Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
ar: ختان الصبيان
sv: Omskärelse av pojkar
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp. Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
ar: استشارات الأمومة
sv: Mödrarådgivningen
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل. حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
ar: تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
ar: الختان والحمل
sv: Omskärelse och graviditet
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
sv: Stöd till gravida
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
ar: تقدم مراكز الأم والطفل مساعدة في الأمومة وتدبير أمور الحياة.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
sv: Hälsovård för EU-medborgare
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
sv: Hälsovård för anställda och företagare
ar: الرعاية الصحية للطلاب
sv: Hälsovård för studerande
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
sv: Information på webben
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
sv: från vilket land du kommer till Finland
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
ar: فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
ar: الخدمات الصحية العامةc
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها.
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
ar: من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare. I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
ar: زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
ar: حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
sv: Hälsovård för EU-medborgare
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland. För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل. وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
sv: Information på webben
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
sv: svåra livssituationer
ar: مشاكل الصحة النفسية.
sv: problem med den mentala hälsan
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
sv: om hur du kan söka hjälp
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
sv: om hur du kan återhämta dig.
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
sv: De kan köpas utan recept.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
ar: منع الحملالفنلندية
sv: Graviditetspreventionfinska
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn. Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
ar: القرار مقابل أجر.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
ar: المؤهل المهني من الخارج
sv: Utländsk yrkesexamen
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
ar: ترجمة المستندات
sv: Översättning av handlingar
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
ar: الصحة الجنسية النسائية
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden. Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
sv: Hjälp med att få barn
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
ar: (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.