Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
ar: خدمات التواصل الاجتماعي للإنترنت كفيسبوك (Facebook) ولينكدإن (LinkedIn) تعتبر وسائل جيدة للبحث عن عمل.
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
ar: بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات مهمة عن فعاليات المؤسسات وعن الأمور المعاصرة لمختلف المجالات أو المشاركة في الحوارات.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
ar: بإمكانك أن تتواصل بشكل مباشر مع الجمعيات أو المؤسسات المثيرة للاهتمام والسؤال عما إذا كان لديهم أماكن عمل شاغرة.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
ar: الجزء الأكبر من أماكن العمل هو أماكن عمل مختبأة.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
ar: أماكن العمل هذه لا تظهر في البحث العام، وإنما يقوم أرباب العمل بالبحث عن العاملين من خلال شبكات التواصل الخاصة بهم.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
ar: خدمات الوساطة للعمل
fi: Työnvälityspalvelut
ar: بإمكانك أن تطلب العمل من خلال تلك الشركات التي تقدم خدمات الوساطة للعمل.
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
ar: من الممكن أن يكون العمل ذا فترة قصيرة، ولكن بإمكانك أن تحصل من خلال ذلك على خبرة مفيدة وأن توسع من شبكة علاقاتك.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
ar: بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
ar: العمل المستقل يعني أن تقوم بأعمال لعدة مانحين لطلبيات العمل بدون علاقة عمل دائمة.
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
ar: بإمكانك إرسال الفاتورة من خلال خدمة إرسال الفواتير بدون أن تؤسس شركة.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
ar: يمكن الحصول على معلومات عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة.
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
ar: إذا لم يكن لديك عمل أو أصبحت عاطلًا عن العمل، فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ar: التسجيل كزبون
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
ar: بإمكانك التسجيل كزبون في مكتب العمل والموارد المعيشية أما في مكتب العمل والموارد المعيشية الإقليمي أو عن طريق صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه سوف يتم معك إعداد خطة للتوطين أو خطة للتشغيل.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
fi: TE-toimisto järjestää
ar: التعليم الخاص بالتوطين
fi: kotoutumiskoulutusta
ar: عمل مدعوم الراتب
fi: palkkatuettua työtä
ar: التوجيه لاختيار المهنة والتوجيه المهني
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
ar: التعليم الخاص بالتوطين
fi: Kotoutumiskoulutus
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
fi: Tervetuloa työelämään suomi
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
fi: Työelämän ABC suomi
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
ar: يسعى الإتحاد إلى تأمين ميزات أعضائه في حياة العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
fi: saat yleistä asumistukea;
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
ar: أو يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
fi: saada uuden passin
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
fi: saada syntymätodistuksen
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
ar: وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
fi: oikeus saada Suomen passi
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
fi: et ole tehnyt rikoksia
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
fi: Selvityksen kielitaidostasi
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
ar: التقدم بطلب الجنسية
fi: Kansalaisuuden hakeminen
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛ يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جنسية الطفل
fi: Lapsen kansalaisuus
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
ar: جنسية الطفل المولود
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
ar: المواطن الفنلندي السابق.
fi: entinen Suomen kansalainen
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
ar: أضف ملحقات الطلب.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
fi: Varaa aika etukäteen.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعدد الجنسية
fi: Monikansalaisuus
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
ar: تعدد جنسية الطفل
fi: Lapsen monikansalaisuus
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
ar: أو من دولة أخرى.
fi: muusta maasta.
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
ar: أو كفرد من العائلة
fi: perheenjäsenenä
ar: أو كعامل مبعوث.
fi: lähetettynä työntekijänä.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
ar: هاتف: 0200 634 020
fi: puh. 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
fi: klo 9-16
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin. Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan. Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Terveys
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
ar: الخدمات الصحية في أولو
fi: Terveyspalvelut Oulussa
ar: عيادات الطوارئ والمناوبة المشتركة
fi: Akuuttivastaanotot ja yhteispäivystys
ar: الرعاية الصحية للطلاب
fi: Opiskelijaterveydenhuolto
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
fi: Mielenterveyspalvelut
ar: خدمات الصحة النفسية
fi: Seksuuaaliterveys
ar: الصحة الجنسية
fi: Kun odotat lasta
ar: عندما تكونين حاملاً
fi: Synnytys
ar: تجديد الوصفة الطبية
fi: Reseptien uusiminen
ar: الخدمات الصحية للاجئين وللعائدين
fi: Terveyspalvelut pakolaisille ja paluumuuttajille
ar: الدعم أثناء المرض
fi: Tukea sairauden aikana
ar: يوجد في أولو مركز صحي في مختلف أنحاء المدينة وتوفر هذه المراكز الخدمات الصحية.
fi: Oulussa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia, ja ne tarjoavat terveyspalveluita.
ar: يكون لكل مركز صحي رقم هاتف خاص لحجز المواعيد حيث يمكن بواسطته حجز الأوقات لمراجعة للممرضة أو الطبيب.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumeronsa, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
ar: وفي الحالات الطارئةً يمكنك أن تراجع المركز الصحي مباشرة أثناء الدوام العادي.
fi: Arkipäivisin voit mennä terveyskeskuksiin myös äkillisissä tapauksissa.
ar: يمكن علاج عديد من مسائل الخدمات الصحية والاجتماعية عن طريق الإنترنت أيضاً من خدمة (omahoitopalvelu) حيث يمكن هناك حجز الأوقات والاطلاع على نتائج مختبر التحاليل الطبية وإرسال الرسائل إلى الموظفين.
fi: Monia terveys- ja sosiaalipalveluiden asioita voi hoitaa myös internetissä Omahoitopalvelussa.
ar: ويتم الدخول إلى هذه الخدمة بالرموز البنكية.
fi: Siellä voi mm. varata aikoja, katsoa laboratoriotulokset ja lähettää viestejä henkilökunnalle.
ar: يتم حجز الأوقات في المركز الصحي بواسطة الهاتف.
fi: Terveysasemalle varataan aika puhelimitse.
ar: المركز الصحي في هاوكيبودس (Simppulantie 15) 08 558 54600
fi: Haukiputaan terveysasema (Simppulantie 15) 08 558 54600
ar: نقطة الرفاهية في هاوهتوا فاكي (Latokartanontie 1) 08 558 44333
fi: Höyhtyän hyvinvointipiste Välke (Latokartanontie 1) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في كاكوري (Pesätie 11) 08 558 44510
fi: Kaakkurin terveysasema (Pesätie 11) 08 558 44510
ar: المركز الصحي في كايون هريو (Kalevalantie 5) 08 558 44228
fi: Kaijonharjun terveysasema (Kalevalantie 5) 08 558 44228
ar: المركز الصحي في كيميكي (Terveystie 1) 08 558 59312
fi: Kiimingin terveysasema (Terveystie 1) 08 558 59312
ar: المركز الصحي في كونتن كنكاس (Kajaanintie 46 A) المبنى الريئسي و 48 A-B 08 558 44333
fi: Kontinkankaan terveysasema (Kajaanintie 46 A (päärakennus) ja 48 A-B) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في مولو أويا (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
fi: Myllyojan terveysasema (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
ar: المركز الصحي في أولون سالو (Kauppiaantie 10) 08 558 73401
fi: Oulunsalon terveysasema (Kauppiaantie 10) 08 558 73401
ar: المركز الصحي في راياكيلا (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
fi: Rajakylän terveysasema (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ar: المركز الصحي في تيورا (Kangastie 12) 08 558 44477
fi: Tuiran terveysasema (Kangastie 12) 08 558 44477
ar: المركز الصحي في أيلي ي (Kirkkokuja 2) 08 550 58280
fi: Yli-Iin terveysasema (Kirkkokuja 2) 08 550 58280
ar: المركز الصحي في أيلي كيميكي (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
fi: Ylikiimingin terveysasema (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
ar: يوفر مكتب الخدمات الصحية للمهاجرين الخدمات المتعلقة بالرعاية الصحية للمهاجرين ذوي خلفية اللجوء لمدة سنتين سنوات من انتقالهم إلى البلد.
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelut tarjoavat terveydenhoitoon liittyviä palveluja pakolaistaustaisille maahanmuuttajille maahanmuutosta kahden vuoden ajan.