Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
sv: Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
sv: Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
sv: De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
sv: Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
sv: Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
sv: Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
sv: På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
sv: På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
sv: Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
sv: Ungdomar och påverkan
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
sv: Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
sv: Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
sv: I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
sv: Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
sv: I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
sv: Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
sv: På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
sv: Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
sv: Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om körerfinska _ engelska
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
sv: Konserter och festivaler
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
sv: Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
sv: En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
sv: Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
sv: Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
sv: Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
sv: Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
sv: Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
sv: De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
sv: De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
sv: Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
sv: Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
sv: Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA). Med
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
sv: Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
sv: Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
sv: Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
sv: Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
sv: Unescos världsarv
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
sv: I Finland finns sju Unescos världsarv.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
sv: Dessa är Sveaborg, Gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves kedja och Kvarkens skärgård.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
sv: Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
sv: I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
sv: Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
sv: Inträdesavgifter och rabatter
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
sv: Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
sv: Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
sv: Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
sv: På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
sv: Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5. Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
sv: En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
sv: På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
sv: Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
sv: I de flesta städer finns en biograf.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
sv: Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
sv: Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
sv: Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
sv: Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
sv: Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
sv: I Finland visas filmerna oftast på originalspråket.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
sv: Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
sv: Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
ar: مهرجانات الأفلام
sv: Filmfestivaler
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
ar: النوبات المرضية والحوادث
sv: Sjukanfall och olyckor
ar: عند نوبات الأمراض المستعجلة والتي تشكل خطرًا على الحياة بإمكانك حجز الإسعاف من على رقم 112.
sv: Vid akuta och livshotande sjukfall kan du tillkalla ambulans genom att ringa numret 112.
ar: من على نفس الرقم بإمكانك حجز أيضًا سيارة المطافئ والشرطة.
sv: På samma nummer kan du även tillkalla brandkår eller polis.
ar: الاستشارات العائلية
sv: Familjerådgivning
ar: إذا كان لديك مشاكل في العائلة أو في العلاقة الثنائية وترغب في مناقشة الأمور مع جهة خارجية، فبإمكانك التواصل مع الأماكن التالية.
sv: Om du har problem i familjen eller i parförhållandet och vill diskutera situationen med en utomstående person, kan du ta kontakt med följande instanser::
ar: الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي
sv: Rovaniemi stads familjerådgivning
ar: في الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي تقدم الخدمات للعائلات ذوي الأطفال التي لديها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة.
sv: Familjerådgivningen i Rovaniemi betjänar barnfamiljer med under 16-åriga barn.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كان لطفلك أو لعائلتك مشاكل وترغب في المساعدة بخصوصها:
sv: Du kan kontakta rådgivningen om ditt barn har problem eller om ni har problem i familjen och du vill ha hjälp.
ar: بيانات الاتصال:
sv: Kontaktuppgifter
ar: هاتف: 0163222538
sv: tfn 016 322 2538
ar: ساعات الدوام الرسمي:
sv: Öppet
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
sv: mån–tors kl. 8–16
ar: الجمعة، الساعة: 8-15.30
sv: fre kl. 8–15.30
ar: مركز الاستشارات للشئون العائلية لأبرشية روفانييمي
sv: Familjerådgivningscentralen vid Rovaniemi församling
ar: تحصل من مركز الاستشارات للشئون العائلية على المساعدة في المشاكل العائلية ومشاكل العلاقة الثنائية.
sv: På familjerådgivningscentralen får du hjälp om ni har problem i familjen eller i parförhållandet.
ar: هاتف: 0163355250
sv: tfn 016 335 5250
ar: حجز المواعيد، من الأثنين إلى الجمعة 9-11
sv: Tidsbeställning mån–fre 9–11
ar: مركز الإستشارات للشئون العائلية الفنلندية
sv: Familjerådgivningscentralenfinska
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshem
ar: بإمكانك التواصل مع مركز الأزمات في جميع الحالات التي تحتاج فيها أنت أو عائلتك إلى الدعم أو المساعدة. على سبيل المثال الطلاق والصعوبات لدى الأطفال والشباب وحالات العنف إلخ.
