Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
sv: Läs mer: Gymnasium.
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
sv: Vuxengymnasiumfinska
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
sv: Distansgymnasiumfinska
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
sv: Steinergymnasietfinska
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
sv: Vägledningscentret Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä. Ring och boka en tid i förväg.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
ar: هاتف: 4372 312 050
sv: Tfn 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia. De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
ar: التعليم العاليالفنلندية
sv: Högskoleutbildningfinska
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
ar: السكن في حالة الأزمات
sv: Boende i en krissituation
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
sv: Stöd- och serviceboende
ar: العناية بالنفايات للمسكن
sv: Bostadens avfallshantering
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
sv: Privata hyresbostäder
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
sv: Hyresbostäderfinska
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
sv: Stadens hyresbostäder
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
sv: Tfn (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
sv: Tfn (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
ar: هاتف:(09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
sv: Läs mer: Bostadslöshet
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
sv: Bostäder för bostadslösafinska
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
sv: Privata servicehusfinska
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
sv: Återvinningsstationerfinska
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto). الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
sv: Tfn (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
ar: Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
ar: تحاور باللغة الفنلندية
sv: Samtal på finska
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
ar: نوادي الحوارات مجانية.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
ar: تعلم مهارات القراءة
sv: Läsundervisning
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
ar: امتحان اللغة العام
sv: Allmän språkexamen
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
sv: Allmän språkexamenfinska
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen: Examenssökningfinska
ar: دورات اللغة
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen:
ar: من أين العمل؟
sv: Var hittar jag jobb?
ar: المساعدة في البحث عن العمل
sv: Hjälp med jobbsökningen
ar: تأسيس الشركة
sv: Att starta ett företag
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
ar: بيانات التواصل:
sv: Kontaktuppgifter:
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
sv: Verksamheten sker på finska.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
sv: Stöd för unga invandrarefinska
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
ar: بيانات الاتصال:
sv: Kontaktuppgifter:
ar: هاتف: 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
sv: Läs mer: Beskattning
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
ar: التقييم الأولي
sv: Inledande kartläggning
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
sv: Behöver du en tolk?
ar: خدمات المهاجرين
sv: Invandrartjänster
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
ar: خدمات استقبال اللاجئين
sv: mottagningstjänster för invandrare
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
ar: هاتف: (09) 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
sv: Adresserna är:
ar: هاتف: 22133 839 (09)
sv: tfn (09) 839 22133
ar: هاتف: 22133 839 (09)
sv: Tfn (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån. 3
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
ar: 045 134 1711:هاتف
sv: Tfn 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
sv: Rådgivning för invandrarefinska
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
sv: din hemkommun är Vanda
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
ar: التقييم الأولي مجاني.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
ar: طلب التقييم الأولي
sv: Begäran om inledande kartläggning
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
sv: Information om tolktjänsterfinska
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
ar: سوف تحصل من خدمات التوطين على معلومات عن مختلف الخدمات للبلدية وللمنظمات.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
ar: سوف تحصل أيضاً على المساعدة في مختلف الأمور فيما يتعلق بخدمات الفعاليات الاجتماعية.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
ar: بيانات الاتصال:
sv: Adresserna är:
ar: المرشد الاجتماعي، هاتف: 040 8473 203
sv: Vandainfo, Dickursby
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
sv: Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
sv: Tillståndsärenden
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
ar: التسجيل كساكن
sv: Registrering som invånare
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
ar: وحدة هلسنكي
sv: Helsingfors enhet
ar: 00180 هلسنكي
sv: 00180 Helsingfors
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
sv: Växel 029 55 39391
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
sv: legitimation (till exempel pass)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
ar: شهادة عقد الزواج
sv: äktenskapsintyg
ar: شهادات ميلاد أطفالك
sv: dina barns födelseattester.
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
sv: Registrering som invånare.
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
ar: بإمكانك أن تطلب:
sv: Du kan få:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
sv: rådgivning om anställningar
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
sv: Att gå och cykla
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
ar: خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
sv: Friluftskartafinska
ar: حركة السيارات والطائرات
sv: Bil och flyg
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
ar: مطار هلسنكي – فانتا (Helsinki -Vantaa) يقع في بلدية فانتا (Vantaa) المجاورة لإسبو (Espoo).
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها في صنع القرار.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
ar: اقرأ المزيد: صنع القرار والتأثير
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
ar: معلومات عن صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن التأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
ar: منظومة تعليقات ردود الفعل الإلكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
ar: أمور تعدد الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد في إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
ar: من الممكن البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً لمكان السكن من على خدمة Uskonnot Suomessa.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
ar: اقرأ المزيد:الثقافات والديانات في فنلندا
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
ar: إسبو (Espoo) هي إحدى ضواحي العاصمة الأربع.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
ar: تقع بجوار هلسنكي (Helsinki) من الناحية الغربية.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.