Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: مشاركة وتأثير الأطفال والشباب
fi: Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen
ar: لقد تم إنشاء فعاليات الشباب والتعليم في مدينة أولو على شكل تعاون كنموذج لتأثير الشباب يتم عن طريقه تعزيز مشاركة الأطفال والشباب والزيادة من إمكانيات تأثيرهم.
fi: Oulun kaupungissa on luotu nuoriso- ja opetustoimen yhteistyönä nuorisovaikuttamisen malli, jolla edistetään lasten ja nuorten osallistumista ja lisätään heidän vaikuttamismahdollisuuksiaan.
ar: التأثير البلدي والفعاليات المشتركة
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta
ar: يدعم التأثير البلدي والفعاليات المشتركة مشاركة سكان البلدية وتأثيرهم، ويكمن الهدف في جعل أولو مدينة يمكن لكل إنسان أن يشارك وأن يؤثر في مكان سكنه في تحضير وصنع القرار بشأن الأمور المشتركة في المدينة كلها.
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta tukee kuntalaisten osallisuutta ja vaikuttamista. Tavoitteena on Oulu, jossa jokainen voi osallistua ja vaikuttaa asuinalueensa ja koko kaupungin yhteisten asioiden valmisteluun ja päätöksentekoon.
ar: تجد تحت عنوان الفعاليات المشتركة معلومات إضافية عن مجموعات التعاون المشترك الإقليمية وعن غرف المعيشة للسكان ومجتمعات السكان.
fi: Yhteisötoiminnan alta löydät lisätietoja alueellisista yhteistyöryhmistä, asukastuvista sekä asukasyhteisöistä.
ar: معلومات أساسية
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: الغرف المعيشية للسكان
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
ar: الفنادق وبيوت الشباب
fi: määräaikainen.
ar: يعتبر العيش في أحد الفنادق في فنلندا أغلى بقليل منه في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى. كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
ar: وتعتبر الإقامة في بيوت الشباب بديل أرخص من الفندق، إلا أن مستوى الخدمات في بيوت الشباب يكون أقل ولا يمكنك دائماً الحصول على غرفة خاصة بك فيها.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو. وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع. ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً المدة التي تنوي قضاءها في فنلندا، فإن هذا النوع من العقود هو البديل المناسب لك.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
ar: يعني عقد الإيجار لأجل محدد (Määräaikainen vuokrasopimus) أن المؤجِّر والمستأجر يتفقان منذ البداية وفوراً على تاريخ انتهاء العقد.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
ar: ينتهي عقد الإيجار لأجل محدد آلياً وبدون إشعار إلغاء في ذلك اليوم المسجل في العقد.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
ar: فإذا أردت أن تستمر بالسكنى في المسكن فيجب عليك أن تعمل عقد إيجار جديد.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
ar: لا يجوز إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله، وينطبق هذا سواءً على المستأجر وعلى المؤجِّر.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
ar: رهن الإيجار
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
ar: تشمل التكاليف الإضافية للمسكن رسم المياه.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
ar: ادفع رسم المياه للحساب البنكي للمؤجِّر أو للجمعية السكنية سوية مع دفع الأجرة.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
ar: يعتمد مبلغ رسم المياه على عدد الأشخاص الساكنة بالمسكن.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
ar: وإذا كان بالمسكن عداد مياه، فيعتمد رسم المياه على كمية المياه المستهلكة.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
ar: غالباً ما يتوجب عليك أن تعمل عقد كهرباء بنفسك.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
ar: يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
ar: يمكن مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء إذا أردت أن تجد العقد الأرخص.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
ar: أما إذا كان بالمسكن تدفئة مستقلة بالزيت أو الكهرباء فيجب أن يدفع الرسم بشكل مستقل.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
ar: إذا أردت استعمال صونا الجمعية السكنية أو غرفة الغسيل أو موقف السيارات، فيجب عليك عموماً أن تدفع رسوم تلك الخدمات، ويتم ذلك عموماً بالدفع مباشرة للجمعية السكنية.
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa. Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
ar: رسوم الفيلات
fi: Maksut omakotitalossa
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
ar: إلغاء عقد الإيجار
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
ar: فإذا أردت أن تنتقل من المسكن مثلاً في 1/12 فيستحسن بك أن تلغي العقد في 31/10 على أقصى حد، وإلا فسيتوجب عليك دفع أجرة شهر ديسمبر/كانون الأول.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10. Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti. Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
ar: أما مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المؤجِّر فتعتمد على المدة التي كان العقد ساري المفعول فيها.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
ar: فإذا كان العقد ساري المفعول لسنة مثلاً فتكون مهلة الإلغاء ثلاثة أشهر.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
fi: Suomi on kaksikielinen maa
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
fi: Millainen kieli on suomi?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
fi: Millainen kieli on ruotsi?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta. Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
ar: التوطين باللغة السويدية
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma. Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista. Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
fi: Lukio ja ammattikoulu
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Opiskelu harrastuksena.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
fi: Ruotsin kieltä internetissä
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
fi: YKI-harjoituksiasuomi
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat. Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin. Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman. Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
fi: yleisellä kielitutkinnolla
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto).
fi: valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
ar: اختبار اللغة العام
fi: Yleinen kielitutkinto
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
fi: Tutkinto on maksullinen.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla
ar: عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
fi: 3.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
ar: فهم النصوص.
fi: tekstin ymmärtäminen
ar: قواعد اللغة والمفردات.
fi: kielioppi ja sanasto
ar: فهم الكلام.
fi: puheen ymmärtäminen
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
ar: معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
ar: يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
ar: أسهم السكن والعقار
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita. Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
fi: Miten löydän omistusasunnon?
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
ar: وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan. Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
fi: Työelämän suomeasuomi
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
fi: Selkouutisetsuomi
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
fi: Suomen kielioppiaenglanti
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
fi: Verbien taivutustaenglanti
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
ar: القواميس على الشبكة
fi: Sanakirjoja verkossa
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
ar: يمكن أن يكون عقد الإيجار
fi: Vuokrasopimus voi olla
ar: ساري المفعول حتى إشعار آخر، أو
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
ar: يستمر عقد الإيجار الساري المفعول حتى إشعار آخر (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) حتى يلغيه المستأجر أو المؤجِّر.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً المدة التي تنوي قضاءها في فنلندا، فإن هذا النوع من العقود هو البديل المناسب لك.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
ar: يعني عقد الإيجار لأجل محدد (Määräaikainen vuokrasopimus) أن المؤجِّر والمستأجر يتفقان منذ البداية وفوراً على تاريخ انتهاء العقد.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
ar: ينتهي عقد الإيجار لأجل محدد آلياً وبدون إشعار إلغاء في ذلك اليوم المسجل في العقد.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
ar: فإذا أردت أن تستمر بالسكنى في المسكن فيجب عليك أن تعمل عقد إيجار جديد.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
ar: لا يجوز إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله، وينطبق هذا سواءً على المستأجر وعلى المؤجِّر.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa. Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa. Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille. Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
ar: يجب عليك في أغلب الأحيان أن تدفع رهن إيجار عندما تعمل عقد إيجار في فنلندا، وهو ما يعني أن تدفع للمؤجِّر بشكل مسبق مبلغاً مالياً يقابل أجرة عدة أشهر.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu. Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra. Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
ar: ادفع رهن الإيجار للمؤجِّر ضمن مهلة أقصاها ذلك اليوم المتفق عليه في عقد الإيجار.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
ar: كنت قد دفعت كافة المستحقات المتفق عليها مع المؤجِّر.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa. Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito