Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
sv: Information om hälsorådgivningfinska
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
sv: Hälsovård för papperslösa
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen. Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
ar: مستشفى مالمي Malmi Talvelantie 6, J-porras (المدخل J)
sv: Malms sjukhus Talvelavägen 6, J-trappan
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
sv: Haartmanska sjukhuset
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
sv: Du får mer information i skolan.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
sv: Äldre människors hälsa.
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
sv: Stöd för närståendevårdfinska
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ar: علاج الأسنان الخاص
sv: Privat tandvård
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
sv: Läs mer: Tandvård.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
sv: Du kan ringa och boka tid.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12. Adressen är Mejlansvägen 2.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
sv: Tjänster för handikappadefinska
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنان
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
ar: الطوارئ المناوبة
sv: Barns hälsa
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
sv: Mental hälsa
ar: الصحة النفسية
sv: Sexuell hälsa och prevention
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
sv: Graviditet och förlossning
ar: الحمل والولادة
sv: Patientens rättigheter
ar: حقوق المريض المعاقون
sv: Handikappade personer
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
sv: Dagvård
ar: التعليم الأساسي
sv: Grundläggande undervisning
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
sv: Stöd och handledning för unga
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
sv: Andra studiemöjligheter
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga. De flesta är finskspråkiga.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
sv: Läs mer: Dagvård.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
sv: Förskoleundervisning.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
ar: هاتف: (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
ar: هاتف: 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
ar: استشارات للشبابالفنلندية
sv: Rådgivning för ungafinska
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
ar: فرص تعليم أخرى
sv: Andra studiemöjligheter
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt. Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
sv: Läs mer: Studier som hobby.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
ar: مسكن الأحقية في السكن
sv: Bostadsrättsbostad
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
sv: Avfallshantering och återvinning
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
ar: مساكن الإيجار للبلدية
sv: Stadens hyresbostäder
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
ar: العنوان: Itämerenkatu 3
sv: Adress: Östersjögatan 3
ar: هاتف: (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
sv: Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
ar: العنوان: Uudenmaankatu 32 A، 00120 هلسنكي
sv: Adress: Nylandsgatan 32 A, 00120 Helsingfors.
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
sv: Tfn (09) 622 4322. Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
sv: E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6. Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
ar: العنوان: Vaasankatu 5
sv: Adress: Vasagatan 5
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
sv: Tfn 050 443 1068
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
sv: Föreningen för bostadslösafinska
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
sv: Avfallshantering och återvinning
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska