Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
ar: سرد لبيانات التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
sv: Registerbeskrivning: Register över stadskansliets kundkommunikation, marknadsföring och evenemangshanteringfinska _ svenska _ engelska
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
ar: المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
ar: نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
ar: عدد الزيارات للصفحات
sv: Hur många besökare webbplatsen har
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
sv: Hur mycket de olika sidorna används
ar: لغة استخدام الصفحات
sv: På vilka språk webbplatsen används
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
ar: الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات
sv: I vilket land användarna befinner sig
ar: نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
ar: نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)
sv: Vi använder cookies
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
sv: På webbplatsen används cookies.
ar: نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
ar: بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
ar: على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
ar: منافسة مقاطع الفيديو Infopankki قد إنتهت.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
ar: مسابقة الفيديو 2013 للـ Infopankki
sv: Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland
ar: Infopankki يدعو جميع المنتقلين للسكن في فنلندا للمشاركة في مسابقة الفيديو "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا" شارك في المسابقة بالفيديو الخاص بك!
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”. Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
ar: إطّلع على صفحات الإنترنت للـ Infopankki على الرابط التالي www.infopankki.fi
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
ar: قم بإعداد الفيديو الخاص بك تحت عنوان "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا".
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
ar: قل بأسلوبك الخاص ما يفضل أن يعرفه الشخص المنتقل للسكن في فنلندا، مثل تلميحات مفيدة للحياة اليومية في العمل أو الدراسة أو الأمور المتعلقة بالتراخيص أو السكن أو تعلم اللغة.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland. Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
ar: طول الفيديو من الممكن أن يكون 1-3 دقائق.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
ar: أعد الفيديو بإحدى لغات Infopankki.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
ar: لغات الـ Infopankki هي اللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والاستونية والفرنسية والصربوكرواتية والصومالية والإسبانية والتركية والألبانية والصينية والكردية (السورانية) والفارسية والعربية.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها مملوكة لطرف ثالث مثل الخلفية الموسيقية أو الصور.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
ar: أنشأ حساباً خاص بك على اليوتيوب وقم بتحميل الفيديو على اليوتيوب.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
ar: أرسل رابط الفيديو وبيانات الاتصال الخاصة بك إلى البريد الإلكتروني: infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
ar: نأمل بأن تتداول مقاطع الفيديو مختلف أمور الحياة من مختلف المجموعات المهنية ومختلف الطلاب.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
ar: نأمل بأن تكون مقاطع الفيديو عاطفية وذكية وحاذقة وممتعة.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
ar: من الممكن المشاركة في المسابقة حتى تاريخ: 1/12/2013.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
ar: المعلومات الخاصة بمعد الفيديو:
sv: Uppgifter om medverkande:
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها محفوظة من قبل طرف ثالث مثل الموسيقى الخلفية أو الصور.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
ar: يرجى ملاحظة أن المشارك في المسابقة القائم بإعداد الفيديو يكون مسؤولاً عن العمل المقدم إلى المسابقة وعن أي جزء منه مثل الموسيقى أو الصور بحيث لا تنتهك حقوق النشر لأي طرف ثالث ولا حقوق العلامات التجارية ولا حقوق الملكية الفكرية الأخرى.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
ar: منظم المسابقة غير مسؤول عن طلبات الأطراف الثالثة الناشئة عن خرق المواد التي يتضمنها العمل لاتفاق الاستعمال والاستنساخ والتعديل والتوزيع أو عن أي سبب آخر مماثل.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
ar: المرسل (القائم بالعمل) يكون مسؤولاً عن أن يكون لديه الحق في حيازة حقوق النشر ذات الصلة بالعمل الذي قدمه.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
ar: إذا كان شريط الفيديو / العمل يحتوي على مواد يملك حقوق الملكية الفكرية لها طرف ثالث، حينئذ يتوجب على القائم بالعمل أن يتأكد من أن التراخيص بخصوص استعمال المواد على ما يرام.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
ar: القائم بإعداد الفيديو / الشخص المسؤول يكون مسؤولاً عن جميع حقوق الطبع والنشر وتكاليف الحفظ وعن المتطلبات الحقوقية للأطراف الثالثة.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
ar: حق الطبع والنشر للعمل يكون محفوظاً للقائم بإعداد الفيديو.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
ar: المحتويات المسيئة أو غير المناسبة
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
ar: أشرطة الفيديو التي لا تتعلق بموضوع المسابقة، أو غير الملائمة بخلاف ذلك، لن تكون مقبولة.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
ar: يجب أن يكون الفيديو موافقاً للقانون الفنلندي وللذوق السليم.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
ar: يتوجب على مرسل الفيديو أن يطلب إذن مكتوب لعرض الفيديو على الملأ وذلك عن جميع الأشخاص الذين يظهرون في الفيديو والذين من الممكن التعرف عليهم وكذلك من الأشخاص الذين شاركوا في إعداد الفيديو وبالنسبة للأطفال القصر فمن أوصيائهم.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
ar: القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة يجب أن يقدم لمنظم المسابقة أي لمدينة هلسنكي إذا بالحق غير المحدود لعرض الفيديو على الملأ والاستفادة منه فيما يتعلق بـ Infopankki من حيث تسويق العمل أو جزء من العمل بدون دفع مقابل لذلك، ويكون ذلك على شبكة الإنترنت وفي وسائل الإعلام الأخرى وكذلك في الإعمال المماثلة في جميع أنحاء العالم.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
ar: من الممكن نشر الفيديوهات في أماكن عدة منها صفحات الإنترنت لـ Infopankki وكذلك على قناة Infopankki على اليوتيوب.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
ar: اختيار الفائز في المسابقة والجائزة
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
ar: سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
sv: Godkännande av reglerna
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
ar: بيانات الإتصال للـ InfoFinland:
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
ar: نستقبل الردود وأفكار التطوير المتعلقة بفعاليات الـ InfoFinland والترجمة وإمكانيات التعاون المشترك عن طيب خاطر.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة فيما يتعلق بتدبير الأمور الشخصية، فقم بالتواصل مباشرةً مع السلطات.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
ar: لقد تم تجميع بيانات الإتصال للسلطات على صفحات InfoFinland إتصل وإسأل عن الإستشارات.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
ar: العنوان البريدي لـ InfoFinland:
sv: Postadress till InfoFinland: