Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
ar: دفع الأجرة في موعدها.
sv: Att betala hyran i tid.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det. Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet. Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
sv: Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
sv: Hela saker är inte avfall.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
sv: Hur sorteras avfall?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
sv: Sortera avfallet enligt material.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
sv: Kartong (kartonki)
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
ar: الزجاج (Lasi)
sv: Glas (lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
ar: المعادن (Metalli)
sv: Metall (metalli)
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
ar: البلاستيك (Muovi)
sv: Plast (muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
ar: لا: النفايات الخطرة.
sv: NEJ: farligt avfall
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
ar: نقاط الجمع الأخرى
sv: Övriga insamlingsställen
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
sv: Frys ned mat som blir över.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
sv: Förvara maten rätt.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
sv: Köp hållbara produkter.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
sv: Köp och sälj använda produkter.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
ar: بدل سكن عام
sv: allmänt bostadsbidrag
ar: بدل سكن للمتقاعدين
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
ar: بدل سكن عام من كيلا
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
ar: الأسر التي لديها أطفال
sv: barnfamiljer
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
sv: äkta par och registrerade par
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
sv: sambor ensamboende eller
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
sv: de som bor i kollektiv.
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
ar: يمكن أن يكون السكن:
sv: Bostaden kan vara:
ar: السكن بالأحقية في المسكن
sv: en bostadsrättsbostad
ar: السكن بالملكية الجزئية
sv: en delägarbostad.
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv. För detta fastställs en bassjälvrisk.
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys). Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
sv: kommunen där bostaden är belägen
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
sv: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna. Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
sv: Anmäl ändringar till Fpa
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
sv: handikappade
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
sv: utvecklingsstörda
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
ar: تكاليف سكن الخدمات
sv: Kostnader för serviceboende
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker. Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter. Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry. Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6. Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
ar: إذا تضرر مسكنك
sv: Om din bostad har skadats
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
sv: Om du inte kan betala din hyra
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
ar: بيانات الاتصال لمكاتب تسجيل الأنفس وإرشادات أدق تجدها على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
sv: När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ar: تسجيل المواطن الأجنبي في فنلندا
sv: Registrering av utlänningar i Finland
ar: صندوق بريد: 8183
sv: PB 8183
ar: (مبنى المؤسسات الحكومية التابع للدولة)
sv: (Statens ämbetshus)
ar: عندما تذهب إلى مكتب التسجيل، فخذ معك:
sv: Öppet mån–fre kl. 8–16.15
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي). •
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
sv: legitimation (till exempel pass)
ar: دائرة شرطة لابلاند، مركز الشرطة الرئيسي لروفانييمي / الأمور المتعلقة بتراخيص الأجانب
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ar: جوازات السفر، بطاقات الهوية، تراخيص الأجانب، رخص القيادة، الأمور المتعلقة بالجنسية، إلخ العنوان:
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
ar: 96100 روفانييمي
sv: dina barns födelseattester.
ar: هاتف الأمور المتعلقة بتراخيص الأجانب: 0718766227
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالتراخيص الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ar: هاتف: 0204354810 مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، الساعة: 9-16
sv: tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
ar: البطاقة الضريبية والأمور الأخرى المتعلقة بالضرائب،
sv: Skattekort, övriga beskattningsärenden
ar: هاتف: 0163676000
sv: tfn 016 367 6000
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالضرائب: linkkiVerohallinto:
sv: Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
ar: الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Skattefinska _ svenska _ engelska
ar: تجدون على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روڤانييمي.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
ar: معلومات عامة أخرى حول هذا الموضوع تجدونها على الموقع الإلكتروني Infofinland الإنتقال إلى روڤانييمي
sv: Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
ar: · التسجيل كمقيم
sv: Registrering som invånare
ar: · الضمان الاجتماعي في فنلندا
sv: Den sociala tryggheten i Finland
ar: إذا كنتم ترغبون في الانتقال إلى فنلندا لابد من توفر إذن الإقامة أو تسجيل حق الإقامة لمواطني الإتحاد الأوروبي.
sv: Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt.
ar: يمكن تقديم طلب إذن الإقامة إلكترونياً أو عن طريق السفارة الفنلندية في الخارج أو في حالة وجودكم في فنلندا يمكنكم وضع الإستمارة في أيٍّ من مكاتب دائرة الهجرة.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
ar: يمكن كذلك لمواطني الإتحاد الأوروبي التسجيل في دائرة الهجرة.
sv: EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
ar: إذا كنتم لاجئين و تم منحكم إذن الإقامة لسبب آخر يمكنم كذلك طلب وثيقة سفر لاجئ أو جواز سفر أجنبي من دائرة الهجرة.
sv: Om du har flyktingbakgrund och har beviljats uppehållstillstånd på vissa grunder kan du även ansöka om
ar: دائرة الهجرة (Migri)
sv: Migrationsverket (Migri)
ar: معلومات حول أذونات الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ar: وثائق السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
ar: الطلب الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
ar: التسجيل كمقيم
sv: Registrering som invånare
ar: عند الانتقال إلى روڤانييمي يجب عليكم التسجيل كمقيم في البلدية.
sv: När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
ar: يمكن القيام بعملية التسجيل في إحدى نقاط مكتب تسجيل النفوس.
sv: Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
ar: التسجيل مهم لأنكم بدونه لن تتمكنوا من الإستفادة مثلاً من الضمان الاجتماعي في فنلندا.
sv: Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland. Magistraten i Lappland
ar: الهاتف 029 553 9208
sv: Tfn 029 553 9208
ar: عند التوجه إلى مكتب تسجيل النفوس الرجاء اصطحاب:
sv: Ta med dig följande när du besöker magistraten:
ar: · وثيقة الهوية (جواز السفر مثلاً)
sv: identitetsbevis (till exempel pass)
ar: · إذن الإقامة و بطاقة الإقامة (في حال كنتم بحاجة إلى إذن الإقامة في فنلندا)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ar: · تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنتم من مواطني الإتحاد الأوروبي)
sv: registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
ar: · شهادات ميلاد الأطفال
sv: födelseattester för barnen
ar: تسجيل الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ar: إقرأ المزيد التسجيل كمقيم
sv: Läs mer Registrering som invånare
ar: الضمان الاجتماعي الفنلندي
sv: Den sociala tryggheten i Finland
ar: لديكم الحق في الحصول على امتيازات الضمان الاجتماعي التي تمنحها مؤسسة التأمينات الاجتماعية (Kela) على أساس السكن أو العمل.
sv: Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
ar: ينبغي دائماً مطالبة Kela بالامتيازات التي يتطلبها وضعكم المعيشي كل على حدى. و تنظر Kela بناءً على الطلب الذي قدمتموه في ما إذا كان لكم الحق في الاستفادة من امتياز الضمان الاجتماعي الذي تطلبونه.
sv: Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation. FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
ar: بيانات التواصل للخدمة الهاتفية الوطنية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
ar: اقرأ المزيد الضمان الاجتماعي الفنلندي
sv: Läs mer Den sociala tryggheten i Finland
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
sv: de som bor i kollektiv.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
ar: بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
sv: byta en säkring byta lampor
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende. Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge. Högst är priserna i centralt belägna bostäder.