Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ar: القوانين في فنلندا
fi: Lait Suomessa
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
fi: Lait säätää eduskunta.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: قانون التكافؤ
fi: Yhdenvertaisuuslaki
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
ar: قانون حماية الطفل
fi: Lastensuojelulaki
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ar: حقوق المستهلك
fi: Kuluttajan oikeudet
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa. Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää. Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
fi: Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus. Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
ar: الانتخابات البلدية
fi: Kunnallisvaalit
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
fi: Kuka voi äänestää?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
fi: joka ei ole holhouksen alainen
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: انتخابات البرلمان
fi: Eduskuntavaalit
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
fi: Kuka voi äänestää?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
ar: غير موجود تحت الوصاية.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الانتخابات الرئاسية
fi: Presidentinvaalit
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
fi: Euroopan parlamentin vaalit
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
fi: Suomi on tasavalta.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
ar: رئيس الجمهورية
fi: Tasavallan presidentti
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
ar: رئيس الجمهورية:
fi: Tasavallan presidentti
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
fi: vahvistaa lait,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الإدارة المحلية للدولة
fi: Valtion paikallishallinto
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
ar: هيئات الجباية،
fi: ulosottovirastot,
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
fi: maistraatit,
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
ar: مكاتب الضريبة،
fi: verotoimistot,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
fi: oikeusaputoimistot.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta
ar: الإدارة الإقليمية
fi: Aluehallinto
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
fi: pelastustoimi ja varautuminen
ar: تراخيص البيئة
fi: ympäristöluvat
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta. Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja. Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
fi: Muutto Suomeen
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية _ اللاتفية
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ar: _ الليتوانية _ الدانماركية
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
ar: العمل وممارسة العمل الحر
fi: Työ ja yrittäjyys
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fi: Suomen ja ruotsin kieli
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
ar: معلومات عن فنلندا
fi: Tietoa Suomesta
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
fi: linkki4V: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
ar: linkkiهیلما مرکز دعم المهاجرین المعاقین:
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fi: Hilma: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
ar: _ اللاتفية _ الليتوانية
fi: _ latvia _ liettua
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
ar: Suomen kalenterin juhlapäivätالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Kristilliset pyhäpäivätالفنلندية _ السويدية
fi: Kristilliset pyhäpäivätsuomi _ ruotsi
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla. Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
ar: يوم رونيبيرغ
fi: Runebergin päivä
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
fi: Ystävänpäivä
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
fi: Laskiainen
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
fi: Vappu
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma. Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
fi: Juhannus
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
ar: عيد جميع القديسين
fi: Pyhäinpäivä
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
ar: يوم الاستقلال
fi: Itsenäisyyspäivä
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12. Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12. Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
ar: القيم الفنلندية
fi: Suomalaiset arvot
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.