Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
sv: Råd i frågor som rör familjen
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
sv: Samtal tas emot på följande språk:
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
ar: البحث في عوائق الزواج
sv: Prövning av äktenskapshinder
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
ar: إقرار إسم العائلة
sv: Välja efternamn
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
sv: I Finland kan äktenskap ingås
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
ar: بدل الرعاية الخاصة
sv: Specialvårdspenning
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
ar: إعادة تأهيل للطفل
sv: Rehabilitering för barn
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan. Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
sv: Handikappade barns skolgång
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola. Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
sv: Handikappade barns fritid
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
sv: Vem kan ingå äktenskap?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
sv: I Finland kan alla gifta sig som
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
sv: har fyllt 18 år och
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره. يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
ar: الأطفال ووالديهم
sv: barn och föräldrar
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
sv: syskon eller halvsyskon
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar. Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
sv: Handikappbidrag för vuxna
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar. Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
ar: دعم رعاية القريب المعاق
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
ar: دعم الملبس والتغذية
sv: Bidrag för kläder och mat
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
sv: linkkiFörbundet för underhållsskyldiga r.f.: Information för underhållsskyldigafinska
ar: دعم المعيشة والمساعدة المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor. Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön. Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning. Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
ar: إعاقة سمع أو
sv: en hörselskada eller
ar: إعاقة سمع وبصر أو
sv: en syn- och hörselskada eller
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
ar: الذهاب إلى العمل
sv: för att arbeta,
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
sv: studera efter grundläggande studier,
ar: لتسيير المعاملات
sv: uträtta ärenden,
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
sv: vid social delaktighet,
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk. Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
ar: الرعاية المؤسساتية
sv: anstaltsvård
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
sv: Dagverksamhetfinska
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ar: منظمات المعاقين
sv: Handikapporganisationer
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster. Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
sv: I Finland finns även stödcentret Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
ar: ذوو الإعاقة السمعية
sv: Hörselskadade
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
ar: أداة السمعالفنلندية
sv: Hörselapparatfinska
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
sv: Information om Hörselförbundetfinska
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
ar: ذوو إعاقة الحركة
sv: Rörelsehandikappade
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
sv: Utvecklingsstörda
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
sv: rådgivning om rehabilitering
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
ar: فترات إعادة التأهيل.
sv: rehabiliteringsperioder
ar: خدمات المعدات المساعدة.
sv: hjälpmedelstjänster
ar: الإعداد للاندماج.
sv: anpassningsträning
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
sv: rehabiliteringshandledning
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
sv: rehabilitering för gravt handikappade
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
sv: behovsprövad rehabilitering
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
sv: rehabiliteringspsykoterapi
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
sv: Rehabilitering för arbete
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
sv: Behovsprövad rehabilitering
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
sv: kurser för anpassningsträning
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
sv: Psykoterapi som rehabilitering
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.