Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Barn vid skilsmässa.
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
ar: دعم الرعاية المنزلية
sv: Hemvårdsstöd
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
sv: Öppna daghem och invånarparker
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
ar: النوادي مجانية.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
sv: Barnpassningsservice för barn
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
sv: Tillfällig barnpassning
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
sv: Läs mer: Vård av barnet
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
sv: Kvällar och helger
ar: هاتف: 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
ar: هاتف:‎09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
sv: Läs mer: Äldre människor.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
ar: الخدمات الصحية في فانتا
sv: Hälsotjänster i Vanda
ar: الخدمات الصحية الخاصة
sv: Privata hälsotjänster
ar: الخدمات الصحية في فانتا
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
ar: الاستشارات الصحية
sv: Hälsorådgivning
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen:
ar: هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
sv: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: الخدمات الصحية العامة
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب (lääkäri) وللممرضة العامة (sairaanhoitaja) وللممرضة المتخصصة (terveydenhoitaja).
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
ar: عناوين العيادات الصحية:
sv: Hälsostationernas adresser:
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
ar: العيادة الصحية لكويفوكولا (Koivukylä)، Karsikkokuja 15
sv: Björkby hälsostation, Vårdträdsgränden 15
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
ar: العيادة الصحية للانسيماكي (Länsimäki)، Keilakuja 1
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
ar: العيادة الصحية مارتينلاكسو (Martinlaakso)، Laajaniityntie 3
sv: Mårtensdals hälsostation, Bredängsvägen 3
ar: العيادة الصحية لموورماكي (Myyrmäki)، Jönsaksentie 4
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
ar: العيادة الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila)، Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
sv: Hälsovård för papperslösa
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
sv: Offentlig tandvård
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
sv: Mån-tors 7.30–15
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00. Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
sv: Tandvårdens jourmottagning
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
ar: هاتف: (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
ar: هاتف: 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
sv: Barns tandvård
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
sv: Privata tandvårdstjänster
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
sv: Sök tandläkarefinska
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ar: Vantaa01400 هاتف: 4711 (09)
sv: 01400 Vanda Tfn (09) 4716 7060
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
sv: Den har öppet dygnet runt.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
sv: Rådgivningarnas telefontjänst (09) 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
sv: Läs mer: Förlossning.
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
sv: Tfn: (09) 8392 4682
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
sv: Sexuell hälsa och prevention
ar: الحمل والولادة
sv: Graviditet och förlossning
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
ar: هاتف: 116 117
sv: Tfn 116 117
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900. Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
ar: مستشفى الأطفال
sv: Barnsjukhuset
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110. Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
ar: هاتف: 5699 621 040
sv: Tfn 040 621 5699
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
sv: 01400 Vanda
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
sv: Den har öppet dygnet runt.
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
sv: Du kan boka tid per telefon.
ar: رقم الهاتف: 50030 839 09.
sv: Numret är 09 839 50030.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
ar: دعم وتوجيه للشباب
sv: Stöd och handledning för unga
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
sv: Övriga studiemöjligheter
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen. Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
sv: Läs mer: Dagvård
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
sv: Privat dagvårdfinska
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
sv: Områdeskoordinatorerfinska
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
ar: التعليم المهني الفنلندية
sv: Yrkesutbildningfinska
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.