Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يقع مكان الرعاية الصحية للمهاجرين في العنوان Hanhitie 15.
fi: Maahanmuuttajien terveydenhoito järjestetään osoitteessa Hanhitie 15.
ar: ممرضات الخدمات الصحية للمهاجرين:
fi: Maahanmuuttajien terveyspalveluiden terveydenhoitajat:
ar: هاتف: 044 703 4881
fi: puhelin: 044 703 4881
ar: هاتف: 044 703 4882
fi: puhelin: 044 703 4882
ar: هاتف: 050 468 5217
fi: puhelin: 050 468 5217
ar: هاتف: 040 537 8690
fi: puhelin: 040 537 8690
ar: يحجز كل فرد بنفسه الأوقات لمختبر التحاليل الطبية في مدينة أولو عن طريق مختبر نوردلاب (Nordlab).
fi: Oulun kaupungin laboratorioajanvaraukset varataan itse Nordlabin kautta.
ar: يمكن حجز الأوقات هاتفياً على الرقم 0206198019.
fi: Ajan voi varata myös puhelimitse numerosta 0206198019.
ar: تعليمات واستشارات عن الفحوص المختبرية والتحضير لها من الرقم 08 558 44355.
fi: Ohjeita ja neuvoja laboratoriotutkimuksiin tai niihin valmistautumiseen saa numerosta 08 558 44355.
ar: حجز الأوقات لعيادة استشارات الأمومة والطفولة من الرقم 08 558 44356.
fi: Äitiys- ja lastenneuvolan ajanvarauksen puhelinnumero on 08 558 44356.
ar: يوجد في أولو خدمات خاصة مستقلة.
fi: Oulussa on erillisiä, yksityisiä terveyspalveluita.
ar: اقرأ المزيد من: Terveyspalvelut Suomessa
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ar: الخدمات الصحية الخاصة الفنلندية
fi: Yksityiset terveyspalvelut suomi
ar: عيادات الطوارئ والمناوبة المشتركة
fi: Päivystys
ar: يمكنك في حالات المرض الحادة مراجعة عيادة الطوارئ في المركز الصحي الذي تتبع له خلال أوقات الدوام في الأيام العادية.
fi: Arkipäivisin voit mennä akuuteissa sairastapauksissa oman terveysasemasi päivystykseen.
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة في أوقات الصباح والمساء ونهايات الأسبوع وخلال الأعياد الدينية العامة، وفي تلك الأوقات يتم الحصول على الخدمات الصحية من مناوبة الطوارئ المشتركة لمدينة أولو.
fi: Aamuisin, ilta-aikaan, viikonloppuina ja yleisten juhlapyhien aikana terveyskeskukset ovat kiinni, ja terveyspalveluja saa Oulun kaupungin yhteispäivystyksestä.
ar: وقبل الذهاب إلى المناوبة يُفضل الاتصال بها ووصف المشكلة.
fi: Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa sinne ja kuvailla ongelma.
ar: تتم الإجابة على المكالمات الهاتفية في جميع الأوقات على مدار الساعة.
fi: Puheluihin vastataan kaikkina vuorokaudenaikoina.
ar: تتم معالجة المرضي بالدور حسب ضرورة الاستعجال.
fi: Potilaita hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä.
ar: تقع المناوبة المشتركة في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
fi: Yhteyspäivystys sijaitsee Oulun yliopistollisen keskussairaalan yhteydessä osoitteessa
ar: توفر عيادة استشارات الأمومة والطفولة الخدمات لعائلات النساء الحوامل وللأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
ar: يمكن الاتصال بالعيادة وطلب الاستشارات منها.
fi: Sinne voi myös soittaa ja kysyä neuvoa.
ar: يمكن حجز المواعيد وطلب الاستعلامات بالاتصال بالرقم: 08 558 44356.
fi: Ajanvaraukset ja kyselyt voit tehdä numeroon 08 558 44356.
ar: توفر الرعاية الصحية المدرسية الرعاية الصحية للتلاميذ والطلاب الدارسين في مدارس التعليم الأساسي وفي المدارس الثانوية.
