Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
sv: Ansökan till yrkesutbildning
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan. Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen. Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
sv: Om du har en utländsk examen
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning. Vid antagning enligt prövning beaktas
ar: حاجتك للتعليم
sv: ditt utbildningsbehov
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet. I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
ar: شهادة مدرسة مهنية
sv: en yrkesexamen
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor. Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan. Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
ar: طلب الانتساب للجامعة
sv: Ansökan till universitet
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
sv: Utred i tid när du kan söka.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
sv: en finländsk studentexamen
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet. Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب الانتساب المنفصل
sv: Separat ansökan
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
sv: om du söker till ett magisterprogram
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen. Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
ar: استقبال مكان الدراسة
sv: Mottagande av studieplats
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den. När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan. Du kan dock ta emot endast en studieplats.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب. أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
sv: Ansök om studieplats
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
sv: Vilka yrken kan studera till?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
sv: Sådana yrken är till exempel:
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
ar: موظف لدى الدولة.
sv: statlig tjänsteman
ar: الدراسة في الجامعات
sv: Studier vid universitet
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
ar: التخرج من الجامعة
sv: Utexaminering från universitetet
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: الجامعة المفتوحة
sv: Öppna universitet
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet. Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
ar: التوجيه للتعليم العالي
sv: Vägledning i högskolestudier
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
sv: du har flyttat till Finland
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
sv: du är intresserad av högskolestudier och
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
sv: Förberedande utbildning för invandrare
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
sv: Öppna yrkeshögskolor
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
sv: någon annan högskoleexamen
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا. ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
ar: الاعتراف الأكاديمي
sv: Akademiskt erkännande
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
sv: högskoleexamen gymnasiestudier eller
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
sv: Att söka till gymnasiet
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet. Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
sv: Att studera vid gymnasiet
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig. I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
ar: أي أن التعليم مجاني.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
sv: Böckerna är ofta dyra.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
sv: Studentexamen
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
sv: Vuxengymnasium
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig. I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
sv: Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين. في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.