Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن الاستفسار من الفعاليات التعليمية (opetustoimi) وكذلك من مرشدة خدمات طلاب المدارس (koululaisten palveluohjaaja) عن الأمور المدرسية المتعلقة بالطفل المعاق.
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
ar: معلومات الإتصال للفعاليات التعليميةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: المعاقون
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية
sv: Läs mer: Sexualhälsa
ar: اقرأ المزيد: الحمل والولادة
sv: Graviditet och förlossning.
ar: تعليم اللغة الأم الخاص بالمهاجرين
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
ar: فُرَص أخرى للتعليم
sv: Andra studiemöjligheter
ar: توجد في إسبو (Espoo) حضانات أطفال خاصة ببلدية إسبو (Espoo) وحضانات أطفال خاصة.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) حضانات عائلية للأطفال.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
ar: الرعاية اليومية تكون باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
ar: تقدم بالطلب لطفلك عن مكان للرعاية قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
ar: إذا حصلت على سبيل المثال على مكان عمل أو مكان دراسة بصورة مفاجئة، فبإمكانك طلب مكان الرعاية متأخراً.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
ar: عندما تتقدم بالطلب لمكان الرعاية، فيتوجب عليك تعبئة استمارة الطلب.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
ar: العائلة التي تسكن في إسبو (Espoo) من الممكن أن تتقدم بطلب لمكان رعاية للطفل أيضاً من هلسنكي أو فانتا أو كاونياينين.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
ar: على كل حال يتوجب عليك أن تترك طلباً دائماً إلى إسبو (Espoo).
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمات منطقة هلسنكي وضواحيها.في Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية
sv: Läs mer: Dagvård.
ar: الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
ar: منطقة الإستعمال المشترك للرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
ar: يتم تنظيم تعليم (esiopetus) أولي في روضات الأطفال في إسبو (Espoo).
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
ar: التعليم الأولي هو باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
ar: يبدأ التعليم الأولي في شهر أغسطس.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
ar: التقدم بالطلب يكون عادةً في شهر يناير.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن الرعاية اليومية أو التعليم الأولي للطفل فبإمكانك التواصل مع رؤساء روضات الأطفال أو مع كبير مسؤولي التربية المبكرة (varhaiskasvatuspäällikkö) للبلدية.
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
ar: معلومات الاتصال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) مدارس تعليم أساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه من الممكن التعلم باللغة الإنجليزية.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
ar: تبدأ الدراسة في المدرسة عادةً في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
ar: يجب التسجيل في المدرسة مسبقاً.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
ar: التسجيل يكون عادةً في شهر يناير.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس وكذلك معلومات إضافية عن التسجيل.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
ar: إذا كانت لديك استفسارت بخصوص التعليم الأساسي، فقم بالتواصل مع قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ar: قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية Kamreerintie 3 B
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen Kamrersvägen 3 B
ar: هاتف: 81652044(09) و 81652043 (09)
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
sv: Grundläggande utbildning.
ar: التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
ar: التسجيل في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
ar: المدرسة الدولية لإسبو (Espoo)الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالإنجليزية
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
ar: التلاميذ المهاجرون وكذلك أطفال العائلات مزدوجة اللغة بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم اللغة الأم الخاصة بهم (oman äidinkielen opetus)، إذا تم تسجيل عدد كافٍ من التلاميذ في مجموعة اللغة الخاصة بهم.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
ar: التعليم يستغرق ساعتين في الأسبوع.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
ar: يتم التسجيل لتعليم اللغة الأم في شهر مارس من كل عام.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
ar: من الممكن دراسة مختلف المهن في Omnia.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
ar: في Omnia يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمهاجرين للتعليم المهني.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
ar: التعليم التمهيدي مخصص لأولئك الشباب والكبار، المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية. معلومات إضافية عن التعليم المهني تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية الخاصة بOmnia.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
ar: بإمكان سكان إسبو التقدم بالطلب لمدارس التعليم المهني في هلسنكي (Helsinki) وفانتا أيضاً (Vantaa).
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
ar: تعليم مهنيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) 11 مدرسة ثانوية (lukio) للتعليم باللغة الفنلندية ومدرسة ثانوية واحدة 1 للتعليم باللغة السويدية.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
ar: يوجد في مدرستين ثانويتين في إسبو المسار التعليمي IB باللغة الإنجليزية.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
ar: بإمكان شباب وشابات إسبو (Espoo) أن يتقدموا بالطلب للدراسة في المدارس الثانوية الموجودة في المدن الأخرى أيضاً.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
ar: يوجد في إسبو (Espoo) مدرسة ثانوية لتعليم الكبار (aikuislukio)، حيث بإمكان الكبار فيها إتمام دراسة المرحلة الثانوية العامة والحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة (التوجيهي).
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
ar: من الممكن أيضاً تحسين التقدير أو الدرجة التي تم الحصول عليها من قبل في المدرسة الثانوية كذلك من الممكن دراسة مواد معينة فقط فيها.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
ar: بالإضافة إلى ذلك فبإمكان الشباب المهاجرين دراسة اللغة الفنلندية أو إكمال تعلم مواد التعليم الأساسي.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
ar: يتم تنظيم في المدارس الثانوية لليبافارا Leppävaara للمهاجرين وللناطقين باللغات الأجنبية تعليكم تمهيدي للمدرسة الثانوية.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
ar: التعليم مخسس لأولئك الشباب والشابات، الذين يرغبوا في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية غير كافية من أجل التعليم في المدرسة الثانوية بشكل جيد.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
sv: Läs mer: Gymnasium
ar: المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
ar: مدرسة ثانوية للبالغينالفنلندية
sv: Vuxengymnasietfinska
ar: التعليم التحضيري للثانوية للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
ar: 0401267513
sv: Puh. 040 126 7513
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في إسبو (Espoo) ثلاث مؤسسات تعليمية للتعليم العالي:
sv: I Esbo finns tre högskolor:
ar: مؤسسة التعليم المهني العالي Laurea
sv: yrkeshögskolan Laurea
ar: مؤسسة التعليم العالي Metropolia
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
ar: من الممكن الدراسة في مؤسسات التعليم العالي للحصول على شهادة علمية للتعليم العالي.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
ar: معلومات إضافية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لجامعة Aalto و Laurea و Metropolia.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
ar: كما أن هناك مؤسسات للتعليم العالي وجامعات في هلسنكي (Helsinki) أيضاً من الممكن الدراسة فيها في مختلف المجالات.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة هلسنكي (Helsinki).
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
ar: جامعة في المجال التقني والفني وعلوم التجارةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
ar: معاهد التعليم العاليالفنلندية
sv: Högskolorfinska
ar: بإمكانك أن تدرس في معهد القوى العاملة التابع لإسبو (Espoon työväenopisto) على سبيل المثال اللغات أوالأشغال اليدوية أو إعداد الطعام أو ممارسة الرياضة الموجهة.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
ar: تنظم الدورات التعليمية في النهار وكذلك مساءً.
sv: Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
ar: بإمكان الجميع الدراسة في معهد القوى العاملة.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
ar: بإمكان الأطفال والشباب أن يدرسوا في مدرسة فن التصوير التابعة لإسبو (Espoon kuvataidekoulu) فن التصوير.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
ar: التعليم هو مقابل أجر.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
ar: بإمكان الأطفال والكبار دراسة الموسيقى في معهد إسبو للموسيقى (Espoon musiikkiopisto).
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
ar: اقرأ المزيد: فُرَص أخرى للتعليم
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
ar: فن التصوير للأطفال وللشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
ar: تعليم الموسيقى للأطفال وللكبارالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
ar: اقرأ المزيد:التربية المبكرة
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية
sv: Läs mer: Studier som hobby
ar: مسكن الحق في السكن
sv: Bostadsrättsbostad
ar: المسكن بالملكية الجزئية
sv: Delägarbostad
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
sv: Avfallshantering och återvinning
ar: الإيجار في إسبو (Espoo) وفي منطقة العاصمة وضواحيها أغلى من المناطق الأخرى في فنلندا.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على مسكن بسعر مناسب.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
ar: يفضل بأن تحجز وقتاً للبحث عن المسكن وللبحث في مختلف الخيارات.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
ar: مساكن الإيجار الخصوصية
sv: Privata hyresbostäder
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تحصل من إسبو (Espoo) على مسكن الإيجار الخاص بالطلاب.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
ar: تعرض مساكن الإيجار للطلاب في منطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها جمعية مساكن الطلبة (HOAS) ولجنة الطلبة لجامعة آلتو (AYY).
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
ar: مساكن الإيجار للطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية غالباً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن المستأجرة من الشركات ومن الأفراد الخصوصيين.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
ar: يوجد هناك على كل حال الكثيرون من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء صغير فقط من المتقدمين بالطالبات يحصل على مسكن.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
ar: النقص الأكبر هو في المساكن الصغيرة.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن للإيجار، فقم بتعبئة استمارة الطلب لمسكن الإيجار من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة استمارة الطلب في مكتب شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
ar: من الممكن إرساله لك بالبريد.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
ar: كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب مساكن الإيجار للبلدية، يتوجب أن يكون لديك ترخيص إقامة لمدة سنة واحدة كحد أدنى.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
ar: هاتف: (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة 3 أشهر.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
ar: بعد ذلك يتوجب عليك تجديد الطلب، إذا كنت ما زلت تبحث عن مسكن.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الإيجار.
sv: Läs mer: Hyresbostad
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن كبار السنالفنلندية _ السويدية
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
ar: توجد على الإنترنت الكثير من إعلانات بيع المساكن.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
ar: المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
sv: Bostadsrättsbostad
ar: إذا تقدمت بطلب مسكن بالأحقية في المسكن، فإنك بحاجة إلى الرقم التسلسلي.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
ar: يتم طلب ذلك من بلدية إسبو (Espoo) أو بلدية هلسنكي (Helsinki).
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
ar: اقرأ المزيد:مسكن بالأحقية في المسكن.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
ar: جمعية المساكن لديها في إسبو (Espoo) مساكن بالملكية الجزئية.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت لجمعية المساكن.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
ar: اقرأ المزيد: المسكن بالملكية الجزئية.
sv: Läs mer: Delägarbostad.
ar: المسكن بالملكية الجزئيةالفنلندية
sv: Delägarbostadfinska
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من الفنادق، حيث إنه من الممكن السكن مؤقتاً فيها.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ar: الحريق أو الضرر الناتج عن المياه
sv: Brand eller vattenskada
ar: إذا تضرر مسكنك على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن أن يعوض في بعض الحالات تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ar: تواصل مع شركة التأمين التي تتبع لها مباشرةً عند وقوع الضرر.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك عنيفاً أو يهدد باستعمال العنف، فتواصل مع خدمة أوماتيلا (Omatila).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
ar: خدمة أوماتيلا (Omatila)
sv: Omatila-tjänsten
ar: هاتف:0438250535
sv: Tfn 043 825 0535
ar: السبت - الأحد، 9.00 - 16.00
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات على مدار الساعة 24h
sv: Social- och krisjouren 24 h
ar: هاتف: 0981642439
sv: Tfn 09 816 42439
ar: إذا كنت شابًا/شابة ولديك مشاكل في البيت، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
ar: هاتف: 0981955360
sv: Tfn (09) 8195 5360
ar: البيوت الآمنة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
ar: بعض الأناس على سبيل المثال كبار السن والمعاقون من الصعب عليهم تدبير أمورهم في الأمور اليومية بدون مساعدة.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
ar: الأشخاص الذين لديهم محلة سكن في إسبو (Espoo) بإمكانهم أن يحصلوا من مدينة إسبو (Espoo) على خدمات الدعم للرعاية المنزلية، كخدمة وجبات الطعام وخدمة النقل.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
ar: هذه الخدمات تساعد الناس على تدبير أمورهم بشكل أفضل في البيت.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
ar: كبار السن والمعاقون غير القادرين على السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم للمعاقين، فتواصل مع خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo).
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo)
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
ar: هاتف الاستشارات: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم لكبار السن، فتواصل مع استشارات كبار السن التابعة لإسبو (Espoo).
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
ar: استشارات كبار السن لـ Espoo
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
ar: هاتف: (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
ar: خدمات الدعم للمسنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن خدمات الدعم للرعاية البيتيةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
ar: معلومات عن السكن في بيت الخدماتالفنلندية _ السويدية
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
ar: إذا أسبحت متشرداً، فتواصل مع نقطة خدمات العمل الاجتماعي للكبار التابع لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك التواصل أيضاً مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لإسبو (Espoo).
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
ar: مستشفى يورفي (Jorvi)
sv: Jorvs sjukhus
ar: على صفحات InfoFinland إدارة النفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
ar: إرشادات التفنيطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: على خدمة الـ Finnishcourses.fi بإمكانك البحث عن دورة تعليمية مناسبة للغة الفنلندية في هلسنكي(Helsinki) أو فانتا (Vantaa) أو إسبو (Espoo) أو كاونياينين(Kauniainen).
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
ar: ينظم معهد القوى العاملة في إسبو (Espoo) ومدرسة إسبو (Espoo) الثانوية للكبار و (Luksia) و (Axxell) دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
ar: تحاور باللغة الفنلندية
sv: Samtala på finska
ar: يتم تنظيم مقاهي لغوية في المكتبات العامة لإسبو، حيث أنه يتم فيها التدرب على التكلم باللغة الفنلندية.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد أن تكون تعرف قليلاً من اللغة الفنلندية.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
ar: المقاهي اللغوية: في المكتبة العامة إنتريسيه (Entresse) وفي المكتبة العامة أومينا (Omena) وفي المكتبة العامة لكيفينلاهتي (Kivenlahti) وفي المكتبة العامة لسيلّو (Sello) وفي المكتبة العامة لتابيولا (Tapiola).
sv: Språkkaféer: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
ar: في مكان الإلتقاء الدولي ترابيسا (Trapesa) بإمكانك أن تشارك في مجموعة الحوار والتعليم للغة الفنلندية.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
ar: المجموعة مفتوحة للجميع ومجانية.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
ar: العنوان: Kirkkojärventie 11, asemasilta، Espoon keskus (مركز مدينة إسبو).
sv: Adress: Kyrkträskvägen 11, Esbo centrum.
ar: رعاية الأطفال والمساعدة المنزليةالفنلندية
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
ar: نقرأ معاً للنساء
sv: Vi läser tillsammans för kvinnor
ar: توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
ar: الفنلندية للنساءالفنلندية
sv: Finska för kvinnorfinska
ar: المكان المخصص للساكنين كيفينكولو Kivenkolo
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
ar: من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان "كيفينكولو" Kivenkolo.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
ar: اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
ar: من الممكن في إسبو (Espoo) التقدم للحصول على امتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
ar: على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
sv: Examenssökningfinska
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
sv: TE-byråns tjänster
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
ar: مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
ar: تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
ar: مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
sv: För unga under 30 år
ar: تعويض البطالة عن العمل
sv: Arbetslöshetsersättning
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
ar: هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
ar: الخدمات مجانية.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
ar: هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
ar: مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
ar: بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
sv: Behöver du en tolk?
ar: نقطة خدمات المعاملات
sv: Servicepunkt
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
ar: نقاط خدمات المعاملات موجودة في مختلف أرجاء المدينة.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
ar: تلفن: 6093 300 050
sv: Tfn 050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
sv: Startpunkt för unga vuxna
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
ar: نفطة البدء (Starttipiste) لليبافارا Ohjaamotalo
sv: Startpunkten i Alberga Navigatorn
ar: نفطة البدء (Starttipiste) لإيسوأومينا Ison Omena
sv: Startpunkten i Iso Omena
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
sv: Boka en tid i förväg.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
ar: هاتف: 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
ar: خدمات المهاجرين
sv: Invandrartjänsterna
ar: هاتف: 81621 (09)
sv: Tfn (09) 81621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: يقوم موظف مكتب العمل والموارد المعيشية بإعداد التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين سوية معك عندما تسجل نفسك كطالب عمل.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
ar: تحصل من نقطة الخدمات المشتركة (Yhteispalvelupiste) لمدينة إسبو (Espoo) على معلومات عن الخدمات التي تقدمها البلدية. توجد نقاط خدمات مشتركة في مختلف أنحاء المدينة.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
ar: بالنسبة للشباب من المهاجرين فتقدم لهم الإرشاد والمشورة نقطة الاستشارات والمعلومات للشباب yESBOx.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
ar: هاتف: 0438257607
sv: 00180 Helsingfors
ar: البريد الإلكتروني: yesbox.omena(at)espoo.fi
sv: Tfn 029 55 39391
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
ar: ترابيسا (Trapesa)
sv: legitimation (till exempel pass)
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة. قم بحجز الموعد مسبقاً.
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
ar: هاتف: 010 583 7971
sv: dina barns födelseattester.
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
sv: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
ar: هاتف: 81621 (09) معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finland engelska
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
ar: هاتف: 0295539391
sv: Tfn 029 55 39391
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
sv: legitimation (till exempel pass)
ar: شهادة تسجيل حقك في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
sv: Beslutsfattande och påverkan
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
sv: På cykel och till fots
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
ar: السيارة وحركة الطيران
sv: Bil och flyg
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
sv: Läs mer: Trafiken.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.