Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل أن ينتهي مفعول ترخيص إقامتك السابق.
sv: Du ska ansöka om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ar: اطلب ترخيص الإقامة من فرع دائرة شئون الهجرة.
sv: Du ansöker om tillståndet vid Migrationsverkets servicesställen.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري في فنلندا فقط.
sv: Du kan endast ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i Finland.
ar: اقرأ المزيد: ترخيص الإقامة الاستمراري.
sv: Läs mer: Fortsatt uppehållstillstånd.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
ar: بإمكانك وبحرية:
sv: Du har tillstånd att:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
ar: إختر لغة أخرى.
sv: Översättningsanvisning:
ar: الفنلندية _ السويدية
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
ar: صنع القرار والتأثير
sv: Beslutsfattande och påverkan
ar: المعلومات الأساسية
sv: Grundläggande information
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
sv: I staden finns flera busslinjer.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
sv: Det finns två slags resekort.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
ar: المدن هي هلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen) وكيركّونومّي (Kirkkonummi) وكيرافا (Kerava ) وسيبوو (Sipoo).
sv: Städerna är Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Kervo och Sibbo.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
sv: Värde betyder pengar.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
ar: المشي وركوب الدراجة
sv: Att gå och cykla
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
ar: حركة السير للسيارات والطيران
sv: Bil och flyg
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
sv: Trafik.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
sv: Delta och påverkafinska
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في فانتا (Vantaa) تجمعات حضرية أخرى كبيرة مثل كورسو (Korso) وكويفوكولا-هافوكوسكي (Koivukylä-Havukoski) وموورماكي (Myyrmäki) ومارتينلاكسو (Martinlaakso) وهاكونيلا (Hakunila) ولانسيماكي (Länsimäki) وباكّالا (Pakkala).
sv: Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
sv: Information om Vandafinska
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
ar: الحركة في الطبيعة
sv: Att röra sig i naturen
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
sv: Teater och film
ar: هوايات الأطفال والشباب
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
ar: هوايات المسنين
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
sv: Man kan även studera språk.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
ar: الدليل التعليميالفنلندية
sv: Studiehandbokfinska
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Evenemangfinska _ engelska
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
sv: Kulturevenemang för barnfinska
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
ar: معلومات عن إمكانيات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
sv: Läs mer: Bibliotek
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
sv: Läs mer: Motion.
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
sv: Idrottsklubbarfinska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
sv: Friluftsområdenfinska
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
sv: Fiske och båtlivfinska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
sv: I Vanda finns fyra biografer.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
sv: Läs mer: Teater och film.
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
sv: I Vanda finns flera museer.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
sv: Läs mer: Museer.
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Museerfinska _ engelska
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga.
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
sv: Ungdomsgårdarfinska
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
sv: Motionsmöjligheterfinska
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
sv: Hobbysökningfinska
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti). Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
ar: استشارات كبار السن
sv: Seniorrådgivningen
ar: هاتف: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
sv: Läs mer: Föreningar.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
sv: Kulturföreningarfinska
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
sv: Problem med uppehållstillståndet
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
sv: Behöver du en jurist?
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
sv: Missbruksproblem och spelberoende
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
sv: Social- och krisjouren
ar: هاتف: (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket. Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
sv: Problem med uppehållstillståndet
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
sv: Hälsovård för papperslösa
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
ar: هاتف: 0295 430291
sv: Tfn 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
sv: Läs mer: Brott.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
ar: يقدم الخدمات لسكان فانتا (Vantaa) مكتب المساعدة القانونية لشرق الأووسيما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
ar: هاتف: 160 5660 029
sv: Tfn 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ar: هاتف: 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
sv: Skyddshemfinska
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ar: هاتف: (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Skyddshemfinska _ engelska
ar: هاتف: (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
ar: هاتف: (09) 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
ar: هاتف: (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
ar: المساعدة للشباب
sv: Hjälp för unga
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
ar: هاتف: (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
ar: اقرأ المزيد: العنف.
sv: Läs mer: Våld
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
ar: البيت الآمن للشباب
sv: De ungas skyddshus
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
ar: هاتف: (09) 83 911.
sv: Tfn (09) 83 911.
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم الدخل المعيشي
sv: Utkomststöd
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية. هاتف: (09) 8392 1119
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: الائتمان الاجتماعي
sv: Social kreditgivning
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
sv: tfn (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
sv: tfn (09) 8393 5534
ar: هاتف: 21064 839 (09)
sv: Tfn (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
ar: هاتف: 040 152 3918
sv: tfn 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
ar: مكتب دفن الموتى لأبرشيات فانتا
sv: Vanda församlingars gravkontor
ar: هاتف: (09) 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
sv: Läs mer: Död
ar: المقابرالفنلندية
sv: Begravningsplatserfinska
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
sv: Begravningsbyråerfinska
ar: هاتف: 029 566 0175
sv: Tfn 029 566 0175.
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
ar: 00180 هلسنكي
sv: 01301 Vanda
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
sv: Läs mer: Äktenskap.
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
ar: هاتف: 45200 56 029
sv: Tfn 029 56 45200
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
ar: الأطفال في حالة الطلاق
sv: Barn vid skilsmässa
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.