Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering. FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela). Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
sv: är 16–67 år
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض. حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
sv: Partiell sjukdagpenning
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
sv: ansökan om sjukdagpenning
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver. Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun. I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu). Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa. På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen. Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete. Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept. Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
sv: De är giltiga i Finland.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare. Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
sv: Var får jag läkemedel?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
sv: FPA-ersättning för läkemedel
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år. Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
ar: الأدوية من الخارج
sv: Läkemedel från utlandet
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب.
sv: Importen är dock begränsad.
ar: يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان بالإمكان جلب دواء معين إلى فنلندا، فاسأل المزيد عن ذلك من المكوس والجمارك
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
ar: عندما تكونين حاملاً:
sv: När du är gravid:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
sv: Tolken ska vara vuxen.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: اذهبي إلى الطبيب
sv: Besök läkaren
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
sv: Privata mödrarådgivningar
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
sv: Könsstympning och graviditet
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
sv: Också förlossningen blir lättare.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan. Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
ar: الترجمة أثناء الولادة
sv: Tolkning vid förlossningen
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ar: عندما يُولد الطفل
sv: När barnet har fötts
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
sv: Hjälp med babyn
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
sv: om du redan har fött fyra barn
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
ar: العلاقات العائلية.
sv: familjeförhållanden
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
ar: الإجهاضالفنلندية
sv: Abortfinska
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: تعليم التوطين
sv: Moninets webbplats
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية
sv: Kurser i finska språket
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
ar: قائمة بدورات تعلم اللغة الفنلندية تجدها على صفحات الإنترنت للمعهد الشعبي.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
ar: من الممكن دفع رسوم الدورة التعليمية أيضًا عن طريق الإنترنت، إذا وجدت التعريفات الشبكية البنكية لهانديلسبانكين (Handelsbanken) أو لساستوبانكي أوبيتان (Säästöpankki Optia) أو لنورديا (Nordea) أو لأسووسبانكي (Osuuspankki) أو لدانسكيه بانكي (Danske Bank).
sv: Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
ar: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
sv: kursanmälanfinska
ar: هاتف: 0404873010
sv: tfn 040 4873 010
ar: ساعات العمل للمكتب:
sv: Kontorets öppettider
ar: المعهد الشعبي الفنلندية
sv: Medborgarinstitutetfinska
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
ar: المركز اللغوي - لجامعة لابلاند يقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية باللغة الإنجليزية.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
ar: الدورات التعليمية مقابل دفع ثمن.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
ar: معلومات عن الدورات التعليمية التي سوف تبدأ والتقدم بالطلب للدورات التعليمية تجدها على صفحات الإنترنت للجامعة المفتوحة.
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats.
ar: الجامعة المفتوحة:
sv: Öppna universitetet
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
sv: Moninets webbplats
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت يوجد وسط لتعلم اللغة الفنلندية، الذي بإمكانك بواسطته تعلم اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
ar: في كل جزء توجد مفردات ووظائف لتعلم القواعد اللغوية.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت توجد روابط لمختلف صفحات الإنترنت التي يمكنك أن تدرس بواسطتها اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand.
ar: Suomen kielen opiskelu internetissäالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
ar: للمريض الحق:
sv: Patienten har rätt:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
sv: till vård av hög kvalitet
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
ar: في الامتناع عن العلاج.
sv: att vägra vård
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
sv: Jämlikhet inom hälsovården
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.