Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اختر استمارة الطلب وفقاً لما هو السبب الذي تطلب بناءً عليه الترخيص الجديد.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
ar: قدّم الطلب عن طريق الخدمة الشبكية - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
ar: من الطالب إلى العامل
sv: Från studerande till anställd
ar: إذا كنت قد أتممت شهادة تعليمية في فنلندا, فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة من أجل البحث عن عمل.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
ar: ويكون الترخيص ساري المفعول لمدة سنة واحدة ويتم الحصول عليه لمرة واحدة فقط ومن غير الممكن تجديده.
sv: Tillståndet är i kraft ett år. Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
ar: عندما تحصل على عمل, فبإمكانك أن تطلب ترخيص إقامة بناءً على العمل.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd. Avgiften ska betalas då ansökan görs.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering. Utlänningar som vill resa till
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
sv: Information för viseringsfria personer
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
sv: Information för viseringsskyldiga personer
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
sv: Förlängning av visum i Finland
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
sv: Finland när ditt visum utgår. Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
sv: Hjälp i nödsituationer
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
sv: Före detta finska medborgare
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ar: طلب ترخيص الإقامة
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
sv: Finsk personbeteckning
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar. Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
ar: دعم للاجئين
sv: Stöd till flyktingar
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ar: كلاجئ في فنلندا
sv: Som flykting i Finland
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning. Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: التقدم بطلب اللجوء
sv: Migrationsverket:
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
ar: طالب اللجوء القاصر
sv: Minderåriga asylsökande
ar: تداول طلب اللجوء
sv: Handläggning av asylansökan
ar: مقابلة طلب اللجوء
sv: Asylsamtal
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
sv: Rättshjälp för asylsökande
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
ar: التقدم بطلب اللجوء
sv: Söka asyl
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas. Under denna tid kan du inte resa utomlands.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
ar: بسبب الرأي السياسي.
sv: politiska åsikter.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
sv: dödsstraff eller avrättning,
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
sv: Rättshjälp för asylsökande
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person. Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب ترخيص الإقامة
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
ar: .عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
ar: الطفل المواطن الفنلندي
sv: Barn till en finsk medborgare
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.