Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
sv: Utbildning på andra stadiet
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
sv: Förberedande gymnasieutbildning
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
sv: Yrkeshögskolor
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
ar: طلب الانتساب للتعليم
sv: Ansökan till utbildning
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
sv: Studierna är allmänbildande.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år. I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
ar: لا تستعمل الماء.
sv: Använd inte vatten.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
sv: Rök inte inomhus.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
sv: Så här undviker du vattenskador
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
sv: Du kan till exempel själv:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
sv: byta en säkring
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
sv: byta lampor
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
ar: Pirkanmaan pelastuslaitos: كيف أتفاعل إذا حدث حريق في المنزل
sv: Birkalands räddningsverk: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
ar: فسخ عقد المسكن
sv: Uppsägning av bostad
ar: فقدان المسكن
sv: Att bli av med sin bostad
ar: النزاعات فيما بين الجيران
sv: Konflikter med grannarna
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
sv: Boendevardag
ar: مشاكل الرطوبة
sv: Fuktproblem
ar: خدمات الاستشارات
sv: Rådgivningstjänster
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
sv: Annars löper den ut.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
sv: Var får jag hjälp?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
sv: Måste jag betala?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
sv: Var får jag en hemförsäkring?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
sv: Kan jag säga upp den senare?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
sv: Vad kan jag göra?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
sv: Min granne för oljud.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى. ماذا أفعل؟
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
sv: Vad kan vi göra?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
ar: المجال الإنساني والتربوي
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
ar: مجال العلوم الطبيعية
sv: Det naturvetenskapliga området
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
sv: Teknik och kommunikation
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
sv: Naturbruk- och miljöområdet
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
sv: turism- och kosthållsbranschen
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.