Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
fi: Helsingin kaupunginkirjasto
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
fi: Paperittomien terveydenhoito
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen. Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
fi: (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
fi: Haartmanin sairaala
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
fi: Puh. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
fi: Omaishoidon tukisuomi
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
ar: علاج الأسنان الخاص
fi: Yksityinen hammashoito
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
fi: Lue lisää: Hammashoito.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
fi: Vammaisten palvelutsuomi
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنان
fi: Video suun terveydenhuollosta
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
fi: Päivähoito
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä. Suurin osa on suomenkielisiä.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
fi: Lue lisää: Esiopetus.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
ar: هاتف: (09) 310 86400
fi: Puh. (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
ar: التعليم التحضيري وتعليم اللغة الأم الخاص بالمهاجرين
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
fi: Ammatillista koulutustasuomi
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun. Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
fi: Lue lisää: Lukio.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
ar: هاتف: 040 70 46 818
fi: puhelin: 040 70 46 818
ar: عنوان البريد الإلكتروني: ohjaamo(at)hel.fi
fi: sähköposti: ohjaamo(at)hel.fi
ar: استشارات للشبابالفنلندية
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فرص تعليم أخرى
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista. Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
ar: مسكن الإيجار
fi: Vuokra-asunto
ar: مسكن الأحقية في السكن
fi: Asumisoikeusasunto
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
ar: مساكن الإيجار للبلدية
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
ar: العنوان: Itämerenkatu 3
fi: Osoite: Itämerenkatu 3
ar: هاتف: (09) 310 13030
fi: Puh. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
fi: Osoite: Steniuksentie 20 Puh.
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
fi: (09) 4777 180 (24h)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
ar: العنوان: Uudenmaankatu 32 A، 00120 هلسنكي
fi: Osoite: Uudenmaankatu 32 A, 00120 Helsinki
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
fi: Puh. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6. Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
ar: العنوان: Vaasankatu 5
fi: Osoite: Vaasankatu 5
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
fi: Puh. 050 443 1068
ar: البريد الإلكتروني: kalkkers(at)vvary.fi
fi: Sähköpostiosoite: kalkkers(at)vvary.fi
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
ar: هاتف: (09) 310 13030
fi: (09) 310 13030
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
fi: Puh. 050 565 0636 (24h)
ar: العنوان: Uudenmaankatu 32 A، 00120 هلسنكي
fi: Osoite: Uudenmaankatu 32 A
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria