Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
ar: تحدث بالفنلندية
sv: Samtala på finska
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية دورات اللغة
sv: Studier i finska och svenska Språkkurser
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
ar: من أين الحصول على عمل؟
sv: Var hittar jag jobb?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
sv: Hjälp med att söka jobb
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån. Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst. Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3A، الطابق 4
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
ar: هاتف: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
sv: Verksamhetsstället i centrum
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
ar: هاتف:0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
ar: مساعدة في البحث على عمل
sv: Hjälp med att söka jobb
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
ar: لوكَن انتكريشن (Luckan integration)
sv: Luckan integration
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
sv: Mötesspråket är engelska.
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo. Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
sv: Kompetenscenterfinska
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska. Infomötena är avgiftsfria.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät). Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
sv: Läs mer: Beskattning.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
sv: Behöver du en tolk?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
ar: نقاط الخدمات:
sv: Tjänsteställen:
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
sv: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
ar: هاتف: 500 025 0295
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
sv: Böle verksamhetsställe
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig. Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig. Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet. På webbplatsen för
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
sv: Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
sv: Tolkningfinska
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
sv: Behöver du en tolk?
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
ar: هاتف: 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
sv: legitimation (till exempel pass)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
sv: Registrering som invånare.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors Fågelviksgränden 2
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
sv: Information om offentliga tjänster
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
ar: استشارات حقوقية
sv: Juridisk rådgivning
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
sv: Stöd vid ekonomiska problem
ar: التمييز والعنصرية
sv: Diskriminering och rasism
ar: الدعم للعائلات
sv: Stöd för familjer
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
ar: المساعدة في القضاء على العنف
sv: Hjälp med att få slut på våld
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
sv: Hjälp till offer för människohandel
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
ar: إتصل: 000 0295
sv: Ring 0295 000
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
sv: Mån–fre 8–21
ar: السبت: 9 – 15
sv: lör 9–15
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
sv: FPA:s telefontjänst
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
sv: FPA:s servicerådgivare ringer upp dig så fort som möjligt.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
sv: FPA beställer tolken.
ar: جمعية استشارات اللاجئين
sv: Juridisk rådgivning
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
sv: Brottsofferjouren
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
sv: Hjälptelefon 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
ar: هاتف: 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
sv: Arbets- och näringstjänsten
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
ar: (Yritys-Suomi)أوريتوس صومي
sv: FöretagsFinland
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
ar: دائرة الضرائب
sv: Skatteförvaltningen
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
sv: Stöd vid ekonomiska problem
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
ar: مندوب التكافؤ
sv: Diskrimineringsombudsmannen
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
sv: Jämställdhetsombudsmannen
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
sv: Rådgivning på olika språk:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
ar: (Suomen Mielenterveysseura)الجمعية الفنلندية للصحة النفسية
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
sv: Hjälp med att få slut på våld
ar: هاتف:‏005 005 080
sv: Tfn 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
sv: Öppet: varje dag
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld. Du kan ringa när som helst.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen. Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
sv: Manslinjen
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
sv: Maria Akademi
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
ar: المكالمات سرية.
sv: Samtalen är konfidentiella.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
sv: Hjälp till offer för människohandel
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
sv: Du får hjälp även om du
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
sv: vistas i landet illegalt
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
sv: inte har identitetsbevis eller pass
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
ar: تعرف لغتك الأم فقط
sv: endast talar ditt modersmål
ar: عليك دين لشخص ما
sv: står i skuld till någon
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
sv: FPA:s telefontjänst
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
sv: FPA beställer tolken.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (MIELI)
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني
sv: FPA
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
sv: Arbets- och näringsbyrån
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
sv: Socialbyrån
ar: دائرة شئون الهجرة
sv: Migrationsverket
ar: السفارات والقنصليات
sv: Ambassader och konsulat
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
sv: Polisens uppgifter i Finland
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: التحقيق بالجرائم
sv: Brottsutredning
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
sv: Identitetskort för utlänningar
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
sv: bor stadigvarande i Finland
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
sv: På så sätt undviker du köandet.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
sv: FPA:s stöd är till exempel
ar: دعم الدخل المعيشي
sv: utkomststöd
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
sv: grundtryggheten för arbetslösa
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
ar: تعليم القوى العاملة
sv: arbetskraftsutbildning
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
sv: tjänster för företagare
ar: إرشادات اختيار المهنة
sv: yrkesvägledning
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska