Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ويمكنك أن تسجل نفسك شخصياً لدى وحدة كوكولا التابعة لمكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto.
ar: خذ معك ما يلي عندما تذهب لمكتب تسجيل الأنفس:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ar: وثيقة إثبات الهوية الشخصية (كجواز السفر مثلاً)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ar: شهادة تسجيل الإقامة في فنلندا (إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي)
fi: Hae lupaa asuinpaikkakuntasi Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ar: شهادات ولادة أطفالك
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
ar: لاحظ أنه يجب أن تكون الوثائق أصلية ومصادق عليها ومترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin henkilökohtaisesti Länsi-Suomen maistraatin Kokkolan yksikössä:
ar: اقرأ المزيد:التسجيل كساكن.
fi: lastesi syntymätodistukset
ar: معلومات الاتصال بمكتب تسجيل الأنفس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
fi: Jatko-oleskelulupa
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل أن ينتهي مفعول ترخيص إقامتك السابق.
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
ar: اطلب ترخيص الإقامة من فرع دائرة شئون الهجرة.
fi: Hae lupaa asuinpaikkakuntasi Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري في فنلندا فقط.
fi: Jatko-oleskelulupaa voi hakea vain Suomessa.
ar: اقرأ المزيد: ترخيص الإقامة الاستمراري.
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
ar: بإمكانك وبحرية:
fi: Voit vapaasti:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
ar: بالشروط التالية:
fi: Seuraavilla ehdoilla:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: _ اللاتفية _ الليتوانية
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
ar: توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد.
fi: Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki.
ar: توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا.
fi: Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
ar: تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية.
fi: Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.
ar: توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم.
fi: Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki, ja sen asukkaista noin 5% puhuu äidinkielenään ruotsia.
ar: توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم. الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف.
fi: Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia. Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta.
ar: اكثر الجنسيات في توركو هي الروسية، الستونية، العراقية، الصومالية والسويدية.
fi: Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia ja Ruotsi.
ar: تأسست توركو في العقد الثاني عشر، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر.
fi: Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan, jossa Aurajoki laskee mereen.
ar: يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية.
fi: Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä, missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle.
ar: توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى.
fi: Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja.
ar: كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة (úrgút) والتي تعني الساحة المفتوحة.
fi: Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ, joka tarkoittaa toria.
ar: بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة، وخصوصا التجار.
fi: Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä, erityisesti kauppiaita. Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui.
ar: تدريجيا توسعت المدينة واغتنت.
fi: Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä.
ar: مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة.
fi: Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein.
ar: قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا.
fi: Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella.
ar: بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى.
fi: Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi.
ar: مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية.
fi: Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla, kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia.
ar: مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣.
fi: Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623.
ar: اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠.
fi: Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia, vuonna 1640.
ar: في سنوات ١٨٠٨ ـ ١٨٠٩ اشتعلت الحرب بين السويد وروسيا وعلى اثره انتقلت فنلندا من السلطة السويدية الى الوصاية الروسية.
fi: Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota, jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle.
ar: واصبح القيصر الروسي هو المسيطر على فنلندا واصبح الفنلنديون روساً.
fi: Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari, ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia.
ar: سنة ١٨٠٩ اصبحت توركو مكان وجود مركز ادارة الدوقية الفنلندية، يعن عاصمة الحكم الذاتي الفنلندي.
fi: Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
ar: كانت في توركو مؤسسات مهمة بسبب مكانتها التاريخية السابقة.
fi: Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
ar: انتقلت العاصمة على كل حال الى هلسنكي سنة ١٨١٢، لان القيصر السكندر الاول مان يعتقد ان توركو سويدي الهوى وان توركو قريبة جدا من البلد الام السويد.
fi: Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
ar: بغض النظر عن عدد المطرانيات، فان هيئات الدارة المركزية الاخيرة واكاديمية توركو نُقِلَت الى العاصمة الجديدة سنة ١٨٢٧ بعد حريق توركو الكبير.
fi: Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
ar: بعد حريق المدينة الذي كان اكثر دمارا في تاريخ البلدان الاسكوندنافية، رسم خارطة توركو الجديدة كارل لودفيغ انجيل.
fi: Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
ar: احد مناطق توركو نجت بشكل كامل من حريق المدينة.
fi: Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta.
ar: انها منطقة Luostarinmäki التي تقع فوق هضبة عالية، لان لهيب النار لم يصل اليها.
fi: Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
ar: لوستارينماكي في الوقت الحاضر متحف ويمكن الذهاب اليه للتعرف على طبيعة معيشة الناس في القرن الثامن عشر.
fi: Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
ar: في سنوات الـ ١٨٢٠ كان يوجد في فنلندا حوالي مليون نسمة.
fi: 1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta.
ar: حين ذاك كان في توركو ١٢٠٠٠ نسمة.
fi: Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
ar: استمرت توركو كونها احد مدن فنلندا الكبيرة
fi: Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
ar: تعمل في توركو شبكة مواصلات محلية وتقع توركو بين خطوط مواصلات جيدة في فنلندة.
fi: Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
ar: تستطيع الحصول على معلومات حول التنقل في توركو وفي المناطق المحيطة بها من خدمات شركة مواصلات النقل العام في توركو ومحيطها Föli الخدمات تُرشِدك الى كيفية التنقل بالباصات المحلية من مكان الى أخر.
fi: Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla. Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
ar: يمكنك دفع الاجور داخل الباصات المحلية نقداَ اوعن طريق بطاقة الباص.
fi: Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla.
ar: يمكنك شراء بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات.
fi: Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
ar: تستطيع شحن بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات ومن داخل الباص نفسه.
fi: Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
ar: معلومات اضافية حول حول البيع ومكتب شحن البطاقات تجدها في موقع انتيرنيت .Föli
fi: Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
ar: معلومات الاتصال بمكتب خدمات النقل والمواصلات العامة:
fi: Joukkoliikenteen palvelutoimiston yhteystiedot:
ar: تليفون: ٢٦٢٤٨٨٧ (٠٢)
fi: Turku Puh.
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٨ ـ ٠٠: ١٨، والسبت من الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٤
fi: (02) 262 4811, fax (02) 262 4887 Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
ar: توجد في توركو طرق مواصلات خارجية ووسائط نقل عام جيدة الى مناطق متعددة في فنلندا وخصوصاً الى العاصمة هلسنكي ومحيطها.
fi: Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
ar: يوجد في توركو مطار ايضاً، الذي تنطلق منه رحلات داخلية وكذلك رحلات خارجية.
fi: Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
ar: في فنلندا نظام القيادة يميني.
fi: Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
ar: تذكر في فترات الظلام من السنة استخدام الفسفورات، التي تساعد في ان تُرى في الطريق.السائق يرى الشخص الذي يضع الفسور من مسافة ثلاث مرات ابعد من الذي لايضع الفسفور.
fi: Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä.
ar: عند قيادتك الدراجة الهوائية عليك بأستخدام واقية الراس.
fi: Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
ar: معلومات حول السلامة المرورية
fi: Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
ar: والارشادات تجدها في موقع السلامة المرورية.
fi: Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
ar: إقرأ أكثر: حركة المواصلات في فنلندا
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
ar: Föliالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Turun lentoasemasuomi _ englanti
ar: جدول الحركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: خدمات السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: موقع انتيرنيت يتحدث عن السلامة المرورية بلغة مبسطةالفنلندية
fi: Liikenneturvan selkosivustosuomi
ar: في توركو تعمل جماعات دينية متنوعة.
fi: Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä.
ar: توجد في توركو العديد من الاماكن لاديان مختلفة بالاضافة الى مراكز انشطة.
fi: Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
ar: تستطيع الحصول على معلومات
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ar: إقرأ أكثر: الثقافات والأديان في فنلندا
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ar: الجماعات المشتركةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Yhteisötsuomi _ englanti
ar: الحكومة المحلية هي التي تُقَرِّر بخصوص امور مدينة توركو.
fi: Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ar: هناك يوجد ٦٧ عضواً ويمثلون مجاميع سياسية مختلفة.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ar: الحكومة المحلية تُنتَخَب كل اربع سنوات من خلال انتخابات محلية.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ar: من موقع انتيرنت المدينة تحصل على معلومات حول الحكومة المحلية وقراراتها ومن نفس بناية المحافظة في العنوان التالي: 2 .Aurakatu
fi: Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
ar: محاضر الاجتماعات المكتوبة تكون عادة متاحة للجميع في يوم الخميس من الاسبوع الذي يلي الاجتماع في بناية المجلس المحلي لمدينة توركو.
fi: Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä.
ar: توجد المحاضر في موقع انتيرنت المدينة ابضاً.
fi: Pöytäkirjat löytyvät myös Turun kaupungin sivuilta.
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٥
fi: Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
ar: في موقع nuortenideat.fi تستطيع ان تعبر عن رأيك حول الامور التي تخصك في مدينتك.
fi: Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi.
ar: nuortenideat.fi هو موقع انتيرنيت، الذي من خلاله يستطيع الشباب ان يعرضوا اقتراحاتهم الاصلاحية المختلفة وكذلك يمكنهم التعليق حول اقتراحات الآخرين.
fi: Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
ar: إقرأ أكثر: شارك وأثـَّر
fi: Osallistu ja vaikuta
ar: نقطة توركو (Turku-piste)الفنلندية
fi: Turku-pistesuomi
ar: إتخاذ القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إشترك وأثِّرالفنلندية
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
ar: ف ي) Nuorten ideat.fiالفنلندية _ السويدية
fi: Nuorten ideat.fisuomi _ ruotsi
ar: توجد في هذه الصفحة معلومات حول طرق قضاء اوقات الفراغ في توركو.
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
ar: معلومات مهمة اخرى حول الموضوع تجدها في الموقع وقت الفراغ.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
ar: المعالم الثقافية في توركو
fi: Kulttuurielämyksiä
ar: الرياضة في توركو
fi: Liikuntaa Turussa
ar: هوايات الأطفال والشباب
fi: Lasten ja nuorten vapaa-aika
ar: هوايات المتقدمين في السن
fi: Seniorien harrastukset
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi
ar: الجمعيات ـ تعددية الثقافات بالعمل المشترك
fi: Yhdistykset – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
ar: وقت الفراغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقويم المناسبات ,الاحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: موقع للاعلان عن نشاط معينالفنلندية
fi: Menovinkitsuomi
ar: المعالم الثقافية في توركو
fi: Kulttuurielämyksiä Turussa
ar: حيوية، سرعة ومستوى توركو الثقافي العالي يقدم خيارات كثيرة لأذواق متنوعة.
fi: Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
ar: الثقافةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الثقافة في توركوالفنلندية
fi: Kulttuuria Turussasuomi
ar: الموسيقى والحفلات الموسيقية
fi: Musiikkia ja konsertteja
ar: يُقدِّم مركز توركو للاوركسترا حفلات موسيقى كلاسيكية في صالة الاوركسترا الواقع في (Aninkaistenkatu 9).
fi: Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
ar: تُنَظّم في فصلي الربيع والخريف موسيقى الحجرة والحفلات الموسيقية الترفيهية كل اسبوع تقريبا.
fi: Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
ar: حفلات موسيقية مجانية يمكن مشاهدتها عن طريق الانتيرنيت، اما حفلات مسجلة او عرض مباشر.
fi: Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
ar: مركز توركو للاوركسترا اقدم مركز اوركسترا في فنلندا.
fi: Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
ar: يمتد جذوره الى سنة ١٧٩٠.
fi: Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
ar: مركز توركو للاوركسترا اسس صالة الاوركسترا الاساسية سنة ١٩٥٢.
fi: Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
ar: تباع تذاكر حفلات موسيقى مركز اوركستر توركو في مركز بيع التذاكر وايضا في آرس ميوزيك العائد لسوق الثقافة الموجود في نفس مركز الحفلات الموسيقية.
fi: Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
ar: بالاضافة الى امكانية شراء التذاكر من الباب قبل ساعة من بدء الحفلة الموسيقية.
fi: Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
ar: توجد حفلات موسيقية في متحف فاينو آلتونين كل يوم ثلاثاء وفي متحف سيبيليوس تنظم حفلة موسيقية من قبل المتحف نفسه كل يوم اربعاء.
fi: Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
ar: في الكنائس وفي مبنى البلدية تُنَظّم الكثير من الحفلات المويسقية.
fi: Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
ar: النوادي وقاعات تنظيم المهرجانات الكثيرة تُنظم الحفلات الموسيقية الخفيفة.
fi: Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
ar: اوركسترا توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دور العرض، الرقص والافلام
fi: Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
ar: عروض الرقص تُقَدّم من قِبَل جهات عدّة منها آورينكو باليتتي وفرقة مختلف للعروض الراقصة.
fi: Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
ar: بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة.
fi: Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
ar: في توركو توجد ايضاً سينما فينكينون وكذلك توجد نوادي مختلفة توجد فيها بعض العروض.
fi: Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
ar: المسرحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مسرح مدينة توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: السينماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المتاحف والمعارض
fi: Museot ja näyttelyt
ar: توجد في توركو متاحف ممتعة من خلالها يمكن التعرف على تاريخ فنلندا، العادات الثقافية للفنلنديين، الموروثات الاجتماعية والفنون الفنلندية وكذلك الطبيعة الفنلدية.
fi: Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon.
ar: وفي نفس الوقت تتعرفون على الكلمات المتعلقة بجوهر الموضوع.
fi: Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
ar: المتاحف الموجودة في توركو متعددة منها، قلعة توركو، متحف الصيدلية، متحف الحرف اليدوية لدير التل، متحف فوروم مارينوم وكذلك آبوا فيتوس.
fi: Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
ar: يمكن الاعجاب بالفنون الصورية الموجود في متحف فاينو آلتونين، متحف فنون توركو، آرس نوفا والاروقة.
fi: Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
ar: متحف توركو البيولوجي يُعَرِّف زائره على الطبيعة الفنلندية، على جوهر انواع المناظر الطبيعية وعلى اصناف الحيوانات المختلفة.
fi: Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
ar: بالأضافة للمعارض الموجودة هناك فأنه توجد هناك ايضا ارشادات مختلفة، اماكن عمل ونشاطات لكافة الاعمار.
fi: Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
ar: Kuralan Kylämäki منطقة ترفيه ثقافي لكل العائلة.
fi: Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue.
ar: يمكن التجول في منطقة كورالا على مدار السنة وقضاء وقت في نزهة او التعرف على حيوان المزرعة.
fi: Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
ar: في اوقات الصيف واثناء وجود اللنشاطات يمكن التعرف وبارشاد المظيفة على الحياة اليومية في الريف في فترة الخمسينات (١٩٥٠)، متابعة عروض الاعمال اليدوية وإختبار مهاراتك اليدوية.
fi: Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
ar: في ورشات العمل التجريبية الموجودة في كورالا تُنَظًّم ورشات عمل وكورسات على مدار السنة.
fi: Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
ar: عناوين، اوقات دوام واسعار تذاكر المتاحف، تجدها في موقع انتيرنيت المتحف نفسه
fi: Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
ar: إقرأ أكثر عن: المتاحف.
fi: Lue lisää: Museot
ar: المتحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Museosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: متحف الفنونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Forum marinumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: متحف الفنون التاريخية والمعاصرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: والآن هو مركز ثقافي تُنَظّم هناك الكثير من النشاطات المختلفة، مثل معارض للفنون، حفلات (VR) لوغو كان في السابق ورشة عمل للسكك الحديدية
fi: Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
ar: عروض مسرح مدينة توركو تُنَظَّم في قاعات اللوغو للفترة ٢٠١٤ ـ ٢٠١٦ بسبب التعميرات التي تجرى في مسرحهم الخاص.
fi: Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
ar: Logomo الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Logomo suomi _ ruotsi _ englanti
ar: المكتبات تعتبر اماكن الكتب، الثقافات وإلتقاء الناس.
fi: Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
ar: إقرأ اكثر: المكتبات العامة.
fi: Lue lisää: Kirjastot
ar: مكتبة مدينة توركو لها فورع عديدة في عدة اماكن من المدينة، والمكتبة الرئيسية تقع في مركز المدينة.
fi: Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
ar: بالأضافة الا ان سيارة المكتبة تجول جميع اطراف المدينة.
fi: Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
ar: يُمكِن في المكتبة:
fi: Kirjastossa voit:
ar: قراءة الكتب والصحف والمجلات باللغة الفنلندية وكذلك الكتب المكتوبة بلغات اجنبية
fi: Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
ar: استخدام الكمبيوتر والأنتيرنيت
fi: Käyttää tietokonetta ja internetiä
ar: قراءة صحف ومجلات العالم عن طريق برنامج بريس ديسبلاي (برنامج لقراءة الصحف الالكترونية) PressDisplay
fi: Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
ar: المشاركة في الاحداث والانشطة الاخرى
fi: Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
ar: الدراسة وقضاء الوقت
fi: Opiskella ja viettää aikaa
ar: الذهاب الى المكتبة والاستعارة واستخدام الكمبيوترات مجاني.
fi: Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
ar: كل شخص لديه كارت المكتبة، يستطيع استعارة الكتب، الاغاني والموسيقى، الافلام والمواد الاخرى الى البيت مجانا.
fi: Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
ar: في توركو تُلحَق الخدمات الثقافية بكارت المكتبة، والذي من خلاله تصله عن طريق بريده الالكتروني المعلومات حول اوقات النشاطات الثقافية الغزيرة والفوائد المتغيرة التي تحدث في توركو.
fi: Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
ar: في الكتبة توجد ايضاً قاعات اجتماعات، نشاطات ومعارض مختلفة المساحات للايجار.
fi: Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
ar: عنوان مكتبة توركو الرئيسية:
fi: Turun pääkirjaston yhteystiedot:
ar: المكتبات، اوقات الدوام ومعلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقدم توركو المجالات الواسعة جدا لممارسة الرياضة على مدار السنة.
fi: Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
ar: اقرأ اكثر: الحركة البدنية.
fi: Liikuntasuomi _ ruotsi
ar: توركو للحركةالفنلندية
fi: Turku liikkeellesuomi
ar: المسابح الشتوية والصيفية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير من فرص ممارسة هوايات الرياضات المائية المتنوعة.
fi: Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
ar: المسابح الصيفية وشواطئ السباحة العائدة للبلدية تقدم في الصيف فرص هائلة للسباحة.
fi: Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
ar: اماكن الرياضة
fi: Liikuntapaikat
ar: يوجد في توركو العديد من ساحات كرة الطائرة، كرة السلة، التنس وساحات اخرى لممارسة العاب الكرة.
fi: Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
ar: بعض الساحات مفتوحة للجميع للعب فيها. وهناك قسم آخر من الساحات يمكن حجزها مقابل رسوم مادية وقسم مجاني.
fi: Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
ar: في توركو يوجد العديد جدا من قاعات كمال الاجسام موزعة على جميع مناطق المدينة.
fi: Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
ar: في قاعات كمال الاجسام تُنَظّم نشاطات تحت اشراف اخصائئين وكذلك دورات ABC لتعليم الحركات الاساسية للتمارين.
fi: Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
ar: يُقَدّم Urheilupuisto الذي يقع في مركز المدينة لكل شخص الحاجات اللمهمة في رياضة الساحة والميدان، اللياقة البدنية وغولف القرص.
fi: Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
ar: في الشتاء يستطيع اي شخص التزحلق في ساحات التزحلق الطبيعية (في الهواء الطلق)، مضامير التزحلق المصطنعة او في صالات تزحلق إمبيفارا وفاريسسو اثناء الاوقات العامة.
fi: Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
ar: الرياضة في الداخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرياضة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مسارات التنزه في الطبيعة
fi: Ulkoilureitit
ar: في مركز المدينة بالقرب جداً من ضفة Aurajoki وفي مواقع مختلفة قد عُمِلَت مسارات للياقة الثقافية.
fi: Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
ar: تستطيع التعرف على المدينة من خلال الرومانسية، والتماثيل، والهندسة المعمارية ومسارح المدينة.
fi: Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
ar: يمكن الحصول على الخرائط من المكتبة والانتيرنيت.
fi: Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
ar: توجد ايضا في مناطق متعددة من المدينة محميات طبيعية عديدة، التي يمكن التجول فيها بحرية.
fi: Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti.
ar: مسارات بافو في التضاريس قد وُضِعَت لها علامات مسير، للتعريف بالطبيعة القريبة ومحيط المدينة في مناطق مختلفة حول المدينة.
fi: Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
ar: قد وُضِعَت علامات المسارات في مناطق التضاريس على الاشجار والصخور بالدهان الازرق لعلامات العدائين والعلامات الدائرية.
fi: Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
ar: اللياقة الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أستعارة وإستئجار الوسائل الرياضية
fi: Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
fi: Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
ar: Varissuo, Lauste احذية التزلج يُمكِن استئجارها من غراجات ساحات التزلج نفسها، احذية التزلج واحذية التزلج ذات االعجلات يُمكِن استئجارها من مضمار تزلج Kupittaa، احذية التزحلق ذات الاذرع الطويلة يمكن استئجارها من منطقة تزحلق أمبيفارا Impivaara ومن مكتب خدمات المراجعين في مركز خدمات الشؤون الرياضية قسم الوسائل الرياضية والالعاب.
fi: Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
ar: الخدمات الرياضية
fi: Liikuntapalvelut
ar: توجد في مدينة توركو خدمات رياضية مجانية ورخيصة لجميع الاعمار.
fi: Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
ar: توجد للاعمار المختلفة خدمات رياضية خاصة تناسب اعمارهم، خصوصا لؤلائك اللذين يتحركون قليلا وبشكل قليل ومتقطع.
fi: Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
ar: توجد المجاميع الرياضية والخدمات الخاصة للنساء، للرجال، لكبارالسن وللمجاميع الخاصة.
fi: Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
ar: من خلال تلك المجاميع يمكن بسهولة تجربة الانواع المختلفة وايجاد النوع الذي ترغب في ممارسته اكثر.
fi: Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.
ar: الخدمات الرياضية الخاصة لكل شخص يمكن ايجادها ايضا للمحتاجين الى رياضات محورة متناسبة مع امكانية الشخص.
fi: Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
ar: المساعدة في ايجاد الهواية الرياضية المناسبة يمكن ان تسأل عنها من التوجيه والارشاد الرياضي المجاني.
fi: Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
ar: تليفون:٢٦٢٣٢٣٢ (٠٢)
fi: p. (02) 262 3232
ar: تستطيع ممارسة هوايتك الرياضية (Kimmoke-ranneke, senioriranneke)بمعضد سينيوري راننييككي وكيمموكي راننييككي الكبار و
fi: Seniorirannekkeella ja Kimmoke-rannekkeella voi harrastaa edullisesti omatoimista liikuntaa kaupungin kuntosaleilla ja uimahalleissa sekä nauttia kulttuurista kaupungin kulttuurilaitoksissa.
ar: اللذين اكملوا سن الـ ٦٥ يمكنهم .(senioriranneke)شراء سينيوري راننييككي
fi: Seniorirannekkeen voivat ostaa 65 vuotta täyttäneet.
ar: مخصص لؤلائك اللذين يحصلون على مخصصات المعونة المعيشية الاساسية وبعض المعونات المعينة (Kimmoke-ranneke)كيمموكي راننييككي من الكيلا (مديرية التقاعد والضمان الاجتماعي).
fi: Kimmoke-ranneke on tarkoitettu niille, jotka saavat perustoimeentulotukea ja tiettyjä Kelan tukia.
ar: الى ممارسة الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Harrastamaansuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ارشاد الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية
fi: Liikunnan palveluohjaussuomi _ ruotsi
ar: سوار (Kimmoke-ranneke) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kimmoke-rannekesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: السوار والكارت لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Senioriranneke ja -korttisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في توركو يعمل اكثر من ٣٠٠ نادي وجمعية رياضية.
fi: Turussa toimii myös yli 300 liikuntaa järjestävää seuraa ja yhdistystä.
ar: الجمعيات والمنظماتالفنلندية _ السويدية
fi: Seurat ja yhdistyksetsuomi _ ruotsi
ar: الخدمات الرياضية المتعددة الثقافات
fi: Monikulttuuriset liikuntapalvelut
ar: يوجد للاطفال والشباب الكثير من النوادي الرياضية المتعددة الثقافات التي يسهل الاندماج فيها.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla erilaisia monikulttuurisia liikuntakerhoja, joihin on helppo lähteä mukaan.
ar: هذه النوادي مخصصة لجميع سكان توركو.
fi: Kerhot on tarkoitettu kaikille turkulaisille.
ar: توجد للبالغين توجد قاعات كمال اجسام ومسابح بأوقات معينة للنساء واوقات معينة للرجال.
fi: Aikuisille on tarjolla kuntosali- ja uintivuoroja erikseen naisille ja miehille.
ar: بالإضافة الى الخدمات الرياضية العامة، فإنه توجد مجاميع رياضية فصلية مختلفة, منها على سبيل المثال: نشاطات قاعة كمال الاجسام، مجاميع العاب الكرة، التزحلق، التزلج وتعلم الرقص وكذلك العديد من دورات اختبار الانواع والرحلات التنزهية.
fi: Yleisten liikuntapalveluiden lisäksi maahanmuuttajille on tarjolla kausiluontoisesti erilaisia liikuntaryhmiä mm. kuntosalitoimintaa, palloiluryhmiä, hiihdon, luistelun ja tanssin opetusta sekä erilaisia lajikokeilukursseja ja retkiä.
ar: الرياضة للاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikuntaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تُنَظِّم البلدية للاطفال والشباب الكثير من الدورات، النوادي والانشطة الجماعية.
fi: Kaupunki järjestää lapsille ja nuorille monenlaista kurssi-, kerho- ja ryhmätoimintaa.
ar: توجد انشطة عدة، منها الانشطة التي يجتمعون الاطفال والشباب لممارسة الهوايات الجماعية للمسرح، الموسيقى، المهارات اليدوية والرياضية. وكذلك توجد النشاطات المفتوحة التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها.
fi: Tarjolla on muun muassa säännöllisesti kokoontuvia teatterin, musiikin, kädentaitojen ja liikunnan harrasteryhmiä sekä avointa toimintaa, johon voi osallistua kuka tahansa.
ar: كذلك العديد من المدارس الخاصة والجمعيات ايضا تقدم فرص ممارسة المهارات الفنية والتعليم الفنى.
fi: Taideharrastusmahdollisuuksia ja taideopetusta tarjoavat myös useat yksityiset taidekoulut ja -yhdistykset.
ar: بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال.
fi: Lisäksi Turun museot, kirjastot ja taidelaitokset tarjoavat runsaasti lapsille ja lapsiperheille suunnattuja tapahtumia ja kulttuuritoimintaa.
ar: إقرأ اكثر: هوايات الأطفال والشباب.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ar: الرياضة للاطفال، للشباب وللعوائلالفنلندية _ السويدية
fi: Liikuntaa lapsille, nuorille ja perheillesuomi _ ruotsi
ar: الرياضة للاطفال والشباب
fi: Liikuntaa lapsille ja nuorille
ar: مكتب تنظيم الانشطة الرياضية العائد الى مركز توركو للخدمات الرياضية و النوادي الرياضية يُنَظِّم لأطفال المدارس.
fi: Turun liikuntapalvelukeskuksen ja turkulaisten urheiluseurojen kouluikäi­sille järjestämää liikuntatarjontaa.
ar: في حديقة الاطفال Ihmemaa الرياضى، يستطيع ألاطفال الذين اعمارهم بين ١ـ ١٢ عاما ان يلعبوا ويتحركو برفقة البالغين.
fi: Lasten liikunnan ihmemaassa 1–12-vuotiaat lapset voivat leikkiä ja liikkua aikuisen seurassa.
ar: تُنَظَّم حدائق في ايام الأحد تُنَظّضم حدائق ئيهميما في تسعة اماكن مختلفة من توركو.
fi: Ihmemaat järjestetään sunnuntaisin yhdeksässä eri paikassa Turussa.
ar: الخدمة مجانية.
fi: Palvelu on maksuton.
ar: الخدمات الرياضية التي يقدمها مركز نشاطات Lapset liikkeelle مجانية للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ٧ ـ ١٢ عاما.
fi: Lapset liikkeelle on maksuton liikuntapalvelu 7–12-vuotiaille lapsille.
ar: الخدمات الرياضية التي تُقَدَّم من قِبَل ميهي Mihi لسكنة توركو من الشباب اللذين تتراوح اعمارهم بين ١٣ ـ ١٩ عاما مجانية.
fi: Turun seudulla asuville 13–19-vuotialle nuorille maksutonta liikuntaa tarjoaa Mihi.
ar: عملومات اضافية تجدها في موقع الانتيرنيت.
fi: Lisää tietoa löydät nettisivuilta.
ar: حديقة Seikkailupuisto مركز نشاطي للاطفال والعوائل ويقع في حديقة كوبيتتا وعنوانه هو: .(Kupittaankatu 2) هو مفتوح طيلة ايام السنة.
fi: Seikkailupuisto on lasten ja perheiden toimintakeskus, joka sijaitsee Kupittaanpuistossa (Kupittaankatu 2). Se on avoinna ympäri vuoden.
ar: في الصيف تقدم وسائل اللعب، الارجوحات، اعمدة التسلق والطرق المرورية تقدم فرص اللعب المتعددة في الهواء الطلق.
fi: Kesäisin puiston leikkivälineet, keinut, kiipeilytelineet ja liikennepuisto tarjoavat monipuolisia ulkoleikkimahdollisuuksia.
ar: في الشتاء تُنَظّم في القاعات الداخلية لحديقة سايكايلوبويستو نشاطات عدة، منها نشاطات نادي ومسرح.
fi: Talvella Seikkailupuiston sisätiloissa järjestetään mm. erilaista kerho- ja teatteritoimintaa.
ar: نشاطات حديقة سايكايلوبويستو مخصصة بالدرجة الاولى للأطفال اللذين تتراوح اعمارهم ما بين ٠ ـ ١٤عاما وللعوائل التي لديها اطفال.
fi: Seikkailupuiston toiminta on suunnattu ensisijaisesti 0–14-vuotiaille lapsille ja lapsiperheille.
ar: رياضة الاطفال ـ إهميما,مجموعة العاب رياضية للاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lasten liikunnan ihmemaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاطفال للحركةالفنلندية _ السويدية
fi: Lapset liikkeellesuomi _ ruotsi
ar: Mihi.fiالفنلندية
fi: Mihi.fisuomi
ar: (حديقة الالعاب) Seikkailupuistoالفنلندية _ السويدية
fi: Seikkailupuistosuomi _ ruotsi
ar: مراكز الشباب وخدمات الشباب
fi: Nuorisotilat ja nuorten palvelut
ar: مركز الشباب هي مكان الشباب الخاص الذي يستطيع الشباب التي تتراوح اعمارهم بين ٩ ـ ١٨ عاما ان يمارسوا اللعب، الاعمال الورقية، الطبخ والالتقاء بالاصدقاء او فقط التواجد.
fi: Nuorisotila on nuorten oma paikka, jossa 9–18-vuotiailla on mahdollisuus pelata, askarrella, kokkailla, tavata ystäviä tai vain oleskella.
ar: في صالات الشباب تُنَظّم ايضا النوادي، رحلت التنزه، تيما وحفلات الديسكو.
fi: Nuorisotiloissa järjestetään myös kerhoja, retkiä, teemapäiviä ja diskoja.
ar: توجد صالات الشباب في مناطق عديدة من المدينة.
fi: Nuorisotiloja on monessa eri lähiössä ympäri kaupunkia.
ar: في المكان دائما يوجد مشرف بالغ.
fi: Paikalla on aina aikuinen ohjaaja.
ar: تحتاج الى كارت الشباب لكي تشارك في النشاطات.
fi: Tarvitset nuorisokortin, että voit osallistua toimintaan.
ar: الكارت مجاني.
fi: Kortti on ilmainen.
ar: يمكنك الحصول على الكارت من اي مركز شباب.
fi: Kortin voit hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.
ar: الواقع في مركز مدينة توركو مخصصة بشكل عام الى الذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما.
fi: Turun keskustassa olevan Vimman toiminta on suunnattu pääasiassa alle 29-vuotiaille.
ar: في فيمما يمكنك مثلا القيام (Vimma) مركز نشاطات فيمما
fi: Vimmassa voi tehdä taidetta ja osallistua konsertteihin sekä tapahtumiin.
ar: بالاضافة الى وجود كفتيريا في البناية.
fi: Rakennuksessa on kahvila ja oleskelutila.
ar: الشباب يمكنهم مجانا استخدام الكمبيوتر الموجود في قاعة الاستراحة والذي فيه خدمة الأنتيرنيت.
fi: Nuoret voivat käyttää ilmaiseksi Vimman aulassa olevia tietokoneita, joissa on internetyhteys.
ar: معلومات الاتصال بمركز نشاطات الشباب الفنية فيمما:
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimman yhteystiedot:
ar: تليفون: ٢٦٢٣١٢٩ (٠٢)
fi: Puhelin: (02) 262 3129
ar: البريد الالكيتروني:
fi: Aukioloajat: ma-pe klo 9 - 20
ar: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٣٠: ٩ ـ ١٨
fi: ma-pe klo 9.30 - 18
ar: ان Vimma يعتبر ايضا مركز نشاطات شباب ونشاطات دولية متعدد الثقافات.
fi: Vimmasta on myös monikulttuurisen nuorisotyön ja kansainvälisen toiminnan yksikkö.
ar: انه يقدم التعليم، نشاطات متعدد الثقافات وكذلك يعطي الاستشارات.
fi: Se tarjoaa nuorille ja heidän parissaan työskenteleville koulutuksia, monikulttuurisia tapahtumia sekä antaa konsulttiapua elämänhallintaan liittyvissä asioissa.
ar: في الامور المتعلقة بالامور الحياتية للشاب ولزميله الثاني الذي يعمل معه كثنائي.
fi: Yksikön kansainvälinen toiminta edistää nuorten kulttuurien välistä kanssakäymistä muun muassa tarjoten mahdollisuuksia kansainvälisiin vaihtoihin.
ar: النشاطات المتعددة الثقافات الموجودة هناك تعمل على تعزيز التبادلات
fi: Vimmassa toimii myös ruotsinkielinen nuorisotila Zabadak.
ar: الثقافي الاممي بين الشباب، مثلا من خلال اتاحة فرص التبادل الدولي.
fi: linkkiTurun kaupunki: Nuorisotilat suomi _ ruotsi _ englanti
ar: في فيمما يوجد ايضا مركز للشباب باللغة السويدية اسمه .Zabadak
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكتب خدمة المعلومات والارشادات نورتين توركو
fi: Tieto- ja neuvontapalvelu Nuorten Turku
ar: مكتب نورتين توركو مخصصة لجميع اللذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما وهي خدمة مفتوحة، يمكن من خلالها الحصول على ارشادات وتوجيهات حول الهويات واوقات الفراغ، البحث عن عمل والعمل الصيفي، البحث عن سكن وفي الامور المتعلقة بالمسائل الدولية.
fi: Nuorten Turku on kaikille alle 29-vuotiaille avoin palvelu, josta saat neuvontaa ja ohjausta harrastuksiin ja vapaa-aikaan, työn- ja kesätyönhakuun, asunnon etsimiseen ja kansainvälisiin mahdollisuuksiin liittyvissä asioissa.
ar: يقع مكتب نورتين توركو في Yliopistonkatu 25 A، يمكنك الذهاب الى هناك متى شئت في اوقات الدوام الرسمي وبدون حجز موعد مسبق.
fi: Nuorten Turku sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 25 A. Sinne voi mennä käymään milloin tahansa aukioloaikoina ilman ajanvarausta.
ar: يمكنك ان تحجز لنفسك من هناك موعدا مسبقاً او ان ترسل لهم سؤالا عبر البريد الالكتروني او .Facebook
fi: Pisteestä voi myös varata oman ajan tai lähettää kysymyksen sähköpostilla tai Facebookin kautta.
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشاد للشباب في توركوالفنلندية
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelu NuortenTurkusuomi
ar: الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Nuoretsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في توركو يُنَظَّم للمتقدمين في السن نشاطات خاصة بهم.
fi: Turussa senioreille järjestetään omaa toimintaa.
ar: مثلاً الذين الذين اعمارهم فوق سن الـ ٦٥ عاما من سكنة توركو، يستطيعون شراء معضد المتقدمين في السن، الذي به يستطيعون التنقل في الاماكن الرياضية للمدينة مثل قاعات المسابح، قاعات كمال الاجسام وفي الصيف كذلك المسابح المكشوفة.
fi: Esimerkiksi yli 65-vuotiaat turkulaiset voivat ostaa Seniorirannekkeen, jolla pääsee liikkumaan Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin, kuntosaleille ja kesällä maauimaloihin.
ar: يشمل معضد المتقدمين في السن الخدمات الرياضية التي تتم باشراف المتخصصين وكذلك تشمل الخدمات الثقافية.
fi: Seniorirannekkeeseen sisältyy myös ohjattuja liikuntapalveluita sekä kulttuuripalveluita.
ar: إقرأ اكثر عن: هوايات كبار السن.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
ar: كبار السنالفنلندية
fi: Senioritsuomi
ar: يقدم لوببي التعليم وخصوصا في اللغتين (الفنلندية والسويدية)، في الفن والامور المهاراتية، في الرياضة، في الثقافة، في التاريخ وفي التكنالوجيا المعلوماتية.
fi: Luuppi tarjoaa opetusta erityisesti kielissä (suomi ja ruotsi), taide- ja taitoaineissa,liikunnassa, kulttuurissa, historiassa ja tietotekniikassa.
ar: عادةً تتم الدراسة بلغة فنلندية مبسطة او باللغة بالسودية.
fi: Pääasiassa opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
ar: بعض المدرسين يستخدمون اللغة الانكليزية والروسية كلغة مساعدة.
fi: Osa opettajista käyttää opetuksen apukielinä englantia ja venäjää.
ar: تحصل على معلومات بخصوص الكورسات تحصل عليها من برنامج التعليم الذي يصدر في منتصف شهر آب وفي كانون الاول
fi: Kursseista saa tietoa opinto-ohjelmasta, joka ilmestyy elokuun puolivälissä ja joulukuussa.
ar: Luuppiالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Luuppisuomi _ englanti
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi
ar: توجد في توركو المنظمات، نوادي الصداقة، جمعيات المغتربين ومؤسسات اخرى تعمل في مجال الاممية وتعددية الثقافات.
fi: Turussa toimii kansainvälisyys- ja monikulttuurisuustyötä tekeviä järjestöjä, ystävyysseuroja, maahanmuuttajayhdistyksiä ja muita organisaatiota.
ar: انها تُنَظِّم نشاطات مختلفة الجوانب وكذلك تقدم خدمات متنوعة للأجانب وللفنلنديين.
fi: Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
ar: لكل جالية اجنبية كبيرة جمعيتها الخاصة التي تعمل كهيئة ادارية مشتركة لتنسيق الامور والسهر على مصالح الجالية.
fi: Jokaisella isolla maahanmuuttajayhteisöllä on oma yhdistyksensä, joka toimii yhteisön yhteistyöelimenä ja edunvalvojana.
ar: تُنَظِّم الجمعيات انشطة ثقافية ورياضية متعددة وكذلك دورات واحتفالات للمحافطة على ثقافتها.عن طريق هذه الجمعيات يمكن الاتصال بالمتحصصين بالثقافات الاخرى واكذلك بمجاميعهم الاستعراضية.
fi: Yhdistykset järjestävät monenlaista kulttuuri- ja liikuntatoimintaa sekä tilaisuuksia ja kerhoja oman kulttuurin ylläpitämiseksi. Näiden yhdistysten kautta on mahdollista saada yhteys kunkin kulttuurin asiantuntijoihin ja myös niiden esiintymisryhmiin.
ar: إقرأ اكثر: هوايات كبار السن.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ar: الجهات الفاعلة المتعددة الثقافات في توركالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Monikulttuuriset toimijat Turussasuomi _ englanti
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات حول الخدمات المُتاحة في توركو عند الحالات الطارئة.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Turussa ongelmatilanteiden varalta.
ar: معلومات مهمة اخرى حول هذا الموضوع تجدونها من على الموقع حالات المشاكل
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
ar: الحالات الطارئة
fi: Hätätilanteet
ar: التمييز(التهميش) والعنصرية
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: مشاكلُ تصاريح الإقامة
fi: Oleskelulupaongelmat
ar: مشاكل الأطفال والشباب
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
ar: المشاكل الإقتصادية
fi: Taloudelliset ongelmat
ar: المشاكل النفسية ومشاكل المُسكرات والمُخدارت
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
ar: المشورة والدعم في حالات المشاكل
fi: Neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa
ar: هل تحتاج الى شخص قانوني؟
fi: Tarvitsetko juristia?
ar: إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲.
fi: Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
ar: يُقدّمُ رقم الطوارئ ١١۲ المساعدة في كل الحالات الطارئة المستعجلة.
fi: Hätänumero 112 kautta auttaa kaikissa kiireellisissä hätätilanteissa.
ar: يمكنك عن طريق رقم الطوارئ من إستدعاء الشرطة، الإسعاف وفرقة الأطفاء الى مكان الحادث.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
ar: يمكنك من خلال رقم الطوارئ الإبلاغ ايضاً عن حاجتك المستعجلة الى مساعدة السلطات الإجتماعية.
fi: Numeroon voi ilmoittaa myös sosiaalitoimen kiireellisestä avuntarpeesta.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة حقيقية.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
ar: دليل السلامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvaopassuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أرقام الخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة وأرقام الطوارئ الأخرى
fi: Sosiaalipäivytys ja muut hätänumerot
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة الى مساعدة موظف الخدمات الإجتماعية، فقُم بالإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة لمدينة توركو ونواحيها:
fi: Jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua, ota yhteys puhelimitse virka-aikana.
ar: إثناء أوقات الدوام الرسمي هاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot: Puhelin (02) 262 6003
ar: وخارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع برقم الطوارئ ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة.
fi: Illalla ja viikonloppuna saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen soittamalla hätäkeskuksen numeroon 112.
ar: رقم الطبيب البيطري الخافر وباقي الارقام للحالات الطارئة لمدينة توركو موجودة:
fi: Muut kaupungin ja päivystyksen hätänumerot löytyvät:
ar: Päivystyksen hätänumerotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päivystyksen hätänumerotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ar: يمكنك تقديم بلاغ للشرطة بحدوث جريمة، وذلك عن طريق عمل البلاغ في مديرية الشرطة ذاتها، او عمله عبر الإنترنت عن طريق الموقع الإلكتروني للشرطة.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa. Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
ar: تقديم شكوى الكترونيا,عن طريق الانترنيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا وقَعتَ انت ضحية لجريمةً او كُنتَ شاهداً على جريمةٍ، فبإمكانك الحصول على الدعم من خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة:
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistajaksi, voit saada apua Rikosuhripäivystyksestä:
ar: خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة (ريكو RIKU)
fi: Rikosuhripäivystys (RIKU)
ar: ۲۳٥٥۰٥٥(۰۲)، البريد الإلكتروني: lounaissuomi@riku.fi
fi: 20100 Turku Puhelin (02) 235 5055 Sähköposti: lounaissuomi@riku.fi
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti