Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
ar: تدريب للتعليم المهني
sv: Förberedande för yrkesutbildning
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier. Du kan även förbättra din språkkunskap.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
sv: Yrkesinriktad grundexamen
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
ar: المجالات الإنسانية والفنية
sv: humanistiska och konstnärliga områden
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
sv: samhälleliga områden
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
sv: databehandling och datakommunikation
ar: مجال الزراعة والغابات
sv: jord- och skogsbruksområden
ar: مجالات الصحة والرفاهية
sv: hälso- och välbefinnandeområden
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
ar: التعليم المهني للكبار
sv: Yrkesutbildning för vuxna
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
ar: دراسات مهنية أساسية
sv: yrkesinriktade grundexamina
ar: دراسات مهنية اختصاصية
sv: specialyrkesexamina.
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
ar: التعليم الإلزامي:
sv: Läroplikten
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9. Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
sv: Grundskolan är gratis.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
sv: Att börja i skolan
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning. Ibland är dessa skolor privatskolor.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
ar: اليوم المدرسي والدراسة
sv: Skoldagen och studierna
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
sv: Invandrare och grundskolan
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
sv: Meddelanden mellan hem och skola
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
sv: De ger också yrkesvägledning.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
ar: ويمكنك طلب الانتساب لعديد من الدراسات الجامعية بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا، وهو ما يتم في الربيع والخريف، علماً أن فترة الطلب الربيعية تحتوي على خيارات أكثر وأن طلب الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بالطلب المشترك يتم في شهر يناير.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
sv: Den ordnas på våren och hösten. Alternativen är fler på våren.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar. Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
ar: التعليم الأولي مجاني.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
ar: يوم التعليم الأولي
sv: En dag i förskolan
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
sv: På den här sidan finns information om tjänster för invandrare i Rovaniemi.
ar: توطين واستشارات المهاجرين
sv: Verso Integration av och rådgivning för invandrare
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
sv: Personer som kommer till Finland som flyktingar kan ta del av integrationsrelaterade socialtjänster vid Rovaniemi stads invandrarbyrå.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
sv: I samarbete med berörda myndigheter ansvarar invandrarbyrån för den inledande kartläggningen samt ordnandet av integrationsplan och nödvändiga åtgärder och tjänster.
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
sv: Kontaktuppgifterna till invandrarbyrån i Rovaniemi är:
ar: مكتب المهاجرين لمدينة روفانييمي
sv: Rovaniemi stads invandrarbyrå
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
sv: Anställda vid invandrarbyrån
ar: مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
sv: Ledande socialarbetare 016-322 3087, 040-731 2557
ar: عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
sv: Socialarbetare 016-322 3088, 040-576 8914
ar: عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
sv: Socialarbetare 016-322 3126, 040-351 6925
ar: مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
sv: Socialhandledare 016-322 3123, 0400-695 037
ar: مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
sv: Socialhandledare 016-322 3125, 040-576 8904
ar: مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
sv: Socialhandledare 016-322 3124, 040-729 8766
ar: حجوزات الترجمة:
sv: Tolkbeställning
ar: هاتف: 0505971122
sv: p. 050-597 1122
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
sv: Förmånshandläggare
ar: هاتف: 0505930165
sv: p. 050-593 0165
ar: العامل الإداري للمكتب:
sv: Byråarbetare
ar: هاتف: 0505715860
sv: p. 050-571 5860
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
sv: Mer information om flytt, uppehållstillstånd och personuppgifter fås från bland annat magistraten, polisen och invandrarbyrån.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
sv: MoniNet, centret för mångkulturell information och verksamhet
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
sv: MoniNet, som i Rovaniemi upprätthålls av Rovalan Setlementti ry, är ett center för mångkulturell information och verksamhet.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
sv: Det betjänar invandrare som är bosatta i Rovaniemi och annorstädes i Lappland.
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
sv: Samarbetsprojektet Verso
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
sv: Samarbetsprojektet Versofinska
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
sv: Integration av och rådgivning för invandrare Inledande kartläggning och integrationsplan
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
sv: Integration av och rådgivning för invandrare MoniNet
ar: توطين واستشارات المهاجرين
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkari
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
sv: Rovaniemi stads välfärds- och servicepunkt ger dig information om stadens tjänster.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
sv: Olkkari erbjuder servicehandledning och rådgivning för stadsbor i alla åldrar när det gäller social- och hälsovårdstjänster, kulturella aktiviteter, jobbsökningscoachning, idrottstjänster och organisationsverksamhet.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkarifinska
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
sv: Navigatorn ger dig råd om utbildning, arbete, vardagen och livet.
ar: مكتب المهاجرين لمدينة روفانييمي
sv: Om du behöver rådgivning och handledning om integration kan du kontakta Rovaniemi stads integrationsrelaterade socialtjänster.
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ar: •
sv: Invandrare har rätt till en inledande kartläggning.
ar: مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
sv: Den inledande kartläggningen hjälper dig att hitta rätt tjänster i din hemstad.
ar: •
sv: Den inledande kartläggningen och integrationsplanen kan utarbetas tillsammans med dig antingen på Lapplands TE-byrå eller inom Rovaniemi stads socialservice, till exempel inom de integrationsrelaterade socialtjänsterna
ar: عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
sv: eller vuxensocialarbetet.
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör den inledande kartläggningen
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
sv: Du kan registrera dig som arbetslös arbetssökande elektroniskt
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
sv: via tjänsten Mina e-tjänster eller per telefon.
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
sv: kan du ha rätt till integrationsutbildning som ordnas genom TE-byrån.
ar: حجوزات الترجمة:
sv: Service på finska 0295 025 500
ar: هاتف: 0505971122
sv: Service på svenska 0295 025 510
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
sv: Service på engelska 0295 020 713
ar: هاتف: 0505930165
sv: Lapplands TE-byrå
ar: العامل الإداري للمكتب:
sv: Valtakatu 16 PB 1000
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
sv: På TE-byråernas webbplats hittar du broschyrer och filmer om registrering som arbetslös arbetssökande, yrkesval, utbildning och utkomstskydd för arbetslösa på flera olika språk.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
sv: Integrationstjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
sv: Om du är 17–64 år gammal och på grund av din livssituation inte har anmält dig som arbetslös arbetssökande kan personalen på Rovaniemi stads socialservicecenter göra en inledande kartläggning och vid behov även en integrationsplan tillsammans med dig. Du kan själv be om en inledande kartläggning.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
sv: Dessutom kan du få stöd, rådgivning och handledning.
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Tjänster för vuxna och personer i arbetsför ålder
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
sv: Vuxensocialarbetefinska
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
sv: Många företag erbjuder tolknings- och översättningstjänster. Du hittar kontaktuppgifterna till dem till exempel på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
sv: Tolknings- och översättningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet. Genom fristående examen kan du avlägga
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
ar: التربية المبكرة
sv: Småbarnspedagogik
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar. Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.