sv: Du kan kontakta kriscentret i alla slags situationer där du eller din familj behöver stöd eller hjälp; till exempel vid skilsmässa, svårigheter hos barn och unga, våld med mera.
ar: هاتف: 0207414732
sv: tfn 020 741 4732
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508
sv: Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والآمن للابلاند الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshemfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان لديك مشاكل في الأمور المتعلقة بالعناية بالمال أو صعوبات في الدفع أو فيما يتعلق بالديون، فبإمكانك: الحصول على المشورة من مستشاري الديون والاقتصاد.
sv: Om du har svårt att sköta din ekonomi, betalningssvårigheter eller skulder kan du få råd av en ekonomi- och skuldrådgivare.
ar: الاستشارات مجانية.
sv: Rådgivningen är avgiftsfri.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska.
ar: العمل الخاص بالمسكرات والمخدرات
sv: Missbrukararbete
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بالمسكرات أو المخدرات الأخرى أو مشاكل ألعاب، فبإمكانك التواصل مع linkkiA-klinikka:
sv: Om du har problem med alkohol eller andra droger eller spelproblem kan du ta kontakt med A-klinikkaan.
ar: العمل ضد المسكرات والمخدرات الفنلندية– A .
sv: Också familjemedlemmar kan ringa eller besöka A-kliniken.
ar: كما أنه بإمكان أفراد العائلة الاتصال أو الذهاب للعيادة - A. خدمات العيادة - A هي للذين تزيد أعمارهم عن 25 عاماً.
sv: A-klinikens tjänster är avsedda för personer som har fyllt 25 år.
ar: من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 8-16
sv: mån–ons kl. 8–16
ar: الخميس إلى الجمعة، الساعة: 8-15
sv: tors–fre kl. 8–15
ar: بإمكانك الذهاب إلى استقبال الممرضة بدون حجز موعد مسبق من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 11.
sv: Du kan besöka sjukskötarmottagningen utan tidsbeställning mån–fre kl. 8.30–11.
ar: بإمكانك التواصل مع عامل العيادة - A عن طريق الهاتف من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 10.00، هاتف: 0401953981.
sv: Du kan ringa A-klinikens medarbetare mån–fre kl. 8.30–10, tfn 040 195 3981
ar: مشاكل تعاطي المخدرات والمسكرات للشباب
sv: Missbruksproblem hos ungdomar
ar: رومبّو (Romppu) هو عبارة عن عيادة لعلاج تعاطي المخدرات والمسكرات عند شباب اللابلاند، تابعة للجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي.
sv: Romppu är settlementföreningen Rovalan Setlementti ry:s drog- och rusmedelsmottagning för ungdomar i Lappland.
ar: الشباب القلقون على تعاطي أقاربهم أو والداهم للمسكرات أو للمخدرات أو من الألعاب التي يمارسوها، بإمكانهم التواصل مع رومبّو.
sv: Ungdomar som oroar sig för sitt eget eller sina föräldrars alkohol- eller drogbruk eller spelande kan kontakta Romppu.
ar: بإمكان الوالدين أيضًا التواصل مع رومبّو.
sv: Också föräldrar kan kontakta Romppu.
ar: من الممكن المجيء إلى العيادة بدون حجز موعد مسبق أيام الخميس، الساعة: 14-15.30، أو بحجز موعد.
sv: Du kan besöka kliniken utan tidsbeställning torsdagar kl. 14–15.30 eller boka en tid.
ar: حجز المواعيد عن طريق الهاتف من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 9-10.
sv: Tidsbeställning per telefon mån–ons kl. 9–10.
ar: هاتف: 0404873030
sv: tfn 040 487 3030
ar: الجمعة، الساعة: 8-14
sv: fre kl. 8–14
ar: من الممكن الذهاب *للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند إذا تعرضت للعنف في العائلة أو في حالة أن يكون من غير الممكن البقاء في البيت بسبب العنف.
sv: Du kan komma till *Lapplands mödra- och skyddshem om någon i din familj är våldsam eller om du på grund av hot om våld inte vågar stanna hemma.
ar: من الممكن اصطحاب الأطفال إلى البيت الآمن.
sv: Du kan ta med dig barnen till skyddshemmet.
ar: من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن في أي وقت على مدار الساعة.
sv: Du kan komma till skyddshemmet dygnet runt.
ar: يانات الاتصال:
sv: Kontaktuppgifter:
ar: البيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
sv: Lapplands mödra- och skyddshem
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508.
sv: Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
sv: Brottsofferjouren
ar: إذا أصبحت ضحية لجريمة، فبإمكانك طلب المساعدة من*مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
sv: Om du råkar ut för ett brott kan du be om hjälp vid *Brottsofferjouren.
ar: لديك إمكانية للحصول على شخص داعم يقوم بتقديم المساعدة والعون في الاعتناء بالأمور العملية.
sv: Du kan få en stödperson som hjälper dig och stöder dig i skötseln av praktiska ärenden..
ar: المكتب الإقليمي للابلاند / نقطة خدمات روفانييمي
sv: Lapplands regionkontor/ Rovaniemi serviceställe
ar: هاتف: 0400979175
sv: tfn 0400 979 175
ar: الخط الهاتفي المساعد: 020316116
sv: Hjälptelefon: 020 316 116
ar: من الأثنين إلى الثلاثاء، الساعة: 13-21
sv: mån–tis kl. 13–21
ar: الأربعاء إلى الجمعة، الساعة: 17-21
sv: ons–fre kl. 17–21
ar: هاتف خدمات استشارات المحامي: 020316117
sv: Juristens rådgivning per telefon 020 316 117
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 17-19
sv: mån–tors kl. 17–19
ar: المشورة على شبكة الإنترنت www.rikunet.fi
sv: Råd på nätet www.rikunet.fi
ar: مكتب المساعدة القانونية لروفانييمي
sv: Rättshjälpsbyrån i Rovaniemi
ar: اذا كنت بحاجة الى خدمات مكتب المساعدة القانونية، فقم بحجز موعد لزيارات الزبائن.
sv: Om du behöver rättshjälpsbyråns tjänster ska du boka tid för ett besök.
ar: المساعدة القانونيةالفنلندية
sv: Läs mer: linkkiJustitieministeriet:
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
sv: Friluftsliv och vandring
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Norrskenfinska _ engelska
ar: التزلج المسنود على الجليد
sv: Skidåkning
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
sv: Information om skidåkningfinska
ar: الحركة على الماء
sv: Att röra sig till sjöss
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
sv: Att färdas på isen
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: الحقوق التابعة للجميع
sv: Allemansrätten
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
sv: Allemansrätten i ett nötskal
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
sv: meta och pimpelfiska
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
sv: störa renar eller vilt
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
sv: fälla eller skada växande träd
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
ar: توسيخ البيئة.
sv: skräpa ner i naturen
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
sv: Tillståndfinska _ svenska
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
sv: Nationalparkerna är populära utflyktsmål.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها. من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
sv: Mätt i antalet besökare var de populäraste nationalparkerna år 2009 Pallas-Yllästunturi nationalpark och Urho Kekkonens nationalpark som båda ligger i Lappland.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
sv: Nationalparkerna sköts av forststyrelsen.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
sv: Motion är även viktigt för barn.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
ar: الحركة البدنية الموجهة
sv: Ledd motion
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
ar: اختيار النوع والمجموعة
sv: Val av gren och grupp
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna. Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
sv: Idrottsanläggningar
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
ar: بطاقة المكتبة العامة
sv: Bibliotekskort
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
ar: تقوم الشرطة بالاعتناء بأن سبب الوفاة يتم توضيحه وتنقل المعلومات عن حدوث حالة الوفاة إلى مركز سجل السكان
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.