Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الصحة الجنسية للنساء
fi: Naisten seksuaaliterveys
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الصحة الجنسية للرجال
fi: Miesten seksuaaliterveys
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
ar: الأمراض الجنسية
fi: Sukupuolitaudit
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
ar: ختان الأولاد
fi: Poikien ympärileikkaus
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen. Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
fi: Naisten sukuelinten silpominen
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
ar: متى الحصول على مساعدة؟
fi: Milloin apua?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
fi: Mistä apua?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa. Välillä tarvitaan myös muuta apua.
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä. Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16. Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
fi: Kysy lisää Kelasta.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa. Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
ar: المساعدة بالهاتف
fi: Apua puhelimitse
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الأطفال والشباب
fi: Lapset ja nuoret
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
ar: شبكة الشبابالفنلندية
fi: Nuorten nettisuomi
ar: دعم للوالدينالفنلندية
fi: Tukea vanhemmillesuomi
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
ar: خدمات العمل الصحية
fi: Työterveyspalvelut
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
ar: التجارب المؤلمة
fi: Traumaattiset kokemukset
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
ar: الإضطهاد والتمييز
fi: vaino ja syrjintä
ar: السجن وتجارب التعذيب
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
ar: رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
fi: vaikeista elämäntilanteista
ar: مشاكل الصحة النفسية
fi: mielenterveyden ongelmista
ar: عن كيفية طلب المساعدة
fi: siitä, miten haet apua
ar: عن كيفية الشفاء
fi: siitä, miten voit toipua
ar: يستحسن بك أن تراجع عيادة طب الأسنان بشكل منتظم لإجراء فحوص عن حالة الأسنان حتى لو لم تكن تعاني من أوجاع أو أعراض أخرى، لأن من الممكن علاج أمراض الأسنان على أفضل وجه عند اكتشافها قبل ظهور الأعراض، وتذكر أن صحة الأسنان تؤثر على صحة كل الجسم.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita. Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa. Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi. Usein myös englannilla pärjää.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
ar: (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك. الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
fi: Yksityinen hammashoito
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla. Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم. يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
ar: الختان والولادة
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
ar: عندما يمرض الطفل
fi: Kun lapsi sairastuu
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
ar: رقم الهاتف هو 977 471 (09).
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: صحة الأطفال الصغار
fi: Pienten lasten terveys
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
fi: Kouluikäisten lasten terveys
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
ar: التطعيم اختياري.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet. Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
ar: ختان الصبيان
fi: Poikien ympärileikkaus
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide. Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
ar: ختان البنات
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
ar: استشارات الأمومة
fi: Äitiysneuvola
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.