Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقع مناوبة طب الأسنان (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع) في الأماكن المخصصة لعيادة أمراض الأسنان والفم في المستشفى المركزي لبوينما الوسطى، Mariankatu 16 – 20، 67200 Kokkola (الطابق 1، الجناح: D) مساء أيام العمل الساعة 16.00 – 21.00 وفي نهايات الأسبوع والأعياد الدينية الساعة 18.00 – 21.00.
sv: Vid hälsopunkten Daalia ges vägledning och rådgivning för personer över 65 år om diet, motion och livsstil. Vaccinering av personer över 65 år utförs vid seniorrådgivning.
ar: تتم مراجعة المناوبة بواسطة الاتصال بالهاتف بشكل رئيسي.
sv: Seniorernas hälsopunkterfinska _ svenska
ar: الاستعلامات عن المناوبة على الرقم (06) 828 7450.
sv: Centraliserad tidsbokning per telefon: (06) 8287 400
ar: وإذا لم تكن قد حجزت موعداً بالهاتف، فخذ أولاً رقم دور عندما تصل إلى العيادة المناوبة.
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (kvälls-, vardags-, helg- och nattjour):
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (المناوبة الليلية)
sv: För frågor gällande jouren ring tel. (06) 828 7450.
ar: الحالات الخطيرة إلى عيادة المناوبة المشتركة في أولو الساعة 22.00 – 8.00، هاتف: (08) 315 2655
sv: Allvarliga fall i samjour Uleåborgs universitetssjukhus (Oulun yliopistollinen sairaala OYS) kl. 21.00−8.00, tel. (08) 315 2655
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
sv: Läs mer: Tandvård.
ar: الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ السويدية
sv: Munhälsovårdenfinska _ svenska
ar: اتصل في حالات الصحة النفسية أولاً بأول بالمركز الصحي الذي تتبع له أو بعيادة الطب المهني في مكان عملك.
sv: Vid problem med din mentala hälsa ska du i första hand kontakta din egen hälsostation eller företagshälsovårdens mottagning.
ar: أما في الحالات النفسية المستعجلة فاتصل بمناوبة المركز الصحي.
sv: Vid brådskande problem, kontakta hälsovårdcentralens jour.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
ar: اتصلي بالمركز الصحي الذي تتبعين له في المسائل المتعلقة بالتخطيط الأسري ومنع الحمل.
sv: Om du känner att du behöver information om familjeplanering och prevention kan du kontakta din egen hälsostation.
ar: احجزي موعداً لمراجعة المركز الصحي إذا كنت تحتاجين إلى منع الحمل أو تفكرين بالإجهاض أو إذا كنت تشكين بإصابتك بمرض جنسي.
sv: Boka tid till hälsostationen om du behöver preventivmedel, överväger att göra en abort eller misstänker att du lider av en könssjukdom.
ar: كذلك يمكنك أن تحجزي موعداً عند طبيب الأمراض العامة بالمركز الصحي لعمل فحوص الأمراض النسائية أو البولية.
sv: Du kan även boka en tid hos en allmänläkare för en gynekologisk eller urologisk undersökning.
ar: يمكنك أن تتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة في الأمور التي تتعلق بمنع الحمل.
sv: I preventionsfrågor kan du kontakta den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
ar: اقرئي المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
ar: استشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
sv: Ta kontakt med rådgivningen då du märker att du är gravid.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.
sv: På rådgivningen följer man med moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
sv: Mödrarådgivningfinska _ svenska
ar: قسم التوليد مفتوح طوال اليوم.
sv: Förlossningsavdelningen är öppen dygnet runt.
ar: وإذا رغبتي فيمكنك الاتصال بقسم التوليد عندما تنطلقين لوضع الطفل أو إذا كنت ترغبين بالحصول على معلومات.
sv: Om du önskar kan du ringa förlossningsavdelning då din förlossning satt igång eller om du vill fråga om råd.
ar: الدخول إلى المستشفى يتم من الباب الرئيسي خلال فترة الساعة 7-20 ومن باب المناوبة العامة / المستوصف في غير ذلك من الأوقات.
sv: Då du kommer till sjukhuset ska du använda centralsjukhusets huvudingång kl. 7–20 och övriga tider bör du använda den gemensamma jourens/poliklinikens dörr.
ar: معلومات الاتصال بقسم التوليد:
sv: Kontaktuppgifter för förlossningsavdelningen:
ar: هاتف: (06) 8264 355
sv: Telefon: (06) 8264355.
ar: اقرئي المزيد: الولادة.
sv: Graviditet och förlossning.
ar: قسم التوليدالفنلندية _ السويدية
sv: Förlossningarfinska _ svenska
ar: يمكنك أن تشتري أدويتك من الصيدلية.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
ar: يمكنك أن تذهب إلى أي صيدلية في بلديتك وفي أية بلدية أخرى.
sv: Du kan även besöka apotek som inte finns i din egen kommun.
ar: اقرأ المزيد: الأدوية.
sv: Läs mer: Läkemedel.
ar: يحق للمشخص المعلق الساكن في كوكولا أن يحصل على الخدمات التي يحتاج إليها بناءً على نفس الأسس كغيره من سكان البلدية.
sv: En handikappad person bosatt i Karleby har rätt att erhålla de tjänster han eller hon behöver på samma grunder som de övriga invånarna i kommunen.
ar: ونظراً لإعاقته أو مرضه فيمكن أن يحتاج كذلك إلى خدمات المعاقين التي تسهل حياته.
sv: Personen kan dock på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom även behöva särskilda tjänster för handikappade för att klara vardagen.
ar: تتولى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" شئون خدمات المعاقين ويمكنك أن تحصل من تلك المؤسسة على الخدمات وتدابير الدعم.
sv: För tjänsterna för handikappade i Karleby svarar Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, där man kan ansöka om tjänster och stödfunktioner.
ar: يُقدَّم كثيرٌ من الخدمات للمعاقين بشكل صعب نذكر منها ما يلي على سبيل المثال:
sv: Tjänster av flera olika slag erbjuds även för personer med gravt handikapp.
ar: خدمات الانتقال من البيت وتأمين الوسائل الضرورية للمسكن
sv: ombyggnad och nödvändig utrustning för hemmet
ar: الآلات والأجهزة
sv: maskiner och utrustning
ar: المعونة الشخصية والنشاط اليومي
sv: personlig hjälp och dagverksamhet
ar: معونة دعم رعاية الأقارب ونشاط العمل لمن تجاوزا سن 65 سنة
sv: stöd för närståendevård av personer under 65 och arbetsverksamhet.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن الحصول على سكن خاص وعلاج لمدة قصيرة ومؤقت وتوجيه للرعاية المفتوحة.
sv: Dessutom är det möjligt att ansöka om specialboende, korttidsvård eller tillfällig vård samt handledning hos den öppna vården.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من مكتب خدمات الإعاقة للاتحاد البلدي سويتي للخدمات الاجتماعية والصحية لبوهينما الوسطى، هاتف:040 804 2122
sv: Mer information om tjänster för handikappade får du från Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites handikapptjänster per telefon: 040 804 2122.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
sv: Handikappade personer.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska
ar: التربية المبكرة الخاصةالفنلندية _ السويدية
sv: Specialpedagogik i förskolanfinska _ svenska
ar: معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية
sv: Kontaktuppgifter för den grundläggande utbildningenfinska
ar: يتم تأمين دعم خاص للأطفال المعاقين في روضات الأطفال والمدارس.
sv: Särskilt stöd erbjuds barn med handikapp inom småbarnspedagogiken och skolan.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن الرعاية اليومية المميزة من مكتب التربية المبكرة بمدينة كوكولا، كما يمكنك أن تستعلم عن الخدمات التي توفرها المدرسة من مديرية التعليم.
sv: Kontakta Karleby stads förskoleundervisning för information om specialsmåbarnspedagogiken. Du kan be undervisningsväsendet om mer information om tjänster som skolan erbjuder.
ar: هاتف: 040 8065 149
sv: Telefon: 040 8065 149
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
ar: الرعاية اليومية
sv: Småbarnspedagogik
ar: التعليم الأساسي
sv: Grundläggande utbildning
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
sv: Undervisning i det egna modersmålet för invandrare
ar: الشباب بدون مكان للدراسة
sv: Unga utan studieplats
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
sv: Andra studiemöjligheter
ar: يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.
sv: I Karleby finns stadens egna daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.
sv: Dessutom finns det daghem som köptjänst (svenskspråkiga), ett privat daghem och privata familjedagvårdare i Karleby.
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten Suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan till småbarnspedagogiken).
ar: يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.
sv: Det är möjligt att få en plats snabbare om den behövs för att du exempelvis erhållit arbete eller studieplats.
ar: يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
sv: Du kan ansöka om en plats i stadens barnklubbar med blanketten som finns på stadens webbplats.
ar: كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:
sv: Ansökan kan även skickas per post till följande adress:
ar: روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية
sv: Daghem och andra dagvårdsplatserfinska _ svenska
ar: الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية
sv: Gruppfamiljedaghemfinska _ svenska
ar: استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية
sv: Dagvårdsblanketterfinska _ svenska
ar: طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية
sv: Att ansöka om kommunal dagvårdfinska _ svenska
ar: توفر مدينة كوكولا لكل الأطفال تحت سن 6 سنوات من العمر تعليماً أولياً مجانياً.
sv: Karleby stad erbjuder gratis förskoleundervisning för alla 6 år fyllda barn.
ar: يتم التعليم من قبل معلمين مؤهلين بالتربية ولمدة 700 ساعة على الأقل بالسنة أي حوالي أربع ساعات باليوم حسب الجداول الزمنية للمدرسة.
sv: Förskoleundervisningen ges av lärare med utbildning i pedagogik i minst 700 timmar om året, dvs. cirka fyra timmar om dagen, enligt skolans arbetstider.
ar: التعليم الأولي مجاني.
sv: Det är föräldrarna som har ansvaret för att barnet går i skolan.
ar: وإذا كان الطفل يحتاج إلى رعاية يومية إضافة لذلك، فيتم تأمين الرعاية في نفس مكان التعليم الأولي.
sv: Stöd för lärande arrangeras i mån av möjlighet på elevens eget modersmål i skolan.
ar: يُستثنى من ذلك الرعاية الدورية.
sv: Undervisning i det egna modersmålet för invandrare
ar: يتم الانتساب للتعليم الأولي خلال شهري يناير – فبراير (كانون الثاني – شباط) ويتم الاعلان عن ذلك في الجرائد المحلية وفي صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
sv: Undervisning i elevens eget modersmål arrangeras i Karleby på flera olika språk, till exempel under läsåret 2017–2018 arrangerades undervisning på nio olika språk.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
sv: Utbildning för invandrarefinska
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
sv: Uppsökande ungdomsarbetefinska _ svenska
ar: ينتهي التعليم الأساسي في نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الطفل سن 17 سنة من العمر.
sv: Under sommaren är det möjligt att repetera gymnasiestudier vid sommaruniversitetet.
ar: يجب على الوالدين أن يتولوا مسئولية مداومة الأطفال على المدرسة.
sv: Sommaruniversitets kurser är avgiftsbelagda för deltagarna.
ar: يجب الإعلان عن الحضور إلى المدرسة الأساسية في بداية السنة.
sv: Läs mer: Studier som hobby, Arbetskraftsutbildning
ar: توجد في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة معلومات الاتصال بالمدارس ومعلومات إضافية عن الإعلان عن الحضور.
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: فإذا كان عندكم أي استفسار عن المدرسة الأساسية فيمكنكم الاتصال بخدمات التعليم بالمدينة.
sv: linkkiMellersta Österbottens sommaruniversitet: Mellersta Österbottens sommaruniversitetfinska
ar: لكل طفل وشاب الحق بالمداومة على المدرسة.
sv: Övrig undervisning i Karlebyfinska _ svenska
ar: أما الطالب الذي ليس عنده مهارة لغوية كافية بالفنلندية أو السويدية في مجموعات الدراسة العامة فيمكنه المباشرة بالتعليم الأساسي بواسطة التعليم التحضيري إما في مجموعته أو في فصل التعليم التحضيري الأساسي طبقاً لمنهاجه التعليمية الخاص.
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten Suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan till småbarnspedagogiken).
ar: توجد مجموعات التعليم التحضيري في كوكولا في مدارس هوليهكا وكويفوهكا الابتدائية وفي مدرسة كيفينيتو المتوسطة.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
ar: بإمكاننا أن ننظم في المدارس حسب الإمكانيات دعم للتعليم باللغة الأم أيضاً.
sv: Karleby stad erbjuder gratis förskoleundervisning för alla 6 år fyllda barn.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للمدرسة الأساسية للمهاجرين من مكتب خدمات التعليم بالمدينة.
sv: Anmälningar till förskoleundervisningen sker i januari–februari. Detta meddelas i lokaltidningarna och på stadens webbplats.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
ar: معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
sv: Varje barn och ung person har rätt att gå i skola.
ar: يتم تأمين تعليم الطالب لغته الأم في كوكولا في الأعوام الدراسية 2017 – 2018 بتسع لغات مختلفة.
sv: I Karleby finns grupper för den förberedande utbildningen i lågstadiet i Hollihaan koulu och Koivuhaan koulu och i högstadiet i Stenängens skola.
ar: يجب ألا يقل عدد مجموعة الطلاب عن 4 طلاب، ويتم عموماً تأمين التعليم في المدارس التي يكون فيها أغلبية المتكلمين بتلك اللغة.
sv: Övergången till den vanliga undervisningen sker steg för steg enligt elevens förutsättningar.
ar: كذلك يتم أداء جزء من تعليم اللغة الأم كتعليم عن بعد.
sv: Stöd för lärande arrangeras i mån av möjlighet på elevens eget modersmål i skolan.
ar: يمكنك أن تحصل على تعليم اللغة الأم والديانة الخاصة من منسق تعليم مجموعات اللغات والثقافات المختلفة.
sv: Undervisning i det egna modersmålet för invandrare
ar: المدارس المتوسطة: هاتف: 040 489 2129
sv: Tfn 040 489 2129
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
sv: Utbildning för invandrarefinska
ar: ينظم معهد بوهينما الوسطى المهني تعليماً مهنياً في كوكولا وكلفيا وكنوس وكاوستينن وبرهو وبيترساري.
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut erbjuder yrkesutbildning i Karleby, Kelviå, Kannus, Kaustby, Perho och Jakobstad.
ar: ينظم التعليم المهني أيضاً تعليماً تحضيرياً للتعليم المهني الأساسي (VALMA) وكذلك التعليم التحضيري للمهاجرين في معهد بوهينما الوسطى الشعبي في كلفيا.
sv: Yrkesinstitutet anordnar även handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning, dvs. VALMA-utbildning samt förberedande utbildningar för vuxna invandrare vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå.
ar: المعهد المهني لبوهينما الوسطى
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut
ar: خدمات تقديم الطلبات
sv: Ansökningsservice
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
ar: رزنامة تعليم المعهد المهني لبوهيانما الوسطىالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncernfinska _ engelska
ar: التعليم للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Utbildning för invandrarefinska _ engelska
ar: برنامج المهاجرين في المعهد الشعبيالفنلندية
sv: Folkhögskolans invandrarlinjefinska
ar: يوجد في كوكولا للشباب ثانوية فنلندية وفي كارليبي ثانوية سويدية وللكبار ثانوية كوكولا للكبار.
sv: I Karleby ges gymnasieutbildning för ungdomar vid Karleby finska gymnasium och Karleby svenska gymnasium, samt för vuxna vid Karleby vuxengymnasium.
ar: يتم طلب الانتساب إلى ثانوية الشباب في الربيع بواسطة الانتساب المشترك للدراسة الثانوية، ويتم اختيار الطلاب بناءً على متوسط علامات المواد الدراسية في شهادة الدراسة الأساسية.
sv: Till gymnasieutbildning för ungdomar ansöker man under våren via gemensam ansökning för gymnasierna och man kan bli antagen om man i slutbetyget från grundskolan har tillräckligt högt snittbetyg i läsämnena.
ar: ويمكن طلب الانتساب إلى ثانوية الكبار على مدار السنة بواسطة إرسال الطلب مباشرة إلى ثانوية الكبار.
sv: Du kan ansöka till vuxenutbildningen direkt hos vuxengymnasiet året runt.
ar: توفر ثانوية التعليم التحضيري في كوكولا للمهاجرين أيضاً، وهو تعليم يستغرق سنة واحدة.
sv: Karleby finska gymnasium erbjuder förberedande undervisning för gymnasiet även för invandrare.
ar: إن مهمة التعليم التحضيري هي زيادة فرص الطلاب ذوي اللغات الأجنبية للنجاح في الدراسة الثانوية.
sv: Den förberedande undervisningen för gymnasiet är ett läsår och målet med den är att förbättra möjligheterna för elever med ett annat modersmål att klara av gymnasiestudierna.
ar: يتم إعداد برنامج محدد لكل طالب، ويتم طلب الانتساب للتعليم التحضيري بالثانوية بواسطة طلب الانتساب للتعليم التحضيري لما بعد الدراسة الأساسية وذلك في الصيف من الرابط Opintopolku.fi.
sv: För varje studerande utarbetas ett eget studieprogram. Man ansöker till förberedande undervisning för gymnasiet under sommaren på webbsidan Opintopolku.fi.
ar: تكون الدراسة باللغة الفنلندية في ثانوية كوكولا الفنلندية وثانوية كوكولا للكبار، وباللغة السويدية في ثانوية كارليبي، ويتم تنظيم دراسة اللغة الفنلندية كلغة ثانية للمهاجرين.
sv: Undervisningsspråket i vid Karleby finska gymnasium och Karleby vuxengymnasium är finska och svenska vid Karleby svenska gymnasium.
ar: ويكمن الهدف وراء ذلك في مساعدة المهاجرين في النجاح في الدراسة وتمكين الطلاب من متابعة الدراسة بعد الثانوية حسبما يرغبون
sv: Vid Karleby finska gymnasium anordnas undervisning i finska som andraspråk för invandrare invandrare.
ar: يمكنكم أن تستعلموا عن الثانويات والتعليم التحضيري للثانوية من مكاتب خدمات التعليم في المدينة.
sv: Mer information om gymnasieskolorna och den förberedande undervisningen för gymnasiet fås av stadens undervisningstjänster.
ar: توجد معلومات الاتصال بالثانويات في صفحات الإنترنت لمكاتب خدمات التعليم في المدينة.
sv: Kontaktuppgifterna för gymnasierna finns på stadens undervisningstjänsters webbplats.
ar: هاتف: 044 756 7673
sv: Telefon: 044 756 7673
ar: اقرأ المزيد: الثانوية.
sv: Läs mer: Gymnasium.
ar: التعليم المهني في الثانويةالفنلندية _ السويدية
sv: Gymnasie- och yrkesutbildningfinska _ svenska
ar: يمكن للشباب الذين ليس لهم مكان دراسة أو عمل أن يحصلوا على مساعدة من خدمة البحث للشباب.
sv: Unga som saknar studieplats eller arbete kan få hjälp av det uppsökande ungdomsarbetet.
ar: تساعد هذه الخدمة الشباب بعمر 15-28 سنة في العثور على الخدمات الصحيحة لدعم الدراسة والعمل والمعيشة.
sv: Det uppsökande ungdomsarbetet hjälper unga i åldern 15–28 år hitta rätt tjänster till stöd för utbildning, arbete och utkomst.
ar: يساعد عاملو خدمة البحث للشباب على حل المشاكل الحياتية وتسيير الأمور العملية كالمعاملات في الدوائر العامة كما يعطون توجيهاً شخصياً طبقاً لرغبات الشاب.
sv: De anställda inom uppsökande ungdomsarbete hjälper med att klara upp den ungas livssituation, hantera praktiska ärenden, såsom besök hos olika myndigheter, och ger personlig handledning enligt den ungas önskemål.
ar: عمل الشباب الباحثالفنلندية _ السويدية
sv: Uppsökande ungdomsarbetefinska _ svenska
ar: يمكن للطالب أن ينجز في جامعة العلوم التطبيقية سنتريا (Centria) درجة جامعة العلوم التطبيقية في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية والثقافة والعلوم الإنسانية والتربوية.
sv: Vid Centria yrkeshögskola kan man avlägga högskoleexamen i teknik, företagsekonomi, social- och hälsovård.
ar: ويمكن إنجاز درجة جامعة العلوم التطبيقية العليا في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية.
sv: Man kan även avlägga en examen inom musikpedagogik och samhällspedagogik.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن للطالب أن ينجز دراسات جامعة العلوم التطبيقية المفتوحة.
sv: Det är dessutom möjligt att studera vid den öppna yrkeshögskolan.
ar: ويمكن للطالب أو ينجز في مركز تشدينيوس (Chydenius) في كوكولا درجة الجامعة التطبيقية العليا ودرجة الدكتوراه، كما يوفر هذا المركز تعليماً للكبار وفرصاً للبحث العلمي.
sv: Vid Karleby universitetscenter Chydenius kan man avlägga såväl högre högskoleexamen som doktorsexamen. Vid Chydenius anordnas även vuxenutbildning och vetenskaplig forskning bedrivs.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
ar: التعليم بجامعات العلوم التطبيقية والجامعاتالفنلندية
sv: Högskole- och universitetsutbildningfinska
ar: جامعة العلوم التطبيقية سنتريا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Centria yrkeshögskolafinska _ svenska _ engelska
ar: مركز تشدينيوس الجامعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Universitetscentret Chydeniusfinska _ svenska _ engelska
ar: معهد منطقة كوكولا هو معهد ثنائي اللغة (الفنلندية والسويدية) تملكه وتتولاه مدينة كوكولا.
sv: Karlebynejdens institut, som ägs och drivs av Karleby stad, är ett tvåspråkigt (finska och svenska) medborgarinstitut.
ar: وفي هذا المعهد يمكن للطالب أن يدرس هندسة المعلوماتية والموسيقى والرياضة والرقص والفنون والأشغال اليدوية وتحضير الطعام والإسعاف الأولي.
sv: Institutet erbjuder undervisning i datateknik, musik, idrott och dans, konstämnen, hantverk, matlagning och första hjälpen.
ar: كذلك يمكن هناك دراسة مختلف اللغات كالفنلندية والسويدية والانجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والاسبانية والإيطالية.
sv: Institutet erbjuder även undervisning i flera olika språk, bland annat finska, svenska, engelska, tyska, franska, ryska, spanska och italienska.
ar: يختلف توفر اللغات من سنة لأخرى، لذلك يجدر بالراغب أن يستعلم مسبقاً عن دورات تعليم اللغات في المعهد من خدمة الشبكة العنكبوتية.
sv: Undervisningsutbudet varierar från år till år, så det lönar sig att kontrollera aktuella kurser på institutets webbplats.
ar: بإمكان المهاجرين الحصول على تخفيض على أسعار بعض الدورات التعليمية.
sv: Invandrare ges rabatt på vissa kurser.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على تخفيض بشأن الدورة التعليمية، فإن ذلك سوف يكون مدوناً في بيانات الدورة التعليمية.
sv: I kursuppgifterna anges om det är möjligt att få rabatt på kursen.
ar: تحقق من خدمة الإنترنت للمعهد بشأن التعليم الذي سوف يحين موعده.
sv: Kontrollera på institutets webbplats vilka kurser som är aktuella.
ar: هاتف: 040 8065 169, 040 8065 168
sv: Telefon: 040 8065 169, 040 8065 168
ar: يتم في جامعة بوهينما الوسطى الصيفية (Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto) تعليم اللغة الفنلندية للأجانب.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
ar: يمكن في جامعة بوهينما الوسطى الصيفية تأدية دورات جامعية مفتوحة من المستوى الجامعي وتعليم مهني تكميلي ودورات تعليم اللغات والثقافة.
sv: Anmälningar till förskoleundervisningen sker i januari–februari. Detta meddelas i lokaltidningarna och på stadens webbplats.
ar: وخلال الصيف يمكن للطالب أن يعيد دراساته الثانوية في الجامعة الصيفية.
sv: Det är föräldrarna som har ansvaret för att barnet går i skolan.
ar: وإضافة لذلك يمكن للطالب أن ينجز دورات ثانوية عادية في الثانوية الصيفية التابعة للجامعة الصيفية.
sv: I Karleby finns grupper för den förberedande utbildningen i lågstadiet i Hollihaan koulu och Koivuhaan koulu och i högstadiet i Stenängens skola.
ar: دورات الجامعة الصيفية نقدية للطلاب.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية تعليم القوى العاملة
sv: Undervisningen sker vanligtvis i de skolor där det finns flest elever som talar språket i fråga.
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
sv: Gymnasie- och yrkesutbildningfinska _ svenska
ar: جامعة بوهينما الوسطى الصيفيةالفنلندية
sv: Karlebynejdens institutfinska _ svenska
ar: مساكن الإيجار
sv: Bostadslöshet
ar: السكن في حالة الأزمات
sv: Telefon: 040 1817 400
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
sv: Kt Oy Tankkari Bondegatan 2
ar: يمكنك أن تعبأ استمارة طلب مسكن الإيجار بمدينة كوكولا وأن ترسلها الكترونياً.
sv: De flesta finländarna bor i en ägarbostad, alltså i en bostad som de själva äger.
ar: ويجب أن ترسل ملحقات الطلب عندما يتم عرض المسكن أو يمكن أن ترسلها قبل ذلك أيضاً.
sv: På lång sikt är det ofta förmånligare att köpa sin egen bostad än att hyra.
ar: يمكن أن ترسل طلب المسكن على شكل ورقي أيضاً، ويمكنك الحصول على استمارات الطلب من مكاتب شركة مساكن الإيجار في كوكولا (Kokkolan
sv: I Karlebynejden erbjuds olika inkvarteringsalternativ. Kontaktuppgifterna finns under länkarna nedan.
ar: Vuokra Asunnot Oy)، التي يمكنك إرسال استمارة طلب المسكن إليها.
sv: Övernattningsalternativ i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ar: شركة مساكن الإيجار في كوكولا (Kokkolan Vuokra Asunnot Oy)
sv: Om du saknar boende på grund av kris eller olycka ska du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
ar: هاتف: 040 1817 400
sv: Bostadslöshet
ar: هاتف: 040 1817 400
sv: Telefon: 040 1817 400
ar: أما مساكن الطلاب فتؤجرها شركة العقارات تنكري (Kiinteistöyhtiö Tankkari) التي تعرض مساكن خلوية مفروشة ومساكن عائلية خاصة.
sv: Studiebostäder hyrs ut av Kiinteistöyhtiö Tankkari, som erbjuder möblerade kollektivbostäder samt familjebostäder i olika storlek.
ar: تكون المساكن العائلية غير مفروشة ويتم تأجيرها فقط لنفس للأشخاص التابعين للمجموعة المعيشية الواحدة.
sv: En familjebostad är en omöblerad lägenhet som endast hyrs ut till personer i samma hushåll.
ar: أما مساكن الستوديو أي الغرفة الواحدة فيمكن طلبها من قبل الأزواج الشرعيين أو العرفيين ومن قبل الطلاب الفرديين أيضاً.
sv: Såväl individer som sambor/gifta par kan ansöka om en hyresetta.
ar: فاكس: 06 831 6899
sv: 67100 Karleby
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
sv: Läs mer: Hyresbostad.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska
ar: طلب مسكن الإيجار لمدينة كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om Karleby stads hyresbostadfinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن الإيجار حسب الحيالفنلندية _ السويدية
sv: Hyresbostäder enligt stadsdelfinska _ svenska
ar: مساكن الطلابالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Studiebostäderfinska _ engelska
ar: مساكن الإيجار الخاصةالفنلندية _ السويدية
sv: Privata hyresbostäderfinska _ svenska
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن التمليك، أي في تلك المساكن التي يملكوها.
sv: De flesta finländarna bor i en ägarbostad, alltså i en bostad som de själva äger.
ar: إذا اشتريت مسكناً خاصاً بك، فإنه غالباً ما يكون أكثر توفيراً للمال من الناحية طويلة المدى من أن تسكن في مسكن بالإيجار.
sv: På lång sikt är det ofta förmånligare att köpa sin egen bostad än att hyra.
ar: يمكنك الحصول على المعلومات عن المساكن المعروضة للبيع من المكاتب العقارية مثلاً ومن الجرائد المحلية ومن صفحات المساكن بالإنترنت.
sv: Bland annat hos bostadsförmedlingen, på internet och i lokala tidningar finns annonser om bostäder som är till salu.
ar: اقرأ المزيد: مسكن التمليك.
sv: Läs mer: Köpa bostad.
ar: يوجد في منطقة كوكولا بدائل مبيت مختلفة معروضة.
sv: I Karlebynejden erbjuds olika inkvarteringsalternativ.
ar: توجد معلومات الاتصال من الروابط التالية:
sv: Kontaktuppgifterna finns under länkarna nedan.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت.
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
ar: بدائل المبيت في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Övernattningsalternativ i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا أصبحت بدون مسكن بسبب أزمة أو حادث، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
sv: Om du saknar boende på grund av kris eller olycka ska du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
ar: وإذا حصل عطل لمسكنك كتعرضه للحريق أو لتسرب المياه، فيمكن للتأمين في بعض الحالات أن يعوض عن جزء من التكاليف الإضافية للسكن.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ar: اتصل بشركة تأمينك فور حدوث الضرر.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ar: إذا كان أحد أعضاء أسرتك يمارس العنف ضدك أو يهددك بالعنف، فاتصل بالبيت الآمن في كوكولا (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med Karleby mödra- och skyddshem.
ar: يمكنك أن تتصل بهذا البيت على مدار الساعة، وليس من المفروض بك أن تعلم عن اسمك عندما تتصل.
sv: Du kan ringa skyddshemmet under alla tider på dygnet. Du behöver inte uppge ditt namn då du ringer.
ar: هاتف: 044 336 0056
sv: Telefon: 044 336 0056
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
sv: Läs mer: Boende.
ar: البيت الآمن في كوكّولا الفنلندية
sv: Karleby mödra- och skyddshemfinska
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
sv: Stöd- och serviceboende
ar: تتوفر للمسنين خدمات سكنى تتولى تدبيرها الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" ومساكن من القطاع الخاص، وهي خدمات مخصصة لمن تجاوزا سن 65 سنة من العمر الذين يحتاجون إلى عناية واهتمام على مدار الساعة.
sv: Äldre människor erbjuds boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite samt privata servicebostäder. Serviceboende för äldre är avsett för personer över 65 år som behöver vård och omsorg dygnet runt.
ar: يناسب السكن الخدماتي اولئك الذين لا يستطيعون تدبر أمورهم بشكل مستقل بواسطة الخدمات الواصلة إلى بيتهم.
sv: Serviceboende är lämpat för personer som inte längre klarar sig på egen hand med tjänster som tillhandahålls i hemmet.
ar: يمكن الاستعلام عن مزيد من المعلومات من بين الأخرى من مركز توجيه خدمات الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: 040 806 5093.
sv: Mer information om boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite får du av bland annat samkommunens servicestyrcentral, tfn 040 806 5093.
ar: وتتوفر لذوي الاحتياجات الخاصة وللمعانين من مشاكل صحة نفسية مساكن تؤخذ فيها بعين الاعتبار احتياجاتهم الخاصة.
sv: För handikappade och personer som återhämtar sig från mentala problem erbjuds bostäder som beaktar invånarnas särskilda behov.
ar: يمكن أن يحصل على خدمات دعم الرعاية البيتية أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبر أمورهم الحياتية اليومية بدون مساعدة كالمسنين وذوي الاحتياجات الخاصة.
sv: Hemvårdens stödtjänster erbjuds personer som har svårigheter med att klara vardagen utan hjälp, såsom äldre och handikappade personer.
ar: إن الهدف من الرعاية البيتية هو تأمين العناية الآمنة والرعاية وتحسين تسيير شئون العملاء ونشاطهم وقدرتهم على المبادرة الذاتية.
sv: Målet med hemvården är att erbjuda trygg vård och omsorg samt främja invånarnas ork, handlingskraft och företagsamhet.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
ar: مركز توجيه الخدماتالفنلندية _ السويدية
sv: Servicehandledningscentretfinska _ svenska
ar: خدمات المسنّين، الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية
sv: Seniorernas tjänster, hemvårdfinska _ svenska
ar: خدمات المسنّين، السكن الخدمي والمؤسساتيالفنلندية _ السويدية
sv: Seniorernas tjänster, serviceboendet och anstaltsvårdenfinska _ svenska
ar: خدمات السكن للمعاقين عقلياً وذوي الاحتياجات الخاصةالفنلندية _ السويدية
sv: Boendetjänster för utvecklingsstörda och handikappadefinska _ svenska
ar: الاستشارات الاجتماعيةالفنلندية _ السويدية
sv: Socialrådgivningfinska _ svenska
ar: إذا أصبحت بدون مأوى، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
sv: Om du blir bostadslös bör du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
ar: إدارة نفايات المساكن
sv: Avfallshantering för bostaden
ar: تعني النفايات العضوية أمور منها:
sv: Med bioavfall avses bl.a.:
ar: المواد الغذائية الفاسدة والجافة
sv: skämda och torra livsmedel
ar: قشور الفواكه والخضار
sv: skal från frukt och grönsaker
ar: تـُجمع النفايات العضوية في أكياس سوداء اللون ذات سعة 40 لتر على أقصى حد، ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
sv: Separat insamlat bioavfall packas i en papperspåse, en påse vikt av en dagstidning eller en plastkasse.
ar: تعني نفايات الطاقة أمور منها:
sv: Med energiavfall avses bl.a.:
ar: حفاضات الأطفال والضمادات الصحية
sv: bakplåtspapper, hushållspapper och våtservetter
ar: ورق الطهي والمنشفات الورقية والفوط المرطبة
sv: kläder (inte skor, regnställ eller läderplagg)
ar: الملابس (ليس الأحذية ولا الملابس الواقية من المطر ولا الملابس الجلدية)
sv: små plastleksaker och bruksföremål i plast såsom disk- och tandborstar.
ar: الحاجات الاستهلاكية الصغيرة البلاستيكية كدمى الألعاب وفرشاة الجلي أو تنظيف الأسنان.
sv: Separat insamlat energiavfall ska packas i plastkasse eller papperspåsar.
ar: تـُجمع نفايات الطاقة في أكياس بيضاء اللون (يمكن استعمال أكياس المحلات التجارية العادية) ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
sv: Kassen eller påsen får vara högst 30 l stor. Påsen tillsluts noga.
ar: أما النفايات التي لا يجوز أن تطرح في حاويات قمامة المبنى السكني، فيمكن أخذها لمراكز التدوير.
sv: Avfall som inte får läggas i det egna husets sopbehållare kan föras till återvinningsstationer.
ar: استعلموا مسبقاً من مركز التدوير عن نوع النفايات التي يقبلها المركز.
sv: Kontrollera på förhand vilken typ av avfall stationen tar emot.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن إدارة النفايات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا ولشركة المساهمة للعناية بالقمامة التابعة للبلدية أب إكوروسك (Ab Ekorosk Oy).
sv: Mer information om avfallshanteringen i Karlebynejden finns på Karleby stads och på Ab Ekorosk Oy:s (kommunalt avfallshanteringsbolag) webbplats.
ar: اقرأ المزيد: العناية بالنفايات والتدوي
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
ar: شركة إدارة النفايات التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الفيتنامية _ البولندية _ الكرواتية
sv: Ett kommunalt avfallshanteringsbolagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ vietnamesiska _ polska _ kroatiska
ar: إمكانية تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
sv: Möjligheter att studera finska eller svenska
ar: يمكن تعلم اللغة الفنلندية والسويدية في معهد منطقة كوكولا وذلك ابتداءً من المستوى الابتدائي.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder undervisning i finska och svenska från grundnivå.
ar: وتعلم القراءة والكتابة في المعهد الشعبي كالفيا (Kälviä) لمنطقة بوهينما الوسطى وتعليم المهاجرين البالغين في التعليم التمهيدي.
sv: linkkiMellersta Österbottens utbildningskoncern: Utbildning för invandrarefinska _ engelska
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية من خلال تعليم فالما (VALMA) في المعهد المهني لبوهينما الوسطى.
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) المستوى المبتدئ والمستوى المتقدم للغة الفنلندية والسويدية.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder undervisning i finska och svenska från grundnivå.
ar: إذا كان لديك الحق في دعم التوطين فتواصل مع مكتب – تي قبل التقدم بالطلب.
sv: Om du är berättigad till integrationsstöd ska du kontakta TE-byrån innan du ansöker.
ar: اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
sv: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
ar: مكتب الأجانبالفنلندية _ السويدية
sv: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
ar: المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kronoby folkhögskolafinska _ svenska _ engelska
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
sv: Var hittar jag jobb?
ar: تأسيس الشركة
sv: Att grunda ett företag
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
sv: Om du blir arbetslös
ar: يمكنك أن تبحث عن أماكن العمل بواسطة الانترنت والجرائد.
sv: Du kan söka arbetsplatser på internet och i tidningar.
ar: تجد في الانترنت صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة النصوص في محرك البحث "avoimet työpaikat" أي "أماكن العمل الشاغرة"، ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل أن تترك طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) لكي يطلع عليها رب العمل.
sv: På internet hittar du jobbsajter när du skriver ”avoimet työpaikat” (lediga jobb) i sökmotorns textfält. På många jobbsajter kan du spara din jobbansökan och meritförteckning (CV) så att arbetsgivaren kan läsa dem.
ar: تحصل على المساعدة من مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة بوهينما في عملية البحث عن عمل، ولن تحتاج إلى حجز موعد في كافة المعاملات هناك.
sv: Vid Österbottens TE-byrå (arbets- och näringsbyrå) får du hjälp med att hitta en arbetsplats. Du behöver inte alltid boka tid för att besöka TE-byrån.
ar: يمكنك من خدمة Oma asiointi أي "معاملاتي" أن تعدل معلوماتك للبحث عن عمل وأن تدقق في سريان مفعول طلبك للعمل وتصريح ضمان بطالتك عن العمل.
sv: I Mina e-tjänster på nätet kan du bl.a. ändra dina uppgifter som arbetssökande och kontrollera giltighetstiden för jobbsökningen och utlåtandet om arbetslöshetsförsäkring.
ar: إذا كنت تحتاج إلى حجز موعد لدى مكتب العمل والموارد المعيشية فيمكنك دائماً الاتفاق على ذلك مباشرة مع المكتب بالهاتف أو بالحضور الشخصي، كذلك يتم تغيير المواعيد مباشرة مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du behöver boka en tid till TE-byrån ska du kontakta TE-byrån direkt per telefon eller boka en tid på plats. Var även direkt i kontakt med TE-byrån om du önskar ändra en tidsbokning.
ar: يمكنك أن تتصل مع الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية عندما تحتاج إلى معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية أو إلى توجيه في استعمال الخدمات الشبكية.
sv: Du kan ringa TE-telefonservice då du behöver information om TE-byråns tjänster eller vägledning i tjänsterna på nätet.
ar: رقم خط العمل هو بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالانجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
sv: Telefonnumret till TE-telefonservice är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وكريستينانكاوبونكي وفازا.
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa. Du kan fritt välja vilken TE-byrå du besöker.
ar: يمكنك أن تختار مكان التعامل بحرية.
sv: Adressen för TE-byrån i Karleby är
ar: يوجد في صفحات أماكن العمل التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية الآلاف من أماكن العمل في مختلف أنحاء فنلندا، وتجد أماكن العمل الشاغرة في بلديتك عندما تكتب اسم البلدية في خانة البحث الموقع "Sijainti".
sv: På TE-byråns jobbsajt finns tusentals arbetsplatser runt om i Finland. Du hittar lediga arbetsplatser i din kommun genom att skriva kommunens namn i sökfältet ”Region”.
ar: اقرأ المزيد: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: linkkiKarlebynejdens Utveckling Ab: Karlebynejdens Utveckling Abfinska _ svenska _ engelska
ar: مكتب العمل والمواردالمعيشية في بوهينماالفنلندية _ السويدية
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa.
ar: الخدمة الوطنية بالهاتف خط العمل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster: TE-telefonservicefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: صفحات الإعلان عن أماكن العمل الشاغرة لدى مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
sv: Du hittar lediga arbetsplatser i din kommun genom att skriva kommunens namn i sökfältet ”Region”.
ar: تأسيس الشركة
sv: Var hittar jag jobb?
ar: يعرض مركز الشركات الجديدة في منطقة بوهينما الوسطى (Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus) فِرمَكسي (Firmaxi) استشارات مجانية للأشخاص الذين ينوون تأسيس شركة جديدة.
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: يمكنك أن تتعامل مع شركة تطوير منطقة كوكولا (Kokkolan seudun Kehitys OY) إذا كنت تحتاج لمعلومات فيما يتعلق بتطوير شركة.
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster: TE-telefonservicefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: يمكن أن تكون تلك المعلومات مثلاً:
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
ar: اقرأ المزيد من رابط: تأسيس الشركة.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
ar: مركز الشركات الجديدة فِرمَكسي الفنلندية
sv: Nyföretagarcentralen Firmaxifinska
ar: شركة تطوير منطقة كوكولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Karlebynejdens Utveckling Abfinska _ svenska _ engelska
ar: ذا كنت تحتاج إلى بطاقة ضريبية أو رقم ضريبي فيمكنك أن تحصل على ذلك من مكتب الضريبة بمنطقة بوهنما الوسطى.
sv: Om du behöver ett skattekort eller skattenummer kan du besöka Västra Finlands skattebyrå.
ar: معلومات الاتصال بمكتب الضريبة هي:
sv: Skattebyråns kontaktuppgifter:
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, Karleby
ar: رقم هاتف إدارة الضرائب في كافة الدولة: 029 497 050
sv: Skatteförvaltningens riksomfattande telefontjänst: 029 497 050
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
sv: Läs mer: Beskattning.
ar: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يعلنوا عن أنفسهم كباحثين عن العمل وذلك بواسطة الخدمة الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية في قسم "Oma asiointi" المعاملات الشخصية.
sv: Medborgare i EU- och EES-länderna kan anmäla sig som arbetslösa på nätet i TE-byråns ”Mina e-tjänster”.
ar: إذا لم يكن باستطاعتك الإعلان عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمة الشبكية، أو أنك مواطن لدولة أخرى، فاذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Du kan besöka TE-byrån om du inte kan anmäla dig som arbetssökande på nätet eller om du är medborgare i något annat land.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالهاتف على رقم الخدمة الوطني عندما تحتاج إلى معلومات عن استعمال الخدمات الشبكية أو عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Du kan ringa till riksomfattande servicenummer om du behöver hjälp med att använda e-tjänsterna eller mer information om TE-byråns tjänster.
ar: الرقم الوطني هو: بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالإنجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
sv: Det riksomfattande servicenumret är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وفازا.
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa.
ar: يمكنك أن تختار مكان التعامل بحرية.
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
ar: عنوان مكتب العمل والموارد المعيشية في كوكولا:
sv: Var även direkt i kontakt med TE-byrån om du önskar ändra en tidsbokning.
ar: اقرأ المزيد من رابط: ضمان البطالة عن العمل.
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
ar: تبني شركة فنوفويما وحدة محطة الطاقة النووية هنهنكيفي 1 في بيهايوكي، وهي من تزويد شركة المساهمة لمشروع راوس (RAOS) التابعة لمجموعة شركات روساتوم (Rosatom).
sv: Fennovoima bygger kärnkraftverksenheten Hanhikivi 1 i Pyhäjoki. Kärnkraftverket levereras av RAOS Project Oy, ett bolag som ingår i den ryska Rosatom-koncernen.
ar: وطبقاً للجدول الزمني المتفق عليه فستبدأ المحطة بإنتاج الكهرباء عام 2024.
sv: Enligt den överenskomna tidtabellen kommer kärnkraftverket att producera el år 2024.
ar: إن تخطيط وبناء المحطة النووية مشروع ضخم يستغرق 10 سنوات.
sv: Planeringen och konstruktionen av kärnkraftverket är ett omfattande projekt som tar cirka 10 år att slutföra.
ar: سوف يعمل في المنطقة خلال فترة البناء 3000 – 4000 شخص عند أقصى حالات العمل وسوف يتولى رب العمل مهام مبيت الجزء الأعظم من العاملين ساعياً إلى ترتيب ذلك بالقرب من موقع الإنشاء قدر الإمكان.
sv: Under tiden kärnkraftverket uppförs kommer som mest upp till 3 000–4 000 personer att arbeta på området. Arbetsgivaren arrangerar logi för merparten av arbetstagarna, och man strävar efter att ordna inkvartering så nära bygget som möjligt.
ar: سوف يتم بناء أماكن مبيت لـ 1000 شخص بالقرب المباشر من موقع البناء.
sv: I kärnkraftverkets omedelbara närhet byggs ett inkvarteringsområde för 1 000 personer.
ar: ولقد تم ولعدة سنوات الاستعداد في بيهايوكي والمنطقة المحيطة بها لمشروع الطاقة النووية، فلقد تم جمع المعلومات عن المنطقة في دليل هنهنكيفي الذي تم نشره بالفنلندية والانجليزية والسويدية والروسية.
sv: I Pyhäjoki och det omgivande området har man förberett sig på kärnkraftverksprojektet redan i flera års tid. Information om området har sammanställts bl.a. i Hanhikivi-guiden som publicerats på finska, engelska, svenska och ryska.
ar: توجد النسخ الالكترونية من هذا الدليل في صفحات المشاريع الكبرى، أما النسخة المطبوعة فيمكنك أن تجدها في مراكز خدمات الشركات في بلديات المنطقة.
sv: Elektroniska versioner av guiden finns på storprojektets webbplats. Den tryckta guiden finns i företagsservicecentralerna i kommunerna på området.
ar: وكجزء من إجراءات الاستعداد بالمنطقة لمشروع محطة الطاقة النووية فقد تم جمع معلومات عن خدمات المنطقة لصفحات InfoFinland المحلية هذه.
sv: Som en del av förberedelserna för kärnkraftverksprojektet finns information samlad om tjänsterna på området på dessa lokala InfoFinland-sidor.
ar: المزيد من المعلومات عن مشروع فنوفويما لمحطة الطاقة النووية في بيهايوكي:
sv: Mer information om Fennovoimas kärnkraftverksprojekt i Pyhäjoki:
ar: شركة فنوفويما ش.م.الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Fennovoima Oyfinska _ engelska
ar: معلومات عن المشاريع الكبرى بالمنطقة والاستعدادات لهاالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information om storprojekt som förverkligas i regionen och förberedelserna för dessafinska _ engelska _ ryska
ar: بلدية بيهايوكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Pyhäjoki kommunfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن بيئة محطة الطاقة النوويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information om verksamhetsmiljön för kärnkraftverksprojektetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
sv: Rådgivning och integration för invandrare
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
sv: Behöver du en tolk?
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يمكنك أن تبحث لدى مكتب العمل والموارد عن الخدمات التي تساعدك على التوطن وإيجاد مكان عمل.
sv: Då du flyttar till Finland kan du använda dig av TE-byråns (arbets- och näringsbyrån) tjänster som hjälper dig att göra dig hemmastadd i Finland och hitta en arbetsplats.
ar: الخدمات المعنية للمهاجرين خصيصاً هي:
sv: Tjänster särskilt avsedda för invandrare är:
ar: توجيه واستشارات المهاجر
sv: handledning och rådgivning för invandrare
ar: التخطيط الهيكلي الأولي
sv: inledande kartläggning
ar: بدالة الهاتف: 0295 025 500
sv: Telefonväxel: 0295 025 500
ar: يدعم العمل الاجتماعي للمهاجرين لدى اتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية اندماج المهاجرين في المجتمع الفنلندي.
sv: En inledande kartläggning och integrationsplan utarbetas för dig i arbets- och näringsbyrån. Om du kommit till
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
sv: Guiden Välkommen till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
ar: عمل المهاجرين لدى اتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings invandrararbetefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فسوف يتم لك إعداد تخطيط هيكلي أولي وخطة توطين لدى مكتب الأجانب.
sv: En inledande kartläggning och integrationsplan utarbetas för dig i arbets- och näringsbyrån.
ar: يمكنك أن تسأل مكتب الأجانب عن مزيد من المعلومات عن إعداد هذا التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين.
sv: Du kan fråga mer om kartläggningen och integrationsplanen vid utlänningsbyrån eller TE-byrån.
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، ولم تكن لديك لغة مشتركة للتفاهم مع السلطات، فإنه لديك الحق في الحصول على مترجم شفوي في بعض الحالات، عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات.
sv: Då du flyttar till Finland kan du använda dig av TE-byråns (arbets- och näringsbyrån) tjänster som hjälper dig att göra dig hemmastadd i Finland och hitta en arbetsplats. Tjänster särskilt avsedda för invandrare är:
ar: تستدعي السلطات المترجم الشفوي إذا كنت قد أعلنت مسبقاً أنك بحاجة إلى ذلك، وفي تلك الحالة لا تكلفك الترجمة أي شيء.
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ar: كذلك يعرض عديد من الشركات خدمات الترجمة الشفوية، ويمكنك أن تبحث عن تلك الشركات بواسطة محرك البحث بالإنترنت مثلاً.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings invandrararbetefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: يوجد في صفحة اتحاد المترجمين الفنلنديين محرك بحث يمكنك بواسطته إيجاد مترجم شفوي أو كتابي.
sv: En inledande kartläggning och integrationsplan utarbetas för dig i arbets- och näringsbyrån.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite:
ar: إذا أردت الانتقال إلى فنلندا فإنك تحتاج عموماً إلى ترخيص إقامة.
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
ar: تتولى ممثليات فنلندا في الخارج ودائرة شئون الهجرة شئون تراخيص الإقامة.
sv: registreringsintyget över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare) äktenskapsbevis
ar: اقرأ المزيد من رابط الانتقال إلى فنلندا.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
ar: يجب عليك أن تسجل نفسك كساكن في البلدية عندما تنتقل إلى كوكولا.
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
ar: ويمكنك أن تسجل نفسك شخصياً لدى وحدة كوكولا التابعة لمكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا.
sv: Du ska ansöka om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ar: خذ معك ما يلي عندما تذهب لمكتب تسجيل الأنفس:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
ar: وثيقة إثبات الهوية الشخصية (كجواز السفر مثلاً)
sv: äktenskapsbevis födelseattester för dina barn
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
ar: شهادة تسجيل الإقامة في فنلندا (إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي)
sv: Du ska ansöka om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ar: شهادات ولادة أطفالك
sv: Flytta till Finland.
ar: اقرأ المزيد:التسجيل كساكن.
sv: Registrering som invånare.
ar: معلومات الاتصال بمكتب تسجيل الأنفس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Magistratens kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska