Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أوليات مجال المطاعم: إرشادات لمؤسس المقهى أو المطعمالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Anvisningar för dig som ska grunda ett café eller en restaurang finska _ engelska
ar: إتحاد أرباب العمل وإتحاد العمال يقومان بالإتفاق فيما بينهما على شروط العمل في مجال معين.
sv: Arbetsgivarförbundet och arbetstagarförbundet kommer gemensamt överens om anställningsvillkoren i en viss bransch.
ar: حينئذ ينشأ للمجال عقد شروط العمل تيس (TES). في القطاع العام (الذي يكون فيه رب العمل الدولة أو البلدية) يتفق على شروط عقد التوظيف فيس (VES) أو شروط عقد العمل للبلدية أو للوظائف العامة (KVTES).
sv: På detta sätt uppstår ett kollektivavtal för branschen. I den offentliga sektorn (arbetsgivaren är en kommun eller staten) ingås tjänstekollektivavtal eller allmänt kommunalt tjänste- och arbetskollektivavtal.
ar: اقرأ البلاغ بشأن مكان العمل بعناية
sv: Läs jobbannonsen noga
ar: قبل أن تقوم بكتابة طلب العمل، اقرأ بعناية إعلان مكان العمل وفكّر، ما هي القدرات والمهارات التي يبحث عنها رب العمل.
sv: Innan du skriver din jobbansökan, läs jobbannonsen noga och fundera på vilka färdigheter och vilket kunnande arbetsgivaren är ute efter.
ar: فكر في كيف تلبي مهاراتك رغبات ومتطلبات رب العمل.
sv: Fundera på hur ditt kunnande motsvarar arbetsgivarens önskemål och krav.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع رب العمل والاستفسار عن معلومات إضافية، إذا كان لديك سؤال معين إجابته غير موجودة في البلاغ.
sv: Du kan också kontakta arbetsgivaren och begära mer information, om du undrar över något som inte framgår av jobbannonsen.
ar: فاتصل برب العمل فقط إذا أردت أن تسأل عن شيء ذي مغزى عن مكان العمل.
sv: Ring arbetsgivaren bara om du har en konkret fråga om arbetsplatsen.
ar: عادةً عندما تتقدم بطلب مكان عمل فإنك ترسل إلى رب العمل طلب عمل والسيرة الذاتية أي (CV).
sv: Vanligtvis när du söker ett jobb, skickar du en jobbansökan och ditt CV, alltså din meritförteckning, till arbetsgivaren.
ar: من الممكن أن يكون طلب العمل أحياناً على هيئة فيديو أو محفظة وظيفية أو على سبيل المثال صفحة إنترنت.
sv: Ibland kan jobbansökningen vara en video, en portfölj eller till exempel en webbsida.
ar: اكتب الطلب والسيرة الذاتية بنفس اللغة التي تم استعمالها في البلاغ بشأن مكان العمل.
sv: Skriv ansökan och CV på samma språk som används i annonsen.
ar: اكتب طلباً جديداً وحدّث السيرة الذاتية في كل مرة عندما تتقدم بطلب مكان عمل جديد.
sv: Skriv en ny ansökan och uppdatera ditt CV varje gång när du ansöker om ett nytt jobb.
ar: بإمكانك كتابة الطلب مباشرةً في البريد الإلكتروني أو إضافته كملحق مع السيرة الذاتية إلى البريد الإلكتروني.
sv: Du kan skriva ansökningstexten direkt i e-postmeddelandet eller bifoga den till e-postmeddelandet tillsammans med ditt CV.
ar: أضف الملحقات دائماً بصيغة PDF.
sv: Lägg till bilagorna alltid i PDF-format.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال الطلب والسيرة الذاتية من خلال صفحات الإنترنت لرب العمل.
sv: Ofta kan du skicka in ansökan och CV via arbetsgivarens webbplats.
ar: الهدف من طلب العمل هو إثارة الاهتمام لدى رب العمل بحيث تَعْبُر إلى مقابلة العمل.
sv: Syftet med din jobbansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till anställningsintervju.
ar: الطلب هو عبارة عن إجابة على البلاغ بشأن مكان العمل.
sv: Ansökningen är ett svar på jobbannonsen.
ar: أجب على الرغبات والطلبات التي تم ذكرها في البلاغ بشأن مكان العمل.
sv: Du ska svara på de önskemål och krav som nämns i jobbannonsen.
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة.
sv: Lyft fram sådant som är viktigt i arbetsuppgiften.
ar: تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
sv: Ge konkreta exempel på ditt kunnande.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
sv: Intyga arbetsgivaren om att du är lämplig för uppgiften.
ar: عادةً ما يكون حجم طلب العمل أقل بقليل من صفحة واحدة.
sv: En jobbansökan är oftast en knapp sida.
ar: اطلب من شخص آخر أن يقرأ طلبك ويدققه.
sv: Be någon att läsa igenom och granska din ansökan.
ar: الرغبة بشأن الراتب
sv: Löneanspråk
ar: غالباً ما يتوجب إضافة الرغبة بشأن الراتب للطلب.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen.
ar: غالباً ما يكون من الصعب تقييم القيمة المناسبة.
sv: Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
ar: الرغبة بشأن الراتب لا يجوز أن تكون مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً أيضاً.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن مستويات الأجور لمختلف المجالات من النقابات المهنية.
sv: Från fackförbund får du mer information om lönenivån i olika branscher.
ar: مقارنة الرواتبالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Lönejämförelse finska _ engelska
ar: قم بمراجعة تعليمك وخبرتك العملية وفكّر ما هي المهارات التي تعلمتها من خلالها.
sv: Gå igenom dina utbildningar och din arbetserfarenhet och fundera på vilka färdigheter du lärt dig i dem.
ar: ما هي عناصر القوة عندك؟
sv: Vilka är dina styrkor?
ar: فكّر أيضاً في المهارات التي أصبحت لديك من خلال ممارسة الهوايات أو من التجارب الأخرى.
sv: Fundera också på vilket kunnande du har fått från dina fritidsintressen eller andra erfarenheter.
ar: الشهادات مُحدّثة ومعاصرة
sv: Tidsenliga intyg
ar: احتفظ بالشهادات السابقة بشأن أماكن عملك وتعليمك.
sv: Spara intygen från dina tidigare jobb och studier.
ar: تذكر دائماً طلب شهادة، عندما تقوم بعمل معين أو بتدريب عملي أو عندما تدرس.
sv: Kom ihåg att alltid begära ett intyg när du haft ett jobb, avlagt en praktik eller studerat.
ar: رب العمل مجبر على منح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من انتهاء صلة العمل.
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
ar: لا توجد حاجة في العادة لإرسال شهادات العمل مسبقاً إلى رب العمل، ولكن من المفضل أخذها إلى مقابلة العمل تحسباً لأن يريد أن يراها رب العمل.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
ar: من الجيد أن تكون كل الشهادات المُتحصل عليها من الخارج مترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland شهادة العمل.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية
sv: Erkännande av examen
ar: البحث عن عمل يكون أسهل إذا كنت تعرف ماذا تعادل الشهادة العلمية من الخارج بالنسبة للشهادة العلمية الفنلندية.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
ar: بإمكانك التواصل مباشرة مع مكان العمل الذي يثير اهتمامك.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
ar: بإمكانك إرسال طلب مفتوح أو أن تتصل برب العمل، على الرغم من أنه غير معروض أماكن عمل شاغرة.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
ar: أبلغ في الطلب المفتوح عن مهاراتك وما هي المهام التي بإمكانك القيام بها.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
ar: أرفق السيرة الذاتية أي (CV) بطلبك.
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
ar: السيرة الذاتية أي CV
sv: Meritförteckning eller CV
ar: في السيرة الذاتية أي CV تسرد معاً مهاراتك وخبرتك العملية وتعليمك بصيغة ملخصة وواضحة.
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
ar: توجد مختلف النماذج للسيرة الذاتية.
sv: Det finns olika CV-mallar.
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات، بإمكانك تصنيف مهاراتك فيها وفقاً لمختلف نواحي المهارات.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
ar: السيرة الذاتية من الممكن أن تكون مقطع فيديو أو صفحة إنترنت.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
ar: تعرف على مختلف نماذج السيرة الذاتية وأعد لنفسك السيرة الذاتية المناسبة.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
ar: طول السيرة الذاتية في العادة 1 - 2 صفحات.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
ar: تذكر أن تُحدِّث سيرتك الذاتية عند كل طلب جديد.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
sv: Vad innehåller ett CV?
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först.
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
sv: Ange också anställningens längd.
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
ar: الدورات التعليمية - أضف كقائمة تحت عنوان الدورات التعليمية للغة الفنلندية والدورات التعليمية الأخرى التي أنجزتها.
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
ar: المهارات الأخرى - المهارة اللغوية ومهارات استعمال الكمبيوتر (IT) والإجازات التي تم اجتيازها على سبيل المثال إجازة النظافة الصحية (hygieniapassi).
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass. Publikationer eller andra arbetsprov
ar: المنشورات ونماذج العمل الأخرى - بإمكانك إذا أردت أن تعدد منشوراتك أو نماذج عملك على شكل قائمة.
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
ar: الهوايات ومهام الثقة والأمانة - بإمكانك أيضاً إبراز النواحي التي تثير اهتمامك.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag – Du kan även lyfta fram dina intressen.
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
ar: أضف بيانات الاتصال للمُوَصّين.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.
ar: تذكر أن تطلب إذنًا من المُوَصّي.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
ar: بإمكانك أيضاً إضافة صورة شخصية لك.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
ar: هكذا تقوم بإعداد طلب العمل والسيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
ar: السيرة الذاتية CV المكونة حسب المهارات
sv: Kompetensbaserat CV
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات تُبرز معرفتك ومهاراتك وخبرتك بشكل جيد.
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
ar: اختر بعض نواحي المهارات وقم تحت العناوين بوصف خبراتك ومهاراتك وإنجازاتك المتعلقة بذلك.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
ar: بإمكانك أيضاً أن تضيف تلك المهارة التي اكتسبتها على سبيل المثال من خلال العمل التطوعي والهوايات والتعليم.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك إضافة على شكل قائمة خبرتك العملية وتعليمك حسب الترتيب الزمني.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
ar: قم بإعداد سيرة ذاتية خاصة بكل مكان عمل.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
ar: أبلغ فيها عن تلك المهارات التي هناك حاجة إليها للوظيفة.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
ar: فكر فيما هو المهم بالنسبة لرب العمل كي يعلمه بشأن معرفتك ومهاراتك.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
ar: السيرة الذاتية – يوروباسّ Europassi
sv: Europass-CV
ar: يوروباسّ هو عبارة عن سيرة ذاتية عامة أوروبية أي سيرة ذاتية.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
ar: وهي تتكون من خمسة مستندات الهدف منها مساعدة العمّال والطلاب لإثبات مهاراتهم في أوروبا.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
ar: المستندات متاحة في كل دول الاتحاد الأوروبي ودول الإيتا (ETA).
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
ar: بإمكانك استعمال يوروباسّ عند التقدم بطلب أماكن العمل أو الدراسة.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
ar: يوروباسّ مهم جداً عندما تتقدم بطلب العمل أو الدراسة لفنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
ar: استعد لمقابلة العمل
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
ar: قُم بالتَعَرّف مسبقاً على رب العمل على سبيل المثال عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
ar: فكر في كيفية إبراز مهاراتك وجعلها مناسبة للوظيفة.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
ar: تمرّن على وصف خلفيتك ومهارتك المهنية ببضع جمل.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
ar: فكّر مسبقاً في الأسئلة التي من الممكن أن يطرحها عليك رب العمل.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
ar: تمرن على الإجابة على الأسئلة العامة لمقابلة العمل.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يسألك عن عائلتك أو عن دينك أو معتقدك أو ما إذا كنت نشطاً سياسياً.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
ar: بيّن أنك قمت بالتعرف مسبقاً على مؤسسة رب العمل والوظيفة وأنك مهتم حقاً بذلك.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
ar: فكّر أيضاً بشأن ماذا تريد أنت أن تسأل رب العمل.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
ar: إرشادات لمقابلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
ar: بدء العمل الجديد
sv: Att börja på ett nytt jobb
ar: قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
ar: اتفق مع رب العمل بشأن مضمون عقد العمل.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
ar: اقرأ الاتفاق بعناية قبل أن توقع عليه.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الاتفاق على شروط صلة العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
ar: عندما تبدأ العمل الجديد أرسل البطاقة الضريبية إلى رب العمل.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
ar: أماكن العمل الشاغرة
sv: Lediga jobb
ar: تقدم بطلب أماكن العمل الشاغرة من صفحات أماكن العمل على الإنترنت أو من الصحف الفنلندية أو من خدمات التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال فيسبوك "Facebook" أو لينكدإن "LinkedIn").
