Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يوجد في أولو شبكة طرق واسعة للدراجات الهوائية.
fi: linkkiOulun Kaupunki: Ulkoilu- ja liikuntasuomi _ englanti
ar: تناسب طرق الدراجات الهوائية أيضاً المتزلجين على العجلات وللماشين بمساعدة العكّاز ولممارسي رياضة العدو.
fi: Oulussa on laaja pyörätieverkosto. Pyörätiet sopivat myös rullaluistelijoille, sauvakävelijöille ja lenkkeilijöille.
ar: يمكنك أن تحصل على خريطة طرق الدراجات الهوائية من نقطة أوولو10 (Oulu10) ، Torikatu 10 أو من مكتب استعلامات السياحة (Torikatu 18).
fi: Pyöräilyreittikartan saat Oulu10-pisteestä, Torikatu 10 tai matkailuneuvonnasta (Torikatu 18).
ar: المتنزهات والطبيعة
fi: Puistot ja luonto
ar: إن طرق المشي الموجودة في مركز مدينة أولو والمتنزهات الموجودة بالقرب منه ومشاهد البحر تجعل المشي شيئاً ممتعاً.
fi: Oulun keskustan kävelykadut ja lähellä olevat puistot ja merimaisemat tekevät kävelystä miellyttävää.
ar: تتوفر في منطقة مدينة أولو فرص للمشي لمسافات طويلة على طول المسارات الجاهزة في الطبيعة.
fi: Oulun kaupungin alueella on hyvät patikointimahdollisuudet valmiita luontopolkuja pitkin.
ar: توجد في مناطق السير لمسافات طويلة أيضاً أماكن للراحة ولإشعال النار، كما توجد أبراج ومنصات لمراقبة الطيور.
fi: Patikointialueilla on myös lepo- ja nuotiopaikkoja sekä lintutorneja ja -lavoja.
ar: وتكون المناطق المفضلة بدرجة كبيرة هي منطقة المتنزه هوبيساري (Hupisaari) التي تقع في مركز المدينة وهييتاساري (Hietasaari) التي تقع حول مكتب خدمات السياحة.
fi: Erityisen suosittuja alueita ovat keskustassa sijaitsevat Hupisaarten puistoalue ja merellinen, matkailupalvelujen äärellä sijaitseva Hietasaari.
ar: تحصل مجاناً على الخرائط المطبوعة على الورق وعلى الكتيبات عن المناطق الطبيعية من نقطة أوولو10 (Oulu10)، Torikatu 10.
fi: Paperille painettuja karttoja ja esitteitä luontoalueista saat ilmaiseksi Oulu10-pisteestä, Torikatu 10.
ar: صيد الأسماك
fi: Metsästys ja kalastus
ar: انظر المعلومات عن إمكانيات صيد الأسماك في أولو وعن طلب التراخيص من صفحات مدينة أولو.
fi: Katso tietoa Oulun metsästys- ja kalastusmahdollisuuksista sekä lupien hankinnasta Oulun kaupungin sivuilta.
ar: يوجد في أولو كثير من إمكانيات ركوب القوارب في نهر أولو (Oulujoki) وفي البحر.
fi: Oulussa on paljon mahdollisuuksia veneilyyn Oulujoella ja merellä.
ar: انظر مواقع الموانئ وأماكن إرساء القوارب على صفحات مدينة أولو.
fi: Katso satamien sijainnit ja veneenlaskupaikat Oulun kaupungin sivulta.
ar: اقرأ المزيد من: Luonnossa liikkuminen
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: يقع مسرح المدينة في العنوان Kaarlenväylä 2، بإمكانك شراء التذاكر من خدمات المبيعات أو من خدمات التذاكر (عن طريق الإنترنت). للمسرح إنتاجه الخاص به وعروضه الزائرة وكذلك المهرجان المسرحي الدولي للأطفال وللشباب.
fi: 2. Voit ostaa lippuja Oulu10:stä, myyntipalveluista tai lippupalveluista (internetissä). Teatterilla on omaa tuotantoa, vierailuesityksiä sekä Kansainvälinen lasten ja nuorten teatterifestivaali.
ar: اقرأ المزيد من: Teatteri ja Elokuva
fi: Lue lisää: Teatteri ja Elokuva
ar: دار الخيالة (السينما)
fi: Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في أولو عديد من دور السينما.
fi: Kulttuuri ja viihdesuomi _ englanti
ar: يوجد في أولو عديد من المتاحف.
fi: Oulussa on useita museoita.
ar: اقرأ المزيد من: Museot
fi: Lue lisää: Museot
ar: فرقة سمفونية أولو هي الوحيدة في منطقة شمال فنلندا وأقصى فرقة سمفونية في شمال أوروبا.
fi: Oulu Sinfonia on Pohjois-Suomen ainoa ja Euroopan unionin pohjoisin sinfoniaorkesteri.
ar: تشمل الأوركسترا 61 موسيقياً محترفاً من الدرجة الرفيعة.
fi: Orkesteriin kuuluu 61 korkeatasoista ja kunnianhimoista muusikkoa.
ar: تشكل احتفالات أولو مهرجاناً شتوياً متعدد الفعاليات.
fi: Oulun Musiikkijuhlat on monialainen talvinen kaupunkifestivaali.
ar: يجمع المهرجان عروضاً وطنية ودولية رفيع المستوى كما يستضيف فنانين زائرين من مختلف المجالات.
fi: Festivaali kokoaa korkeatasoisia kansallisia ja kansainvälisiä tuotantoja sekä artistivierailuja musiikin eri genreistä.
ar: هوايات الأطفال والشباب
fi: linkkiOulun Sinfonia:
ar: تتوفر للأطفال والشباب في أولو إمكانيات متعددة لقضاء وقت الفراغ حيث يمكن للأطفال بسن 7 – 17 سنة قضاء وقت الفراغ مع أصدقائهم مجاناً في نوادي الشباب الموجودة في مختلف أنحاء المدينة.
fi: Lapsille ja nuorille on Oulussa monenlaisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia. Esimerkiksi nuorisotiloissa eri puolilla kaupunkia 7–17-vuotiaat lapset ja nuoret voivat viettää vapaa-aikaansa kavereiden kanssa maksutta.
ar: يمكنك أن تحصل من عاملي نوادي الشباب على معلومات عن الإمكانيات الأخرى لقضاء وقت الفراغ للأطفال والشباب.
fi: Nuorisotilojen työntekijöiltä saat tietoa muista alueesi vapaa-ajan mahdollisuuksista lapsille ja nuorille.
ar: هوايات كبار السن
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: تتوفر للمسنين في أولو إمكانيات متعددة لممارسة الهوايات حيث يمكن مثلاً ممارسة مختلف الهوايات كالفنون والأشغال اليدوية والرقص والرياضة في المعاهد الشعبية.
fi: Ikäihmisille on paljon harrastusmahdollisuuksia. Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia ja liikuntaa.
ar: ويمكن في هذه المعاهد دراسة مختلف اللغات.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
ar: كذلك يوجد في المدينة فرص عديدة للرياضة البدنية.
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
ar: الجمعيات
fi: Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
ar: تقيم الجمعيات التالية المناسبات والفعاليات وتقدم الدعم للمهاجرين في أولو:
fi: linkkiOulun Kaupunki: Harrastus ja päivätoiminta ikäihmisellesuomi _ englanti
ar: بيت الصداقة: فعاليات متنوعة متعددة الثقافات.
fi: Tapahtumia, toimintaa ja tukea maahanmuuttajille tarjoavat
ar: أن أنكو أو (NNKY) التابعة لأولو: مجموعة النساء متعددة الثقافات.
fi: Ystävyystalo: Monenlaista monikulttuurista toimintaa
ar: جمعية الصليب الأحمر في أولو: أعمال مساعدة متنوعة وخدمات الصداقة.
fi: Oulun Punainen Risti: Monenlaista auttamistyötä ja ystäväpalvelu
ar: مركز الشراكة: هو اتحاد العديد من المنظمات المختلفة، يقوم بتنظيم فعاليات متنوعة داعمة للرفاهية.
fi: Kumppanuuskeskus: Useiden eri järjestöjen yhteenliittymä, joka järjestää monenlaista hyvinvointia tukevaa toimintaa
ar: اقرأ المزيد من: Yhdistykset
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ar: يوجد في أولو عديد من فرص ممارسة الهوايات.
fi: Ystävyystalosuomi _ englanti _ venäjä
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fi: Oulu seudun karttapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
fi: olet 17–64-vuotias
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
fi: haet kokopäivätyötä
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
fi: Ansiopäiväraha
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
ar: إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
fi: Peruspäiväraha
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
fi: asut vakinaisesti Suomessa
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
fi: suomeksi: 0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
fi: englanniksi: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
fi: venäjäksi: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
ar: حقوق رب العمل هي:
fi: Työnantajalla on oikeus:
ar: أن يوظف عمّالاً
fi: ottaa työntekijä työhön
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
ar: واجبات رب العمل هي:
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
ar: شروط عقد العمل
fi: Työehtosopimus
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella. Lue lisää
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
fi: Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
ar: تأمين الحوادث
fi: Tapaturmavakuutus
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella. Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi. Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana. Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
fi: kotitalousvähennys
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
fi: asuntolainan korkovähennys
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia. Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella. Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti. Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
fi: suomi 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
fi: ruotsi 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
fi: englanti 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta. Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
ar: تذكر متابعة دخلك.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
fi: työttömyyspäivärahat
ar: بدل الوالدين اليومي
fi: vanhempainpäivärahat
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
ar: الرعاية الصحية
fi: terveydenhoitoa
ar: الرعاية اليومية للأطفال
fi: päivähoitoa
ar: الدفاع عن البلاد
fi: maanpuolustusta
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
fi: Suomessa verotus on progressiivista. Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen. Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
fi: Säilytä palkkakuitit.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen. Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella. Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus. Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin. Saat sen verotoimistosta.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin. Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
ar: الاستشارات الاقتصادية
fi: Talousneuvonta
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
fi: Yrittäjän työttömyysturva
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
fi: Yrittäjän sairastuminen
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
fi: Talousneuvontaa
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
fi: Talousapu-neuvonta
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.