Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: صنع القرار والتأثير
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ar: تقع كوكولا في منطقة بوهينما الوسطى، على ساحل خليج بوتنية.
fi: satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
ar: أسست مدينة كوكولا عام 1620.
fi: Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
ar: يوجد بالقرب من مركز المدينة التجاري أحد أكبر تشكيلات البيوت الخشبية التاريخية.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ar: يعود تاريخ مخطط المدينة إلى العام 1650 وهو يغطي 12 حياً فيها مئات البيوت الخشبية ومباني الباحات، ويعود أقدمها إلى القرن 1600.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Kokkolassa neljä suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
ar: كوكولا مدينة ثقافة ويوجد فيها كثير من المعالم والتجارب.
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ar: تبلغ المسافة من كوكولا إلى هلسنكي 482 كم وإلى يوفسكيلا 242 كم وإلى أولو 198 كم وإلى بيترساري 36 كم وإلى سينايوكي 141 كم وإلى تامبرى 302 كم وإلى فازا 121 كم.
fi: Kokkolan kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto. Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kuntavaaleissa.
ar: يقع ميناء كوكولا البحري في حي اكسبهلايا (Ykspihlaja) وهو أحد أكثر موائي فنلندا حركة في نقل البضائع.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
ar: يتألف أساس الحياة الاقتصادية في كوكولا من الصناعة الدولية الكبرى التي تحتل المركز الرئيسي فيها الصناعة الكيميائية ومشتقاتها التطبيقية.
fi: Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhus- ja vammaisneuvosto sekä monikulttuurisuusneuvosto.
ar: كذلك تعتبر كوكولا مدينة تجارة مهمة.
fi: Uskonto Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ar: معلومات عن كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Kokkolastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: لقد كان في كوكولا ميناء بحري وورشة بناء سفن ومنطقة تجارة حتى منذ القرون الوسطى، ولقد كان نتوء الأرض من البحر في الشريط الساحلي عاملاً أساسياً في تاريخ كوكولا حيث أن ذلك النتوء قد قولب البيئة بشكل كبير وساهم في تطوير مؤسسة الميناء والتجارة.
fi: Jo keskiajalla Kokkolassa oli satama, laivanrakennuspaikka ja kauppapaikka. Maankohoaminen on ollut keskeinen tekijä Kokkolan historiassa.
ar: مارس السكان التجارة على طول الشريط الساحلي، كما كانت الزراعة والصيد البري وصيد الأسماك والفقمة موارد معيشية مهمة.
fi: Se on muokannut ympäristöä merkittävästi ja vaikuttanut mm. satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
ar: بدأ تصدير القطران منذ القرن 1500، وهو النشاط الذي يعتبر من أهم النشاطات قاطبة في تاريخ كوكولا.
fi: Kokkolan historiassa hyvin tärkeäksi muodostunut tervanvienti aloitettiin jo 1500-luvulla.
ar: في اليوم 7 من سبتمبر / أيلول من عام 1620 وقع ملك السويد غوستاف الثاني أدولف (Kustaa II Adolf) وثيقة حوّل فيها قرية ريستيرانتا (Ristiranta) الصغيرة التي كانت تقتات على الزراعة وصيد الأسماك إلى مدينة.
fi: Vuonna 1620 syyskuun 7. päivänä Ruotsin kuningas Kustaa II Adolf allekirjoitti asiakirjan, jolla pienestä Ristirannan maanviljelys- ja kalastajakylästä tuli kaupunki.
ar: إن مضيق المدينة الحالي كان يومها خليجاً بحرياً ضيقاً يصل حتى كيركونمكي (Kirkonmäki).
fi: Nykyinen kaupunginsalmi oli tuolloin kapea merenlahti, joka ulottui Kirkonmäelle saakka.
ar: وشيئاً فشيء تطورت مدينة كوكولا وصارت مدينة تجارة بحرية ومنطقة بناء سفن مهمة.
fi: Pikkuhiljaa Kokkolasta kehittyi merkittävä merenkulku- ja laivanrakennuspaikka.
ar: فلقد كانت هناك ورشات بناء الزوارق في خليج كاوستاري (Kaustarinlahti) وموستاكري (Mustakari) وسولداتكري (Soldatskär).
fi: Laivanveistämöitä oli mm. Kaustarinlahdella, Mustakarilla ja Soldatskärissä.
ar: وفي البداية كانت السفن والزوارق تبحر إلى توركو وستوكهولم فقط لأن كوكولا لم يمكن من المسموح لها ممارسة التجارة الخارجية نظراً لكونها مدينة تجارة داخلية.
fi: Aluksi purjehdittiin vain Turkuun ja Tukholmaan, koska Kokkola ei saanut ns. maakaupunkina harjoittaa ulkomaankauppaa.
ar: وفي عام 1765 حصلت كوكولا على امتياز مدينة تجارة خارجية أي على حقوق ممارسة التجارة الخارجية بحرية وذلك بفضل راعي الكنيسة ورجل الدولة النشيط أندرس تشيدنيوس (Anders Chydenius).
fi: Vuonna 1765 kaupunki sai tapulioikeudet eli oikeuden vapaaseen ulkomaankauppaan lähinnä aktiivisen kirkkoherran ja valtiopäivämiehen Anders Chydeniuksen ansiosta.
ar: وبعد ذلك بدأت كوكولا تثرى بسرعة في بداية القرن 1800 بفضل تجارة القطران وبناء السفن تحديداً حيث كان برجوازيو المدينة يشترون القطران من الفلاحين ويصدرونه للخارج، على الأغلب إلى موانئ البحر الأبيض المتوسط وموانئ انكلترا.
fi: Kokkola vaurastui nopeasti 1800-luvun alussa juuri tervakaupan ja laivanvarustuksen ansiosta. Kaupungin porvarit ostivat tervaa talonpojilta ja veivät ulkomaille, usein Välimeren ja Englannin satamiin.
ar: كان اسطول كوكولا البحري ضخماً من وقت لآخر، ولكن النمو الاقتصادي توقف في أواسط القرن 1800، إلا أنه عاود الازدهار في نهاية القرن سوية مع حركة التصنيع.
fi: Nopea taloudellinen kehitys pysähtyi 1800-luvun puolivälissä, mutta nousi taas uudelleen vuosisadan loppupuolella teollistumisen myötä.
ar: وهكذا تطورت مدينة كوكولا إلى مدينة صناعية مهمة خاصة بفضل صناعة الجلود والتعدين.
fi: Kokkolasta kehittyi tärkeä teollisuuskaupunki varsinkin nahka- ja metalliteollisuuden ansiosta.
ar: تاريخ كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kokkolan historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقع المطار في كرونوبي (Kruunupyy) على بعد 22 كم فقط من مركز كوكولا.
fi: Lentokenttä sijaitsee Kruunupyyssä, ainoastaan 22 km päässä Kokkolan keskustasta.
ar: يوجد بالمدينة أيضاً شبكة مواصلات لحركة الدراجات الهوائية والمشاة حيث أن كوكولا تعير اهتماماً خاصاً لتطوير ظروف ركوب الدراجات الهوائية.
fi: Kaupunkilaisille on myös tarjolla turvallinen, kattava, toimiva sekä viihtyisä kevyen liikenteen verkosto. Kokkola on kiinnittänyt huomiota pyöräilyn olosuhteiden parantamiseen.
ar: كذلك تجوب الحافلات المحلية مختلف أنحاء المدينة في أيام العمل.
fi: Paikallisbussit kiertävät eri puolilla kaupunkia arkipäivinä.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
fi: Lue lisää: Liikenne.
ar: الشوارع وحركة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
fi: Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
ar: النقل العامالفنلندية _ السويدية
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi
ar: جداول القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Juna-aikatalutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: جداول الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جدول الطيران بمطار كوكّولا - بيترساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في كوكولا عديد من الجمعيات الدينية.
fi: satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
ar: يوجد للكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا أربع أبرشيات تعتمد اللغة الفنلندية وأبرشية واحدة تعتمد اللغة السويدية.
fi: Kaupungin porvarit ostivat tervaa talonpojilta ja veivät ulkomaille, usein Välimeren ja Englannin satamiin.
ar: اقرأ المزيد من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثرية.
fi: Kokkolasta kehittyi tärkeä teollisuuskaupunki varsinkin nahka- ja metalliteollisuuden ansiosta.
ar: كذلك يوجد في كوكولا كنيسة ارثوذكسية.
fi: Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن نشاط أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لأبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في فازا.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Kokkolassa neljä suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta. Lue lisää Kokkolan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أبرشية كنيسة فازا الأرثوذكسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Vaasan ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
ar: يعتبر المجلس البلدي صانع القرار الأعلى في مدينة كوكولا.
fi: Kokkolan kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
ar: يتم انتخاب أعضاء المجلس البلدي ونوابهم الاحتياطيين في انتخابات البلدية التي تنظم كل أربع سنوات.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kuntavaaleissa.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن المجلس البلدي لمدينة كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
ar: يمكن للسكان أن يؤثروا على صناعة القرار بالمدينة حتى في مرحلة إعداد القرار.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن قنوات المشاركة والتأثير من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
ar: يحق لسكان البلدية بموجب قانون البلديات أن يتقدموا بمبادرات في الأمور التي تخص البلدية.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
ar: يعمل في كوكولا مجلس للشباب ومجلس لكبار السن و لذوي الاحتياجات الخاصة، ولجنة شئون الغجر ومجلس تعدد الثقافات.
fi: Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhus- ja vammaisneuvosto sekä monikulttuurisuusneuvosto.
ar: اقرأ المزيد: الإدارة الفنلندية الانتخابات والتصويت في فنلندا
fi: Lue lisää: Suomen hallinto, Vaalit ja äänestäminen Suomessa
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المكتبة العامة
fi: Kirjasto Liikunta
ar: الحركة البدنية
fi: Luonnossa liikkuminen
ar: الحركة البدنية في الطبيعة
fi: Teatteri ja elokuva
ar: هوايات الأطفال والشباب
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
ar: كوكولا مدينة بحرية قديمة تقدم بيئتها فرصاً متنوعة للترحال والتنزه، ويجدر بالرحالة أن يتعرف على حقوق الانتفاع العامة أي الحقوق التابعة للجميع المبينة في جزء "الحركة البدنية في الطبيعة" من هذه الخدمة.
fi: Kokkola on vanha merikaupunki, jonka ympäristö tarjoaa monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet. Retkeilijän kannattaa tutustua suomalaisiin jokamiehen oikeuksiin tämän palvelun osiossa ”Luonnossa liikkuminen”.
ar: يمكّن عديد من أماكن الثقافة والحركة من نشاطات ممارسة الهوايات بمختلف الأشكال.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
ar: وإضافة إلى توفير إمكانيات الحركة والثقافة فإن النوادي والجمعيات وغير ذلك من مجموعات الهوايات والمعاهد البلدية توفر أيضاً إمكانيات لتعلم اللغات والأشغال اليدوية.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden mm. kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
ar: كذلك تتوفر في صالة سنلمان (Snellman) وغيرها من أماكن الثقافة في المدينة مناسبات ثقافية متنوعة.
fi: Snellman-salissa ja kaupungin muissa kulttuuritiloissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
ar: المناسبات السنوية في كوكولا هي من بين الأمور الأخرى: كرنفال انتهاء فصل الصيف المسمى فينيسيالايست (Venetsialaiset)، وكأس كوكولا لكرة القدم للشباب (Kokkolan Cup)، ومهرجان أسابيع كوكولا الصيفية (Kokkolan kesäviikot)، وحفلة الموسيقي الكنيسية في لوهتيا (Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat) ومهرجان رقصات كوكولا الشتوية (Kokkolan talvitanssit)، ومهرجان كوكولا للأكورديون الشتوي (Kokkolan Talviharmonikka).
fi: Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن خدمات وقت الفراغ في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
fi: Lisätietoja Kokkolan vapaa-ajan palveluista saat Kokkolan kaupungin sivuilta.
ar: يوجد في هذه الصفحات أيضاً رابط روزنامة المناسبات (Tapahtumakalenteri) التي تبين يومياً المناسبات الثقافية والرياضية الجارية في المدينة.
fi: Kaupungin sivuilla on myös linkki Tapahtumakalenteriin, joka kertoo päivittäin kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
ar: رزنامة المناسباتالفنلندية
fi: linkkiKokkolan kaupunki:
ar: تقع المكتبة العامة لمدينة كوكولا في مركز المدينة، وتقع المكتبات العامة الفرعية في كويفوهكا وكلفيا ولوهتيا وقرية اولافا وراهكوس.
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa. Lähikirjastot ovat Koivuhaassa, Kälviällä, Lohtajalla sekä Ullavan kirkonkylällä ja Rahkosessa.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد سيارة مكتبة عامة متنقلة.
fi: Lisäksi kaupunkia kiertää kirjastoauto.
ar: توجد معلومات أوقات عمل المكتبة العامة وخدماتها في صفحات الشبكة العنكبوتية للمكتبة.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
ar: يوجد للمكتبة العامة مكتبة شبكية أيضاً حيث يمكن للعملاء أن يتصفحوا من خلالها مجموعات المكتبة وأن يحجزوا المواد ويجددوا استعاراتهم وأن يعملوا طلبات كتب الكترونية عن بعد في أي وقت من اليوم.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto. Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
ar: ونظراً لفعالية نظام المكتبة العامة في فنلندا فإن كافة مجموعات مكتبات فنلندا موجودة في متناول يد عملاء مكتبة كوكولا العامة.
fi: Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Kokkolan kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
ar: هاتف: 040 806 5124, 040 806 5133
fi: Puhelin: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
fi: Lue lisää: Kirjastot.
ar: خدمات المكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kirjastopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في كوكولا إمكانيات متعددة لممارسة الحركة البدنية والرياضة على مدار العام، وتوجد أماكن الحركة البدنية في كافة أنحاء المدينة.
fi: Kokkolassa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden. Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
ar: تنظم المدينة نشاطات موجهة في مركز السباحة فيسيفياري (Uintikeskus VesiVeijari) وفي صالات الرياضة.
fi: Kaupunki järjestää ohjattuja aktiviteetteja Uintikeskus VesiVeijarissa ja liikuntahalleissa.
ar: وإضافة لذلك يوجد في المدينة صالات التمرين الرياضية المتنوعة.
fi: Lisäksi löytyy monta erityyppistä kuntosalia.
ar: قاعات ألعاب القوى الجمنازيوم المخصصة لكبار السن موجودة في مراكز الخدمات لهونكاهاريو وكووسيكومبو.
fi: Ikäihmisille tarkoitettuja kuntosaleja on Honkaharjun ja Kuusikummun palvelukeskuksissa.
ar: تتولى المدينة الحفاظ على طرقات الدراجات الهوائية ومسارات التنزه ومضامير الرياضة ومسارات التزلج وشواطئ السباحة وملاعب كرة القدم وأماكن الرياضة في الأحياء.
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
ar: يمكنك أن تتعرف على فرص ممارسة الحركة البدنية المتنوعة التي يقدمها معهد منطقة كوكولا، وذلك بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية للمعهد.
fi: Kokkolan seudun opiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen liikuntatarjontaan.
ar: ينشط في كوكولا حوالي مائة نادي لمختلف أنواع الرياضة وغير ذلك من الجمعيات التي تنظم مناسبات رياضية.
fi: Kokkolassa toimii lähes sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
ar: ويمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن إمكانيات الحركة البدنية في كوكولا ومعلومات الاتصال بنوادي/جمعيات الرياضة في صفحة الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
fi: Lisätietoja Kokkolan liikuntamahdollisuuksista löydät Kokkolan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية.
fi: Lue lisää: Liikunta.
ar: خدمات الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أماكن الحركة البدنيةالفنلندية _ السويدية
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi
ar: صالات الرياضة لكبار السنالفنلندية
fi: Ikäihmisten kuntosalitsuomi
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
ar: إن التحرك في الطبيعة نوع تقليدي ومفضل لدى الفنلنديين في كافة فصول السنة.
fi: Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
ar: وطبقاً لقانون حق الانتفاع العام، أي الحقوق التابعة للجميع، فيحق لكل إنسان أن يقوم في الغابة بقطف ثمار التوت البري والفطر والتحرك سيراً على الأقدام وسياقة الدراجة الهوائية والتزلج على الثلج شتاءً، ولكن لا يحق دخول باحات المناطق السكنية بدون إذن.
fi: Museossa on esillä kulttuurihistoriallisessa interiöörissä Renlundin kokoelma suomalaisen kultakauden taidetta ja vaihtuvia näyttelyjä. Myös museokorttelin muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.
ar: يستوجب صيد الأسماك وجود ترخيص خاص صيد سمك باستثناء صيد السمك بالالتقاط أو بخيط الصنارة، كذلك يستوجب الصيد في الغابة وجود ترخيص صيد بري.
fi: linkkiToivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo: Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن حق الانتفاع العام لا يعطي الإنسان حق توسيخ البيئة أو الإضرار بالأشجار والنباتات أو إزعاج أعشاش الطيور وأجنتها والاضرار بها ولا سياقة الدراجات النارية بدون إذن من مالك الأرض، كما لا يعطي الحق حتى لإنشاء أبنية مؤقتة.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa. Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا عن مسارات التنزه في الطبيعة وأماكن الاستراحة وصيد الأسماك والابحار بالزوارق ومشاهدة الطيور من الأبراج مثلاً.
fi: Kaupungin nuorisopalveluilla on seitsemän nuorisotilaa eri puolilla kaupunkia. Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakouluikäisille (vuosiluokat 3−6) ja 13−17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
ar: كذلك يمكن الاطلاع على مسارات الترحال والتجديف والتجوال في الطبيعة وسياقة الدراجة الهوائية وغير ذلك من المسارات من صفحات خدمة الخرائط بالإنترنت، كما ترى في تلك الصفحات أيضاً مواقع أغلب أماكن الحركة البدنية.
fi: Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa. Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
ar: يمكن شراء خرائط الحركة في الطبيعة في كوكولا من مكتب السياحة في كوكولا (Kokkolan Matkailu)
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية في الطبيعة.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
ar: حقوق الانتفاع العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: خرائط الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Kokkolan ulkoilukarttasuomi _ ruotsi
ar: مسارات الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fi: Teatteri ja elokuva
ar: كوكولا مدينة مسرح عريقة تقدم عروضاً مسرحية رفيعة المستوى على صعيدي المسرح الاحترافي ومسرح الهواة.
fi: Kokkolan kaupunginteatteri toimii tunnelmallisessa Vartiolinnassa (Torikatu 48).
ar: يعمل مسرح كوكولا في قلعة فرتيو (Vartiolinna) في جو شاعري (العنوان: Torikatu 48). ويمكنك أن تجد برنامج مسرح المدينة من صفحات الشبكة العنكبوتية للمسرح، ويمكنك أن تتطلع على نشاطات مسارح الهواة من صفحات الشبكة العنكبوتية ومن روزنامة المناسبات أيضاً.
fi: Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta. Harrastajateattereiden toimintaan voit tutustua niiden verkkosivujen ja tapahtumakalenterin kautta.
ar: يعمل في كوكولا أيضاً مسرح سينما بيو ركس (Bio Rex) الذي تطبق صالتاه عروض التقنية ثلاثية الأبعاد (3D) الرقمية.
fi: Kokkolassa toimii elokuvateatteri Bio Rex, jonka kaksi salia käyttävät digitaali- ja 3D-tekniikkaa.
ar: يوجد برنامج عروض سينما بيو ركس من الرابط المبين في هذه النشرة.
fi: Rexin ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما).
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
ar: مسرح المدينةالفنلندية
fi: Kaupunginteatterisuomi
ar: Elokuvateatteriالفنلندية
fi: Elokuvateatterisuomi
ar: المسرح وفن الرقص في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Teatteri ja tanssitaide Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رزنامة المناسباتالفنلندية
fi: Tapahtumakalenterisuomi
ar: يعمل في دار البلدية روسي (Roosien talo) التي تقع قلب مدينة كوكولا متحف ك.هـ. رنلوند (K.
fi: Kaupungin sydämessä, Roosien perinteikkäässä kaupunkitalossa toimii K.H.Renlundin museo.
ar: يعرض المتحف في صالاته التاريخية ثقافياً تشكيلات رنلوند التي جمعها عن الفنون الفنلندية في العصر الذهبي كما يحتوي على معارض متبدلة.
fi: Lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus hakeutua taiteen perusopetukseen musiikin, tanssin, kuvataiteen ja käsityön alalla.
ar: كذلك توجد في مباني المتحف الأخرى مواد عن تاريخ المدينة الثقافي ومعارض الفنون الحياتية الشخصية.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
ar: يمكنك أن تتطلع من صفحات الشبكة العنكبوتية لمتحف رنلوند على معلومات أدق عن خدمات المتحف والمعارض والنشاطات الراهنة.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
ar: وإضافة إلى متحف رنلوند، يجدر زيارة متحف العلوم الطبيعية في كوكولا (Kieppi) ومختلف المتاحف المحلية والتاريخية.
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فعلى سبيل المثال يعرض مركز الفنون فيونويا (Taide-Vionoja) العامل في اولافا نتاج الفنان فايكو فيونويا (Veikko
fi: Kokkolassa on aktiivista ja monipuolista seura- ja yhdistystoimintaa, joka tarjoaa harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن هذه الجهات من الروابط المبينة في هذه النشرة.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
ar: تقع حديقة الحيوانات تويفونن (Toivosen Eläinpuisto) ومتحف الفلاح (Talonpojanmuseo) على جانب الطريق العام 8 في كلفيا على بعد 10 كيلومتراً شمالاً.
fi: Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
ar: يحتوي متحف الفلاح وحديقة الحيوانات التابعة له 50 مبنى مختلف وأكثر من 12500 قطعة متحف، ويتم توسيع هذا المتحف باستمرار وتطويره بشكل هادف بحيث يعطي كل زائر معلومات دقيقة عن الحياة الريفية في منطقة بوهينما الوسطى في بداية القرن الماضي.
fi: Lisätietoja Kokkolan vapaa-ajan palveluista saat Kokkolan kaupungin sivuilta. Kaupungin sivuilla on myös linkki Tapahtumakalenteriin, joka kertoo päivittäin kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
ar: متحف ك. هـ.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
ar: هاتف: 040 806 5165
fi: Puhelin: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاح (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo) Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä
fi: Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia. Kaupunki järjestää ohjattuja aktiviteetteja Uintikeskus VesiVeijarissa ja liikuntahalleissa.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fi: Lue lisää: Liikunta.
ar: المتاحف والأشغال التقليديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: linkkiKokkolan kaupunki: Kokkolan ulkoilukarttasuomi _ ruotsi
ar: متحف محافظة بوهينما الوسطىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
ar: كيبي ، متحف العلوم الطبيعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: linkkiKokkolan kaupunki: Museot ja perinnetyösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مركز الفنون فيونويا الفنلندية
fi: Taide Vionojasuomi
ar: يمكّن عديد من أماكن الفعاليات الثقافية والرياضية ممارسة الهوايات بمختلف أنواعها.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
ar: وإضافة إلى الحركة البدنية والثقافة، يقدم عديد من النوادي والمعاهد البلدية إمكانية لدراسة اللغات ومختلف المهارات اليدوية من بين الأمور الأخرى، كما تتوفر للأطفال والشباب إمكانيات للانتساب إلى التعليم الأساسي بالموسيقى والرقص والفنون الجميلة والأشغال اليدوية.
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja. Lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus hakeutua taiteen perusopetukseen musiikin, tanssin, kuvataiteen ja käsityön alalla.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في المدينة مدرسة رقص الروك التي ترعي شئونها خدمات الشباب.
fi: Lisäksi kaupungissa on nuorisopalveluiden ylläpitämä rokkikoulu.
ar: يوجد في خدمة المدينة للشباب سبعة أماكن شبيبة في مختلف أنحاء المدينة.
fi: Kaupungin nuorisopalveluilla on seitsemän nuorisotilaa eri puolilla kaupunkia.
ar: تقدم هذه الأماكن التي لا يسمح فيها بالتدخين أو تناول المسكرات نشاطات موجهة لتلاميذ المدارس الابتدائية (الفصول 3 – 6) وللذين تتراوح أعمارهم 13 – 17 سنة في مختلف أنحاء كوكولا.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakouluikäisille (vuosiluokat 3−6) ja 13−17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
ar: توجد معلومات إمكانيات ممارسة الهوايات للشباب في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
ar: يوجد في مركز الشباب فنكى (Vinge) معلومات ونقاط استعلامات عن العولمة والدراسة والحياة المهنية والصحة وإمكانيات ممارسة الهوايات والسكن.
fi: Nuorisokeskus Vingen nuorten tieto- ja neuvontapisteestä löytyy ajankohtaista tietoa muun muassa kansainvälistymisestä, opiskelusta, työelämästä, terveydestä, harrastusmahdollisuuksista ja asumisesta.
ar: يقدم معهد منطقة كوكولا إمكانيات ممارسة هوايات مختلفة للأطفال والشباب في مجال الفنون الجميلة والموسيقى والرقص مثلاً.
fi: Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa.
ar: تأكد من الدورات الراهنة من الخدمة الشبكية للمعهد.
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
ar: كذلك تقدم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية إمكانيات ممارسة هوايات للأطفال والشباب كنشاطات حدائق اللعب والنوادي والموسيقى والمعسكرات. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
fi: Kokkolan evankelisluterilaiset seurakunnat tarjoavat myös harrastustoimintaa lapsille ja nuorille, kuten leikkipuistotoimintaa, kerhoja, musiikkitoimintaa, leirejä.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات الاتصال منظمات الشباب العاملة في منطقة كوكولا من سجل الجمعيات في كوكولا.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
ar: عنوان مركز الشباب فنكى (Nuorisokeskus
fi: Nuoristokeskus Vingen osoite
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
ar: التعليم الآخر في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Muu opetus Kokkolassasuomi _ ruotsi
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Kokkolan seudun opistosuomi _ ruotsi
ar: يوجد في كوكولا نشاطات نوادي وجمعيات متنوعة وفعالة توفر إمكانيات ممارسة الهوايات لمختلف الأعمار.
fi: Kokkolassa on aktiivista ja monipuolista seura- ja yhdistystoimintaa, joka tarjoaa harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: التهميش (التمييز) والعنصرية
fi: Kaarlelankatu 74 67100 Kokkola
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
ar: مشاكل الأطفال
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ar: مشاكل الشباب
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ar: المشاكل الاقتصادية
fi: Nuorten ongelmat
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
ar: إذا كان عندم مشاكل أو إشكالات بخصوص ترخيص الإقامة فيمكنك الاتصال بدائرة شئون الهجرة .
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
ar: اتصل بالرقم 112 إذا كنت تحتاج في حالة الطوارئ إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ar: لا تتصل إذا لم يكن الأمر يتعلق بحالة مستعجلة.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ar: يمكنك أن تحرر بلاغاً للشرطة بواسطة الشبكة العنكبوتية.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة للشرطة، كما يمكنك أن تعبأ الاستمارات الممكن طباعتها وأن ترسلها لمركز الشرطة.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta. Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ar: اقرأالمزيد: الجرائم.
fi: Lue lisää: Rikokset.
ar: حجز المواعيدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تحرير بلاغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اقرأ المزيد: العنف.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
ar: التهميش (التمييز) والعنصرية
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: إذا كنت تشك بأنö تعامَل بشكل مميز في طلب العمل أو في مكان العمل فحاول أولاً أن تستوضح الأمر في مكان عمك.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بمكتب المنطقة المسئولة عن الحماية في العمل لدى مديرية الإدارة المحلية بمنطقة غرب فنلندا.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ar: عنوان الزيارات:
fi: Käyntiosoite:
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الداخلية وغرب فنلندا (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto Wolffintie 35
ar: هاتف: 0295 018 450
fi: Puhelin: 0295 018 450
ar: إذا تم التمييز ضدك، فيمكنك أن تطلب المساعدة من مندوب المساواة (Yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
ar: وإذا وقعت ضحية جريمة عنصرية فيمكنك أن تحرر بلاغاً بواسطة الشبكة العنكبوتية أو لدى مركز الشرطة.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ar: اقرأ المزيد: التهميش (التمييز) والعنصرية.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الغربية والداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
fi: Tarvitsetko juristia?
ar: خدمات المحامي نقدية، ولكن إذا كان دخلك قليل أو متوسط فيمكنك أن تحصل على مساعدة قانونية مجانية أو معوض عنها جزئياً من مكاتب المساعدة القانونية الحكومية.
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
ar: مكتب المساعدة القانونية بمنطقة وسط بوهينما وبوهينما ( Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto)
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
ar: مكتب كوكولا (Kokkolan toimipaikka)
fi: Kokkolan toimipaikka
ar: هاتف: 029 566 1270, 050 310 4999
fi: Puhelin: 029 566 1270
ar: كذلك يمكنك أن تبحث عن محام من القطاع الخاص من صفحات اتحاد المحامين في فنلندا مثلاً.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محام؟
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
ar: إتحاد المحامين في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تشكل مقابر أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية المقابر العامة في فنلندا، حيث يمكن أيضاً دفن الموتى الذين لا ينتمون إلى الكنسية، وبالتالي فهي تخص كل سكان المدينة.
fi: Evankelisluterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina. Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille. Lisää tietoa saat Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ar: إذا توفى قريب لك بشكل مفاجئ، فيمكنك طلب مساعدة أزمات من المركز الصحي الذي تنتمي إليه أو من عيادة المناوبة المشتركة لمستشفى بوهينما الوسطى.
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi tai virka-ajan ulkopuolella Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
ar: تنظم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية أيضاً مجموعات للمساعدة في الحداد حيث يمكن الحصول على مساعدة تحدث من عاملي الكنيسة.
fi: Kokkolan alueen evankelisluterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä. Surutyöhön saa keskusteluapua myös seurakuntien diakoniavastaanotolta.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
fi: *Lue lisää: Kuolema.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ar: يمكن الحصول على مساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقة الشراكة من مركز استشارات الشئون العائلية التابع لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا ومن مركز الاستشارات الأسرية لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän ylläpitämästä Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
ar: مركز استشارات الشئون العائلية (Perheasiain neuvottelukeskus)
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
ar: هاتف: 050 3147 464
fi: Puhelin: 050 3147 464.
ar: مركز الاستشارات الأسرية في كوكولا (Kokkolan perheneuvola) Pitkänsillankatu 1-3
fi: Kokkolan perheneuvola Pitkänsillankatu 1-3
ar: هاتف: 044 730 7640
fi: puh. 044 730 7640
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ar: استشارات الشئون العائليةالفنلندية _ السويدية
fi: Perheneuvontasuomi _ ruotsi
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
fi: Avioeroa voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin. Sitä haetaan käräjäoikeudesta.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
fi: Pohjanmaan käräjäoikeus Kokkolan kanslia
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, 67100
ar: العنوان البريدي: PL 120, 67101 Kokkola
fi: Kokkola Postiosoite: PL 120, 67101
ar: هاتف: 029 56 49294
fi: Puhelin: 029 56 49294
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
fi: Lue lisää: Avioero.
ar: مشاكل الأطفال
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
ar: مشاكل الشباب
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية للهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ar: يمكن للشباب أو والديهم الاتصال بمركز الاستشارات العائلية حيث يمكنهم هناك أن يتحدثوا عن مشاكلهم وأن يحصلوا على المساعدة.
fi: linkkiLänsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكن أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän ylläpitämästä Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
ar: رقم هاتف مركز الاستشارات العائلية: 044 730 7640
fi: puh. 044 730 7640
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
ar: الرعاية الصحية للطلابالفنلندية _ السويدية
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ar: دور وأماكن الشبابالفنلندية _ السويدية
fi: Nuorisotalot- ja tilatsuomi _ ruotsi
ar: المشاكل النفسية
fi: Mielenterveysongelmat
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية ودعم فيمكنك أن تحجز موعداً لمراجعة الطبيب في المركز الصحي.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
ar: يقوم الطبيب بتشخيص وضعك ويحرر لك عند الضرورة كتاب تحويل إلى المستوصف المختص بالعلاج النفسي.
fi: Lääkäri arvioi tilanteen. Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
ar: خدمات الرعاية الصحيةالفنلندية _ السويدية
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ar: المشاكل الاقتصادية
fi: Taloudelliset ongelmat
ar: إذا كان عندك مشاكل اقتصادية فيمكنك أن تطلب إرشادات من وحدة دعم الدخل المعيشي لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: (06) 826 4111 (البدالة) ويمكنك في بعض الحالات الحصول على دعم معيشي من كيلا.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sosiaalityön tai toimeentulotuen yksiköistä, puh 040 806 5095 tai palveluohjauksesta, puh. 040 806 5093.
ar: وإذا كان عندك مشاكل مع الديون فاتصل بمكتب استشارات الاقتصاد والديون بمدينة كوكولا.
