Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
ar: رخصة الدفن
sv: Begravningstillstånd
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية. يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
ar: مساعدة دفن الموتى
sv: Begravningsbidrag
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
sv: Bouppteckning
ar: هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland. Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
ar: الخدمة الشبكية - الرابط الخاص بالمسكرات والمخدرات
sv: Webbtjänsten Päihdelinkki
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
sv: Anonyma Alkoholister
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
sv: Anonyma narkomaner
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem. Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
sv: Människohandel är ett brott i Finland. Människohandel är till exempel:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
ar: الإجبار على الدعارة.
sv: att tvinga någon att sälja sex
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
ar: الإجبار على الزواج.
sv: att tvinga någon till äktenskap.
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
sv: Är jag offer för människohandel?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
sv: Hjälp till människohandelns offer
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
sv: Problem i skolan eller med studierna
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
sv: Rusmedelsbruk
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
sv: Kulturkonflikter hemma
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
sv: De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
ar: بيوت البناتالفنلندية
sv: Flickornas husfinska
ar: العنف داخل العائلة
sv: Våld i familjen
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
sv: Hjälp med fostran av barn
ar: الاستشارات العائلية
sv: Familjerådgivningen
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa. Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer. Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
ar: مشاكل الشراكة
sv: Problem i parförhållandet
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
sv: Våld kan vara till exempel
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
sv: att skrämma, följa eller observera någon
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
sv: att undertrycka och tvinga
ar: ضرب وإجبار ودفع
sv: att slå, sparka och knuffa
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
sv: I Finland är våld brottsligt.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
ar: العنف الجنسي هو
sv: Sexuellt våld är
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
sv: att tvinga till sexuella handlingar
ar: الاستغلال الجنسي.
sv: sexuellt utnyttjande
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
ar: العنف المتعلق بالشرف
sv: Hedersrelaterat våld
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
ar: المساعدة في حالة العنف
sv: Hjälp vid våld
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112. Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
ar: الهواتف المساعدة
sv: Hjälptelefoner
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
sv: Du kan ringa när som helst. Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ar: الهاتف:05058 0800
sv: Tfn 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
sv: Öppet: vardagar
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor. Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti). I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt. Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn. Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
sv: Hjälp vid sexuellt våld
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
sv: Tfn 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld. Du får hjälp på finska och engelska.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
sv: SERI-stödcentret
ar: 8446 701 040‏
sv: Tfn 040 701 8446
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
sv: Hjälp med att få slut på våld
ar: هاتف:‏899 62 276 09
sv: Tfn 09 276 62 899
ar: هاتف:‏2260 7562 09
sv: Tfn 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
ar: عدم الاقتراب
sv: Besöksförbud
ar: إذا كان شخص ما يهددك ويزعجك باستمرار وتحتاج إلى حماية فبإمكانك أن تطلب عدم الاقتراب
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
ar: إذا كانت لديك أدلة على التهديد أو الإزعاج فمن المفضل الاحتفاظ بها.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
ar: المساعدة القانونية العامة
sv: Offentlig rättshjälp
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
sv: Privata jurister och advokater
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون
sv: Juridisk rådgivning
ar: استشارات اللجوء
sv: Flyktingrådgivningen
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
sv: Du kan även skicka e-post.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
sv: Övriga rådgivningstjänster
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
ar: العلاقة الثنائية المسجلة
sv: Registrerat parförhållande
ar: عندما تكونين حاملاً
sv: När du är gravid
ar: الرعاية النهارية للأطفال
sv: Barndagvård
ar: قبل عقد الزواج يتطلب أن يطلب كتابياً البحث في ما إذا كان هناك عائق لعقد الزواج.
sv: Före äktenskap måste man skriftligt begära prövning av äktenskapshinder.
ar: البحث في العوائق يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
sv: Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Mer information finns på magistratens webbplats.
ar: عقد الزواج المدني أيضاً يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
ar: يتم تسجيل العلاقة الثنائية المسجلة في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Parförhållandet registreras på magistraten.
ar: قبل تسجيل العلاقة الثنائية يتوجب الطلب كتابياً البحث في وجود عائق للتسجيل.
sv: Före registrering av parförhållandet måste man skriftligt begära prövning av hinder för registreringen.
ar: يتم القيام بالبحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل ترك طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لروفانييمي.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan på Lapplands tingsrätts kansli i Rovaniemi.
ar: من الممكن طلب الطلاق منفرداً أيضاً.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
ar: من الممكن إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
sv: Ansökan kan även skickas till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
ar: يتم فسخ العلاقة الثنائية المسجلة بنفس الطريقة كما في حالة الزواج.
sv: Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
ar: خدمات مراقبي مصلحة الأطفال تساعد في حالة الطلاق من حيث الحوار بخصوص إتفاقيات هي في مصلحة الطفل.
sv: Barnatillsyningsmannens tjänster hjälper föräldrarna att vid skilsmässa komma överens om avtal som är i barnets intresse.
ar: الخدمة تتضمن المساعدة في مناقشة الإتفاقيات المتعلقة برعاية الطفل والوصاية عليه وسكنه ومقابلته والتصديق على الإتفاقيات.
sv: I tjänsten ingår hjälp under avtalsförhandlingar i fråga om vårdnaden om barnet samt dess boende, umgänge och underhåll och med att bestyrka avtalen.
ar: الخدمة تقدم أيضاً خدمات دعم على أشكال مجموعات وكذلك إمكانية المقابلة المدعومة/الكائنة تحت المراقبة وكذلك في تعليم كيفية النوم.
sv: Det finns även stödtjänster i grupp och en möjlighet till umgänge med stöd eller under tillsyn av barnatillsyningsmannen och till sömnskola.
ar: مراقبة مصالح الطفلالفنلندية
sv: Barnatillsyningsmannen