Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
ar: الخدمات للمسنين
sv: tjänster för äldre
ar: الخدمات للمعاقين
sv: tjänster för handikappade
ar: دعم رعاية الأقارب
sv: stöd för närståendevården
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
sv: missbrukarvård
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt. Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
sv: Finlands beskickningar utomlands
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
sv: utfärdar visum för Finland
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
sv: Utländska beskickningar i Finland
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
ar: خدمات المكتب مجانية.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
ar: المساواة في حياة العمل
sv: Jämställdhet i arbetslivet
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
ar: التمييز جريمة.
sv: Diskriminering är ett brott.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj?
ar: توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
sv: finns information om familjer som bildas av samkönade par.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
sv: Information för könsminoriteterfinska
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: حقوق المعاقين
sv: Handikappades rättigheter
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
ar: الحقوق الأساسية
sv: Grundläggande rättigheter
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
ar: قانون المساواة
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: حقوق المستهلك
sv: Konsumentens rättigheter
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt. Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen. Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar. Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
sv: Vem kan rösta?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
sv: Kandidater kan nomineras av
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
sv: partier som finns i partiregistret och
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
sv: Kandidaten ska vara en person
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
sv: som har rösträtt i kommunalval,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
sv: som inte står under förmyndarskap.
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
ar: انتخابات البرلمان
sv: Riksdagsval
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
sv: Vem kan rösta?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
ar: غير موجود تحت الوصاية.
sv: som inte står under förmyndarskap
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
ar: الانتخابات الرئاسية
sv: Presidentval
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
sv: Kandidaten ska vara en person
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
sv: som är infödd finsk medborgare,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
sv: som har rösträtt i presidentval och
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
sv: Val till Europaparlamentet
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
sv: Valet förrättas vart femte år.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
sv: Kandidater kan nomineras av
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
sv: partier som finns i partiregistret och
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
sv: Kandidaten ska vara en person
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
sv: som inte står under förmyndarskap
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
sv: Finland är en republik.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
sv: Presidenten utses genom val.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
sv: Presidentens mandat är sex år.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
sv: stadfäster lagarna,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: الإدارة المحلية للدولة
sv: Statens lokalförvaltning
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
sv: arbets- och näringsbyråerna,
ar: مكاتب الضريبة،
sv: skattebyråerna,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
sv: rättshjälpsbyråerna.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
ar: الإدارة الإقليمية
sv: Regionförvaltningen
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
sv: räddningsväsendet och beredskap
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
sv: I Finland finns femton ELY-centraler. I deras uppgifter ingår till exempel
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
sv: främjande av trafiksäkerhet
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
sv: främjande av invandrares integration
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
sv: Finland är indelat i kommuner.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare. Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
sv: Flytta till Finland
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: العمل وممارسة العمل الحر
sv: Arbete och entreprenörskap
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
sv: Finska och svenska språket