Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen. VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella. Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
ar: حاجتك للتعليم
fi: koulutustarpeesi
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa. Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
ar: شهادة مدرسة مهنية
fi: ammatillinen tutkinto
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa. Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä. Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa. Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
ar: طلب الانتساب للجامعة
fi: Yliopistoon hakeminen
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea. Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
ar: شهادة بكالوريا دولية
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella. Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب الانتساب المنفصل
fi: Erillishaku
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta. Hae erillishaussa esimerkiksi
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta. Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
ar: الدراسات العليا
fi: Jatkotutkinnot
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
ar: استقبال مكان الدراسة
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut. Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen. Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista. Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
fi: Hae opiskelemaan
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
ar: دبلوم – مهندس.
fi: diplomi-insinööri
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
ar: موظف لدى الدولة.
fi: valtion virkamies
ar: الدراسة في الجامعات
fi: Opiskelu yliopistoissa
ar: بإمكانك أن تنجز مؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة الدنيا (درجة البكالوريوس)(alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkintoومؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة العليا (درجة الماجستير) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto.
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
ar: التخرج من الجامعة
fi: Valmistuminen yliopistosta
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الجامعة المفتوحة
fi: Avoin yliopisto
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa. Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
ar: التوجيه للتعليم العالي
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
fi: olet muuttanut Suomeen;
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
ar: شهادة علمية من المدرسة المهنية للتعليم العالي (ammattikorkeakoulututkinto).
fi: ammattikorkeakoulututkinto
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
fi: muu korkeakoulututkinto
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
ar: الاعتراف الأكاديمي
fi: Akateeminen tunnustaminen
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta. Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden. Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أما إذا أردت أن تنتسب لثانوية الكبار فيستحسن بك الاتصال مباشرة بالمؤسسة التعليمية المعنية، وتذكر أنه لا يمكنك طلب الانتساب لثانوية الكبار بواسطة الطلب المشترك وأن العلامة المتوسطة التي حصلت عليها في شهادتك ليست ذات قيمة ولا تؤثر على القبول.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen. Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
fi: Lukioon hakeminen
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa. Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
fi: Opiskelu lukiossa
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja. Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
ar: أي أن التعليم مجاني.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
fi: Ylioppilastutkinto
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
fi: Aikuislukio
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma. Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
ar: تدريب للتعليم المهني
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
fi: Ammatillinen perustutkinto
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)