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
ar: سوف تجد صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة البحث لمتصفح الإنترنت "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
ar: فرص العمل في مُختلف المهن في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ar: نصائح للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
ar: قم بإنشاء علاقات شبكية لك وحافظ على مهاراتك
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
ar: العلاقات الشبكية مفيدة عند البحث عن عمل.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
ar: تعرف على علاقاتك الشبكية واستفد منها.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
ar: المعلمون وزملاء الدراسة والمعارف وزملاء العمل السابقين ورؤساء العمل، من الممكن أن يكونوا جزءًا من علاقاتك الشبكية.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
ar: اطلب النصائح من الآخرين بشأن البحث عن عمل أو المساعدة في إعداد طلب العمل.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
ar: فكّر أيضاً فيما إذا كان يوجد من بين علاقاتك الشبكية شخصاً بإمكانه أن يبلغك عن إمكانيات العمل أو أن يقدم التوصية بشأنك.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
ar: حافظ على مهاراتك، وتابع أحداث مجالك وأخباره وشارك في التعليم التكميلي وطوّر كذلك مهاراتك السابقة.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
ar: حافظ على علاقاتك الشبكية ووسعها.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
ar: صلات العمل القصيرة أيضاً أو التدريب العملي، من الممكن أن تساعدك لتنمية علاقاتك الشبكية.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
ar: اذهب للمشاركة في الأحداث المهنية المتعلقة بمجالك أو قم بالعمل التطوعي أو تقدم بالطلب للمشاركة في فعاليات التوجيه والإرشاد.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
ar: لاحظ أن أداء العمل التطوعي من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
ar: اقرأ المزيد عن العمل التطوعي من صفحات InfoFinland : العمل التطوعي.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
ar: عندما تعرف اللغة، يكون من الأسهل بالنسبة لك الحصول على العمل ورعاية أمورك في المجتمع الفنلندي.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
ar: بإمكانك تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية من خلال مختلف الدورات التعليمية، أو بشكل مستقل من خلال الإنترنت.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
ar: خدمات التواصل الاجتماعي للإنترنت كفيسبوك (Facebook) ولينكدإن (LinkedIn) تعتبر وسائل جيدة للبحث عن عمل.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
ar: بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات مهمة عن فعاليات المؤسسات وعن الأمور المعاصرة لمختلف المجالات أو المشاركة في الحوارات.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
ar: بإمكانك أن تتواصل بشكل مباشر مع الجمعيات أو المؤسسات المثيرة للاهتمام والسؤال عما إذا كان لديهم أماكن عمل شاغرة.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
ar: الجزء الأكبر من أماكن العمل هو أماكن عمل مختبأة.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
ar: أماكن العمل هذه لا تظهر في البحث العام، وإنما يقوم أرباب العمل بالبحث عن العاملين من خلال شبكات التواصل الخاصة بهم.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
ar: خدمات الوساطة للعمل
sv: Arbetsförmedlingstjänster
ar: بإمكانك أن تطلب العمل من خلال تلك الشركات التي تقدم خدمات الوساطة للعمل.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
ar: من الممكن أن يكون العمل ذا فترة قصيرة، ولكن بإمكانك أن تحصل من خلال ذلك على خبرة مفيدة وأن توسع من شبكة علاقاتك.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
ar: بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
ar: العمل المستقل يعني أن تقوم بأعمال لعدة مانحين لطلبيات العمل بدون علاقة عمل دائمة.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
ar: بإمكانك إرسال الفاتورة من خلال خدمة إرسال الفواتير بدون أن تؤسس شركة.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
sv: Det kallas för lättföretagande.
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
sv: Länkar för frilansarefinska
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
ar: إذا لم يكن لديك عمل أو أصبحت عاطلًا عن العمل، فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ar: التسجيل كزبون
sv: Att anmäla sig som kund
ar: بإمكانك التسجيل كزبون في مكتب العمل والموارد المعيشية أما في مكتب العمل والموارد المعيشية الإقليمي أو عن طريق صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه سوف يتم معك إعداد خطة للتوطين أو خطة للتشغيل.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
sv: TE-byrån ordnar
ar: التعليم الخاص بالتوطين
sv: integrationsutbildning
ar: عمل مدعوم الراتب
sv: arbete med lönebidrag
ar: التوجيه لاختيار المهنة والتوجيه المهني
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
ar: التعليم الخاص بالتوطين
sv: Integrationsutbildning
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
sv: Välkommen till arbetslivet finska
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
sv: Arbetslivets ABC finska
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين أخبر السلطات عن الانتقال
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛ أو
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
ar: يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
sv: Få en födelseattest
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
sv: Rösta i val i ditt hemland
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
ar: وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
sv: rätt att få finskt pass
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge. Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
sv: Du har inte begått brott.
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
sv: Ett giltigt identitetsbevis
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
sv: En utredning om dina språkkunskaper
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
sv: Du kan få finskt medborgarskap
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
ar: التقدم بطلب الجنسية
sv: Ansöka om medborgarskap
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛ يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
ar: جنسية الطفل المولود
sv: Ett ofött barns medborgarskap
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
ar: المواطن الفنلندي السابق.
sv: en före detta finska medborgare
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
ar: أضف ملحقات الطلب.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
ar: تعدد الجنسية
sv: Flerfaldigt medborgarskap
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.