Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
sv: på finska: 0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
sv: Läs också InfoFinlands sida: Arbetslöshetsförsäkring
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
ar: حقوق رب العمل هي:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
ar: أن يوظف عمّالاً
sv: anställa en arbetstagare
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
ar: واجبات رب العمل هي:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
sv: följa lagar och avtal
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
ar: تأمين الحوادث
sv: Olycksfallsförsäkring
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare. FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
sv: Skicka blanketterna per post.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys). Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen. Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
sv: Avdrag är till exempel:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
sv: hushållsavdrag
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
sv: ränteavdrag på bostadslån
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort. Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen. Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti). Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
ar: من مكتب الضريبة
sv: på skattebyrån
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
sv: finska 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
sv: svenska 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
sv: engelska 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
sv: de inkomster som du har haft från början av året
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring. Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
sv: Om du har flera arbetsgivare
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
ar: تذكر متابعة دخلك.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
sv: arbetslöshetsdagpenning
ar: بدل الوالدين اليومي
sv: föräldradagpenning
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
ar: الرعاية اليومية للأطفال
sv: dagvård
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
sv: I Finland är beskattningen progressiv. Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
sv: Spara lönekvittona.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland. Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året. Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti). Du får ett sådant på skattebyrån.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten. Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
sv: Företagarens företagshälsovård
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
sv: Om en företagare blir sjuk
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه. على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ar: الترخيص أو البلاغ
sv: Tillstånd eller anmälan
ar: البلاغ الأساسي
sv: Etableringsanmälan
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
sv: Företagslagstiftningfinska
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
ar: قيمة الضريبة المضافة
sv: Mervärdesskatt
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.