Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
ar: تعدد جنسية الطفل
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ar: الراتب ودفع الراتب
sv: Lönen och utbetalning av lönen
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
sv: Rätten till FPA:s förmåner
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
sv: Har du rätt till förmåner?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛ أو
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
ar: أو من دولة أخرى.
sv: från något annat land.
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
sv: arbetstagare eller företagare
ar: أو كعامل مبعوث.
sv: utsänd arbetstagare.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
ar: هاتف: 0200 634 020
sv: tfn 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
sv: kl. 9–16
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner. Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd. Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: ماذا يفعل المترجم؟
sv: Vad gör tolken?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger. Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
sv: Var kan man beställa en tolk?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
sv: Kommunala tolkcentraler
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Tolkningfinska _ engelska
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
sv: Tolkningfinska _ svenska
ar: الإمتناع عن العمل المنافس لرب العمل
sv: följa arbetsledningens anvisningar
ar: يقوم بالحفاظ على السر التجاري والمهني
sv: vägra att delta i verksamhet som konkurrerar med arbetsgivaren
ar: يأخذ بعين الإعتبار مصالح رب العمل
sv: hålla affärs- och yrkeshemligheter
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإتحادات المهنية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fackförbund.
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta. Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
sv: personnummer
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
sv: adress i Finland eller i ett annat land
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder. Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto. I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
ar: هاتف: 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
ar: بطاقة هوية الأجنبي
sv: Identitetskort för utlänningar
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
sv: Dessutom krävs att:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
sv: du har hemkommun i Finland och
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort. Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang. Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör. Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
sv: Prisnivån i Finland
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket. I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
ar: الشراء وحقوق المستهلك
sv: Köp och konsumentens rättigheter
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat. Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
sv: Man kan också flyga till många städer.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
ar: الثقافة الفنلندية
sv: Kulturen i Finland
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
ar: تعلم اللغة،
sv: du lär dig språket,
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
sv: Integrationsfrämjande tjänster
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
sv: Grundläggande information om Finland
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
ar: حقوقك وواجباتك،
sv: dina rättigheter och skyldigheter
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
sv: tjänster som främjar din integration.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
sv: Invandrarrådgivning
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning. De hjälper dig att integrera dig i Finland.
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
ar: التعليم والدراسة.
sv: utbildning och studier.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
sv: Inledande kartläggning
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
ar: تحصل على إعانة دخل أو
sv: får utkomststöd eller
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
ar: التدريب على التوطين
sv: Integrationsutbildning
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
sv: Studier i finska och svenska
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
sv: Din kultur i Finland
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion. Var och en får själv välja sin religion.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
ar: الانتقال إلى فنلندا
sv: Flytta till Finland
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
ar: دراسة اللغة الفنلندية
sv: Studera finska språket
ar: الزواج الشرعي والعرفي
sv: Äktenskap och samboförhållande