Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider. När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader. Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
ar: البدل النقدي للوالدين
sv: Föräldrapenning
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA. Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig. De kan också vara lediga turvis.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
sv: Moderskapsförpackning
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus). Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider. När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
sv: Särskild moderskapspenning
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
sv: Fråga närmare av FPA.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa. Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej. Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
sv: Barnskyddet är baserat på lag
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا. هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
ar: الحقوق والواجبات:
sv: Rättighet och skyldighet:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått. Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
sv: Myndighet
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
sv: rösta i nationella val och kommunalval
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
sv: skaffa sig ett eget pass
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
sv: disponera över sin egendom
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
sv: Barnets sociala trygghet
ar: الاعتراف بالأبوة
sv: Erkännande av faderskap
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
sv: Detta görs om
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
sv: modern har en hemkommun i Finland och
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
sv: I Finland finns en namnlag.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
sv: Namnlagenfinska _ svenska
ar: اللغة الأم للطفل
sv: Barnets modersmål
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
ar: تسجيل اللغة إجباري.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
sv: barnets mor är finsk medborgare,
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛ أو
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى. هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
sv: Mångkulturell barndagvård
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
ar: مؤسسات التعليم العالي
sv: Högskolor
ar: المعاهد الشعبية
sv: Medborgarinstitut
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
sv: Hjälp i frågor om utbildning
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
ar: في التعليم الأولي يحصل الطفل على المهارات التي تجهزه لمرحلة التعليم الأساسي.
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
ar: على جميع المتقدمين بطلب مكان في التعليم الأولي أو يقوموا بتعبئة طلب للتعليم الأولي.
sv: Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
sv: Man kan anmäla sig till förskoleundervisningen antingen elektroniskt eller med en ansökningsblankett.
ar: التعليم الأوليالفنلندية
sv: Förskoleundervisning
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
sv: Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
sv: Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
sv: När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
ar: التعليم الأساسي
sv: Anmälan till grundskolan
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
sv: I Rovaniemi stad finns 23 skolor med årskurserna 1–6, Lapplands övningsskola som upprätthålls av
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
sv: Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
sv: Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden. Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
sv: Närskolan är i regel den skola som ligger närmast elevens hem.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
sv: Grundläggande utbildning
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
sv: Anmälan till den grundläggande utbildningen
ar: تعليم المهاجر
sv: Undervisning för invandrare
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
sv: För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
sv: För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
ar: الملامح الخاصة للتعليم
sv: Särdrag i undervisningen
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
ar: تدرس اللغة الفنلندية كلغة أجنبية والهدف من ذلك إزدواج فعال لثنائية اللغة.
sv: Finska undervisas som främmande språk och målet är en funktionell tvåspråkighet.
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.