Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يتم إعداد التقييم الأولي وخطة التوطين للمهاجرين الذين تقل اعمارهم عن ۲٥سنة او الذين إنقضى على بطالتهم فترة تزيد عن سنةٍ واحدةٍ في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل، ولغاية ۳١.١۲.۲۰١۸.
fi: Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
ar: المكتب البلدي لشؤون العمل Työpiste:
fi: Työpiste:
ar: 20100 Turku أوقات الدوام:
fi: 20100 Turku
ar: الهاتف: خدمات المراجعين هاتف.
fi: - 16:00 Puhelin: (02) 262 5072
ar: ۰٤۰١۸۰١٤٥۷ البريد الإلكتروني: tyopiste@turku.fi
fi: Sähköposti: tyopiste@turku.fi
ar: التوطين في فنلندا
fi: Kotoutuminen Suomeen
ar: مكتب شؤون الأجانب
fi: Ulkomaalaistoimisto
ar: يدعم مكتب شؤون الأجانب المهاجرين اللآجئين وأسرهم في عملية التوطين ولحوالي فترة ثلاث سنوات من تأريخ قدومهم الى البلد.
fi: Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكنتب شؤون الأجانب:
fi: Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
ar: البدالة المركزية ۳۳۰۰۰۰ (۰۲)
fi: Puhelinvaihde (02) 330 000
ar: خدمات مكتب شؤون الأجانب هي:
fi: Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
ar: خدمات إستقبال القادمون الجدد والتقييم الأولي
fi: Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
ar: الرعاية الصحية خلال فترة الإستقبال
fi: Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
ar: فحوصات القدوم الى البلد
fi: Maahantulotarkastus
ar: التوجيه والمشورة في شؤون التوطين
fi: Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
ar: بالإضافة الى ذلك تُقيمُ نشاطات التوطين في مكتب شؤون الأجانب (KOTO –toiminta) أنشطةٍ ودوراتٍ جماعية لربات البيوت والمُسنيين على سبيل المثال، والتي تعمل على توجيههم وزيادة معرفتهم في اللغة الفنلندية والمجتمع الفنلندي وتعزيز عملية توطينهم وإندماجهم.
fi: Lisäksi Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomen kieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa mm. kotiäideille ja vanhuksille.
ar: مركز خدمات الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هل تحتاج الى مُترجم؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ar: إن كنت لا تُجيد اللغة الفنلندية او السويدية، فيكون بإمكانك الإستعانة بمُترجم عندما تقضي مراجعاتك مع السلطات والموظفين.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ar: يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta. Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
ar: بإمكانك الإستفسار مسبقاً عن خدمات الترجمة من تلك الجهة الرسمية المُختصة التي تقوم بمراجعتها.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
ar: بإمكانك الإستعانة بالمترجم متى ما شئت، وذلك إذا تحملت انت تكاليف الترجمة وقُمتَ انت شخصياً بترتيب وحجز المترجم.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ar: في توركو، يُقدّمُ خدمات الترجمة الكلامية والكتابية على سبيل المثال:
fi: Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
ar: مركز الترجمة في توركو ونواحيها (Turun seudun tulkkikeskus)
fi: Turun seudun tulkkikeskus
ar: مركز ترجمة توركوالفنلندية _ السويدية
fi: Turun seudun tulkkikeskussuomi _ ruotsi
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
fi: Lue myös Muutto Suomeen.
ar: البلاغ بالإنتقال
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
fi: Muuttoilmoitus Lupa-asiat
ar: تُدير مديرية الهجرة جميع شؤون تصاريح الإقامة، وتسجيل مواطني دول الإتحاد الأوروبي وطلبات التقديم على الجنسية.
fi: Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
ar: تَقعُ مديرية الهجرة في هلسنكي، ولكن لديها مكاتب خدمة فرعية في مناطق مختلفة من فنلندا.
fi: Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
ar: ويقع اقرب مكتبٍ فرعي لخدمات دائرة الهجرة في رايسييو (Raisio).
fi: Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
ar: اوقات الدوام: إثنين- اربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦.
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
ar: لمراجعة مكتب الخدمات الفرعي، يُستحسنُ دائماً ان يتم حجز الموعد مسبقاً، وذلك عن طريق خدمة حجز المواعيد
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
ar: يمكنك ايضاً تقديم طلبات تصريح الإقامة وتسجيل مواطني الإتحاد الأوروبي عبرشبكة الإنترنت، وذلك من خلال خدمة إنتر فنلند
fi: Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
ar: Enter Finlandالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التسجيل كساكن
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: عندما تنتقل الى مدينة توركو للسكن فيها بشكلٍ دائمٍ، قُم بالتسجيل كساكنٍ في البلديةِ في مكتب السجل المدني بجنوب-غرب فنلندا (Lounais-Suomen maistraatti).
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
ar: مكتب السجل المدني جنوب – غرب فنلندا، قسم توركو
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
ar: اوقات الدوام: إثنين- الجمعة الساعة ۰۰.۰۹ – ١٥.١٦
fi: Avoinna ma-pe klo 09.00-16.15 Puhelin: 029 553 9441
ar: تحصل على المزيد من المعلومات عن تسجيل الأجانب من على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل جنوب – غرب فنلندا.
fi: Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
ar: التسجيل كساكن
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
ar: دائرة سجل الاحوال المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turun maistraattisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: سجل الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حجز المواعيد الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البلاغ بالإنتقال
fi: Muuttoilmoitus
ar: عندما تنتقل الى توركو من مكان آخر من فنلندا او حتى تنتقل داخل توركو بشكل دائمي الى سكن آخر، فيجب عليك ان تقوم بعمل بلاغ بالإنتقال إما الى مكتب التسجيل او الى مكتب البريد.
fi: Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
ar: يمكن عمل بلاغ الإنتقال عبر الإنترنت من خلال الخدمة الإلكترونية:
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
ar: Muuttoilmoitusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكنك ايضا من عمل البلاغ عن طريق ملئ الإستمارة، والتي يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد او من مكتب التسجيل.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
ar: المدن هي هلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen) وكيركّونومّي (Kirkkonummi) وكيرافا (Kerava ) وسيبوو (Sipoo).
fi: Kaupungit ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المشي وركوب الدراجة
fi: Kävely ja pyöräily
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حركة السير للسيارات والطيران
fi: Auto ja lentoliikenne
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في فانتا (Vantaa) تجمعات حضرية أخرى كبيرة مثل كورسو (Korso) وكويفوكولا-هافوكوسكي (Koivukylä-Havukoski) وموورماكي (Myyrmäki) ومارتينلاكسو (Martinlaakso) وهاكونيلا (Hakunila) ولانسيماكي (Länsimäki) وباكّالا (Pakkala).
fi: Lisäksi Vantaalla on muita isoja taajamia, kuten Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ja Pakkala.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
fi: Tietoa Vantaastasuomi
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الحركة في الطبيعة
fi: Luonnossa liikkuminen
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
fi: Teatteri ja elokuva
ar: هوايات المسنين
fi: Ikäihmisten harrastukset
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
ar: الدليل التعليميالفنلندية
fi: Opinto-opassuomi
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
ar: المكتبة العامة
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
fi: Lue lisää: Kirjastot
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
fi: Lue lisää: Liikunta
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
fi: Liikuntajärjestötsuomi
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
fi: Virkistysalueitasuomi
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
fi: Kalastus ja veneilysuomi
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
fi: Vantaalla on useita museoita.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fi: Lue lisää: Museot
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Museotsuomi _ englanti
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
fi: Nuorisotilatsuomi
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
fi: Harrastushakusuomi
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti. Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
ar: هاتف: (09) 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
fi: Oleskelulupaongelmat
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
fi: Tarvitsetko juristia?
ar: مشاكل الأطفال
fi: Lasten ongelmat
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
fi: Päihdeongelmat
ar: ​حالات الطوارئ
fi: Hätätilanteet
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Puh.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
fi: (09) 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon. Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
fi: Paperittomien terveydenhoito
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
ar: هاتف: 0295 430291
fi: 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
fi: Lue lisää: Rikokset
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقدم الخدمات لسكان فانتا (Vantaa) مكتب المساعدة القانونية لشرق الأووسيما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
ar: هاتف: 160 5660 029
fi: Puh. 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
ar: هاتف: 045 639 6274
fi: Puh. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
fi: Turvakoditsuomi
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
ar: هاتف: (09) 8392 0071
fi: (09) 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
ar: هاتف: (09) 4777 180
fi: Puh. (09) 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
ar: هاتف: (09) 839 35013
fi: Puh. (09) 839 35013
ar: البريد الإلكتروني: vantaa(at)monikanaiset.fi
fi: Sähköposti: vantaa(at)monikanaiset.fi
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
fi: Puh. 0400 885 510, 040 833 2627
ar: البريد الإلكتروني: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
fi: Sähköposti: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
ar: هاتف: (09) 276 62899
fi: Puh. (09) 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
ar: هاتف: (09) 871 4043
fi: Puh. (09) 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اقرأ المزيد: العنف.
fi: Lue lisää: Väkivalta
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
ar: اوهياموالفنلندية
fi: Ohjaamosuomi
ar: البيت الآمن للشباب
fi: Nuorten turvatalo
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
ar: هاتف: (09) 871 4043
fi: (09) 871 4043
ar: البريد الإلكتروني: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
ar: الاستشارات الاجتماعية
fi: Sosiaalineuvonta
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
ar: الاستشارات الاجتماعية
fi: Sosiaalineuvonta Puh.
ar: هاتف: (09) 83 911.
fi: (09) 83 911.
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم الدخل المعيشي
fi: Toimeentulotuki
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
ar: هاتف: (09) 8392 1119
fi: puh. (09) 8392 1119.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
fi: Talous- ja velkaneuvonta
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
fi: puh. (09) 8392 2120.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الائتمان الاجتماعي
fi: Sosiaalinen luototus
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
fi: puh. (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
fi: puh. (09) 8393 5534
ar: H-klinikka Liesikuja 7 B، الطابق الثاني
fi: H-klinikka Liesikuja 7 B, 2. kerros
ar: هاتف: 21064 839 (09)
fi: Puh. (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
ar: هاتف: 040 152 3918
fi: puh. 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
ar: مكتب دفن الموتى لأبرشيات فانتا
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
ar: هاتف: (09) 8306 220
fi: (09) 8306 220
ar: البريد الإلكتروني: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
fi: Sähköposti: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.