Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
ar: النزعة الفردية
fi: Yksilöllisyys
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
ar: الحيز الخاص بالشخص
fi: Oma tila
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل. إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
ar: التواضع والبساطة
fi: Vaatimattomuus
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً. ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام. الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
ar: Maahanmuuttajat väestössäالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajat väestössäsuomi _ englanti
ar: الديانات في فنلندا
fi: Uskonnot Suomessa
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus. Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
fi: Uutisia englanniksienglanti
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä. Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä. Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa. YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
fi: Televisio Suomessaenglanti
ar: دليل البرامجالإنجليزية
fi: Ohjelma-opasenglanti
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
fi: Nettiradiotsuomi
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة وقت الفراغ.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
ar: توجد في روفانييمي إمكانيات متنوعة لممارسة الرياضة البدنية.
fi: Rovaniemellä on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa
ar: خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي تقدم للذين تزيد أعمارهم على 27 سنة (ليس الطلاب أساساً) إمكانية ممارسة الرياضة البدنية بصورة منتظمة في مجموعات لممارسة الرياضة البدنية الصحية.
fi: Rovaniemen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa yli 27-vuotiaille (ei päätoimisesti opiskeleville) mahdollisuuden liikkua säännöllisesti terveysliikuntaryhmissä.
ar: الهدف من الفعالية هو مساعدة الأشخاص الجدد كي ينضموا إلى نطاق ممارسة الرياضة البدنية وخلق أنماط مناسبة لممارسة الرياضة البدنية للمبتدئين في ممارسة الرياضة البدنية.
fi: Toiminnan tarkoituksena on auttaa uusia mukaan liikuntaharrastusten pariin ja luoda aloittelevalle liikkujalle sopivia liikuntamuotoja.
ar: الهدف هو تحسين الحالة النفسية واللياقة البدنية عن طريق الرياضة البدنية.
fi: Tavoitteena on liikunnan avulla kohentaa niin psyykkistä kuin fyysistäkin kuntoa.
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki: الرياضة البدنية الصحية للذين هم في سن العمل الفنلندية
fi: Lisätietoa Rovaniemen kaupungin liikuntapalveluista ja terveysliikuntakalenterista löydät seuraavasta linkistä:
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
ar: معلومات الإتصال الفنلندية
fi: Yhteystiedotsuomi
ar: حمام صحي - حمام سباحة فيسيهييسي (Vesihiisi)
fi: Kylpylä-Uimahalli Vesihiisi
ar: 96100 روفانييمي
fi: 96100 Rovaniemi
ar: هاتف: 0163222592
fi: p. 016-322 2592
ar: مدينة روفانييمي linkkiRovaniemen kaupunki :
fi: linkkiRovaniemen kaupunki :
ar: حمام وحوض السباحة فيسيهييسي الفنلندية
fi: Kylpylä-uimahalli Vesihiisisuomi
ar: الحمام الصحي سانتا سبورت (Santa Sport)
fi: Santa Sport Kylpylä
ar: المعهد الرياضي للابلاند
fi: Lapin Urheiluopisto
ar: 96400 روفانييمي
fi: 96400 Rovaniemi
ar: هاتف: 0207984200
fi: p. 020 798 4200
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية
fi: Santa Sport kylpyläsuomi
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند
fi: Lapin Maakuntakirjasto
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند / جميع المواقع: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fi: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
fi: Kaikki toimipisteet, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
ar: المكتبات العامة للقرية linkkiKyläkirjastot:
fi: linkkiKyläkirjastot:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
fi: Kyläkirjasto aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
ar: سيارات المكتبة العامة linkkiKirjastoautot:
fi: linkkiKirjastoautot:
ar: مسارات الطريق والجداول الزمنية لسيارات المكتبات العامة الفنلندية
fi: Kirjastoautojen reitit ja aikataulutsuomi
ar: تقوم خدمات الشباب لمدينة روفانييمي بتنظيم أعمال ونشاطات مثيرة للاهتمام للشباب.
fi: Rovaniemen kaupungin nuorisopalvelut järjestävät mielenkiintoista tekemistä ja toimintaa nuorille.
ar: الفعاليات الأكثر أهمية هي مرافق الشباب وأحداث الشباب الكبرى والرحلات والمجموعات التبادلية الدولية للشباب والمخيمات الصيفية للأطفال.
fi: Nuorisotilat, isot nuorten tapahtumat, retket, kansainväliset nuorten ryhmävaihdot ja lasten kesäleirit ovat tärkeimpiä toimintoja.
ar: مركز خدمات الشباب يقوم بتنظيم الفعاليات عادةً حينئذ عندما يكون عند الشباب وقت فراغ أي في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع وفي أوقات العطلات.
fi: Nuorisopalvelukeskus järjestää toimintaa yleensä silloin kun nuoret ovat vapaalla, eli iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikaan.
ar: هناك عاملون متعلمون مسؤولون عن جميع الفعاليات.
fi: Kaikesta toiminnasta vastaavat koulutetut työntekijät.
ar: مكتب خدمات الشباب
fi: Nuorisopalveluiden toimisto
ar: تجد مكتب خدمات الشباب على جانب الكاوباتوري (السوق) في الطابق العلوي لمكان الشباب موندي.
fi: Nuorisopalveluiden toimiston löydät Kauppatorin laidasta, Monden nuorisotilan yläkerrasta.
ar: تعبر إلى مكتب خدمات الشباب من جهة السوق، بصعود الدرج إلى الطابق الثاني.
fi: Nuorisopalveluiden toimistoon pääset torin puolelta, nousemalla portaat 2. kerrokseen.
ar: خدمات الشباب لمدينة روفانييمي
fi: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut
ar: خدمات الإستشارات والمعلومات لشباب أولو الفنلندية
fi: Lapin nuorten neuvonta- ja tietopalvelusuomi
ar: مرافق الشباب في روفانييمي موجودة في ثمانية مناطق: وسط المدينة (Keskusta) و كوركالوفارا (Korkalovaara) ونيفافارا (Nivavaara) وأوليكولا (Ylikylä) وكذلك في مناطق القرى في موورولا (Muurola) وسينيتّا (Sinettä) وأويكاراينين(Oikarainen) وفانتّاوسكوسكي (Vanttauskoski).
fi: Rovaniemellä nuorisotiloja on kahdeksalla alueella: Keskustassa, Korkalovaarassa, Nivavaarassa ja Ylikylässä, sekä kylien alueella Muurolassa, Sinetässä, Oikaraisessa ja Vanttauskoskella.
ar: مرفق الشباب لديه منطقة مركز عمل للشباب خاص به، تنظم فيه الفعاليات 2 - 5 أيام في الأسبوع ويتم التركيز على أيام الجمعة والسبت.
fi: Nuorisotila on oman alueensa nuorisotyönkeskus, jossa toimintaa järjestetään 2-5 päivää viikossa painottuen perjantaille ja lauantaille.
ar: الفعالية تستهدف جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 - 20 سنة.
fi: Toiminta on suunnattu kaikille 13–20-vuotiaille nuorille.
ar: مدينة روفانييمي / مرافق الشباب linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
ar: خدمات الشباب الإقليمية الفنلندية
fi: Alueelliset nuorisopalvelutsuomi
ar: مرافق الشباب هي أماكن خاصة بالشباب، بإمكان الشباب فيها القيام بأمور مهمة بالنسبة لهم معًا مع مرشدي الشباب.
fi: Nuorisotilat ovat nuorten omia paikkoja, joissa nuoret voivat tehdä itselleen tärkeitä asioita yhdessä nuoriso-ohjaajien kanssa.
ar: الفعاليات تجمع بشكل مناسب بين ممارسة الفعاليات والتربية والاجتماعيات.
fi: Toiminnassa yhdistyvät sopivasti toiminnallisuus, kasvatuksellisuus ja sosiaalisuus.
ar: الهدف الأساسي هو توفير فعاليات متوازنة من الناحية التربوية ومثيرة لاهتمام الشباب، تعمل على دعم نموهم وتطورهم وكذلك على تعزيز المشاركة المجتمعية.
fi: Keskeisenä pyrkimyksenä on tuottaa tasapuolisesti kasvatuksellista ja nuoria kiinnostavaa toimintaa, joka tukee heidän kehitystään ja kasvuaan sekä vahvistaa yhteiskunnallista osallistumista.
ar: الفعاليات الموجهة النموذجية هي عبارة عن مختلف الأيام، التي تتداول موضوعات معينة والرحلات.
fi: Tyypillisiä ohjattuja toimintoja ovat erilaiset teemapäivät ja retket.
ar: مرافق الشباب تقدم للشباب تشكيلة واسعة ومجانية من أدوات ممارسة الهوايات، لذلك فإنه من المؤكد أن النشاطات لن تنفذ..
fi: Nuorisotilat tarjoavat nuorille maksutta myös kattavat harrastevälinevalikoimat, joten tekeminen ei varmasti lopu kesken.
ar: مسرح روفانييمي linkkiRovaniemen teatteri:
fi: linkkiRovaniemen teatteri:
ar: صفحات الإنترنت لمسرح روفانييمي الفنلندية
fi: Rovaniemen teatterin www-sivutsuomi
ar: المسرح الجامعي للابلاند linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
fi: linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الجامعي للابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lapin Ylioppilasteatterin www-sivutsuomi _ englanti
ar: المسرح الصيفي لكونتّينين (Konttinen) linkkiKonttisen kesäteatteri:
fi: linkkiKonttisen kesäteatteri:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الصيفي لكونتينين الفنلندية
fi: Konttisen kesäteatterin www-sivutsuomi
ar: المعارض الفنلندية
fi: Galleriatsuomi
ar: كوروندي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Korundisuomi _ englanti
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
ar: متحف مقاطعة لابلاندالفنلندية
fi: Lapin maakuntamuseosuomi
ar: الجمعية المسجلة لمتحف الغابات للابلاند linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
fi: linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
ar: متحف الغابات للبلاند الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lapin metsämuseosuomi _ englanti
ar: مدينة روفانييمي linkkiRovaniemen kaupunki:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: متحف المنطقة المحلية لروفانييمي الفنلندية
fi: Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
ar: صفحات الإنترنت لفينكينو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Finnkinon www-sivutsuomi _ englanti
ar: نادي الأفلام سينيما (Cinema) linkkiElokuvakerho Cinema:
fi: linkkiElokuvakerho Cinema:
ar: صفحات الإنترنت لنادي الأفلام سينيما الفنلندية
fi: Elokuvakerho Cineman www-sivutsuomi
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات تقوم برعايته الجمعية المسجلة روفالا سيتيلمينتي (Rovalan Setlementti ry).
fi: MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus.
ar: بإمكانك الاستفسار من مونينيت عن معلومات إضافية أيضًا عن الفعاليات، على سبيل المثال الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية وعن فعاليات النوادي.
fi: Voit kysyä MoniNetistä lisää tietoa myös harrastuksista, esimerkiksi kansalaisopistojen kursseista tai seuratoiminnasta.
ar: هاتف: 0405596564
fi: p. 040-559 6564
ar: البريد الإلكتروني: moninet@rovala.fi
fi: sähköposti: moninet@rovala.fi
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: MoniNetsuomi _ englanti
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Santa Sport kylpyläsuomi _ englanti
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR. Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema. Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
ar: صيانة السيارة وتصليحها
fi: auton huolto ja korjaukset
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa. Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
fi: Suomi kuului Venäjään 1809–1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
ar: فنلندا تستقل
fi: Suomi itsenäistyy
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
fi: Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
fi: Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
fi: Talvisota ja jatkosota
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
fi: Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
ar: فنلندا بعد الحروب
fi: Suomi sotien jälkeen
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen. Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja Virtasten vuosisata
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
fi: Suomi on aina ollut pohjoinen ja pieni paikka idän ja lännen välissä.