Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
ar: عقد الزواج الكنسي
sv: Kyrklig vigsel
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
ar: المواطنون الأجانب
sv: Utländska medborgare
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
ar: البحث في عوائق الزواج
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka. När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
sv: Legalisering och översättning av intyg
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
sv: Beslut om efternamn
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
sv: När du gifter dig kan du
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
sv: ta din makes eller makas efternamn
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
ar: الطلب مقابل أجر.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
sv: Äktenskapsförord
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
sv: Val av vigselform
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
ar: ‏عقد الزواج المدني
sv: Borgerlig vigsel
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
ar: ‏عقد الزواج الديني
sv: Religiös vigsel
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
sv: Det dateras och undertecknas.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
sv: är minst 18 år gammal
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med. Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
sv: ha kvar era egna efternamn eller
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Meddela namnet till magistraten.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
ar: استخدام ممتلكات الطفل
sv: disponering av barnets egendom
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
sv: Information för familjer med en förälderfinska
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
ar: مساعدة الإعاشة
sv: Underhållsbidrag
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
ar: دعم الإعاشة
sv: Underhållsstöd
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
ar: دعم المعيشة والمساعدة المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information för underhållsskyldigafinska
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
sv: Annan viktig information om boendet i Finland finns på InfoFinlands sida Boende.
ar: السكن بالإيجار
sv: Oy Hyresboende
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
sv: Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
ar: بيانات الاتصال لاختيار السكان، وقت الاتصالات الهاتفية الساعة: 12-15:
sv: Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
ar: هاتف: 0163223412
sv: tfn 016 3223 412
ar: هاتف: 0163223414
sv: tfn 016 3223 414
ar: مساكن الإيجار الأخرى
sv: Övriga hyresbostäder
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om boendefinska _ engelska
ar: مساكن للشباب وللطلاب
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
sv: Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
sv: Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
sv: Om du studerar vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet kan du söka bostad hos Domus Arctica-stiftelsen.
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
sv: Ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry:s webbplatsfinska
ar: صفحات الإنترنت لجمعية دوموس أركتيكا الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
sv: Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
sv: Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
sv: Mer information om boende hittar du under följande länkar.
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
sv: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
ar: الجمعية المسجلة لاتحاد مساكن الشباب linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf:
ar: دليل مساكن الشباب الفنلندية
sv: Boendeguide för ungafinska
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
ar: السكن بالتملك
sv: Boende i ägarbostad
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
sv: De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad. De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
sv: Staten stöder boende i ägarbostad genom att gå i borgen för privatpersoners bostadslån.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
sv: Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
ar: معلومات عامة عن السكن:
sv: Allmän information om boende:
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
ar: السكن بأحقية السكن
sv: Boende i bostadsrättsbostad
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
sv: I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
sv: Webbplats för Asokoditfinska
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
sv: Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
ar: البناء وقطع أراضي البناء
sv: Byggande och tomter
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
ar: شركة المساهمة نابابييرين ريسيديووم (Napapiirin Residuum)
sv: Napapiirin Residuum Oy
ar: فرز النفايات وإعادة تدويرها الفنلندية
sv: Sopsortering och avfallsåtervinningfinska
ar: مؤسسة Domus Arcticaالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
ar: دليل الإسكان للشبابالفنلندية
sv: Boendehandbok för ungdomarfinska
ar: السكن عن طريق الحق في السكنالفنلندية
sv: Avainboendefinska
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
sv: Till Finland genom giftermål
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet. Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
sv: I Finland utgörs en familj av
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
ar: عائلات قوس فزح
sv: Regnbågsfamiljer
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
ar: إلزامية الإعاشة
sv: Underhållsskyldighet
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
sv: Parförhållande
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.