Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: دون في نهاية الفيديو جميع أسماء الأشخاص الذي شاركوا في إعداد الفيديو، وفي حالة أن يكون قد شارك في إعداد الفيديو أكثر من شخص، فيتوجب في نهاية النصوص ذكر إسم شخص قد أتم 15 سنة من عمره على الأقل كشخص مسؤول، والذي يكون في نهاية الأمر مسؤولاً عن طلب التراخيص المتطلبة لإعداد الفيديو وعن مدى مناسبتها، وكذلك عن الاستعمال الصحيح للمواد المحمية بحقوق النشر المحتمل وجودها في الفيديو وعن مدفوعات حقوق الطبع والنشر والمطالبات.
fi: 3. Minun Infopankki
ar: حقوق النشر:
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها محفوظة من قبل طرف ثالث مثل الموسيقى الخلفية أو الصور.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
ar: حق الطبع والنشر للعمل يكون محفوظاً للقائم بإعداد الفيديو.
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
ar: المحتويات المسيئة أو غير المناسبة
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
ar: حقوق الفيديو
fi: Videokilpailun säännöt
ar: اختيار الفائز في المسابقة والجائزة
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki. سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
ar: أنظر نتائج منافسة مقاطع الفيديو على الصفحات باللغة الفنلندية:
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
ar: الضوابط والنظم
fi: 3. Minun Infopankki
ar: المعلومات الخاصة بمعد الفيديو:
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki. سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
fi: Videokilpailun säännöt
ar: إدارة تحرير-‏InfoFinland‏ تتيع إلى وحدة الاتصالات لسكرتارية البلدية لهلسنكي.
fi: InfoFinland-toimitus kuuluu Helsingin kaupunginkanslian viestintäyksikköön.
ar: بيانات الإتصال للـ InfoFinland:
fi: InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
ar: البريد الإلكتروني: infofinland(at)hel.fi
fi: sähköposti: infofinland(at)hel.fi
ar: نستقبل الردود وأفكار التطوير المتعلقة بفعاليات الـ InfoFinland والترجمة وإمكانيات التعاون المشترك عن طيب خاطر.
fi: Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة فيما يتعلق بتدبير الأمور الشخصية، فقم بالتواصل مباشرةً مع السلطات.
fi: Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
ar: لقد تم تجميع بيانات الإتصال للسلطات على صفحات InfoFinland إتصل وإسأل عن الإستشارات.
fi: Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
ar: العنوان البريدي لـ InfoFinland:
fi: InfoFinlandin postiosoite: