Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ومن اجل معرفة طبيعة الخدمات ووسائل الدعم التي يحتاجها المعاق، يتم إعداد الخطة الخدمية للشخص.
fi: Tarvittavien palvelujen ja tukitoimien selvittämiseksi henkilölle laaditaan palvelusuunnitelma.
ar: يقوم موظف الشؤون الإجتماعية في مكتب خدمات المعاقين بإعداد تلك الخطة وبالتعاون مع الشخص المعاق نفسه وعند الحاجة مع ولي أمرهِ او مع أقاربهِ.
fi: Suunnitelman laatii vammaispalvelutoimiston sosiaalityöntekijä yhdessä vammaisen henkilön ja tarvittaessa hänen huoltajansa tai omaistensa kanssa.
ar: يتم تقديم الطلب الخاص للحصول على وسائل الدعم او الخدمات المُقدمة من خدمات المعاقين كتابياً.
fi: Vammaispalvelujen tukitoimia tai palvelua koskeva hakemus laitetaan vireille kirjallisesti.
ar: ويجب إرفاق تقرير طبيب المركز الصحي بذلك الطلب، وكذلك عند الحاجة التقارير والدراسات التي أجريت من قبل المتخصصين في الشأن.
fi: Hakemukseen tulee liittää terveyskeskuslääkärin lausunto sekä tarvittaessa muita asiantuntijalausuntoja ja selvityksiä.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب خدمات المعاقين:
fi: Vammaispalvelutoimiston yhteystiedot:
ar: معلومات الاتصال بخدمات المعوقينالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaispalveluiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ar: تتوفر في المدينة العديد من انواع الدعم والخدمات المُتاحة للأطفال والشباب ذوي الإحتياجات الخاصة وكذلك لأسرهم ايضاً.
fi: Kaupungissa on saatavilla monenlaista tukea ja palveluja erityistä tukea tarvitseville lapsille ja nuorille sekä heidän perheilleen.
ar: تُوفّر في الرعاية النهارية والمدارس وسائل الدعم والتأهيل بحسب الإحتياجات الخاصة للطفل.
fi: Päivähoidossa ja kouluissa järjestetään tukea ja kuntoutusta lapsen tarpeiden mukaan.
ar: يوجد في توركو مدارس خاصة لأولئك الأطفال، الذين يحتاجون الى دعمٍ خاص.
fi: Turussa on erityiskouluja niille lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
ar: من اجل الحصول على ذلك الدعم، يتم تقييم حالة الطفل ووضع خطة له، حول ما هو نوع الدعم الذي يحتاجه الطفل وكيفية تنظيم التعليم الخاص به.
fi: Tuen saamiseksi lapsen tilanne arvioidaan ja lapselle tehdään suunnitelma siitä, mitä tukea ja hän tarvitsee ja miten hänen opetuksensa järjestetään.
ar: البالغين الذين يعانون من عوق خلقي، مُوفّرٌ لهم نشاطاتٍ نهاريةٍ وعمليةٍ، والتي يتم تنفيذها في المراكز العملية والمراكز النهارية التابعة للمدينة او يتم شرائها بشكل خدمات من جهة أخرى.
fi: Aikuisille kehitysvammaisille on järjestetty päivä- ja työtoimintaa, jota toteutetaan kaupungin omissa toimintakeskuksissa ja päiväkeskuksessa tai ostopalveluna.
ar: كما ويتم تنفيذ النشاطات العملية المدعومة والعمل المدعوم في اماكن العمل العادية وبدعمٍ من المدرب الذي يساعد على التمكن والقيام بالعمل.
fi: Tuettua työtoimintaa ja tuettua työtä toteutetaan myös tavallisilla työpaikoilla työhön valmentajan tuella.
ar: لا تشكل الإعاقة، المرض المزمن او إستخدام المعدات والمستلزمات المُساعِدة عقبة امام ممارسة الهوايات، لأن المدينة توفّرُ ايضاً الأنشطة الرياضية والثقافية التي تتناسب مع جميع الأعمار الذين يحتاجون الى دعم خاص.
fi: Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este harrastamiselle, sillä Kaupunki järjestää myös soveltuvaa liikunta- ja kulttuuritarjontaa kaiken ikäisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
ar: خدمات المدينة الموجهة لذوي الإعاقات قد تم جمعها:
fi: Kaupungin vammaisille suunnatut palvelut on koottu:
ar: Vammaisten palvelut Turussaالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaisten palvelut Turussasuomi _ ruotsi
ar: عندما ترعى القريب في البيت
fi: Kun hoidat omaista kotona
ar: إذا قمت في البيت برعايةِ شخصٍ كبيرٍ في السن، مريضٍ او معاقٍ، فيكون لديك الحق بالحصول على دعم رعاية القريب.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
ar: إذا كان القريب لك يقلُّ عن ٦٥عاماً من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من نقطة خدمات العمل الإجتماعي للمعاقين (vammaisten sosiaalityön toimipiste).
fi: Jos omainen on alle 65 -vuotias, tukea voi hakea vammaisten sosiaalityön toimipisteestä.
ar: تجد المعلومات الخاصة بالإتصال من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fi: Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
ar: إذا كان القريب فوق سن ٦٥ عاماُ من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من قسم العمل الإجتماعي لخدمات المُسنين (vanhustenpalveluiden sosiaalityön yksikkö).
fi: Jos omainen on yli 65 -vuotias, tukea voi hakea vanhuspalveluiden sosiaalityön yksiköstä.
ar: قم بالتقديم على طلب الدعم عن طريق ملئ الإستمارة، والتي تجدها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fi: Hae tukea lomakkeella, jonka löydät Turun kaupungin sivuilta.
ar: Vammaispalvelutالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
ar: الاعمال الاجتماعية الخاصة بخدمات المسنينالفنلندية
fi: Vanhuspalvelujen sosiaalityösuomi
ar: الحمل والولادة
fi: Raskaus ja synnytys
ar: الدعم المادي للمعاقين
fi: Taloudellista tukea vammaisille
ar: تحتوي هذه الصفحة على المعلومات المتعلقة بمدرسةِ الطفل، وكذلك على معلوماتٍ عن تعليم البالغين في توركو.
fi: Tällä sivulla on lapsen kouluun liittyvää tietoa sekä tietoa aikuisten koulutuksesta Turussa.
ar: المعلومات المهمة الأخرى تجدها من على الموقع التعليم.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Koulutus.
ar: التعليم التحضيري للدراسات المهنية وتعليم اللغة الأم الخاصة للمهاجرين
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ar: المدرسة الثانوية (lukio)
fi: Lukio Korkeakoulutus
ar: التعليم العالي فرص الدراسة الأخرى
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ar: يتم تنظيم التعليم التمهيدي في مدينة توركو كما باللغة الفنلندية كذلك باللغة السويدية.
fi: Turussa järjestetään sekä suomen- että ruotsinkielistä esiopetusta.
ar: ان التعليم التمهيدي مُخصص لجميع الأطفال ويتمُ المباشرة فيه قبل عام من بدأ الدراسة الإبتدائية للطفل.
fi: Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen koulun alkamista.
ar: تعمل مجاميع التعليم التمهيدي كما في حضانات الأطفال كذلك في المدارس.
fi: Esiopetusryhmiä toimii sekä päiväkodeissa ja kouluissa.
ar: يبدأ التعليم التمهيدي في شهر آب/ أغسطس، وتكون فترة التقديم إليه في شهر كانون الثاني/ يناير.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
ar: يتم التسجيل إمّا إلكترونياً او بإعادة إستمارة التسجيل الى تلك الحضانة التي تأمل الأسرة ان يذهب طفلهم إليها.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan joko sähköisesti tai palauttamalla ilmoittautumislomake siihen päiväkotiin, jonne lapsen toivotaan menevän.
ar: المزيد من المعلومات عن الدراسة التمهيدية، تجدها من على الموقع الإلكتروني للبلدية.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
ar: يمكن ايضاً الإستفسار عن مزيدٍ من المعلومات من مدراء حضانات الأطفال.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
ar: التعليم التمهيدي.آخر مرحلة في الروضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يُعطى التعليم الأساسي في مدارس مدينة توركو باللغة الفنلندية في ۳۲ مدرسة، وباللغة السويدية في ٤ مدارس وباللغة الإنكليزية في المدرسة الدولية في توركو (Turun kansainvälinen koulu).
fi: Turun kaupungin kouluissa perusopetusta annetaan suomenkielisenä 32 koulussa, ruotsinkielisenä 4 koulussa ja englanninkielisenä Turun kansainvälisessä koulussa.
ar: تقع في مدينة توركو بالإضافة الى مدارس البلدية، كذلك مدرسة نورمالي في توركو (المدرسة الإعتيادية لتدريب المدرسين في توركو Turun normaalikoulu) ومدرسة شتاينر في توركو (Turun Steiner-koulu).
fi: Kaupungin koulujen lisäksi Turussa sijaitsevat Turun normaalikoulu ja Turun Steiner-koulu.
ar: ويوجد ايضاً في توركو مدارسٍ، حيث يمكن للأطفال فيها من تلقي جزء من تعليمهم باللغات الروسية، الألمانية، الفرنسية والإنكليزية.
fi: Turussa on myös kouluja, joissa lapset voivat saada osan opetuksesta venäjän, saksan, ranskan ja englannin kielellä.
ar: يتم تحديد المدرسة الخاصة للتلميذ على اساس عنوان سكن التلميذ، ويذهب الطفل في العادة الى تلك المدرسة، التي تكون قريبة من منزله.
fi: Oppilaan oma koulu määräytyy oppilaan kotiosoitteen perusteella, ja lapsi menee yleensä siihen kouluun, joka on lähellä kotia.
ar: يمكن التبليغ لتسجيل الطفل بالمرحلة الأولى في المدرسة الأساسية عن طريق الإستمارة الإلكترونية.
fi: Lapsen voi ilmoittaa peruskoulun ensimmäiselle luokalle sähköisellä lomakkeella.
ar: تبدأ فترة التقديم في شهر كانون الثاني/ يناير من كل عام.
fi: Hakuaika alkaa jokaisen vuoden tammikuussa.
ar: ويمكن في الوقت نفسه ايضاً، من تسجيل الطفل بتعليم لغته الأم.
fi: Samalla lapsen voi ilmoittaa oman äidinkielen opetukseen.
ar: أمّا بخصوص التسجيل بصفوف المراحل الأخرى، فيتم التبليغ عن طريق إبلاغ مدير او رئيس تلك المدرسة مباشرة.
fi: Muille luokille ilmoittautuminen tapahtuu suoraan koulun rehtorille tai johtajalle.
ar: عندما ينتقل الطفل من الخارج الى فنلندا ولا يجيد اللغة الفنلندية، فيقوم اولاً بالدراسة ضمن التعليم التحضيري.
fi: Kun lapsi muuttaa ulkomailta Suomeen eikä osaa suomea, hän opiskelee ensin valmistavassa opetuksessa.
ar: تستغرقُ فترة الدراسة ضمن التعليم التحضيري لتعليم المرحلة الأساسية حوالي عشرة أشهر.
fi: Perusopetukseen valmistava opetus kestää noin kymmenen kuukautta.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة ضمن التعليم التحضيري بمجرّد إنتقاله الى توركو.
fi: Lapsi voi aloittaa valmistavan opetuksen heti kun hän on muuttanut Turkuun.
ar: يقوم التلاميذ الذين يتحدّثون لغة أجنبية كلغتهم الأم، بدارسة اللغة الفنلندية أو السويدية في المدرسة الأساسية كلغة ثانية.
fi: Vieraskieliset oppilaat opiskelevat peruskoulussa suomen tai ruotsin kieltä toisena kielenä.
ar: بالإضافة الى ذلك، فيكون بإمكانهم دراسة لغتهم الأم لساعتين في الأسبوع.
fi: Sen lisäksi he voivat opiskella kaksi tuntia viikossa omaa äidinkieltään.
ar: يُقدّم في توركو تعليم اللغة الأم بأكثر من ۲۰ لغةٍ.
fi: Turussa oman äidinkielen opetusta tarjotaan yli 20 kielellä.
ar: يمكن في المدارس أيضاً الحصول على التعليم باللغة الأم، وكذلك على دروس تقوية متعددة باللغة الفنلندية و/أو باللغة الأم.
fi: Kouluissa voi saada myös omankielistä opetusta ja monenlaista tukiopetusta suomeksi ja/tai omalla äidinkielellään.
ar: المدارس في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Koulut Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم المُوجّه للمهاجرين والدعم في التعليم:
fi: Maahanmuuttajille suunnattu opetus ja opetuksen tuki:
ar: التنشئة الاممية وتعدد الثقافاتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Globaalikasvatus ja monikulttuurisuussuomi _ englanti
ar: تحصلوا على المزيد من المعلومات والمساعدة من كافة المدارس الأساسية.
fi: Lisätietoa ja apua saat suoraan kaikista peruskouluista.
ar: الأُسر، التي تنتقل الى فنلندا والتي لا يزال أطفالهم غير قادرين على التحدث باللغة الفنلندية، يكون بإمكانهم الأتصال مباشرة بمُخطِط التعليم التعددي الثقافات في مديرية التربية والتعليم (kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelija):
fi: Perheet, jotka muuttavat Suomeen ja joiden lapset eivät osaa vielä suomea, voivat ottaa suoraan yhteyttä kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelijaan:
ar: التعليم الأساسي للشباب والبالغين
fi: Perusopetus nuorille ja aikuisille
ar: إذا لم يكن الشاب او البالغ قد تعلّم في المدرسة او لم يكن قد أنهى دراسته الأساسية، فبإمكانه إكمال المدرسة بشكل دراسةٍ أساسيةٍ.
fi: Jos nuori tai aikuinen ei ole käynyt koulua tai hänen peruskoulunsa on kesken, hän voi suorittaa koulun perusopetuksena.
ar: إذا إنتقل الشاب الى فنلندا وهو بعمر ١٤-١٦ سنة من العمر، فيكون بإمكانه المشاركة في مجموعة التعليم التحضيري للدراسة الأساسية.
fi: Jos nuori muuttaa Suomeen 14–16 -vuotiaana, hän voi osallistua perusopetuksen valmistavaan opetukseen ryhmään.
ar: يمكن للشباب والبالغين الذين تجاوزا سنّ التعليم الإلزامي، من التقديم الى المرحلة الأولية او النهائية من التعليم الأساسي المخصص للبالغين او إستكمال جزء من الدراسات.
fi: Oppivelvollisuusiän ylittäneet nuoret ja aikuiset voivat hakea aikuisten perusopetuksen alku- tai päättövaiheen opetukseen tai suorittaa osan opinnoista.
ar: كذلك يمكن ان يتضمن التعليم الأساسي تعليماً للقراءة والكتابة.
fi: Perusopetus voi sisältää myös luku- ja kirjoitustaidon opetusta.
ar: التعليم الأساسي
fi: linkkiTurun kaupunki:
ar: Turun iltalukioالفنلندية
fi: Turun iltalukiosuomi
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية وتعليم اللغة الأم للمهاجرين
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ar: إذا كان الطفل او الشاب الذي يقل عمره عن ١۷عام لا يجيد اللغة الفنلندية، فانه يذهب اولاً الى التعليم التحضيري.
fi: Jos alle 17-vuotias lapsi tai nuori ei osaa suomea, hän menee ensin valmistavaan opetukseen.
ar: ويقوم أثناء التعليم التحضيري ولمدة عام من الزمن بدارسة اللغة الفنلندية وباقي المواد الدراسية ضمن مجاميع مصغّرة.
fi: Valmistavassa opetuksessa hän opiskelee suomea ja muita aineita pienessä ryhmässä noin vuoden ajan.
ar: ان المجاميع المُصغّرة للتعليم التحضيري متوفّرة في بضعٍ من المدارس في توركو.
fi: Valmistavan opetuksen ryhmiä on muutamissa kouluissa Turussa.
ar: تحصل من المعهد المهني في توركو (Turun ammatti-instituutti)على المزيد من المعلومات عن تعليم الشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
fi: Maahanmuuttajataustaisten nuorten opetuksesta lisätietoa saat Turun ammatti-instituutista.
ar: معلومات الإتصال بالمعهد المهني في توركو:
fi: Turun ammatti-instituutin yhteystiedot:
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
ar: الدراسة المهنية الأساسية، قد يسبقها تعليماً تحضيرياً للدراسة المهنية.
fi: Ammatillista peruskoulutusta voi edeltää ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ar: يتم التقديم للدراسات عن طريق الخدمة الإلكترونية للتقديم للدراسات "اوپينتوپولكّو Opintopolku".
fi: Koulutukseen haetaan opintopolun kautta.
ar: تتراوح مدة الدراسة من ٥،۰ الى ١ سنة والتي تشتمل على ۳۰- ٦۰ درجة كفاءة.
fi: Koulutuksen kesto on 0,5-1 vuotta ja sen laajuus on 30- 60 osaamispistettä.
ar: ان الهدف من التعليم التحضيري هو تحسين فرص الطالب في الحصول على الدراسات التكميلية (jatko-opinnot).
fi: Valmentavan koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan mahdollisuuksia päästä jatko-opintoihin.
ar: يمكن أثناء هذا التعليم تحسين المهارات الدراسية والحياتية، المهارات اللغوية، التفكير في المجال العملي الذي سيتم إختياره والتعرف على مهنٍ مختلفةٍ.
fi: Koulutuksen aikana voi parantaa opiskelu- ja elämäntaitoja, kielitaitoa, miettiä omaa alaa ja tutustua eri ammatteihin.
ar: يُعدُّ للطلاب خطةً شخصيةً لتطوير الكفاءات (هوكس HOKS).
fi: Opiskelijoille tehdään henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma (HOKS).
ar: يكون للطلاب الذين يدرسون ضمن هذه الدراسات، الحق في الحصول على انواع الدعم المالي العادي للدراسة وعلى بدل تكاليف الطريق.
fi: Koulutuksen opiskelijat ovat oikeutettuja normaaliin opintotukeen ja koulumatkatukeen.
ar: يُنظّمُ التعليم التحضيري في توركو من قبل المعهد المهني في توركو ومركز تعليم البالغين في توركو (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
fi: Turussa valmentavaa koulutusta järjestävät Turun ammatti-instituutti sekä Turun Aikuiskoulutuskeskus.
ar: المزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للدراسات المهنية الذي يُنظّمُ في توركو ونواحيها، تجدها من دليل المراحل الدراسية الإنتقالية (Nivelvaiheopas)
fi: Lisätietoa Turun seudulla järjestettävästä ammatilliseen koulutukseen valmentavasta koulutuksesta löydät Nivelvaiheoppaasta.
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
ar: التعليم المهني الاساسي للشباب الاجانبالفنلندية
fi: Nuorten maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutussuomi
ar: يتم تنظيم التعليم المهني الأساسي داخل المؤسسات التعليمية المهنية وكذلك على شكل دراسةٍ يُبرمُ فيها عقدٍ مع رب عملٍ بحيث يُنجزُ جزء من التعليم من خلال التدرّب في مكان العمل (oppisopimuskoulutus).
fi: Ammatillista peruskoulutusta järjestetään ammatillisissa oppilaitoksissa ja oppisopimuskoulutuksena.
ar: عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك.
fi: Tutkinnot ovat yleensä peruskoulupohjaisia, mutta myös lukiopohjaisia perustutkintoja on jonkin verran.
ar: تكون طبيعة الدراسة عمليةً جداً.
fi: Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
ar: وبشأن الدراسات التي تُنظّمُ في اماكن العمل، فيعملُ الطالب أثنائها في مكان العمل الحقيقي ويتعرف خلالها على طبيعة الحياة العملية اليومية.
fi: Työpaikalla järjestettävän koulutuksen aikana oppilas työskentelee oikealla työpaikalla ja tutustuu työelämän arkeen.
ar: يتطلب الحصول على الشهادة المهنية الأساسية تحقيق ١۸۰ درجة خبرة (osaamispiste) ويستغرق مدة إنجازها في العادة ثلاث سنوات.
fi: Ammatillinen perustutkinto on laajuudeltaan 180 osp ja sen suorittaminen kestää tavallisesti kolme vuotta.
ar: يتفاوت الوقت اللازم لإكمالها، وذلك إعتماداً على سرعة الطالب في التقدم في الدراسة وعلى خلفيته الدراسية وخبراته العملية السابقة.
fi: Tutkinnon suorittamiseen kuluva aika vaihtelee riippuen opiskelijan etenemistahdista, aiemmista opinnoista ja työkokemuksesta.
ar: يمكن الأخذ بالمؤهلات والخبرات السابقة والإعتراف بها كجزء من الدراسة، مما يساهم في إختصار فترة الدراسة حينها.
fi: Aikaisempi osaaminen voidaan tunnustaa osaksi tutkintoa, jolloin opintoaika lyhenee.
ar: تعطي الشهادة المهنية الأساسية المؤهلات والإستحقاقات لإكمال الدراسات في المدارس العليا وبكافة درجاتها.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa jatko-opintokelpoisuuden kaikkeen korkea-asteen koulutukseen.
ar: يتم تقديم التعليم المهني الأساسي بمرحلة التعليم الثانوي (toisen asteen ammatillinen peruskoulutus) في توركو، في ما مجموعه سبع مؤسسات تعليمية مختلفة.
fi: Turussa toisen asteen ammatillista peruskoulutusta antaa yhteensä seitsemän eri oppilaitosta.
ar: مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Turun ammatti-instituuttiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Turun ammatti-instituuttisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو (آ كو كو AKK) هو مركز تعليمي متخصصٍ في التعليم المهني للبالغين، حيث يمكن فيه الدراسة من اجل الحصول على الشهادة المهنية وفي مجالات عدة.
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus (AKK) on ammatilliseen aikuiskoulutukseen erikoistunut koulutuskeskus, jossa voi opiskella ammatillisia opintoja eri aloille.
ar: يمكن في (آ كو كو AKK) في توركو ايضاّ إنجاز بطاقات التراخيص المطلوبة في الحياة العملية (työelämän lupakortti).
fi: Turun AKK:ssa voi suorittaa myös työelämän lupakortteja.
ar: ويتوفّر كذلك في (آ كو كو AKK) تعليم للغة الفنلندية، ودورات ودراسات موجهة الى المهاجرين على وجه الخصوص.
fi: AKK:ssa on myös suomenkielenopetusta ja erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja koulutuksia.
ar: تعمل (آ كو كو AKK) في توركو في مكانين، في أرتوكاينن (Artukainen) وكارساماكي (Kärsämäki).
fi: Turun AKK toimii kahdessa toimipaikassa, Artukaisissa ja Kärsämäessä.
ar: مركز تعليم الكبار في توركو (AKK)الفنلندية
fi: Turun Akksuomi
ar: المدرسة الثانوية Lukio
fi: Lukio
ar: يوجد في توركو ١۰ مدارس ثانوية نهارية وثانوية واحدة للبالغين تعمل بصورة رئيسية في المساء.
fi: Turussa on 10 päivälukiota ja yksi pääasiassa iltaisin toimiva aikuislukio.
ar: يتم في الثانوية المسائية ايضاً تنظيم تعليم مُعدٌ للمهاجرين تحديداً.
fi: Iltalukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille räätälöityä opetusta.
ar: يمكن إنهاء الدراسة الثانوية باللغة الإنكليزية ايضاً، وذلك بالحصول على شهادة البكالوريا (International Baccalaureate (IB))، وذلك من خلال الدراسة إما في ثانوية مدرسة نورمالي في توركو (Turun Normaalikoulun lukio) او في ثانوية مدرسة توركو الدولية (Turun kansainvälisen koulun lukio)
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) -tutkinnon Turun Normaalikoulun lukiossa tai Turun kansainvälisen koulun lukiossa.
ar: الاعداديات (الثانويات) في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lukiot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Opiskelu lukiossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكن في توركو إكمال الدراسات العليا في العديد من المجالات.
fi: Turussa voi suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
ar: يوجد في توركو جامعةٍ، أكاديمية أوبو (Åbo) باللغة السويدية وكذلك اربعة معاهدٍ مهنيةٍ عليا، واحدة منها باللغة السويدية.
fi: Turussa on yliopisto, ruotsinkielinen Åbo Akademi sekä neljä ammattikorkeakoulua, joista yksi on ruotsinkielinen.
ar: غالبية التعليم في المعاهد المهنية العليا هو باللغة الفنلندية.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
ar: إلاّ ان جميع المعاهد العليا تقريباً تقوم مع ذلك بتقديم تعليمٍ باللغة الإنكليزية.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
ar: يوجد في جامعة توركو خدمة إرشادية للمهاجرين، والتي تُقدّم المشورة بخصوص التعليم العالي للمهاجرين، وفي مسائل امور الحياة العملية المتعلقة بذلك.
fi: Turun yliopistossa on maahanmuuttajien ohjauspalvelu, joka tarjoaa neuvontaa maahanmuuttajien korkeakoulukseen ja siihen liittyvissä työelämän kysymyksissä.
ar: Opiskelijakaupunkiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Opiskelijakaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فرص الدراسة الأخرى
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ar: يوجد في توركو الكثير من فرص التعليم، والتي تكون مفتوحة للجميع.
fi: Turussa on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
ar: عادةً ما تكون هذه الدراسات مقابل ثمن.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
ar: يمكن إستكمال الدراسات العليا في الجامعة المفتوحة وفي المعهد العالي المفتوح.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimessa korkeakoulussa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
ar: يقوم المعهد الفنلندي للقوى العاملة في توركو (Turun suomenkielinen työväenopisto)، المعهد السويدي للقوى العاملة (Åbo svenska Arbetarinstitut ) و معهد آورالا المدني (Auralan kansalaisopisto) بتنظيم تعليم للغة الفنلندية والسويدية، ولكن هناك فرص ايضاً لدراسة وممارسة الفنون والحرف، الرقص والرياضة، الثقافة والتأريخ وكذلك تقنية المعلومات.
fi: Turun suomenkielinen työväenopisto, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Auralan kansalaisopisto järjestävät suomen ja ruotsin kielen opetusta, mutta myös mahdollisuuden opiskella ja harrastaa taide- ja taitoaineita, tanssia ja liikuntaa, kulttuuria ja historiaa sekä tietotekniikkaa.
ar: كما ويُنظِّمُ معهد القوى العاملة في توركو للشباب المهاجرين الذين تترواح اعمارهم بين ١٦-۲۹ سنة، دراسات ودورات ضمان الشباب (nuorisotakuukoulutus)، والذين لم ينهوا تعليم المرحلة الثانية لهم في فنلندا (toisen asteen koulutus).
fi: Turun työväenopisto järjestää myös nuorisotakuukoulutusta maahanmuuttajanuorille, jotka ovat 16–29-vuotiaita ja joilla ei ole Suomessa suoritettua toisen asteen koulutusta.
ar: الجامعة الخارجية في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Avoin yliopisto Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدراسات المهنية العليا الخارجة في توركوالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Avoin ammattikorkeakoulu Turussasuomi _ englanti
ar: Turun suomenkielinen työväenopistoالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti
ar: يوجد في هذه الصفحةِ معلوماتٍ عن السكنِ في توركو.
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Turussa.
ar: ومزيد من المعلومات المهمة عن هذا الموضوع، تجدها أيضاً على الموقع السكن.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
ar: مسكن المُلك الخاص
fi: Oma asunto
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
fi: Asumisoikeusasunto
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
ar: السكن المدعوم والخدماتي
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ar: الإرشاد في السكن
fi: Muuta tukea asumiseen
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها/
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ar: يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.
fi: Voit vuokrata asunnon yksityiseltä vuokranantajalta, yritykseltä tai julkisyhteisöltä, kuten TVT, VVO, YH kodit tai seurakunta, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
ar: تقوم شركة العقارات (ته ڤه ته ش.م (TVT Oy بتأجير المساكن المملوكة من قبل بلدية "توركو".
fi: Turun kaupungin omistamia asuntoja vuokraa kiinteistöyhtiö TVT Oy.
ar: ان إيجارات السكن في مساكن البلدية، هي أدنى كلفة من تلك الموجودة في المساكن التي يؤجرها الآخرين.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
ar: يمكن التقدم بطلبٍ للحصول على مساكن (ته ڤه ته (TVT الشاغرة، من خلال مَلْئ طلب السكن.
fi: TVT:n vapaita asuntoja voi hakea täyttämällä hakemuslomakkeen.
ar: يمكن مَلْئ طلب السكن إلكترونياً، من على الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة او في مكتب الشركة ذاتها.
fi: Asuntohakemuksen voi täyttää sähköisesti yhtiön kotisivuilla tai toimistolla.
ar: مساكن ته ڤه ته ش.م (TVT Asunnot Oy)
fi: TVT Asunnot Oy
ar: Vuokra-asunnotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turun kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن الطلبة
fi: Opiskelija-asunnot
ar: إذا كنت طالباً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار، والمعنية للطلاب على وجه الخصوص.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
ar: عادة ما تكون إيجارات مساكن الطلبة مناسبة اكثر من إيجارات المساكن الأخرى.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
ar: يقوم بتأجير مساكن الطلاب على سبيل الحصر:
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa mm.
ar: مؤسسة القرية الطلابية في توركو (Turun Ylioppilaskyläsäätiö)
fi: Turun Ylioppilaskyläsäätiö
ar: مكاتب السكن الخاصة بالطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات قد تم تجميعها عن مساكن الإيجار المملوكة من قبل (ته ڤه ته (TVT وعن مساكن الإيجار الأخرى، وكذلك عن مساكن إيجار الطلبة، تجدوها على المواقع:
fi: Tietoja TVT:n omistamista ja muista vuokra-asunnoista sekä opiskelija-asunnoista löydät kootusti:
ar: مكتب السكن في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تجد على شبكة المعلومات "الإنترنت" الكثير من وكلاء العقارات الذين يبيعون المنازل والبيوت.
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
ar: تتفاوت أسعار البيوت كثيراً، وذلك بحسب نوع البيت وموقعه.
fi: Asuntojen hinnat vaihtelevat paljon talotyypin ja sijainnin mukaan.
ar: بإمكان البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، منح قروض للأفراد من اجل شراء البيوت الخاصة لهم.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset voivat myöntää lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
ar: يمكنك التقدم بطلبٍ للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، إذا:
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos:
ar: كنت تبلغ من العمر 18 عاماً على الأقل .
fi: Olet vähintään 18 -vuotias
ar: لا تمتلك مسكناً خاصاً، ولا الأموال اللازمة لإقتناء مثل ذلك المسكن (إذا كنت قد بلغت او تجاوزت سن 55 سنةً من العمر، فلا ينطبق عليك شرط الحدود القصوى للثروة المملوكة varallisuusrajat))).
fi: Sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55 -vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
ar: في مدينة توركو، يتم التقديم للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، بواسطة إستمارة الطلب، والتي تجدها على موقع شركة جنوب-غرب فنلندا المُساهمة لتملّك حق العيش في السكن (Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy)
fi: Asumisoikeusasuntoa haetaan Turussa lomakkeella, jonka löydät Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy:n sivuilta.
ar: مساكن استثمارية (يدفع المؤجر مبلغ من قيمة المسكن)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asumisoikeusasunnot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مسكن بتمللّك حق العيش فيه
fi: Asumisoikeusasunto
ar: إذا تضرر مسكنك بسبب حريقٍ او ضررٍ ناجمٍ عن المياه على سبيل المثال، فيمكن للتأمين على المنازل ان يُعوّض في بعض الحالات عن التكاليف الإضافية الناجمة والمُترتبة عن الإسكان في فترة الأزمة.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ar: قم بالإتصال بشركة التأمين الخاصة بك مباشرة حال حدوث الضرر.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ar: يمكن في بعض الحالات ايضاً الحصول على المساعدة من قبل مكتب الرعاية الإجتماعية: إتصل بموظفك الخاص بشؤون الرعاية الإجتماعية، أو بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة.
fi: Joissain tapauksissa apua voi saada myös sosiaalitoimistosta: Ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai sosiaalipäivystykseen.
ar: أثناء اوقات الدوام الرسمي على الهاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
fi: Virka-aikana puhelimitse numeroon (02) 262 6003.
ar: خارج اوقات الدوام الرسمي او اثناء عطلة نهاية الإسبوع ، إتصل برقم الطوارئ العام ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو وضواحيها.
fi: Illalla tai viikonloppuna soita hätänumeroon 112, jonka kautta saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
ar: إذا قام احد افراد اسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هددّ بذلك، فيمكنك ان تحصل على المساعدة من دار الحماية.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit saada apua turvakodista.
ar: إذا كنت شاباً او شابةً ولديك مشاكل في البيت، فيمكنك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي في توركو.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvataloon.
ar: يمكنك الحصول من دار الحماية على المساعدة في الحوار والنقاش حول المشكلة وعلى مأوى مؤقت للمبيت فيه.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
ar: ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷
fi: Puh: 02 253 9667
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.turku@redcross.fi
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.turku@redcross.fi
ar: المزيد من المعلومات بخصوص البحث عن السكن تجدها من على موقع بنك المعلومات InfoFinland السكن.
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
ar: السكن في حالات الأزمات
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ar: يَصعبُ على بعض الناس، كالمُسنّين والمُعاقين على سبيل المثال، من تدبيرِ امورهم والإعتناء بانفسهم في بيوتهم من دونِ مساعدةٍ.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä kotonaan ilman apua.
ar: عندها تقوم البلدية بتقديم خدماتٍ لهم، والتي من شأنها مساعدتهم على العيشِ بصورةٍ مستقلةٍ.
fi: Silloin kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
ar: يمكن للمُسنّين والمُعاقين، الذين لا يستطيعوا العيش لوحدهم بصورةٍ مستقلةٍ، ان يسكنوا في دار أو مؤسسة للرعاية.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ar: من اجل ان تحصل على السكن المدعوم والخدماتي، قم بالإتصال بقسم العمل الإجتماعي في منطقتك (sosiaalityön yksikkö) او بمرشدِ الرعايةِ المنزليةِ (kotihoidon ohjaaja).
fi: Tuki- ja asumispalveluja saadaksesi ota yhteyttä oman alueesi sosiaalityön yksikköön tai kotihoidon ohjaajaan.
ar: المزيد من المعلومات، تحصل عليها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fi: Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
ar: Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تجد معلومات عن دعم إيجار السكن من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland دعم إيجار السكن.
fi: Löydät tietoa asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ar: يمكنك الحصول على دعم إيجار السكن، إذا كنت من ذوي الدخل المحدود وتسكن في فنلندا بصورة دائمية.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
ar: ان هذا الدعم ليس تلقائياً، ولهذا يتوجّب وقبل تقديم طلب الحصول على الدعمِ، التأكد من طبيعة الدعم المناسب والمُستحق لك او لعائلتك بالتحديد.
fi: Tu­ki ei ole au­to­maat­ti­nen, ja sik­si en­nen tuen ha­ke­mis­ta kan­nat­taa­kin tar­kis­taa, mi­kä on oi­kea tu­ki juu­ri si­nul­le tai per­heel­le­si.
ar: بإمكانك تقديم طلب الحصول على دعم إيجار السكن من (الكيلا (kela.
fi: Voit hakea asumistukea Kelasta.
ar: يمكن ايضاً التقديم لطلب دعم إيجار السكن عن طريق الإنترنت.
fi: Asumistukea voi hakea myös internetissä.
ar: "الكيلا سكانصّي" (يقع مكتب "الكيلا" ضمن مكتب الخدمات المشتركة في "مونيتوري") (Kela Skanssi)
fi: Kela Skanssi (Kelan toimipiste sijaitsee Yhteispalvelupiste Monitorissa)
ar: المركز التجاري سكانصّ
fi: Kauppakeskus Skanssi
ar: يقدّمُ المكتب خدماته عن طريق حجز المواعيد خلال ايام الدوام الرسمي.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
ar: ومن دون حجز مواعيد من الإثنين الى الاربعاء الساعة ١١-١٦ و الخميس الساعة ١۲-١٦
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
ar: مخصصات دعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أنواع الدعم الأخرى في السكن
fi: Muuta tukea asumiseen
ar: في حال كنت تسكن في المساكن التي تملكها بلدية توركو او في مسكن بالإيجار تابع لمكتب تأجير (ته ڤه ته (TVT، فيمكنك ان تسأل عن استشارةٍ ومساعدةٍ من مستشار شوؤن السكن (asumisneuvoja). هو/ هي يساعدوا ويقدموا المشورة في المشاكل المتعلقة بدفع الإيجار، وبكيفية تقديم الطلب للحصول على الدعم والإمتيازات المتعلقة بالسكن، وبشتى المشاكل الأخرى المتعلقة بالسكن.
fi: Mikäli asut Turun kaupungin omistamassa tai TVT vuokra-asunnossa, voit kysyä neuvoa ja apua asumisneuvojalta. Hän auttaa ja neuvoo vuokranmaksuongelmissa, miten haet asumiseen liittyviä tukia ja etuuksia ja muissa asumiseen liittyvissä ongelmissa.
ar: معلومات الإتصال بمستشاري شؤون السكن:
fi: Asumisneuvojien yhteystiedot:
ar: مساكن ته ڤه ته ش.م TVT Asunnot Oy
fi: TVT Asunnot Oy
ar: تعمل شركة (أكْسلي Akseli) للخدمات العقارية في كل من مناطقِ (ڤاريصّوو Varissuo) و (لاوسته Lauste)، والتي يوجد على موقعها الإلكتروني تعليمات بخصوص السكن.
fi: Lausteella ja Varissuolla toimii Akseli Kiinteistöpalvelu, jonka sivuilta löytyy ohjeita asumiseen. Akseli
ar: كما وان لدى أكسلي للخدمات العقارية مكاتبٍ مثلما في ڤاريصّوو كذلك في لاوصته.
fi: Kiinteistöpalvelulla on myös toimisto sekä Varissuolla että Lausteella.
ar: ويوجد هناك ايضاً في العديد من المناطق السكنية الأخرى، شركاتِ صيانةٍ خاصة بالمنطقة.
fi: Myös monessa muussa lähiössä on oma huoltoyhtiönsä.
ar: وتجدون تلك الشركات بكتابة اسم منطقتكم السكنية وكلمة "صيانة huolto" في محرّك البحث "كوكل".
fi: Löydät ne kirjoittamalla googleen asuinalueesi nimi ja huolto -sanan.
ar: مركز تسوية خلافات الجيرة
fi: Naapuruussovittelun keskus
ar: يقوم مركز تسوية خلافات الجيرة بحل وتسوية الخلافات بين سكان المبنى، والحفاظ على التسوية بينهم بواسطة دليل الإرشاد السكني.
fi: Naapuruussovittelun keskus sovittelee talon asukkaiden välisiä riitoja ja ylläpitää sopua naapureiden väillä asumisopastuksen avulla.
ar: يمكن لكل شخصٍ ان يطلب المشورة والتسوية، في حال حدوث خلافات مع الجيران.
fi: Jokainen voi itse pyytää neuvoja ja sovittelua, jos naapurien kanssa on ongelmia.
ar: تسوية الخلافات مع الجيران في توركو من خلال الرقم: ۰٤٥١١۳٤۸۳
fi: Naapuruussovittelu Turussa puhelinnumerosta: 045 110 3483
ar: مركز حل الخلافات بين الجيرانالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Naapuruussovittelun keskussuomi _ englanti
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ar: يمكنك وضع النفايات العادية في حاويات القمامة الخاصة بالمبنى الذي تسكن فيه.
fi: Tavalliset jätteet voit laittaa oman talon roska-astioihin.
ar: ومع ذلك، فلا يجوز على سبيل المثال، وضع المواد الكيمياوية السامة او الأجهزة الكهربائية في حاويات النفايات، وإنّما يجب أخذها الى نقطة إعادة التدوير.
fi: Roska-astioihin ei kuitenkaan voi laittaa esimerkiksi myrkyllisiä kemikaaleja tai sähkölaitteita, vaan ne täytyy viedä kierrätyspisteeseen.
ar: كذلك بالنسبة للزجاج، المعادن، الورق والورق المُقوّى (الكارتون)، فيتم جمعها كل على حِدّة.
fi: Myös lasi, metalli, paperi ja kartonki kerätään erikseen.
ar: إرميها في حاويات النفايات المُخصصة لذلك في مبنى سكنك او خذها الى نقطة إعادة التدوير.
fi: Vie ne oikeisiin roska-astioihin omassa talossa tai kierrätyspisteeseen.
ar: يمكنك من على الموقع الإلكتروني لإدارة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلندا او من على موقع الخدمة الإلكترونية لجمعية منشآت معالجة النفايات kierrätys.info، البحث عن نقطة لإعادة تدوير النفايات، والتي تكون قريبة منك.
fi: Lounais-Suomen jätehuollon verkkosivulta tai Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta voit etsiä kierrätyspisteen, joka on lähellä sinua.
ar: معالجة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lounais-Suomen Jätehuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلوماتالفنلندية
fi: Kierrätys.infosuomi
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
fi: Turussa on tarjolla monen tasoista suomen ja ruotsin kielen opetusta.
ar: فرص لدراسة اللغة الفنلندية او السويدية إمتحان اللغة العام
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä Yleinen kielitutkinto
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
ar: بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistosta.
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
fi: Turussa kotiäideille ja iäkkäille järjestetään suomenkielen opetusta Turun työväenopistossa.
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
fi: Voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen opetukseen myös itsenäisesti.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
fi: Osa opetuksesta on kokopäiväistä, osa on harrastustyyppistä opetusta.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fi: Lisätietoa ja hakuohjeet löydät oppilaitosten sivuilta.
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
ar: تعليم الاجانبالفنلندية
fi: Maahanmuuttajakoulutussuomi
ar: المواد التعليمية للاجانبالفنلندية
fi: Opinnot maahanmuuttajillesuomi
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
ar: Finnish for Foreignersالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Finnish for Foreignerssuomi _ englanti
ar: إمتحان اللغة العام
fi: Lisäksi yhdistykset ja muut tahot järjestävät suomenkielen kerhoja ja keskustelupiirejä.
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
fi: Voit suorittaa Turussa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ar: يوجد من على الموقع الإلكتروني لمديرية التعليم محركٌ للبحث، والذي يمكنك بواسطته من التأكد، بأي الأماكن ومتى يمكنك أداء إمتحان اللغة.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
fi: Tutkintohakusuomi
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
fi: Virallinen todistus kielitaidosta
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
ar: إختر لغة أخرى.
fi: Käännösohje
ar: الفنلندية _ السويدية
fi: Käännösohje on suomeksi.
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات المتعلقة بالعمل وبمزاولة العمل الحر في توركو.
fi: Tällä sivulla on tietoa työhön ja yrittämiseen liittyvistä palveluista Turussa.
ar: معلومات مهمة اخرى تجدها على صفحة العمل ومزاولة العمل الحر
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys.
ar: تأسيس الشركة
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
ar: فرض الضريبة
fi: Yrityksen perustaminen
ar: يمكنك البحث عبر الإنترنت والصحف عن اماكن العمل الشاغرة.
fi: Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ar: تجد من على الإنترنت مواقع أماكن العمل، عندما تكتب في حقل كتابة النص بمحرك البحث "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
ar: يكون من الممكن وعلى العديد من المواقع التي يوجد فيها اماكن عملٍ، ترك طلب العمل والسيرة الذاتية (س.ذ CV) لكي يقرأها ربّ العمل.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن العمل.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكانٍ للعمل، قُم بإبلاغ مكتب العمل والموارد المعيشية عن انك باحثٍ عن عملٍ.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
ar: يمكن التسجيل إلكترونياً كباحث عن عملٍ على العنوان:
fi: Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
ar: يمكن ايضاً القيام شخصياً بعملية التسجيل إمّا في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل (Turun kaupungin työpiste) أوفي مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا.
fi: Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
ar: العاطلون والباحثون عن العمل، الذين تجاوزت أعمارهم ۲٥ سنة من العمر والعاطلون الذين إنقضت على بطالتهم فترة اقل من سنةٍ، يقوم بخدمتهم:
fi: Yli 25-vuotiaita ja alle vuoden työttöminä olleita työnhakijoita palvelee:
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا
fi: Varsinais-Suomen TE-toimisto
ar: الخدمات المُقدّمة للعاطل عن العمل في مكتب البلدية لشؤون العمل(Työpiste)
fi: Työttömän palvelut Työpisteessä
ar: يُقدّم مكتب البلدية لشؤون العمل (työpiste) الخدمات للعاطلين والباحثين عن العمل من مواطني مدينة توركو، والذين لم يتجاوزا سنّ ۲٥ سنة من العمر وكذلك العاطلين الذين إنقضت على بطالتهم فترة تزيد على السنة.
fi: Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
ar: تُقدّم نقطة العمل المشورة والمساعدة من اجل الحصول على مكان للعمل، وزيادة فرص الدراسة والتعليم وكذلك تطوير المهارات العملية.
fi: Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
ar: مكتب البلدية لشؤون العمل (Työpiste)
fi: Työpiste
ar: هاتف: ۲٦۲٥۰۷۲ (۰۲)
fi: Puhelin: (02) 262 5072
ar: Työpisteالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: - Pe 08:30 - 16:00
ar: دعم ومساعدة شخصية للشباب من أوهيامو (ohjaamo)
fi: Nuorille – henkilökohtaista tukea ohjaamosta
ar: يحصل الشباب الذين هم دون سن ۳۰ عام من العمر على التوجيه والمشورة في امور التشغيل والتعليم من (أوهيامو (ohjaamo في توركو.
fi: Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
ar: ويقعُ في نفس العنوان ايضاً خدمة المشورة والمعلومات توركو للشباب (Nuorten Turku)، حيث يحصل الشاب من هناك كذلك على التوجيه والمشورة في امور الحياة الأخرى ويقعُ هناك ايضاً خدمات ڤاموس (Vamos) الموجهة للشباب المهاجرين الى البلد.
fi: Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
ar: أوقات الدوام:
fi: Aukioloajat: Ma 12:00
ar: الإثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸
fi: - 18:00, Ke
ar: الأربعاء- الجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
fi: - Pe 12:00 - 16:00,
ar: وأيام الثلاثاء مغلق
fi: Tiistait suljettu
ar: Ohjaamoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تجد من مواقع مدينة توركو على المعلومات الخاصة بتقديم طلبٍ للعمل لدى البلدية، فرص التدريب العملي لدى البلدية وكذلك على سبيل المثال عن نشاطات ورش العمل.
fi: Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
ar: الخدمات الصناعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات العمل والتنمية الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi
ar: بدل البطالة والتقاعد
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
ar: معلومات عن تقديم الطلب للحصول على بدل البطالة تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland بدل البطالة
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
ar: معلومات عن التقاعد وتقديم الطلب للحصول على التقاعد تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland التقاعد.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
ar: تأسيس شركة
fi: Yrityksen perustaminen
ar: يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة بخصوص تأسيس شركة، وذلك من نقطة خدمة الشركات في توركو ونواحيها "پوتكوري Potkuri" (Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri).
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen Turun seudun yrityspalvelupiste Potkurista.
ar: ان الخدمات المُقدّمة من قبل الكادر في مكتب خدمات "پوتكوري Potkuri" هي مجانية.
fi: Potkurin henkilökunnan neuvontapalvelut ovat maksuttomia.
ar: تشمل الخدمات التي يقدمها پوتكوري (Potkuri) للمبتدئين بمزاولة العمل الحر على سبيل المثال:
fi: Potkurin alkavan yrittäjän palveluihin kuuluvat mm:
ar: مشورة وإستشارة شخصية للمبتدئ بمزاولة العمل الحر
fi: Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
ar: خدمات التسجيل التجاري
fi: Kaupparekisteripalvelut
ar: خدمات الدورات التدريبة
fi: Koulutuspalvelut
ar: المعلومات البدائية لمزاول العمل الحر المبتدئ startti-info
fi: aloittavan yrittäjän startti-inft
ar: يمكن للمبتدئ بمزاولة العمل الحر من التقديم على طلبٍ للحصول على المساعدة المالية للمبتدئين (starttiraha) من "الپوتكوري" (Potkuri) وذلك لتأمين دخله المعيشي.
fi: Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية في توركو بمداولة طلبات المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين ويقوم موظفي الإستشارات التجارية في "پوتكوري" بكتابة التقرير اللازم لإرفاقه بطلب المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين.
fi: Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
ar: نقطة پوتكوري للخدمات التجارية في توركو ونواحيهاTurun seudun yrityspalvelupiste Potkuri,
fi: Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri
ar: تأسيس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات اخرى عن مزاولة العمل التجاري في فنلندا، تجدها من على المواقع yrityssuomi.fi و perustayritys.fi.
fi: Muuta tietoa yrittämisestä Suomessa löydät yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -svuilta.
ar: (شركة او مشروع في فنلندا) Yritys - Suomiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أسِّس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perusta yrityssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فرض الضرائب
fi: Yrityksen perustaminen
ar: يقع المقرالرئيسي لمكتب الضرائب لجنوب غرب فنلندا في توركو.
fi: Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
ar: مكتب الضرائب فرع توركو
fi: Verotoimisto Turun toimipiste
ar: ،(الطابق الأرضي) Lemminkäisenkatu 14-18
fi: Lemminkäisenkatu 14-18 (katutaso)
ar: كما ويمكن رعاية العديد من الأمور المتعلقة بالضرائب عبر الإنترنت:
fi: Monia verotukseen liittyviä asioita voi hoitaa myös verkossa:
ar: Vero.fiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
ar: _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
fi: Lue lisää:
ar: مكتب الضريبة التابع لإقليم جنوب غرب فنلندةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lounais-Suomen verotoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات مهمة تجدها ايضاً من الموقع مهاجرأ في فنلندا.
fi: Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
ar: الإستشارة والتوطين
fi: Neuvonta ja kotoutuminen
ar: التقييم الأولي وخطة التوطين
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: هل تحتاج الى مترجم؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ar: بإمكان جميع سكنة بلدية توركو الإستفادة من كافة خدمات البلدية العامة.
fi: Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
ar: بالإضافة الى ذلك، يوجد في مدينة توركو العديد من الخدمات والدراسات والدورات المختلفة للمهاجرين.
fi: Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
ar: لقد تم جمع كل الخدمات الموجهة للمهاجرين على موقعٍ واحدٍ:
fi: Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
ar: Maahanmuuttajatالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: "سوق المعلومات "الإنفوتوري" (Infotori)
fi: Infotori
ar: ان "الإنفوتوري" هو مكتب للخدمات الإستشارية لكل المهاجرين من سكنة مدينة توركو والبلديات القريبة ومنها.
fi: Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
ar: "الإنفوتوري" Infotori
fi: Infotori
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق ۲
fi: Kauppakeskus Skanssi, 2. kerros,
ar: هاتف. ۰٤۰١۷٥۹٥۸٤
fi: Puhelin: 040 175 9584
ar: البريد الإلكتروني: infotori@turku.fi
fi: Sähköposti: infotori@turku.fi
ar: ويمكن على سبيل المثال الحصول على المشورة والإرشاد في الأمور التالية:
fi: Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
ar: شؤون تصريحات الإقامة والجنسية
fi: Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat
ar: الحياة العملية وشؤون تراخيص العمل
fi: Työelämä ja työlupa-asiat
ar: المشاكل المالية والضمان الإجتماعي
fi: Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
ar: ملئ الوثائق والإستمارات
fi: Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
ar: يُقدّم سوق المعلومات "الإنفوتوري" المشورة ب ١۲ لغةٍ مختلفةٍ، إمّا بشكلٍ يومي او بحسب جدول توقيتاتٍ منفصلٍ.
fi: Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
ar: ويمكن المجيء الى مكتب المعلومات هذا إمّا بصورة مباشرة إثناء اوقات المناوبة او عن طريق حجزِ موعدٍ.
fi: Neuvontapisteeseen voi tulla suoraan päivystysaikana tai ajanvarauksella.
ar: تقييم الوضع الأولي وخطة التوطين
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
ar: عندما تكون قد سَجّلتَ كعاطلاً عن العمل وباحثاً عن فرصةِ عملٍ، يُعدُّ لك تقييم أولي وخطة للتوطين في مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا.
fi: Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا مكتب توركو:
fi: Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste: