Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
fi: sinut karkotetaan Suomesta
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
fi: saat Suomen kansalaisuuden
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: للعمل في فنلندا
fi: Töihin Suomeen
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
fi: Suomeen yrittäjäksi
ar: للدراسة في فنلندا
fi: Opiskelemaan Suomeen
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
fi: Verokortti ja veronumero
ar: يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
ar: إذا كنت عاملاً في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي (veronumero).
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
ar: بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي من أقرب مكتب ضرائب.
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
ar: البحث عن عمل في فنلندا
fi: Työnhaku Suomessa
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
ar: ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
ar: توجد على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
ar: معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
ar: إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2. Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA).
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
ar: كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
ar: قدّم بلاغ التأسيس (perustamisilmoitus) بشأن البدء في ممارسة فعالية العمل الحر إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى دائرة الضرائب (Verohallinto).
fi: Tee perustamisilmoitus yritystoiminnan aloittamisesta Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallintoon.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
ar: بلاغ التأسيس
fi: Perustamisilmoitus
ar: عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.
fi: Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
ar: من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
ar: على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
ar: إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، فحينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة.
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: في هذه الحالة أطلب لك رقمًا شخصيًا فنلنديًا وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
ar: على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
ar: يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
ar: عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
ar: الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
ar: الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركون أنتم أوصياء عليهم.
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
ar: طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
ar: الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
ar: والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
ar: والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
ar: كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
ar: على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
ar: إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة لها على سبيل المثال من أجل العمل.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto).
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
ar: إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
ar: السفر إلى فنلندا
fi: Matkailu Suomessa
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ar: إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
ar: بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
ar: بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
ar: يمكنك سوية مع أول طلب ترخيص الإقامة أن تطلب التسجيل في منظومة السجل المدني الفنلندية.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي عند حصولك على ترخيص الإقامة.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
ar: تجد المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: هل علمت .. ؟
fi: Tiesitkö..?
ar: على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: سوف تحصل حينئذ على رمز شخصي تعريفي فنلندي في نفس الوقت عند حصولك على ترخيص الإقامة.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Työ ja yrittäjyys
fi: Työ ja yrittäjyys
ar: إمكانيات العمل للشباب
fi: Nuorten työmahdollisuudet
ar: ورش عمل للشباب
fi: Nuorten työpajat
ar: يمكنك أن تتصل مباشرة بأرباب العمل أو أن تتابع إعلانات الجرائد أو أن تبحث عن أماكن العمل الشاغرة من صفحات الجهات التي تعرض الخدمات.
fi: Voit ottaa suoraan yhteyttä työnantajiin, seurata lehti-ilmoittelua ja etsiä työpaikkoja verkossa palveluja tarjoavien toimijoiden sivuilta.
ar: فعندما تكتب في خانة محرك البحث عبارة "avoimet työpaikat" أي أماكن العمل الشاغرة فسترى روابط أماكن العمل الشاغرة.
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
ar: ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل إرسال طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) مباشرة من الشبكة كي يطلع عليها رب العمل.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ar: توجد أماكن العمل الشاغرة التي ينشرها مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) من صفحة المكتب نفسه.
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
ar: كذلك يمكنك أن تحمل تطبيق الموبايل للبحث عن عمل إلى هاتفك وبذلك تنتقل كافة أماكن العمل الشاغرة المعلن عنها لمكتب العمل مباشرة إلى هاتفك.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
ar: يخدم مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينما الباحثين عن عمل إلكترونياً وبالهاتف وفي ستة مكاتب فرعية.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto (työ- ja elinkeinotoimisto) palvelee työnhakijoita sähköisesti, puhelimitse ja kuudessa asiointipaikassa.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الخدمات التي يقدمها مكتب العمل والموارد المعيشية من صفحات المكتب بالإنترنت.
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات واستشارات وتوجيه عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية من الخدمة الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة، كما يمكنك أن تحصل على الدعم لاستعمال الخدمات الشبكية.
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
ar: أوقات عمل الخدمة هي أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.15.
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
ar: الخدمة بالفنلندية: 500 025 0295
fi: Palvelu suomeksi: 0295 025 500
ar: الخدمة بالسويدية: 510 025 0295
fi: Palvelu ruotsiksi: 0295 025 510
ar: الخدمة بالإنجليزية: 713 020 0295
fi: Palvelu englanniksi: 0295 020 713
ar: الخدمة بالروسية: 715 020 0295
fi: Palvelu venäjäksi: 0295 020 715
ar: اقرأ المزيد من: Mistä työtä?
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
ar: linkkiخدمات مكتب العمل والموارد المعيشية:
fi: linkkiTE-palvelut:
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية العامة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi
ar: خدمة الهاتف للأشخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: صفحة خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية لأمكنة العملالفنلندية _ السويدية
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
ar: أماكن العمل الفنلندية
fi: Avoimet työpaikatsuomi
ar: فرص العمل للشباب
fi: Nuorten työpajat
ar: يمكنك البدء بالبحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية ومن مركز معلومات واستشارات الشباب نابي (Nappi).
fi: Nuorten työpajat tarjoavat erilaisia työ- ja harjoittelumahdollisuuksia oululaisille 17–24-vuotiaille nuorille.
ar: فعالية ورشة أعمال الشباب الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Nuorten työpajatoimintasuomi _ englanti
ar: ورش عمل الشباب
fi: Yrityksen perustaminen
ar: ورش العمل موجهة للشباب الذين ليس لديهم تعليم مهني أو للشباب الذين لديهم تعليم مهني ولكن ليست لديهم خبرة عملية.
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta
ar: تأسيس الشركة
fi: Oulun seudulle tarjoaa BusinessOulu.
ar: تقدم مؤسسة يزنيس أولو (BusinessOulu) معلومات عن تأسيس الشركة في منطقة أولو.
fi: Uusyrityskeskus on neuvontapalvelu uusille ja vasta perustetuille yrityksille.
ar: أما مركز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskus) فهو عبارة عن خدمة استشارية للشركات الجديدة الموجودة في طور التأسيس.
fi: Neuvontapalvelu on ilmainen ja toimii myös englanniksi.
ar: اقرأ المزيد من: Yrityksen perustaminen
fi: Lue lisää Yrityksen perustaminen
ar: دليل ممارس العمل الحر المبتدء الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
fi: Aloittavan yrittäjän opassuomi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
ar: بيزنيس أولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: BusinessOulusuomi _ englanti
ar: الجمعية المسجلة ممارسو الأعمال الحرة لأولو الفنلندية
fi: Oulun Yrittäjät rysuomi
ar: أوسأوريتوسكيسكوس (مركز الشركة الجديدة) الفنلندية
fi: Oulun seudun Uusyrityskeskussuomi
ar: في فنلندا يجب دفع ضريبة عن كل دخل ولذلك تحتاج إلى بطاقة ضريبية.
fi: Suomessa kaikista tuloista on maksettava veroa ja tarvitset verokortin.
ar: يقع مكتب الضرائب في أولو في نفس المبنى مع مكتب العمل والموارد المعيشية على العنوان:
fi: Oulun verotoimisto sijaitsee Oulun työ- ja elinkeinotoimiston kanssa samassa rakennuksessa osoitteessa:
ar: هاتف البدالة: 000 512 029
fi: Puhelinvaihde 029 512 000
ar: اقرأ المزيد من: Verotus
fi: Lue lisää Verotus
ar: دائرة الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Verohallintosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل، فسجّل نفسك شخصياً كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu henkilökohtaisesti työnhakijaksi Työ- ja elinkeinopalveluissa.
ar: وإذا كنت عاطلاً عن العمل وتطلب البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل، مراجعة مكتب مؤسسة الضمان الاجتماعي (Kela)
fi: Jos olet työtön ja haet peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea, voit asioida Kelan toimistossa.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي أن يسجلوا أنفسهم كطالبي عمل إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية في قسم التعامل بالشبكة (Asioi verkossa).
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijoiksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa Asioi verkossa.
ar: فإذا كنت لا تستطيع أن تسجل نفسك بواسطة الشبكة، فقم بملء استمارة طالب العمل وخذها شخصياً مشفوعة بتوقيعك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja vie allekirjoitettu lomake henkilökohtaisesti TE-toimistoon
ar: كذلك يمكنك أن تتصل برقم خدمة مكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة إذا كنت تحتاج إلى معلومات أو إلى مساعدة في استعمال الخدمة الشبيكة
fi: Voit myös soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
ar: وبعد ذلك لن تعد هناك حاجة للتعامل شخصياً مع مكتب العمل والموارد المعيشية لأن المكتب سيتصل بك.
fi: Henkilökohtaista asiointia TE-toimistossa ei enää tarvita, sillä TE-toimisto pitää sinuun yhteyttä.
ar: يمكنك مراجعة مكتب العمل والموارد المعيشية بدون حجز وقت مسبقاً إذا أردت استعمال كومبيوترات الخدمة الذاتية أو إذا كنت لا تستطيع البدء بالبحث عن عمل بواسطة الإنترنت لسبب ما.
fi: TE-toimistossa paikan päällä voit käydä ilman ajanvarausta, kun haluat käyttää itsepalvelupäätteitä tai jos et jostain syystä voi aloittaa työnhakua verkossa.
ar: اقرأ المزيد من: Jos jäät työttömäksi
fi: Lue lisää Jos jäät työttömäksi
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تدفع مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) التقاعدية الوطنية وتقاعدية الضمان والتقاعديات الأسرية للأشخاص ساكنين في فنلندا.
fi: Kela maksaa kansaneläkettä, takuueläkettä sekä perhe-eläkkeitä Suomessa asuville henkilöille.
ar: أما العاملين فيكون مصدر تقاعدهم الرئيسي هو تقاعدية العمل.
fi: Työntekijöiden pääasiallinen eläkelähde on työeläke, jota maksavat työeläkelaitokset.
ar: وإذا كانت تقاعدية العمل قليلة فيمكن تكميلها بالتقاعدية الوطنية.
fi: Jos työeläke jää pieneksi kansaneläke voi täydentää sitä.
ar: يتم دفع تقاعديات العمل من قبل مؤسسات تقاعد العمل.
fi: Työeläkettä maksavat työeläkelaitokset.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن التقاعديات وطلب التقاعدية من صفحت بنك المعلومات Eläke
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
ar: تَذكّر أن بإمكانك أن تطلب عديداً من مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) بواسطة الإنترنت أيضاً.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös Internetissä.
ar: اقرأ المزيد من: Eläke
fi: Lue lisää Eläke
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 100000 يورو.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään. Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
ar: عندما تتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، فإنه بإمكانك في نفس الاستمارة ترك طلب للحصول على الرقم الشخصي الفنلندي.
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
ar: حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
ar: بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Oulussa.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa
ar: التخطيط الأولي وخطة التوطين
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victor
ar: يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victor toimii sekä asiakasrajapinnassa että asiantuntijatahona Oulun monikulttuurisuusasioissa.
ar: يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.
fi: Villa Victorissa käy päivittäin paljon asiakkaita monikielisessä ohjaus- ja neuvontapalvelussa sekä suomen kielen opetuksessa.
ar: يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).
fi: Monikielistä ohjaus- ja neuvontapalvelua tarjotaan 12 eri kielellä.
ar: تُعد أعمال تنسيق وتطوير نشاطات الثقافات المتعددة مجال مهارة مركز فيلا فكتور حيث يعمل العاملون فيه كخبراء في مجموعات الفعاليات والتوجيه ذات الصلة بتعدد الثقافات، كذلك تتبوأ نشاطات مكافحة العنصرية وتعزيز التوطين ثنائي الاتجاه مكانة مركز في أعمال المركز.
fi: Suomen kieltä voi opiskella luku- ja kirjoitustaidon kurssilla, peruskursseilla, jatkokursseilla, keskustelukurssilla ja YKI-treeni – kurssilla.
ar: إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.
fi: Monikulttuurisuustyön koordinointi ja kehittäminen ovat Villa Victorin osaamisaluetta.
ar: وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.
fi: Myös rasisminvastainen työ sekä kaksisuuntaisen kotoutumisen edistäminen ovat keskeisiä tavoitteita.
ar: يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.
fi: Yksi Villa Victorin keskeisistä tehtävistä on järjestää ja mahdollistaa erilaisia monikulttuurisuuteen liittyviä tapahtumia.
ar: وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.
fi: Lisäksi Villa Victor järjestää kuukausittain infotilaisuuksia erilaisista ajankohtaisista aiheista.
ar: linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
fi: Villa Victorissa on käynnissä kaksi ESR-rahoitteista hanketta:
ar: linkkiدليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu):
fi: linkkiOulun kaupunki: Tervetuloa
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية
fi: Ouluun - opas englanti _ venäjä
ar: خدمات أولو 10
fi: Oulu10-palvelut
ar: يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو "أولو 10" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.
fi: Jos sinulla on kysyttävää Oulun kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin keskitettyyn asiakaspalveluun Oulu10:n.
ar: يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.
fi: Oulu10-palveluista voit ostaa liput kulttuuritapahtumiin (mm. Oulun kaupunginteatteri, Oulun Sinfonia), sekä joukkoliikennelipuja ja liikuntalippuja.
ar: كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.
fi: Saatavilla on myös Oulun kaupungin esitteitä, lomakkeita, opaskarttoja ja esimerkiksi joukkoliikenteen aikataulut.
ar: هاتف: 00 558 558 08
fi: Puhelin: 08 558 558 00
ar: بريد إلكتروني: oulu10@ouka.fi
fi: Sähköposti: oulu10@ouka.fi
ar: أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulu10suomi _ englanti
ar: مركز خدمات الشباب بيستروم
fi: Byströmin nuorten palvelut
ar: يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.
fi: Byströmin nuorten palvelut palvelee alle 30-vuotiaita nuoria kaikissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
ar: يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.
fi: Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista.
ar: كذلك يمكنك أن تسأل موجهي خدمة المعلومات باللغة الإنجليزية إما وجاهياً أو بواسطة شبكة الإنترنت.
fi: Voit kysyä tietopalveluohjaajilta myös englanniksi paikan päällä tai verkkopalvelun kautta.
ar: يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.
fi: Byströmin nuorten palveluissa toimii myös maahanmuuttajanuorten ohjaaja, p. 044 703 8294.
ar: هاتف: 2293 599 050
fi: Puhelin: 050 599 2293
ar: linkkiمدينة أولو:
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: خدمات الشباب بيسترومالفنلندية
fi: Byström nuorten palvelutsuomi
ar: يمكن إجراء تخطيط أولي وخطة توطين للمهاجرين.
fi: Maahanmuuttajille voidaan tehdä alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma.
ar: استفسر عن المزيد من مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور.
fi: Kysy lisää Monikulttuurikeskus Villa Victorista.
ar: اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
ar: ترخيص الاقامة الاستمراري
fi: Jatko-oleskelulupa
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية الترخيص السابق.
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
ar: يمكنك أن تقدم طلب ترخيص الإقامة الاستمراري لدى دائرة شئون الهجرة في فنلندا.
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
ar: ومن المستحسن عند التعامل في دائرة شئون الهجرة أن تحجز وقتاً بشكل مسبق.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
ar: كذلك يمكنك طلب الترخيص بواسطة الإنترنت من خدمة (Enter Finlan).
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
ar: وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
ar: يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
ar: فرع دائرة شئون الهجرة في أولو
fi: Maahanmuuttoviraston
ar: أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15
fi: Oulu Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
ar: الخميس مغلق
fi: Torstaisin suljettu.
ar: بريد إلكتروني: EnterFinland.fi
fi: Sähköinen asiointipalvelu: EnterFinland.fi
ar: اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa
fi: Lue lisää Jatko-oleskelulupa
ar: يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).
fi: Monikielistä ohjaus- ja neuvontapalvelua tarjotaan 12 eri kielellä. Suomen kieltä voi opiskella luku- ja kirjoitustaidon kurssilla, peruskursseilla, jatkokursseilla, keskustelukurssilla ja YKI-treeni – kurssilla.
ar: إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.
fi: Yksi Villa Victorin keskeisistä tehtävistä on järjestää ja mahdollistaa erilaisia monikulttuurisuuteen liittyviä tapahtumia.
ar: وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.
fi: Lisäksi Villa Victor järjestää kuukausittain infotilaisuuksia erilaisista ajankohtaisista aiheista.
ar: يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.
fi: Toimintaa kehitetään tiiviissä yhteistyössä muiden alueen toimijoiden kanssa.
ar: وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.
fi: Villa Victorissa on käynnissä ESR-rahoitteinen Kielen taidot työllistymisen tukena -hanke.
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية linkkiدليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu):
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victorsuomi _ englanti
ar: نابّي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Immigrant NettiNappisuomi _ englanti
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulu10suomi _ englanti
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
fi: linkkiPoliisi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فريق النقاش الشبكي / Online user panel هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
ar: كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
ar: فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista. Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
ar: التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
ar: كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
ar: نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
ar: سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
ar: لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
ar: تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
ar: سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
ar: الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
ar: بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
ar: سرد لبيانات التسجيل
fi: Rekisteriseloste
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
ar: سرد لبيانات التسجيلالفنلندية _ السويدية
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän ja markkinoinnin rekisterisuomi _ ruotsi
ar: سرد لبيانات التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Muutto Suomeen
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen
ar: عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.
fi: Aina kun muutat (Ouluun tai Oulun sisällä), sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi. Voit tehdä rekisteröinnin Oulun Maistraatissa.
ar: أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.
fi: Jos olet jo asunut Suomessa, voit myös tehdä muuttoilmoituksen postista haettavalla lomakkeella tai internetissä.
ar: اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
fi: linkkiMaistraatti: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اقرأ المزيد من: linkkiتسجيل الأجنبي:
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
ar: المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
ar: نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
ar: عدد الزيارات للصفحات
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
ar: لغة استخدام الصفحات
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
fi: miten kauan sivuja käytetään
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
fi: miten sivustolla liikutaan
ar: الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات
fi: missä maassa käyttäjät ovat
ar: نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
ar: نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)
fi: Käytämme evästeitä
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
ar: نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
ar: بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
ar: على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
ar: منافسة مقاطع الفيديو Infopankki قد إنتهت.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
ar: مسابقة الفيديو 2013 للـ Infopankki
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
ar: Infopankki يدعو جميع المنتقلين للسكن في فنلندا للمشاركة في مسابقة الفيديو "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا" شارك في المسابقة بالفيديو الخاص بك!
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
ar: الجوائز ستكون ثلاث أجهزة كمبيوتر لوحية(HP Slate 7) .
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
ar: الضوابط والنظم
fi: 2. My InfoPankki