Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
sv: Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
sv: Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
sv: Grundskolans övriga stödåtgärder omfattar den övriga stödundervisningen i grundskolan, specialundervisning, individuella studieplaner, flexibel bedömning,
ar: مدينة روفانييمي
sv: utveckling av läroplanerna och läromaterialet samt elevvården.
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
sv: Undervisning för invandrare
ar: المعهد المهني للابلاند
sv: Lapplands yrkesinstitut
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
ar: في تعليم المهاجرين لمعهد روفالا من الممكن دراسة اللغة الفنلندية والثقافة ومهارات حياة العمل والحصول على معلومات عن المجتمع الفنلندي.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
ar: طلاب تعليم التوطين يأتون من عشرات الدول ولغة التعليم هي اللغة الفنلندية.
sv: Studerandena inom integrationsutbildningen kommer från tiotals olika länder och undervisningsspråket är finska. En kurs kan ha 8
ar: في الدورة التعليمية الواحدة من الممكن أن يكون من 8 – 15 طلاب، وعادة ما يكون عدد المجموعات التعليمية 8 – 10.
sv: –15 studeranden och vanligtvis finns det 8–10 undervisningsgrupper.
ar: تعليم التوطين هو تعليم تابع لمكتب العمل ومن الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Integrationsutbildningen är arbetskraftsutbildning och man söker till kurserna via Rovaniemi TE-byrå.
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
sv: De som är klienter vid FPA kan få utbildningsstöd under utbildningen.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
sv: Kursansökan kan lämnas in via Internet.
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
sv: I integrationsutbildningen studerar man finska, kommunikationsfärdigheter och mycket annat.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
sv: För den som flyttar till Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
ar: في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
sv: På kursen lär de studerande sig det grundläggande om arbetslivet, tränar på sin
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
sv: Utbildning för invandrare
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Lapplands yrkesinstitut
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
sv: Läroavtalsutbildning
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
sv: Lapplands läroavtalscenter
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
sv: Lapplands läroavtalscenter ordnar läroavtalsutbildning enligt lagen om yrkesutbildning och lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning samt stödtjänster för arbetslivet och regionutvecklingen.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
sv: Lapplands läroavtalscenterfinska
ar: يوجد في منطقة مدينة روفانييمي أربع خيارات لإتمام المدرسة الثانوية وهي: المدرسة الثانوية للوسيونبويستو والمدرسة الثانوية لموورالا والمدرسة الثانوية لأوناسفارا والمدرسة الثانوية المهنية لروفانييمي.
sv: På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
ar: المدارس الثانويةالفنلندية
sv: Gymnasieskolorfinska
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي
sv: Rovaniemi yrkeshögskola
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU.
ar: يوجد في رامك 11 برنامج تعليمي باللغة الفنلندية يؤدي للحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و3 برامج تعليمية تؤدي إلى الحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و5 برامج تعليمية تأهيلية لجامعة العلوم التطبيقية وكذلك برنامج تخصصي متكامل واحد بأكمله باللغة الإنجليزية.
sv: Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern. Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Lapplands yrkeshögskola
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
sv: Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
sv: profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
sv: Lapplands öppna universitet
ar: الجامعة المفتوحة لجامعة اللابلاند تقدم تعليماً حسب المتطلبات التعليمية لكليات علوم التربية والفنون وعلوم المجتمع.
sv: Det öppna universitetet vid Lapplands universitet erbjuder studiemöjligheter enligt studiekraven vid de pedagogiska, juridiska, konst- och samhällsvetenskapliga fakulteterna.
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
sv: Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
sv: Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
sv: Vid medborgarinstitutet kan du studera och idka som hobby till exempel språk, konstämnen, motion med mera.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
sv: I Rovaniemi finns två medborgarinstitut. Mer information om dessa hittar du på följande adresser:
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
sv: Hjälp i frågor om utbildning
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب العمل
sv: Arbetskraftsbyråns informationstjänst för utbildning och yrkesval
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب عمل روفانييمي:
sv: Informationstjänsten för utbildning och yrkesval vid arbetskraftsbyrån i Rovaniemi
ar: مستشار القوى العاملة: 0106046590
sv: Arbetskraftsrådgivare 010 604 6590
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland.
ar: حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
sv: Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
ar: نقوم بتقديم خدماتنا باللغة الفنلندية وكذلك بالإنجليزية والروسية والسويدية.
sv: Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
ar: من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
ar: في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
ar: بخلاف عقد الزواج
sv: Till skillnad från äktenskap
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
sv: ärver sambor inte varandra
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
sv: ni har gemensamma barn eller
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
ar: إثبات الأبوة (Isyyden tunnustaminen)
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
sv: När faderskapet har fastställts
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
sv: kan barnet ges faderns efternamn
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
sv: Barnets efternamn vid samboende
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
sv: moderns efternamn eller
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
ar: أين يسكن الطفل
sv: Var ska barnet bo?
ar: من الوصي على الطفل
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
sv: Hur ordnas umgänget?
ar: مساعدة الإعاشة
sv: Underhållsbidrag.
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
sv: Om ni inte kommer överens
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
ar: الوصاية على الطفل تعني:
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
ar: الحق في المقابلة
sv: Umgängesrätt
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
sv: Hur ordnas umgängetfinska
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
sv: Om umgänget blir problematiskt
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
sv: Underhållsbidrag för barn
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
sv: Information för underhållsskyldigafinska
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
sv: Efternamnet kan även bytas.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
sv: Det är fråga om barnkapning när
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
ar: بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
sv: Hjälp med att dela egendomen
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
ar: في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
ar: طلب الطلاق
sv: Att ansöka om skilsmässa
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan. Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
ar: يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
ar: ما بعد فترة التروي
sv: Efter betänketiden
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
ar: إحدى الزوجين أو كلا الزوجين معاً يطلبا بأن يحكم عليهما بالطلاق.
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
sv: Skilsmässa utan betänketid
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
ar: تسوية الأمور العائلية
sv: Medling i familjefrågor
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
ar: الدعم أثناء الطلاق
sv: Stöd under skilsmässan
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
ar: النشاطات موجودة في هلسنكي وتامبيره ولاهتي.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
sv: Efternamn vid skilsmässa
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
sv: Egendom vid skilsmässa
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
sv: Makarnas underhållsskyldighet
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
ar: الأطفال في حالة الزواج
sv: Barn i äktenskapet
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
ar: الحق في الملكية بالزواج من غير الممكن إلغائها بالوصية.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det. Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
sv: Problem i äktenskapet?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
sv: Stöd vid skilsmässafinska
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
sv: En familjemedlems död
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
sv: Vigseln kan förrättas
ar: عقد زواج كنسي
sv: som en kyrklig vigsel.