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa ja lukioissa opiskeleville koululaisille.
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen terveys
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
ar: يوجد للطلاب خدمات صحية خاصة بهم ويوجد لطلاب الجامعة طبيب وطبيب أسنان وخدمات صحة نفسية خاصة بهم.
fi: Yliopisto-opiskelijoille on omat lääkäri-, hammaslääkäri- ja mielenterveyspalvelut.
ar: الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Opiskeluterveydenhuolto suomi _ englanti
ar: مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمة الاستشارات لكبار السن أينو (Aino) هي خدمة استشارات خاصة بكبار السن.
fi: Ikääntyneiden neuvontapalvelu Aino on ikääntyneiden oma neuvontapalvelu.
ar: يمكنك الاستعلام عن خدمات البلدية وخدمات القطاع الخاص وخدمات القطاع الثالث.
fi: Voit kysyä kaupungin, yksityisen ja kolmannen sektorin palveluista.
ar: الاستشارات هي خدمات مجانية لكبار السن ولأقاربهم.
fi: Neuvonta on maksutonta palvelua ikääntyneille ja heidän läheisilleen.
ar: اقرأ المزيد من: Ikäihmisen terveys
fi: Lue lisää Ikäihmisen terveys
ar: خدمات الإستشارات أينو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Neuvontapalvelut Ainosuomi _ englanti
ar: الصحة عند الشيخوخة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Ikääntyvien hyvinvointi ja terveys suomi _ englanti
ar: مراكز رعاية الأسنان التابعة للمدينة مفتوحة خلال أيام العمل الرسمية.
fi: Kaupungin ylläpitämät hammashoitolat ovat avoinna arkipäivisin.
ar: من الممكن حجز الموعد عن طريق رقم الهاتف: 08 5584 6430.
fi: Ajan voi varata numerosta 08 5584 6430.
ar: في نهايات الأسبوع وفي الأعياد الدينية تكون مناوبة طوارئ طب الأسنان في شارع 3 Aapistie [كونتينكانقاس (Kontinkangas)] اتصل أولاً بالرقم: 044 7036 426.
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys on Aapistie 3 (Kontinkangas). Soita ensin numeroon 044 7036 426.
ar: اقرأ المزيد من: Hammashoito
fi: Lue lisää Hammashoito
ar: عيادات رعاية الأسنان الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Hammashoitolat suomi _ englanti
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان والفمالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Hampaiden ja suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ englanti
ar: أطباء الأسنان الخاصونالفنلندية
fi: Yksityishammaslääkäritsuomi
ar: خدمات الصحة النفسية
fi: Mielenterveyspalvelut
ar: تُقدم خدمات الصحة النفسية لسكان أولو المساعدة والدعم في الرعاية النفسية المستعجلة وفي إعادة التأهيل وكذلك في الخدمات المنزلية.
fi: Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
ar: فإذا كنت ترغب بالمساعدة في أمور الصحة النفسية فيمكنك أولاً الاتصال بالعيادة الصحية التي تتبع لها، والتي سوف تقوم بإرشادك إلى جهة متابعة العلاج.
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
ar: ويمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بمناوبة الصحة النفسية.
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
ar: مناوبة الصحة النفسية:
fi: Aikuisten mielenterveyspäivystys:
ar: هاتف: 044 703 5941
fi: Puhelin: 044 703 5940
ar: مناوبة الصحة النفسية للأطفال والشباب:
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys
ar: هاتف: 044 703 5919
fi: Puhelin: 044 703 5919
ar: وفي المساء ونهايات الأسبوع يتم توجيه المكالمات الهاتفية من رقم المناوبة إلى قسم الطب النفسي حيث تجيب الممرضة على المكالمات.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية
fi: Mielenterveyspäivystyssuomi
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في منع الحمل وتنظيم الأسرة من العيادة الصحية التي تتبع لها.
fi: Apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun saa omalta terveysasemalta.
ar: إذا كنتِ تفكرين بالإجهاض، فاتصلي بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبعين له.
fi: Jos harkitset raskauden keskeyttämistä, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
ar: يتم إجراء الإجهاض بواسطة كتاب تحويل صادر عن الطبيب موجه إلى مستوصف الأمراض النسائية في مستشفى أو الجامعي (OYS)، وإذا كنت تشك/تشكين بأن لديك مرضاً جنسياً، فيجب الاتصال بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبع/تتبعين له.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla. Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
ar: اقرأ المزيد من: Seksuaaliterveys
fi: Lue lisää Seksuaaliterveys
ar: الصحة الجنسية الفنلندية
fi: Seksuaaliterveys suomi
ar: إستشارات الأمومة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Äitiysneuvolasuomi _ englanti
ar: إذا لاحظتِ أنكِ حامل، فاحجزي موعداً لدى عيادة استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan.
ar: رقم الهاتف هو: 08 558 44356.
fi: Puhelinnumero on 08 558 44356.
ar: تتم في عيادة استشارات الأمومة والطفولة متابعة الحالة الصحية للأم والطفل خلال فترة الحمل.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ar: اقرئي المزيد من: Kun odotat lasta
fi: Lue lisää Kun odotat lasta
ar: يقع مستشفى التوليد في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
fi: Synnytyssairaala on Oulun yliopistollinen sairaala.
ar: عنوان المراجعات: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
fi: Käyntiosoite: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
ar: هاتف: 08 315 3198
fi: Puhelin: 08 315 3198
ar: اقرئي المزيد من: Synnytys
fi: Lue lisää Synnytys
ar: قسم الولادة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Synnytysosasto suomi _ englanti
ar: يمكن في فنلندا شراء الأدوية من الصيدليات فقط.
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
ar: يمكن شراء أدوية العلاج الذاتي بدون وصفة طبية.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
ar: يمكنك تجديد الوصفة الطبية للأدوية التي حصلت عليها من قبل من المركز الصحي.
fi: Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
ar: يتم تجديد الوصفة الطبية في الأساس عن طريق الوصفة الطبية الإلكترونية، وهي عبارة عن وصفة طبية للأدوية يقوم الطبيب بإعدادها والتوقيع عليها إلكترونياً.
fi: Reseptien uusinta hoidetaan pääasiassa eReseptillä, joka on lääkärin sähköisesti laatima ja allekirjoittama lääkemääräys.
ar: تُحفظ الوصفة الطبية الإلكترونية في قاعدة بيانات مركزية تسمى مركز الوصفات الطبية.
fi: eResepti tallennetaan keskitettyyn tietokantaan, jota kutsutaan Reseptikeskukseksi.
ar: يمكن للمريض أن يحصل على دوائه من أي صيدلية بواسطة بطاقة مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fi: Potilas voi hakea Kela-kortilla lääkkeensä mistä tahansa apteekista.
ar: اقرأ المزيد من: Lääkkeet
fi: Lue lisää Lääkket
ar: الصيدلية الفنلندية
fi: Apteekkisuomi
ar: وصفة الطبيب الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: eReseptisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقدم مكتب خدمات المهاجرين في مدينة أولو للمواطنين ذوي خلفية هجرة الساكنين في أولو والحاصلين على ترخيص إقامة الخدمات الاجتماعية والصحية الأساسية وتدعم توطينهم بالخدمات الاجتماعية خلال أول ثلاث سنوات وبالخدمات الصحية لأول سنتين (يُحسب الوقت ابتداءً من أول تسجيل للزبون في سجل النفوس المدني بعد منحه ترخيص الإقامة). وبعد انقضاء فترة التوطين ينتقل الزبائن إلى الخدمات الاجتماعية والصحية الضرورية العامة.
fi: Oulun kaupungin maahanmuuttajapalvelut tarjoaa Oulussa asuville oleskeluluvan saaneille pakolaistaustaisille henkilöille sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluita sekä tukee heidän kotoutumistaan sosiaalipalveluissa kolmen ensimmäisen vuoden ajan ja terveyspalveluissa kahden ensimmäisen vuoden ajan (aika lasketaan asiakkaan ensimmäisestä väestörekisterimerkinnästä oleskeluluvan myöntämisen jälkeen).
ar: إذن لا يُعتبر زبائناً أولئك الساكنون الآخرون في أولو من المهاجرين أو العائلات التي تشمل زوج أجني/زوجة أجنبية.
fi: Kotoutumisajan jälkeen asiakkaat siirtyvät tarvittaviin yleisiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
ar: كذلك تتبع كل العائلات التي يكون أي فرد من أفرادها قد انتهت فترة توطينه إلى دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية العامة.
fi: Asiakkaina eivät siis ole muut oululaiset maahanmuuttajat tai perheet, joissa on esimerkiksi ulkomaalainen puoliso.
ar: يتألف السواد الأعظم من الزبائن من طالبي اللجوء في فنلندا الذين انتقلوا إلى أولو عقب حصولهم على ترخيص إقامة.
fi: Asiakkaista suurin osa on tullut Suomeen turvapaikanhakijoina, jotka oleskeluluvan saatuaan muuttavat Ouluun.
ar: كذلك يوجد لمدينة أولو عدد 50 شخص سنوياً تابعين للاجئي الحصة، ويشمل هذا العدد طالبي اللجوء بموجب حصة الأمم المتحدة والأطفال القاصرين الحاصلين على ترخيص إقامة.
fi: Oulun kaupungilla on myös 50 henkilön vuosittainen pakolaiskiintiö, jonka puitteissa otetaan vastaan kiintiöpakolaisia sekä alaikäisiä oleskeluluvan saaneita turvapaikanhakijoita. Lisäksi myös perheenyhdistämisenä
ar: وإضافة لذلك يصبح أفراد أسرة الزبائن الواصلين بموجب لم شمل الأسرة زبائن لدينا ضمن فترة توطين فرد العائلة في أولو.
fi: Ouluun muuttavat asiakkaiden perheenjäsenet tulevat asiakkuuteemme Oulussa jo asuvan perheenjäsenen kotoutumisajan puitteissa.
ar: وعموماً يتم توجيه الزبائن إلى علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين من مراكز استقبال طالبي اللجوء في أولو ومنطقة شمال فنلندا عندما يحصلون على ترخيص الإقامة.
fi: Pääsääntöisesti asiakkaat ohjautuvat maahanmuuttajapalveluiden asiakkuuteen Oulun ja Pohjois-Suomen alueen vastaanottokeskuksista heidän saatuaan oleskeluluvan.
ar: تنتهي علاقة التعامل عند انتهاء فترة التوطين أو قبل ذلك إذا انتقل الشخص من أولو.
fi: Asiakkuus päättyy kotoutumisajan päättyessä tai jo aiemmin, jos henkilö muuttaa pois Oulusta.
ar: وإذا تزوج الشخص أو انتقل للعيش مع الزوجة الفنلندية / انتقلت للعيش مع الزوج الفنلندي فتنتهي علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين على الرغم من بقاء مدة في فترة التوطين، وعندئذ تنتقل علاقة التعامل إلى الأعمال الاجتماعية للكبار والرعاية الصحية الأساسية.
fi: Jos henkilö avioituu tai muuttaa avoliittoon suomalaisen puolison kanssa, asiakkuus päättyy maahanmuuttajapalveluissa, vaikka kotoutumisaikaa olisikin jäljellä ja tällöin asiakkuus siirtyy tarvittaessa aikuissosiaalityöhön ja perusterveydenhuoltoon.
ar: وعند انتهاء فترة التوطين تنتقل علاقة التعامل مع التحويل إلى الأعمال الاجتماعية بالمنطقة إذا كان ذلك ضرورياً.
fi: Kotoutumisajan päättyessä asiakkuus siirretään saattaen aluesosiaalityöhön, jos tämä nähdään tarpeelliseksi.
ar: تنطبق على الأعمال الاجتماعية للمهاجرين كافة مبادئ الأعمال الاجتماعية مهنياً وأخلاقياً، لكننا تتصف بأوجه مميزة وتؤثر على علاقة التعامل عوامل كالخلفية القومية والثقافة والتجارب الرضية وعملية الاندماج في المجتمع الفنلندي.
fi: Työssä on kuitenkin myös erityispiirteitä ja asiakassuhteisiin vaikuttavat muun muassa asiakkaiden etninen tausta ja kulttuuri, traumaattiset elämänkokemukset sekä sopeutumisprosessi suomalaiseen yhteiskuntaan.
ar: وغالباً من يكون الزبائن معتمدين كثيراً على السلطات المختصة في المرحلة الابتدائية من التوطين، وعلى وجه الخصوص يكون لاجئو الحصة معتمدون في المرحلة الأولى بالكامل على سلطات الدولة التي تستقبلهم.
fi: Asiakkaat ovat usein kotoutumisen alkuvaiheessa hyvin riippuvaisia viranomaisista. Erityisesti kiintiöpakolaiset ovat täysin riippuvaisia maahantulon alkuvaiheessa vastaanottavan maan viranomaisista.
ar: يحتاج الزبائن إلى عديد من الخدمات في المرحلة الابتدائية لكن يبدأ بناء الحياة الجديدة من هذا الاعتماد وبدعم من السلطات المختصة نحو الاستقلالية والمسؤولية الذاتية في الحياة.
fi: Asiakkaat tarvitsevat monenlaista apua alkuvaiheessa, mutta tästä riippuvuudesta lähdetään rakentamaan elämää uudessa yhteiskunnassa viranomaisten tuella kohti autonomista, aikuisen elämän vastuuta.
ar: يُعين لكل زبون عامل اجتماعي وموجه اجتماعي ممرض، ويقوم هؤلاء بدعم الزبون في عملية التوطين وتعزيز سيطرته على الحياة.
fi: Jokaiselle asiakkaalle nimetään oma sosiaalityöntekijä, sosiaaliohjaaja sekä terveydenhoitaja, jotka tukevat asiakasta kotoutumisessa ja hänen oman elämänhallintansa lisäämisessä.
ar: يعد العاملون الاجتماعيون للزبون خطة توطين طبقاً لقانون التوطين وتكون هذه الخطة فردية وتحدد التدابير والخدمات التي تهدف إلى دعم إمكانيات المهاجر للحصول على الكفاءة اللازمة باللغة الفنلندية أو السويدية وغير ذلك من المعلومات والمهارات الضرورية في الحياة العملية، كما تهدف إلى تعزيز إمكانية الزبون للمشاركة في فعاليات المجتمع على قدم المساواة.
fi: Sosiaalityöntekijät laativat kaikille asiakkaille kotoutumislain mukaisesti kotoutumissuunnitelman, joka on maahanmuuttajan yksilöllinen suunnitelma niistä toimenpiteistä ja palveluista, joiden tarkoituksena on tukea maahanmuuttajan mahdollisuuksia hankkia riittävä suomen tai ruotsin kielen taito sekä muita yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja sekä edistää hänen mahdollisuuksiaan osallistua yhdenvertaisena jäsenenä yhteiskunnan toimintaan.
ar: كذلك يحصل كافة الزبائن خلال السنة الأولى من الموجه الاجتماعي على توجيه وتعليمات مكثفة عن السكن والحياة اليومية في فنلندا.
fi: Kaikki asiakkaat saavat myös sosiaaliohjaajilta ensimmäisen vuoden ajan tiivistettyä asumisen ja arjen ohjausta.
ar: وعند الضرورة يتم تمديد هذه مدة التوجيه.
fi: Tiivistettyä ohjausta jatketaan tarpeen mukaan.
ar: تشمل الرعاية الصحية للمهاجرين خدمات عيادات الممرضين والأطباء بما في ذلك علاج الحالات المستعجلة في المناوبة (شهادات الإجازات المرضية) وعلاج الأمراض المزمنة.
fi: Maahanmuuttajien terveydenhuollossa on järjestetty terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottopalvelut mukaan lukien sairaanhoitajan päivystysvastaanoton akuuteissa sairastumisissa (sairauslomatodistukset) sekä pitkäaikaisten sairauksien hoidon. Hoitoa, ohjausta ja tukea annetaan sekä yksilövastaanotolla että ryhmissä.
ar: يُعطى العلاج والتوجيه والدعم في مراجعات العيادة فرديا وجماعياً، ويقوم جهاز موظفي الرعاية الصحية أيضاً بدور الخبراء في المحادثات الشبكية بالتعاون مع العاملين الاجتماعيين والخبراء الآخرين.
fi: Terveydenhuollon henkilöstö toimii myös asiantuntijan rooleissa verkostopalavereissa yhteistyössä sosiaalityöntekijöiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
ar: وبعد إجراء هذه الكشوف الصحية تصبح الخدمة حسب خدمات العيادة العادية.
fi: Näiden terveystarkastusten jälkeen palvelu on vastaanottopalvelujen mukaista.
ar: الخدمات الصحية للمهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
ar: خدمات المهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
ar: إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الصحي الفنلندي فيمكنك أن تطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) البدل النقدي اليومي عن المرض بعد انقضاء فترة التحمل الذاتي.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
ar: يمكنك تعبئة الطلب عن طريق الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، كما يمكنك أيضاً أن تراجع مكتب كيلا شخصياً.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan. Voit myös käydä Kelan toimistolla.
ar: اقرأ المزيد من: Tukea sairauden aikana
fi: Lue lisää Tukea sairauden aikana
ar: تنظم مدينة أولو للمعاقين المعدات وغير ذلك من وسائل الدعم على سبيل المثال.
fi: Oulun kaupunki järjestää vammaisille esimerkiksi apuvälineitä ja muuta tukea.
ar: يمكنك أن تطلب الخدمات من وحدة التوجيه الخدمي لدى مكتب خدمات الرفاهية في مدينة أولو.
fi: Palvelut voit hakea Oulun kaupungin hyvinvointipalveluiden palveluohjausyksiköstä.
ar: اقرأ المزيد من: Vammaiset
fi: Lue lisää Vammaiset
ar: الإعاقة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vammaisuus suomi _ englanti
ar: إذا كان لك طفل معاق بحاجة إلى دعم خاص، فسوف تحصل على معلومات عن الرعاية النهارية له من فريق التوجيه الخدمي للرعاية النهارية العامة.
fi: Jos sinulla on vammainen, erityistä tukea tarvitseva lapsi, hänen päivähoidostaan saat tietoa yleisen päivähoidon palveluohjaustiimiltä.
ar: يستند دعم التعليم والمداومة في المدرسة على النموذج ثلاثي الدرجات، تتقوى فيه أشكال وبنية الدعم بصورة تدريجية، وتكون مستويات الدعم هي الدعم العام والدعم المعزز والدعم الخاص.
fi: Oppimisen ja koulunkäynnin tuki perustuu kolmiportaiseen malliin, jossa tukimuodot ja -rakenteet vahvistuvat asteittain. Tuen tasot ovat yleinen tuki, tehostettu tuki ja erityinen tuki.
ar: اقرأ المزيد من: Vammainen lapsi
fi: Lue lisää Vammainen lapsi
ar: التعليم الخاص ورعاية الطلاب الفنلندية
fi: Erityisopetus ja oppilashuoltosuomi
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Hakeminen päivähoitoonsuomi _ englanti
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ماذا يفعل المترجم؟
fi: Mitä tulkki tekee?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
fi: Mistä tulkin voi tilata?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
fi: henkilötunnus
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia. Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista. Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
fi: Ma-pe klo 9-16 puh.
ar: هاتف: 09 6850 120
fi: 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
ar: بطاقة هوية الأجنبي
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
fi: Lisäksi edellytetään, että:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin. Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän. Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa. Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
fi: Hintataso Suomessa
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
ar: الشراء وحقوق المستهلك
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä. Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
ar: الطقس والملبس
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä. Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
ar: الثقافة الفنلندية
fi: Suomalainen kulttuuri
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
fi: Perustietoa Suomesta
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل، حقوقك وواجباتك،
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa. Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
ar: التعليم والدراسة.
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
fi: Alkukartoitus
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
ar: خطة التوطين
fi: Kotoutumissuunnitelma
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
fi: olet työtön työnhakija tai
ar: تحصل على إعانة دخل أو
fi: saat toimeentulotukea tai
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.