: الهدف من الفعالية هو مساعدة الأشخاص الجدد كي ينضموا إلى نطاق ممارسة الرياضة البدنية وخلق أنماط مناسبة لممارسة الرياضة البدنية للمبتدئين في ممارسة الرياضة البدنية.
sv: Syftet med verksamheten är att hjälpa nybörjare att komma igång med motion och tillhandahålla motionsformer som passar för nybörjare.
ar: الهدف هو تحسين الحالة النفسية واللياقة البدنية عن طريق الرياضة البدنية.
sv: Målet är att med hjälp av motion förbättra både den psykiska hälsan och den fysiska konditionen.
ar: معلومات إضافية عن خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي وعن جداول مواعيد ممارسة الرياضة البدنية الصحية تجدها على الروابط التالية:
sv: Mer information om Rovaniemi stads idrottstjänster och hälsomotionskalendern hittar du under följande länk:
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
ar: الرياضة البدنية الصحية للذين هم في سن العمل الفنلندية
sv: Hälsomotion för personer i arbetsför ålderfinska
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
sv: Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
ar: معلومات الإتصال الفنلندية
sv: Kontaktuppgifterfinska
ar: حمام صحي - حمام سباحة فيسيهييسي (Vesihiisi)
sv: Badhuset/simhallen Vesihiisi
ar: هاتف: 0163222592
sv: tfn 016 322 2592
ar: حمام وحوض السباحة فيسيهييسي الفنلندية
sv: Badhuset/+simhallen Vesihiisifinska
ar: الحمام الصحي سانتا سبورت (Santa Sport)
sv: Santa Sport Spa
ar: المعهد الرياضي للابلاند
sv: Lapplands Idrottsinstitut
ar: هاتف: 0207984200
sv: tfn 020 798 4200
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية
sv: Santa Sport Spafinska
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند
sv: Lapplands landskapsbibliotek
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند / جميع المواقع: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
sv: Lapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen linkkiLapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
sv: Öppettider och kontaktuppgifterfinska
ar: المكتبات العامة للقرية linkkiKyläkirjastot:
sv: Bybibliotek linkkiBybiblioteken:
ar: مسارات الطريق والجداول الزمنية لسيارات المكتبات العامة الفنلندية
sv: Bokbussarnas rutter och tidtabellerfinska
ar: تقوم خدمات الشباب لمدينة روفانييمي بتنظيم أعمال ونشاطات مثيرة للاهتمام للشباب.
sv: Rovaniemi stads ungdomstjänster ordnar intressanta aktiviteter och intressant verksamhet för unga.
ar: الفعاليات الأكثر أهمية هي مرافق الشباب وأحداث الشباب الكبرى والرحلات والمجموعات التبادلية الدولية للشباب والمخيمات الصيفية للأطفال.
sv: De viktigaste verksamhetsformerna består av ungdomsgårdarna, stora ungdomsevenemang, utflykter, internationella utbyten för ungdomsgrupper och sommarkollon för barn.
ar: مركز خدمات الشباب يقوم بتنظيم الفعاليات عادةً حينئذ عندما يكون عند الشباب وقت فراغ أي في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع وفي أوقات العطلات.
sv: Centralen för ungdomstjänster ordnar verksamhet vanligtvis när ungdomarna är lediga, det vill säga på kvällstid, veckoslut och under lov.
ar: هناك عاملون متعلمون مسؤولون عن جميع الفعاليات.
sv: All verksamhet ordnas av utbildade medarbetare.
ar: مكتب خدمات الشباب
sv: Byrån för ungdomstjänster
ar: تجد مكتب خدمات الشباب على جانب الكاوباتوري (السوق) في الطابق العلوي لمكان الشباب موندي.
sv: Du hittar byrån för ungdomstjänster vid Salutorget, på övervåningen i Monde ungdomsgård.
ar: تعبر إلى مكتب خدمات الشباب من جهة السوق، بصعود الدرج إلى الطابق الثاني.
sv: Ingången till byrån för ungdomstjänster ligger på torgsidan.
ar: خدمات الشباب لمدينة روفانييمي
sv: Rovaniemi stads ungdomstjänster
ar: خدمات الإستشارات والمعلومات لشباب أولو الفنلندية
sv: Lapplands rådgivnings- och informationsservice för ungafinska
ar: مرافق الشباب في روفانييمي موجودة في ثمانية مناطق: وسط المدينة (Keskusta) و كوركالوفارا (Korkalovaara) ونيفافارا (Nivavaara) وأوليكولا (Ylikylä) وكذلك في مناطق القرى في موورولا (Muurola) وسينيتّا (Sinettä) وأويكاراينين(Oikarainen) وفانتّاوسكوسكي (Vanttauskoski).
sv: I Rovaniemi finns ungdomsgårdar i åtta olika områden: centrum, Korkalovaara, Nivavaara och Ylikylä samt byarna Muurola, Sinettä, Oikarainen och Vanttauskoski. Ungdomsgården är centret för ungdomsarbetet i respektive område.
ar: مرفق الشباب لديه منطقة مركز عمل للشباب خاص به، تنظم فيه الفعاليات 2 - 5 أيام في الأسبوع ويتم التركيز على أيام الجمعة والسبت.
sv: De ordnar verksamhet under 2–5 dagar i veckan med tyngdpunkt på fredagar och lördagar.
ar: الفعالية تستهدف جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 - 20 سنة.
sv: Verksamheten är avsedd för alla ungdomar i åldersspannet 13–20 år.
ar: خدمات الشباب الإقليمية الفنلندية
sv: Regionala ungdomstjänsterfinska
ar: مرافق الشباب هي أماكن خاصة بالشباب، بإمكان الشباب فيها القيام بأمور مهمة بالنسبة لهم معًا مع مرشدي الشباب.
sv: Ungdomsgårdarna är ungdomarnas egna lokaler där de tillsammans med ungdomsledarna kan syssla med sådant som är viktigt för dem.
ar: الفعاليات تجمع بشكل مناسب بين ممارسة الفعاليات والتربية والاجتماعيات.
sv: I verksamheten förenas aktiviteter, fostran och social gemenskap i lagom grad.
ar: الهدف الأساسي هو توفير فعاليات متوازنة من الناحية التربوية ومثيرة لاهتمام الشباب، تعمل على دعم نموهم وتطورهم وكذلك على تعزيز المشاركة المجتمعية.
sv: Den centrala målsättningen är att producera verksamhet som samtidigt är uppfostrande och intressant för de unga, som stöder deras utveckling och uppväxt och som stärker deras samhälleliga delaktighet.
ar: الفعاليات الموجهة النموذجية هي عبارة عن مختلف الأيام، التي تتداول موضوعات معينة والرحلات.
sv: Typiska ledda aktiviteter är olika temadagar och utflykter.
ar: مرافق الشباب تقدم للشباب تشكيلة واسعة ومجانية من أدوات ممارسة الهوايات، لذلك فإنه من المؤكد أن النشاطات لن تنفذ..
sv: På ungdomsgårdarna har ungdomarna kostnadsfritt tillgång till ett mångsidigt urval av hobbyredskap, så utbudet av aktiviteter är stort.