fi: Voit kääntyä minkä tahansa oikeusaputoimiston puoleen kotikunnastasi riippumatta
ar: رقم هاتف مكتب استشارات الاقتصاد والديون في كوكولا هو: 040 8065 056
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto Kokkolan toimipaikka
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
ar: وحدة الاستشارات الاجتماعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Palveluohjaussuomi _ ruotsi
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
fi: Päihdeongelmat
ar: إذا كنت تعاني من مشاكل الكحول أو المخدرات أو الأدوية أو القمار فيمكنك أن تحصل على العلاج وإعادة التأهيل من مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti)، ومن الجدير بك أن تتحدث عن المشكلة مع مصلحة الرعاية الصحية العامة أو المهنية حيث يمكن للعاملين هناك أن يوجهونك إلى نظام العلاج ومن ثم يمكنك أن تتصل مباشرة مع مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي.
fi: Mikäli sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma, voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten päihdepalveluista (Portti).
ar: يتم استيفاء رسم عن الشفاء من الإدمان وعن علاج أعراض الفطام كرسم إعادة التأهيل بالمؤسسات الصحية، أما إعادة التأهيل المفتوح فمجانية.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa, jotka voivat ohjata sinua eteenpäin hoitojärjestelmässä tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Soiten päihdepalveluihin, puh. 040 8068 101. Selviämis- ja vieroitushoidosta peritään potilasmaksu kuten myös laitoskuntoutuksesta, avokuntoutus on ilmaista.
ar: يمكنك أيضاً على مساعدة حوار من عاملي الكنيسة الاختصاصيين لدى اتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
fi: Päihdeongelmiin saat myös keskusteluapua Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän erityisdiakonilta.
ar: مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti) Terveystie 4
fi: Portti Terveystie 4
ar: هاتف: 040 806 8101
fi: Puhelin: 040 806 8101
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
ar: علاج الإدمانالفنلندية _ السويدية
fi: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
ar: عمل مكافحة الإدمان لدى كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan päihdetyösuomi _ ruotsi
ar: الأطفال عند الطلاق
fi: Puhelinaika ja ajanvaraus
ar: عندما تكونين حاملاً
fi: ma-pe klo 11.00−12.00
ar: رعاية الطفل في البيت
fi: Kun odotat lasta.
ar: قبل الزواج يجب عليك أن تطلب التحقق من عدم وجود موانع للزواج.
fi: Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
ar: يتم طلب هذا التحقيق من مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Hakemus on jätettävä 4 kuukautta ennen kuin tarvitset varhaiskasvatuspaikkaa.
ar: يمكنك إرسال هذا الطلب إلى أي مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Hakemukset voi myös postittaa osoitteeseen:
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا (Länsi-Suomen maistraatti)
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ar: هاتف: 029 553 9451
fi: Puhelin: 029 553 9451
ar: البريد الالكتروني للمعاملات: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
fi: Asiointisähköpostiosoite: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
ar: اقرأ المزيد: الزواج.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
fi: Lisäksi Kokkolassa on ostopalvelupäiväkoteja (ruotsinkielisiä), yksityinen päiväkoti ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
fi: Hakemukset voi myös postittaa osoitteeseen:
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
fi: 67100 Kokkola
ar: الأطفال عند الطلاق
fi: Lapset avioerossa
ar: إذا كان عندك أطفال وقررت الطلاق، فاتصل بوصي الأطفال.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
ar: يصادق وصي الأطفال على اتفاق السكن والحضانة وحق الرؤية والنفقة.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ar: مراقب الأطفال Pitkänsillankatu 1-3
fi: Lastenvalvoja Pitkänsillankatu 1-3
ar: أوقات المكالمات الهاتفية وحجز المواعيد
fi: Puhelinaika ja ajanvaraus
ar: الاثنين – الجمعة الساعة 11.00 – 12.00
fi: ma-pe klo 11.00−12.00 puh.
ar: هاتف:06 826 4111
fi: 06 826 4111
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
ar: وصي الأطفالالفنلندية _ السويدية
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi
ar: عندما تكونين حاملاً
fi: Kun olet raskaana
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan kun huomaat, että olet raskaana.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ar: يمكنك أن تسألي مزيداً من التعليمات من مركز استشارات الأمومة والطفولة في منطقة سكنك.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse (06) 826 4477.
ar: اقرئي المزيد:عندما تكونين حاملاً.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Äitiysneuvolatsuomi _ ruotsi
ar: يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.
fi: Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.
fi: Lisäksi Kokkolassa on ostopalvelupäiväkoteja (ruotsinkielisiä), yksityinen päiväkoti ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
fi: Voit hakea lapsellesi varhaiskasvatuspaikkaa sähköisesti suomi.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta (varhaiskasvatushakemus).
ar: يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.
fi: Hakemus on jätettävä 4 kuukautta ennen kuin tarvitset varhaiskasvatuspaikkaa.
ar: يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.
fi: Paikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työ- tai opiskelupaikan.
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
fi: Hakemuksen voi palauttaa varhaiskasvatuspaikkaan, varhaiskasvatuksen toimistopalveihin tai sivistyskeskuksen ala-aulan postilaatikkoon.
ar: كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:
fi: Hakemukset voi myös postittaa osoitteeseen:
ar: (Sivistyskeskus) مركز التثقيف
fi: Sivistyskeskus
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ar: روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية
fi: Päiväkodit ja muut päivähoitopaikatsuomi _ ruotsi
ar: الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية
fi: Ryhmäperhepäiväkoditsuomi _ ruotsi
ar: استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية
fi: Päivähoitolomakkeetsuomi _ ruotsi
ar: طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية
fi: Kunnalliseen päivähoitoon hakeminensuomi _ ruotsi
ar: رعاية الطفل في البيت
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ar: إذا كان أصغر طفل بالعائلة تحت سن 3 سنوات من العمر فيمكن لأي من الوالدين أن يحصل على دعم رعاية المنزل إذا بقي في البيت لرعاية الطفل.
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
ar: فإذا كان عندك حق دعم رعاية المنزل، فيمكنك طلبها من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) يمكنك أن jقدم الطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا).
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ar: كما يمكنك أن تراجع مكتب مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) شخصياً.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
ar: تقوم بلدية كوكولا بدفع زيادة كوكولا الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
fi: Kokkolatukea voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
ar: يمكن تقديم الطلب إضافة كوكولا إذا كان أحد الوالدين يرعي في البيت كل أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة.
fi: Kokkolatuki myönnetään kotihoidontuen myöntämisen yhteydessä, jos perheesi täyttää tuen ehdot.
ar: اقرأ المزيد: دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ar: معونة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Kokkolatukisuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن دعم كيلا لرعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات الاتصال بكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية في كوكولا
fi: Terveyspalvelut Kokkolassa
ar: صحة كبار السن
fi: Ikäihmisen terveys
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
fi: Hammashoito
ar: الصحة الجنسية
fi: Seksuaaliterveys
ar: عندما تكونين حاملاً
fi: Kun odotat lasta
ar: يوجد في كوكولا مراكز صحية في مختلف أنحاء المدينة، ويكون لكل مركز صحي هاتف لحجز المواعيد خاص به يمكن بواسطته حجز المواعيد للممرضة الصحية أو الطبيب.
fi: Kokkolassa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia. Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumeronsa, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
ar: معلومات الاتصال:
fi: Yhteystiedot:
ar: العيادات / هلكوكري، روتيمكي، بونتوسهريو، تولليمكي وجزء من مركز المدينة (الفريق 1)
fi: Kokkolan pääterveysasema
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 310
fi: 67200 Kokkola Puhelin (06) 8287 310
ar: العيادات / لابيلانمكي، توركينمكي، كاوستاري، جنوب هكالاهتي، كيريلاهتي، سوكويا، لهناكوسكي، نسيمكي، بيلسمكي، لينوسبرا (الفريق 2)
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni. Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 320
fi: 67200 Kokkola
ar: 67200 Kokkola هاتف:(06) 8287 330
fi: 67200 Kokkola Puhelin: (06) 8264355.
ar: العيادات / سنتاهكا، شمال هكالاهتي، شرليباكا، وجزء من مكرز المدينة (الفريق 4)
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 464
fi: 67200 Kokkola Puhelin (06) 8287 310
ar: العيادة / كويفوهكا
fi: Pääterveysaseman yhteydenotot on keskitetty yhteen puhelinnumeroon (06) 8287 310.
ar: 67800 Kokkola هاتف: (06) 8287 580
fi: 67800 Kokkola Puhelin: (06) 8287 580
ar: العيادة / كلفيا
fi: Vastaanotto /Kälviä
ar: العيادة / لوهتيا
fi: Vastaanotto /Lohtaja
ar: 68230 Lohtaja هاتف: (06) 8287 750
fi: 68230 Lohtaja Puhelin: (06) 8287 750
ar: العيادة / اولفالا
fi: Vastaanotto /Ullava
ar: 68370 Ullava هاتف: (06) 8287 639
fi: 68370 Ullava Puhelin: (06) 8287 639
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فاتفق على المراجعات الصحية بالتعاون مع مكتب الأجانب.
fi: Jos tulet pakolaisena Suomeen, sovi terveystapaamisesta yhteistyössä Ulkomaalaistoimiston kanssa.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
fi: Lue lisää: Terveys.
ar: المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Terveysasematsuomi _ ruotsi
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة مساءً وأيام نهاية الأسبوع، وفي ذلك الحين يتم علاج حالات المرض الطارئة لدى المناوبة.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni. Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ar: المناوبة مخصصة للمرضى الذين يتطلب مرضهم تشخيصاً وعلاجاً مستعجلين.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa
ar: اتصل مباشرة بالرقم 112 في الحالات التي تهدد الحياة بالخطر.
fi: Henkeä uhkaavassa tapauksessa soita suoraan hätänumeroon 112.
ar: وإذا كنت ذاهباً للمناوبة مساءً أو أيام نهاية الأسبوع فاتصل أولاً برقم هاتف المناوبة (06) 826 4500 .
fi: Jos menet päivystykseen ilta-aikaan ja viikonloppuisin, soita ensin päivystyksen puhelinneuvontaan (06) 826 4500.
ar: عنوان المناوبة المشتركة:
fi: Yhteispäivystyksen osoite:
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ar: المناوبةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Päivystyssuomi _ ruotsi
ar: اتصل بالمركز الصحي عندما يمرض الطفل إذا كان ذلك ضرورياً.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan, jos se on tarpeen.
ar: تقدم مراكز استشارات الأمومة والطفولة خدمات للعائلات التي تنتظر ولادة طفل وللأطفال تحت سن المدرسة، كذلك يتم في هذه المراكز علاج الأطفال وتحصين الكبار.
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
ar: يمكنك أن تسألي عن الإرشادات بالهاتف من مركز استشارات الأمومة والطفولة الواقع في منطقة سكنك .
fi: Neuvoloissa hoidetaan lasten ja aikuisten rokotukset. Neuvoa voit kysyä puhelimitse neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة الوضع الصحي للطفل ونموه وتطوره بواسطة المراجعات المنتظمة.
fi: Lastenneuvoloissa seurataan lapsen terveydentilaa, kasvua ja kehitystä säännöllisten vastaanottokäyntien avulla.