Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة (ryhmäperhepäivähoito)
fi: ryhmäperhepäivähoidosta
ar: من حضانة الأطفال العائلية (perhepäivähoito)
fi: perhepäivähoidosta
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
ar: على دخل العائلة؛
fi: perheen tuloista;
ar: وحجم العائلة؛
fi: perheen koosta; ja
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
fi: perhepäivähoidossa tai
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
ar: دعم الرعاية الخاصة
fi: Yksityisen hoidon tuki
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها: على صفحات الصحة
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät Terveys -sivuilta
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
fi: Hätätapaus on todellinen, kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
fi: Soita hätätapauksissa aina hätänumeroon 112.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
fi: Löydät lisätietoja Hätäkeskuslaitoksen internetsivuilta.
ar: مركز الإستجابة لحالات الطواريء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hätäkeskuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في روفانييمي عيادتين صحيتين:
fi: Rovaniemellä on kolme terveysasemaa
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
ar: العيادة الصحية لبولكامونتيهالفنلندية
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك الاتصال بفريق الرعاية الخاص بمنطقتك.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
fi: Ensiapupäivystykseen voit mennä äkillisissä sairastapauksissa, joissa ei voi odottaa seuraavaan päivään, esimerkiksi vuotava haava, rintakipu, palovamma yms.
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
fi: Lapin Keskussairaalan ensiapu
ar: المستشفى المركزي للابلاند
fi: klo 8-22 klo 22-8
ar: هاتف: 0163282140
fi: p. 016-322 4800
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
fi: Yöllä hoidetaan vain hätätapaukset
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
ar: العناية بالأسنان
fi: ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
fi: Takaisinsoiton kiireettömissä asioissa voi jättää ma-to klo 15.00 saakka ja perjantaisin klo 14.30 saakka.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
fi: Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
fi: Jos olet varannut ajan hammaslääkärille, etkä pääse sovittuna aikana paikalle, muista perua aika viimeistään edellisenä päivänä klo 14 mennessä.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
fi: Perumattomista ajoista veloitetaan 15-vuotta täyttäneiltä asetusten mukaisesti 51.40 €.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Suun terveydenhuoltosuomi
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
fi: Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
fi: Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
ar: هاتف: 0163222269
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2 هاتف: 0163224600
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
ar: هاتف: 0163282140
fi: Mielenterveys
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
fi: Äitiys- ja lastenneuvola
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
fi: Samasta numerosta voit tilata myös palokunnan tai poliisin.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden (24/7)
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 8-22 päivytyspoliklinikalle 016 328 2140.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiapuun 016 328 2100.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
ar: الصحة النفسية
fi: Pikapoliklinikka
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
fi: Pikapoliklinikalta voit saada arkipäivisin sairaanhoitoa ilman ajanvarausta.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
fi: Asiointi tapahtuu vuoronumerolla.
ar: هاتف: 0163222269
fi: Pikapoliklinikka
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2
fi: Rinteenkulman terveysasema
ar: هاتف: 0163224600
fi: Koskikatu 25 (3. kerros)
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: على صفحات الصحة
fi: Pikapoliklinikkasuomi
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
fi: Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
fi: Terveysasemalle pitää varata aika.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
fi: Lisäksi kaupungista löytyy useita yksityisiä terveysasemia, joissa voit asioida, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon.
ar: توجد في روفانييمي عيادتين صحيتين:
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
ar: العيادة الصحية لبولكامونتيهالفنلندية
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك الاتصال بفريق الرعاية الخاص بمنطقتك.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Laboratoriopalvelutsuomi
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
fi: Laboratorioajan sähköinen ajanvaraussuomi
ar: الأمور المستعجلة هي على سبيل المثال التهابات الجيوب الأنفية، والتهابات العين، وآلام الظهر، والتهابات المسالك البولية البسيطة، والتهابات المهبل، والطفح الجلدي.
fi: Lisäksi kaupungista löytyy useita yksityisiä hammashoitoasemia, joissa voit asioida, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen hammashoitoon.
ar: الإسعافات الأولية
fi: Hammashoitolat
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
fi: Jos sinulla on ongelmia hampaiden kanssa, ota yhteyttä hammashuollon ajanvaraukseen ja särkypäivystykseen. Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
fi: Ajanvaraus ja särkypäivystys
ar: المستشفى المركزي للابلاند
fi: Puh. 016 322 4630
ar: مناوبة الطوارئ للعيادة الخارجية
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15:30 ja pe 8-15
ar: هاتف: 0163282140
fi: Puh. 010 633 830.
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
fi: Lapin keskussairaala
ar: هاتف: 0163282100
fi: 96101 Rovaniemi
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
fi: Avoinna ympäri vuorokauden (24/7)
ar: العناية بالأسنان
fi: Äitiys- ja lasteneuvola
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
fi: Kun huomaat olevasi raskaana, ota yhteyttä oman alueesi äitiysneuvolaan heti raskauden alussa.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
fi: Lapsen syntymän jälkeen, lapsi ja vanhempi käyvät neuvolassa koulun alkamiseen saakka.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fi: Rovaniemen kaupungissa on useita neuvoloita ympäri kaupunkia.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
fi: Neuvoloiden aukioloajat ovat ma-pe klo 8-16:00. Työntekijöiden puhelinpalveluaika on ma-pe klo 11–11:30.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
fi: Katso numerot alla olevista yhteystiedoista.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
ar: الصحة النفسية
fi: Perhesuunnitteluneuvola
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
fi: Jos olet alle 35-vuotias, ja tarvitset raskauden ehkäisyä tai abortin, voit asioida perhesuunnitteluneuvolassa.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
fi: Puhelinpalvelu avoinna ma - to klo 8-15 ja pe klo 8-12.
ar: هاتف: 0163222269
fi: Opiskeluterveydenhuolto
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2
fi: Pohjolankatu 2 (1 kerros, B-ovi)
ar: هاتف: 0163224600
fi: Puh. 040 487 3030.
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten. Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi. Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen. Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja. Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
ar: البدل النقدي للوالدين
fi: vanhempainraha
ar: البدل النقدي للأبوة
fi: isyysraha.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen. Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
fi: Äitiysraha lapsen syntymän jälkeen
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta. Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ar: البدل النقدي للوالدين
fi: Vanhempainraha
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan. Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista. He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
fi: Äitiyspakkaus
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen. Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa. Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen. Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
fi: Äitiysraha varhennettuna
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
fi: Erityisäitiysraha
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta. Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea. Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
fi: Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.