Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
ar: تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
ar: الختان والحمل
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
ar: تقدم مراكز الأم والطفل مساعدة في الأمومة وتدبير أمور الحياة.
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
ar: الرعاية الصحية للطلاب
fi: Opiskelijan terveydenhoito
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
fi: Tietoa muualla verkossa
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
fi: mistä maasta tulet Suomeen
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية العامةc
fi: Julkiset terveyspalvelut
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها.
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa. Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
ar: زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ar: حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
ar: خذ معك بطاقة الكيلا.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta
ar: وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
fi: Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
fi: Tietoa muualla verkossa
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
ar: يمكنك أن تتصل
fi: Voit soittaa
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
fi: vaikeista elämäntilanteista
ar: مشاكل الصحة النفسية.
fi: mielenterveyden ongelmista
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
fi: siitä, miten haet apua
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
fi: siitä, miten voit toipua
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
ar: من الممكن منع الحمل بالواقي الجنسي الذكري (kondomi) وبحبوب منع الحمل (e-pilleri) وبالحبوب الصغيرة (minipilleri) وبالشريط اللاصق المانع للحمل (ehkäisylaastari) وبحلقات منع الحمل (ehkäisyrengas) وبكبسولات منع الحمل (ehkäisykapseli) وباللولب النحاسي (kuparikierukka) أو باللولب الهرموني (hormonikierukka).
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
ar: منع الحملالفنلندية
fi: Raskauden ehkäisysuomi
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia. Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
ar: القرار مقابل أجر.
fi: Päätös on maksullinen.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المهن المُقننة
fi: Säännellyt ammatit
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
ar: المؤهل المهني من الخارج
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترجمة المستندات
fi: Asiakirjojen kääntäminen
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: الصحة الجنسية النسائية
fi: Naisten seksuaaliterveys
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi. Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى استشارات منع الحمل
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
fi: Apua lapsen saamiseen
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
ar: (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus. Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
ar: طلاب التبادل
fi: Vaihto-opiskelijat
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja. Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
ar: تراخيص الإقامة
fi: Oleskeluluvat