Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
ar: نرجو الانتباه إلى أن لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (غير الفنلنديين) أحكاماً مختلفة.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
ar: فإذا كنت فرد عائلة مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا، فيمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن مسائل ترخيص الإقامة من صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية حصول أفراد العائلة على ترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج، ترخيص الإقامة للطفل والوالدين، ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
ar: ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
fi: Hae opiskelupaikkaa
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
ar: عندما تنتهي الدراسة
fi: Kun opinnot päättyvät
ar: التدريب في فنلندا
fi: Harjoitteluun Suomeen
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
ar: المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
ar: تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
ar: بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
ar: الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
ar: قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
ar: كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
ar: لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
ar: يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 120000 يورو.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
ar: يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
ar: من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
ar: فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
ar: وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
ar: لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
ar: جواز سفر ساري المفعول
fi: voimassaoleva passi
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛
fi: Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
ar: أو يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi. Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
ar: وتجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Suomen- ja ruotsin kieli
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen- ja ruotsin kieli.
ar: إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ar: يوجد في فنلندا لغتان رسميتان: الفنلندية والسويدية.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi.
ar: يتكلم معظم الناس في أولو اللغة الفنلندية كلغتهم الأم. وعموماً تقدم المحلات التجارية والمؤسسات الرسمية الخدمات للزبائن باللغة الإنجليزية واللغة السويدية أيضاً.
fi: Oulussa suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea. Kaupoissa ja virastoissa palvellaan asiakkaita yleensä myös englanniksi ja ruotsiksi.
ar: عندما تعرف اللغة الفنلندية يكون بإمكانك المشاركة بصورة أفضل في المجتمع.
fi: Kun osaat suomen kieltä, pääset paremmin osalliseksi yhteiskuntaan.
ar: المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
fi: linkkiOulun kaupunki:
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victorsuomi _ englanti
ar: بإمكانك التقدم لامتحان اللغة العام في أولو باللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Oulussa voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen- ja ruotsinkielessä.
ar: يوجد في صفحات الإنترنت لمديرية التعليم محرك للبحث يمكنك بواسطته أن تتحقق من الأماكن والأوقات التي يمكنك فيها التقدم للامتحان.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
fi: Yleinen kielitutkintosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
fi: Yrittäjän oleskelulupa
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
fi: Oleskeluluvan hakeminen
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
fi: Yrittäjänä Suomessa
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
ar: ممارس العمل الحر للبدء (startup)
fi: startup-yrittäjä
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
ar: Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.
fi: Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
ar: تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.
fi: Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
ar: ترخيص إقامة العامل
fi: Työntekijän oleskelulupa
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
fi: Työntekijänä Suomessa
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa. Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
ar: بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
ar: خدم البيوت والعناية بالأطفال
fi: kodin- tai lastenhoitajat
ar: تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa. Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten. Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
ar: وظيفة إدارة الشركات
fi: yrityksen johtotehtävät
ar: وظيفة خبير اختصاصي
fi: erityisasiantuntijan tehtävät
ar: وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
ar: تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
ar: وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
ar: الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
ar: أعمال رعاية الغابات
fi: metsänhoitotyöt
ar: إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi. Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen. Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
ar: بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
ar: بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
ar: وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
ar: إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
ar: يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
ar: يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
ar: بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa. Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
ar: جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
ar: أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كعامل في فنلندا
fi: Työntekijänä Suomessa
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
ar: معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
ar: تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
fi: Miten haen?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
ar: السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
ar: لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
ar: تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
ar: تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
ar: اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
ar: قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
ar: قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
ar: لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرقم الشخصي الفنلندي (Suomalainen henkilötunnus)
fi: Suomalainen henkilötunnus
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
fi: Työntekijä tai yrittäjä
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
fi: EU-rekisteröintilomake
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
ar: طلب بطاقة الإقامة
fi: oleskelukorttihakemus
ar: جواز سفر ساري المفعول
fi: passi, joka on voimassa
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia