Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا أصبحت ضحية لجريمة، فبإمكانك طلب المساعدة من*مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi, voit pyytää apua Rikosuhripäivystyksestä.
ar: لديك إمكانية للحصول على شخص داعم يقوم بتقديم المساعدة والعون في الاعتناء بالأمور العملية.
fi: Sinulla on mahdollisuus saada tukihenkilö, joka auttaa ja tukee käytännön asioiden hoitamisessa.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fi: Rikosuhripäivystys Lapin aluetoimisto/
ar: المكتب الإقليمي للابلاند / نقطة خدمات روفانييمي
fi: Rovaniemen palvelupiste
ar: هاتف: 0400979175
fi: p. 0400-979 175
ar: الخط الهاتفي المساعد: 020316116
fi: Auttava puhelin p. 020 316 116
ar: من الأثنين إلى الثلاثاء، الساعة: 13-21
fi: ma-ti klo 13-21
ar: الأربعاء إلى الجمعة، الساعة: 17-21
fi: ke-pe klo 17–21
ar: هاتف خدمات استشارات المحامي: 020316117
fi: Juristin puhelinneuvonta 020 316 117
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 17-19
fi: ma-to klo 17–19
ar: مكتب المساعدة القانونية لروفانييمي
fi: Rovaniemen oikeusaputoimisto
ar: اذا كنت بحاجة الى خدمات مكتب المساعدة القانونية، فقم بحجز موعد لزيارات الزبائن.
fi: Jos tarvitset oikeusaputoimiston palveluja, varaa aika asiakaskäynnille.
ar: Rovakatu 36-38، الطابق: 2
fi: Rovakatu 36-38, 2. kerros
ar: المساعدة القانونيةالفنلندية
fi: Oikeusapusuomi
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
fi: Retkeily ja vaeltaminen
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Revontuletsuomi _ englanti
ar: التزلج المسنود على الجليد
fi: Hiihtäminen
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
ar: الحركة على الماء
fi: Vesillä liikkuminen
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
fi: Jäällä liikkuminen
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fi: läänikohtainen viehekalastusmaksu
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الحقوق التابعة للجميع
fi: Jokamiehen oikeudet
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
fi: onkia ja pilkkiä
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms. toisen maalta ilman lupaa;
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
fi: tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
ar: توسيخ البيئة.
fi: roskata ympäristöä;
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها. من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
ar: الحركة البدنية الموجهة
fi: Ohjattu liikunta
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
ar: اختيار النوع والمجموعة
fi: Lajin ja ryhmän valinta
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille. Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
fi: Liikuntapaikat
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta. Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
fi: Internetistä esimerkiksi kunnan kotisivuilta tai hakukoneen avulla, kun käyttää hakusanoina esimerkiksi oman kunnan nimeä ja sanaa liikunta (suomeksi).
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
ar: بطاقة المكتبة العامة
fi: Kirjastokortti
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
fi: Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
fi: Kirjastokortti on maksuton.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
fi: Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
ar: Kirjastossaالفنلندية
fi: Kirjastossasuomi
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
ar: المواد الإلكترونية
fi: Verkkoaineistot
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
ar: تقوم الشرطة بالاعتناء بأن سبب الوفاة يتم توضيحه وتنقل المعلومات عن حدوث حالة الوفاة إلى مركز سجل السكان
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
ar: (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
fi: Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
fi: Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
ar: مساعدة دفن الموتى
fi: Hautausavustus
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
ar: التقاعد العائلي
fi: Perhe-eläke
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
fi: Perunkirjoitus
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
ar: هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa. Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
ar: الخدمة الشبكية - الرابط الخاص بالمسكرات والمخدرات
fi: Päihdelinkki-verkkopalvelu
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
fi: Osa Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
fi: Anonyymit Alkoholistit
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك. تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
fi: Nimettömät narkomaanit
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön. Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos. Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
ar: الإجبار على الدعارة.
fi: pakottaminen seksin myymiseen
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
ar: الإجبار على الزواج.
fi: pakottaminen avioliittoon
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
fi: Päihteiden käyttö
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
ar: بيوت البناتالفنلندية
fi: Tyttöjen talotsuomi
ar: العنف داخل العائلة
fi: Väkivalta perheessä
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
fi: Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
fi: Apua lasten kasvatukseen
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.