Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
sv: Finlands riksdag och där finns ministerierna.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ar: تاريخ هلسنكي
sv: Helsingfors historia
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni. Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
sv: Teater och filmer
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
sv: Hobbyer för barn och unga
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt. Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria. För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
sv: Biograffinska
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
sv: I Helsingfors finns många museer.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
sv: Adress: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
ar: الهاتف: 09 31013300
sv: Tfn: 09 31013300
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
sv: Adressen är Annegatan 30. På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
ar: بيت الأولادالفنلندية
sv: Pojkarnas husfinska
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
sv: Socialjouren
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
ar: هاتف: 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
sv: Krisjouren
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
sv: Vid möten kan tolk användas.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
sv: Problem med uppehållstillståndet
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
ar: هاتف: 075 7575 100
sv: 6 Tfn 075 7575 100
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112. Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
sv: Läs mer: Brott.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
ar: هاتف: 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
sv: Barns och ungas problem
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا. في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
ar: Porkkalankatu 13 هاتف: 60123 56 029 الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.15
sv: Porkalagatan 13 Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
sv: Missbruks​problem
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
sv: Läs mer: Dödsfall.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
ar: بساتين الألعاب والنوادي
sv: Lekparker och klubbar
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
sv: Magistraten i Helsingfors
ar: العنوان: Albertinkatu 25
sv: Adress: Albertsgatan 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
sv: Läs mer: Äktenskap.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
ar: هاتف: 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
ar: هاتف: (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
ar: هاتف: (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
sv: Tillfällig vård av barn
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
sv: Läs mer:Vård av barnet.
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
sv: De olika språkversionerna är identiska.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
sv: Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
sv: Information om lokala tjänster
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska