Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: خدمات لعائلات الأطفال
sv: Tjänster för barnfamiljer
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland. Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket. På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut. Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
sv: Vem är asylsökande?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
ar: جمع شمل العائلة
sv: Familjeåterförening
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
ar: من هو اللاجئ؟
sv: Vem är flykting?
ar: متابعة القريب المفقود
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
ar: الدعم للاجئين
sv: Stöd för flyktingar
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
ar: لاجئو الحصة
sv: Kvotflyktingar
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في الأماكن المخصصة للمفوضية العليا لشئون اللاجئين.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
ar: حقوق الإنسان للاجئ لا يمكن أن تتوفر في البلد الذي يقم فيه.
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
ar: اللاجئ لا يشكل خطرًا على الأمن الفنلندي.
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
ar: وهؤلاء يكونون في العادة الحالات الطارئة، أي اللاجئون الذين يحتاجون إلى مكان آمن بصورة مستعجلة، على سبيل المثال لأسباب سياسية أو صحية.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
ar: البرلمان الفنلندي يقرر عدد اللاجئين الذين سوف يتم جلبهم إلى الدولة.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
ar: عدد لاجئي الحصة في فنلندا منذ عام 2001 هو 750 شخصاً في العام.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
ar: يحدد القانون من هم المقصودون بأفراد العائلة.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
ar: فقط أفراد العائلة هؤلاء بإمكانهم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على صلة العائلة.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
sv: registrerad partner sambo
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
ar: في بعض الحالات يتطلب بأن يكون لدى اللاجئ دخلاً كافياً من أجل إعاشة أفراد عائلته في فنلندا، كي يكون بإمكان أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإن دائرة شئون الهجرة من الممكن أن تعوض التكاليف الناشئة عن رحلة المجيء لأفراد عائلتك.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
ar: لا يتم تعويض تكاليف رحلات الأقارب الآخرين.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
ar: يقوم الصليب الأحمر أيضاً بتقديم المشورة في الأمور المتعلقة بتشريعات جمع شمل العائلة وبشأن ما يتوجب على أفراد العائلة أن يقوموا به كي يتقدموا بطلب جمع شمل العائلة.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
ar: عندما تقوم دائرة شئون الهجرة بإصدار قرار إيجابي بناءً على طلبك لجمع شمل العائلة وتقوم بالنظر في أن الدولة بإمكانها أن تدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فتقوم بإرسال نسخة عن القرار إلى الصليب الأحمر.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
ar: ليس بإمكان الصليب الأحمر الفنلندي أن يقدم مساعدة مالية بخصوص رحلات الطيران لأفراد العائلة ولا بخصوص الرحلات الأخرى.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
ar: إذا أردت أن تتواصل مع قريب مفقود، فبإمكانك أن تطلب المساعدة من استعلامات الأشخاص للصليب الأحمر الفنلندي.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: بإمكان اللاجئين وطالبي اللجوء أن يتقدموا بالطلب للحصول على المساعدة والإرشاد في المسائل القانونية من أماكن منها الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين ومن مكاتب المساعدة القانونية العامة (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
ar: عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
ar: تقوم المنظمة بأعمال الإعلام والتعليم والعمل الاجتماعي في فنلندا.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
ar: مساعدة اللاجئين تقوم بمساعدة اللاجئين والمهاجرين على سبيل المثال في الأمور التي تتعلق بالاندماج والسكن وتأسيس الجمعيات الخاصة.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning. Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
ar: ترخيص الإقامة
sv: Uppehållstillstånd
ar: الضمان الاجتماعي
sv: Den sociala tryggheten
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
sv: Utländsk examen i Finland
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt. Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
ar: إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق مدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة من أجل ذلك.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
ar: من الممكن أن تكون بحاجة إلى تأشيرة دخول على كل حال.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا باللغة الفنلندية أو بالسويدية وأحياناً باللغة الإنجليزية أيضاً.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا أو من دول الشمال، فإنه لديك الحق في العمل خلال فترة دراستك بدون حدود، ولا تحتاج من أجل ذلك إلى ترخيص.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
ar: عمل اليوم كاملاً وذلك عندما لا تكون هناك دراسة في المؤسسة التعليمية ويكون ذلك عادةً خلال عطلة الصيف أو عطلة عيد الميلاد.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? får du information om hur du söker arbete i Finland.
ar: حق الطالب في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى من دول الشمال، فإنه لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية في فنلندا.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا، فإنه لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية بواسطة بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
ar: اطلب بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية من بلدك قبل أن تصل إلى فنلندا.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل، قبل أن يكون بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لفنلندا.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب وعن التأمين الصحي الذي تحتاج إليه من أجل الترخيص، تحصل عليها من ‎‏صفحات ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا أو من صفحات دائرة شؤون الهجرة.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
ar: تجد معلومات عن الخدمات الصحية في فنلندا في صفحة InfoFinland الصحة.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta)، من الممكن أن يكون لديه الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland. En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا معلومات عن الاعتراف في فنلندا بشهادتك أو دراستك.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
ar: العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا
sv: Arbete och företagande i Finland
ar: اللغة الفنلندية والسويدية
sv: Finska och svenska språket
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال و مواطنو الاتحاد الأوروبي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص الإقامة بناءً على العمل.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
ar: إذا كنت فعلاً في فنلندا لسبب آخر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في العمل، حتى ولو لم تقم بالتقدم لطلب ترخيص العمل بناءً على العمل.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
ar: إذا لم تكن مواطناً من أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطناً سويسرياً، وترغب في ممارسة العمل الحر في فنلندا، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر (yrittäjän oleskelulupa).
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر تجدها على صفحة InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
ar: العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
ar: اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: وتقدم بالطلب قبل أن تنتهي صلاحية ترخيص إقامتك.
sv: Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
ar: تجد معلومات إضافية عن طلب الترخيص الاستمراري في صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
ar: لى جزء InfoFinland *العمل وممارسة العمل الحر تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
ar: يقوم بعض أرباب العمل بتنظيم تعليم للغة الفنلندية لعامليها.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
ar: اسأل رب العمل لديك ما إذا كان يتم تنظيم تعليم للغة الفنلندية في مكان عملك.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
ar: معلومات عن الإمكانيات الأخرى لدراسة اللغة الفنلندية أو السويدية تجدها على جزء InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
ar: إذا أردت أن تتعلم لتحصل على مؤهل علمي أو أن تزيد مهاراتك المهنية، فبإمكانك المشاركة في التعليم الإكمالي.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
ar: تقوم بتنظيم التعليم الإكمالي جهات عدة منها المؤسسات التعليمية والمنظمات المهنية ومؤسسة التمثيل المهني.
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
ar: كما تقوم العديد من أماكن العمل بتعليم عمالها، على سبيل المثال على استعمال الآلات والبرامج الجديدة.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
ar: الدراسة هي ليست تعليم المهنة فقط.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
ar: من المكن أن تكون الدراسة بالنسبة لك كهواية أيضاً.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
ar: معلومات أساسية عن التعليم التكميليالفنلندية _ السويدية
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
ar: بإمكانك أن تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي بناءً على السكن الدائم أو العمل.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner. Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
ar: إذا كنت تعمل في فنلندا فيجدر بك أن تنتسب كعضو في صندوق الضمان ضد البطالة الفنلندي، وإذا كنت عضواً في صندوق الضمان ضد البطالة فيحق لك أن تحصل على تعويض بطالة نسبي للدخل من العمل الكسبي إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa. Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland اتحادات العمال و الضمان البطالة عن العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه في الغالب ما يكون لك الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland. Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ar: معلومات إضافية عن الرعاية الصحية العامة تجدها على صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
ar: مشاكل حياة العمل
sv: Problem i arbetslivet
ar: إذا واجهت مشاكل في العمل، فتواصل أولاً مع رئيسك في العمل.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فقم بالاتصال بدائرة حماية العمل في منطقتك أو بنقابتك المهنية.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
ar: معلومات وإرشادات عن كيفية الحصول على المساعدة بخصوص مختلف مشاكل حياة العمل، تجدها على صفحة InfoFinland مشاكل حياة العمل.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
ar: إذا كنت عاملاً أو ممارساً للعمل الحر أو طالباً ً أو لاجئاً أو طالباً للجوء أو فرد عائلة لشخص مقيم في فنلندا، فستجد على صفحات InfoFinland هذه معلومات مناسبة خاصةً للوضع المعيشي الخاص بك.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
ar: عن طريق هذه الصفحات سوف تجد المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة وبشكل مركز.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
sv: Arbetstagare eller företagare
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
sv: Före flytten till Finland
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
sv: Efter flytten till Finland
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
ar: سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
ar: توجد على الصفحات إرشادات عملية مفيدة وبيانات الاتصال وروابط للمعلومات الإضافية.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
ar: بمساعدة خيار اختيار المدن، بإمكانك الدخول إلى المعلومات المتعلقة بالبلدية التي تهمك.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
ar: جميع الصيغ اللغوية (النُسَخ) لـ InfoFinland متطابقة فيما بينها.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
sv: Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
ar: لاحظ بأنه ليس من الضروري أن تكون مذكورة في القائمة جميع الأمور المتوجب عليك القيام بها قبل أن تنتقل إلى فنلندا.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
ar: ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة؟
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
ar: إذا كنت مواطن من دولة أخرى، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص للإقامة في فنلندا.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي و غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad. Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
sv: Flyttsaker från EU-området
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لا تحتاج لدفع الجمارك ولا قيمة الضريبة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تحضرها بصحبتك.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
ar: لاحظ أن الإعفاء من الضريبة ومن الجمارك للبضائع المنقولة لا يمس الكحوليات ولا منتجات السجائر والتبغ.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.