Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus). Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright. Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
sv: Komihåglista för nya studerande
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
ar: ترخيص إقامة.
sv: uppehållstillstånd
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
sv: Ansökan för examensstuderande
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
ar: تراخيص الإقامة
sv: Uppehållstillstånd
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا. حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
ar: الهبات والمنح الدراسية
sv: Penningunderstöd och stipendier
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
ar: السكن والعمل والتأمين
sv: Boende, arbete och försäkring
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
sv: Se till att du har försäkringar.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
ar: الدراسة في فنلندا
sv: Studier i Finland
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
sv: Information för utländska studerandeengelska
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
sv: Du kan få studiestöd om
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
sv: Du studerar i gymnasiet
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
sv: Du studerar vid en högskola.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
sv: Du måste studera på heltid. Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
sv: Stöd för skolresor
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم الوجبة الغذائية
sv: Måltidsstöd
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
sv: om du vill studera som hobby
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
sv: Du kan också studera på internet.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
ar: الجامعة الصيفية
sv: Sommaruniversitetet
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
sv: finskakurser för invandrare
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
ar: جامعة كبار السن
sv: Senioruniversitetet
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
sv: Ansökningspraxis varierar.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
ar: المعاهد الوطنية
sv: Folkhögskolor
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
ar: مجرد التسجيل يكفي.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
sv: Information om folkhögskolorfinska
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
sv: Lediga tjänsterfinska
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
sv: Ainonkatu 1, vån. 2
ar: هاتف: 0400377595
sv: tfn 040 0377 595
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
ar: مستشار الشركات:
sv: Företagsrådgivare
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
sv: tfn 0400 187 250
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
ar: السمع السنيالفنلندية
sv: Åldershörselfinska
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
sv: du har fyllt 20 år
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
sv: Överväg din motivering noga.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
sv: Du kan studera finska eller svenska.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
sv: du är minst 25 år gammal
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
sv: högskoleexamen
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
sv: gymnasiestudier eller
ar: أو التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
sv: Studierna ska leda till
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Studier i Finland
ar: طلب الانتساب للثانوية
sv: Gymnasieansökan
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan. Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.