Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
ar: الميزات الاجتماعية
fi: Sosiaalietuudet
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
ar: تجد المساعدة بخصوص المشاكل المتعلقة بالألعاب في العيادات – أ (A-klinikka) ومكاتب الصحة النفسية (mielenterveystoimisto) وفي العيادات الطبية (terveyskeskus).
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
ar: المساعدة والاستشارات
fi: Apua ja neuvontaa
ar: مساعدة الطعام والإيواء
fi: Ruoka-apu ja majoitus
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
ar: الاستشارات القانونية
fi: Oikeudellinen neuvonta
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
fi: Jos muutat ulkomaille
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
ar: إذا فقدت مكان عملك
fi: Jos menetät työpaikkasi
ar: الترحيل من البلد
fi: Maasta karkottaminen
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa. On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
ar: مكان دراسة في فنلندا
fi: opiskelupaikka Suomessa
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
ar: تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
fi: löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
ar: مغادرة فنلندا
fi: Poistuminen Suomesta
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
ar: دعم العودة الطوعية
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
fi: Voit saada tukea jos:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
ar: دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto)
fi: Maahanmuuttovirasto
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta)
fi: Pakolaisneuvonta
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
fi: joku on hengenvaarassa
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
ar: قل ماذا حدث.
fi: kerro, mitä on tapahtunut
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
ar: قم باتباع الإرشادات.
fi: seuraa ohjeita
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta. Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
ar: دعم الدخل المعيشي
fi: Toimeentulo
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
ar: الرعاية المنزلية التمريضية هي عبارة عن رعاية تمريضية وإعادة تأهيل تحدث في البيت، ومنها على سبيل المثال المساعدة في وجبات الطعام والتنظيف والتسوق وخدمات الأمن والنقل.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten. Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
fi: Kun hoidat omaista kotona
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla. Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa. Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
fi: Omaishoidon tukisuomi
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
fi: Voit hakea paikkaa
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
fi: päiväkodista