Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
ar: كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: الطفل المواطن الأجنبي
sv: Barn till en utländsk medborgare
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان لدى ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
ar: يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
ar: إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
ar: من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
ar: إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
ar: طفل المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
ar: الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ar: الوالد/الوالدة أو ولي أمر آخر
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
ar: يحق لكم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا إذا كان طفلكم ساكناً في فنلندا.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
ar: وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون عنده تصريح إقامة في فنلندا.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
ar: وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً ببواسطة قرار صادر عن المحكمة.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة في فنلندا.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
ar: لا يتطلب منك على كل حال دخلاً كافياً إذا كان طفلك مواطناً فنلندياً.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
ar: لا يتطلب الدخل الكافي أيضاً إذا كنت أنت ولي أمر الطفل قبل مجيء الطفل إلى فنلندا والطفل لديه في فنلندا وضعية اللاجئ.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
ar: إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
ar: من الممكن التقدم بالطلب فيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً معيشياً كافياً
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
ar: ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان فرد من أفراد عائلتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً للممثلية أو لنقطة الخدمات.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
sv: Make/maka till en finsk medborgare
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
ar: زوج/زوجة اللاجئ
sv: Make/maka till en flykting
ar: إذا لم يحصل زوجك/زوجتك على ترخيص إقامة
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
ar: إذا كنت متزوجين زواجاً شرعياً من مواطن/ة فنلندي ساكن في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة. إذا كنتم متزوجين أو تعيشون من خلال علاقة تعايش مسجلة.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
sv: Sambo med en finsk medborgare
ar: إذا كنتم متزوجين زواجاً عرفيا من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا فيمكنكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
ar: إذا كان لمنح الترخيص سبب آخر وجيه.
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
ar: يجب عليكم سوية مع زوج/زوجة الزواج العرفي أن تثبتوا أنكم قد سكنتم معاً لما لا يقل عن سنتين إذا طلبتم ترخيص الإقامة على ذلك الأساس.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
ar: أما إذا كان للزوجين محلة إقامة في دولتين مختلفتين فلا يمكن منح ترخيص الإقامة على أساس أنكم مثلاً كنتم تسكنون معاً فقط أوقات الإجازات.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
ar: لا يحق لكم ولا لزوجكم العرفي أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الفنلندي
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
ar: لا يُتطلب منك أن يكون لديك دخلاً معيشياً مؤمناً، إذا كنت فرد من افراد عائلة المواطن/ة الفنلندي.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
ar: لديك الحق في العمل بدون قيود.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
ar: يجوز لك أن تبدأ العمل، بعد أن تُمنح ترخيص الإقامة.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
ar: معلومات عن التقدم بطلب الترخيص في جزئية طلب ترخيص الإقامة.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: قرين/قرينة المواطن الفنلندي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي للمواطن الأجنبي
sv: Sambo med en utländsk medborgare
ar: إذا كان عند زوجكم العرفي ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
sv: Du kan få tillståndet om:
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الأجنبي
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
ar: ومن أجل الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا، يجب أن يكون عندك أو عند زوجك/زوجتك موارد دخل كافية للمعيشة، ويمكنك التدقيق من صفحة الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة بكمية الدخل المتوجب بأن تكون لديكم.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning. På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
ar: إذا حصل زوجك أو زوجتك على ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، فإن الطلب بشأن الدخل الكافي سوف يشملكم.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: قرين/قرينة المواطن الأجنبي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي اللاجئ
sv: Sambo med flykting
ar: إذا كان لدى زوجك/زوجتك من خلال الزواج العرفي ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.من الممكن الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband. Du kan få tillståndet om:
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن اللاجئ
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
ar: شرط الدخل المعيشي يمسكم بأشكل مختلفة، إذا كان زوجك/زوجتك قد حصل على ترخيص الإقامة بناءً على الحماية الدولية ولديه وضعية لاجئ في فنلندا.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
ar: لا يُتطلب منك دخلاً معيشياً كافياً:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على اللجوء أو على وضعية اللاجئ قبل تاريخ 1/7/2016، وقد كونتم عائلتكم قبل مجيئه إلى فنلندا.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك طلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول زوجك/زوجتك على القرار بشأن الطلب.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
ar: يبدأ العد للفترة المحددة ثلاثة أشهر من ذلك اليوم الذي تم إبلاغ زوجك / زوجتك فيه بالقرار.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
ar: إذا لم تتمكن من التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال فترة ثلاثة أشهر لأسباب لا تعتمد عليك، فبإمكانك على الرغم من ذلك التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
ar: أبلغ في الطلب أيضاً، عن السبب في تخطي فترة الـ 3 أشهر.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
ar: بإمكانك التقدم بطلب جمع شمل العائلة فيما بعد أيضاً، ولكن يمسكم حينئذ شرط توفر الدخل.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
ar: شرط توفر الدخل المعيشي يمسكم أيضاً حينئذ، إذا كان قد تم عقد زواجكم بعد مجيء الزوج/الزوجة إلى فنلندا.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
ar: زوج/زوجة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ar: القرين/القرينة بالتعايش للحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ar: شرط توفر الدخل المعيشي لفرد العائلة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ar: لا يمكن عموماً الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على علاقة المعاشرة حيث لا يعتبر شريك المعاشرة في فنلندا فرداً من أفراد العائلة.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande. I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
ar: ولكن يمكن في بعض الحالات الحصول على ترخيص إقامة مؤقتة (B) في فنلندا بناءً على علاقة المعاشرة، ويشترط لذلك أن تكون هذه العلاقة مستقرة ودائمة.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande. För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
ar: لا يحق لكم ولا لشريككم بالمعاشرة أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
ar: ولأجل تمكنكم من الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة، ويجب أن يكون ذلك الدخل تحت تصرفكم كأن يكون في حسابكم البنكي مثلاً.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle. Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
ar: لا يؤخذ دخل شريكك بالمعاشرة الساكن في فنلندا بعين الاعتبار.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
ar: شريك/شريكة التخالل للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان زوجك/زوجتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
ar: المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
ar: لا يحصل/تحصل زوجكم/زوجتكم على ترخيص إقامة إذا لم يوافي شروط المنح.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
ar: كذلك يمكن الامتناع عن منح الترخيص للزوجين إذا رأت السلطات الفنلندية المختصة أن الزواج تم عقده فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة ولم يكن من المقصود أن يقضي الزوجان حياة أسرية مشتركةً.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
ar: فقد تشك السلطات المختصة بأن الزواج تم عقد فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة عندما تلاحظ أنكم عقدتم الزواج بعد علاقة صداقة قصيرة جداً أو إذا كان فرق السن بينكم كبير جداً أو إذا كان لأحد الزوجين عدة زيجات قصيرة سابقة.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
ar: وفي حال حصولكم على قرار سلبي على طلب الإقامة، فيحق لكم الطعن به ورفع شكوى إلى المحكمة الإدارية.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
ar: توجد تعليمات الشكوى مرفقة مع القرار.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
ar: اقرأ المزيد عن المشاكل المتعلقة بترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland : مشاكل ترخيص الإقامة .
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
ar: إذا أردت أن تنتقل إلى فنلندا لعند أحد أفراد عائلتك فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
ar: أما إذا أردت فقط أن تزور أحد أفراد عائلتك فيمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
ar: لا يمكن لكل أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة، ولكن يمكن عموماً للزوج الشرعي للشخص المقيم في فنلندا أو الزوج العرفي والأطفال القاصرة ووالدي الأطفال القاصرة.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd. Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
ar: وغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
ar: نرجو الانتباه إلى أن لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (غير الفنلنديين) أحكاماً مختلفة.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
ar: فإذا كنت فرد عائلة مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا، فيمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن مسائل ترخيص الإقامة من صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية حصول أفراد العائلة على ترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج، ترخيص الإقامة للطفل والوالدين، ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
sv: Ansök om studieplats
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
ar: عندما تنتهي الدراسة
sv: När du avslutar dina studier
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
ar: المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
sv: studierna leder till yrke eller examen
ar: تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
ar: الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
ar: قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
ar: كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
ar: لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
ar: يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
sv: Säg inte upp din försäkring.
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 120000 يورو.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
ar: يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
ar: من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
ar: فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
ar: وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
ar: لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
sv: Dessutom måste dina studier:
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛ أو
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
ar: يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd. Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
ar: التدريب في فنلندا
sv: Till Finland som praktikant
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
sv: Uppehållstillstånd för företagare
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
sv: Företagare i Finland
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
sv: Som företagare betraktas:
ar: ممارس العمل الحر للبدء (startup)
sv: Uppstartsföretagare
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
ar: ترخيص إقامة العامل
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
ar: كعامل في فنلندا
sv: Arbetstagare i Finland
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).