Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أن تأخذ من البنك ما يسمى كفالة الدولة (valtiontakaus)، وتغطي هذه الكفالة ما لا يزيد عن 20 بالمائة من قيمة القرض وبمبلغ 50000 يورو على أقصى حد.
fi: otat pankin kautta valtiontakausta. Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
ar: أن تسأل أحد أقربائك أو أصدقائك أن يكفل قرضك.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
ar: وفي ذلك الحال يضطر الكفيل لتسديد القرض بدلاً عنك إذا فشلت في تسديده.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
ar: لا تحتاج إلى كفيل إذا كنت قد ادخرت مسبقاً جزءاً من ثمن المسكن أو إذا كان عندك ممتلكات أخرى يعتبرها البنك صالحة كرهن مقابل قرض السكن.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
ar: معلومات عن ضمان الدولة لقرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم لشراء المسكن
fi: Tukea asunnon ostamiseen
ar: تمنح الحكومة ما يسمى دعم الفائدة (korkotuki) لقروض السكن.
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
ar: يتم منح دعم فائدة قروض السكن للشباب الذين يشترون أول مسكن خاص، كذلك يتم منح هذا الدعم للأشخاص الذين يشترون أو يبنون فيلا مستقلة خاصة.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon. Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
ar: اقرأ المزيد من صفحات وزارة البيئة.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
ar: معلومات عن دعم الزيادة الربويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ضريبة تحويل الأموال
fi: Varainsiirtovero
ar: يجب عليك أن تدفع أيضاً ما يسمى ضريبة تحويل الأموال (varainsiirtovero).
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
ar: تكون ضريبة تحويل الأموال 2 بالمائة من الثمن الصافي للمسكن إذا اشتريت أسهم سكن، أما إذا اشتريت عقاراً فتكون هذه الضريبة 4 بالمائة من الثمن الصافي للعقار.
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta. Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
ar: وعلى كل حال لا يجب عليك دفع ضريبة تحويل الأموال إذا وافيت كل الشروط التالية:
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
ar: إذا كان عمرك 18 – 39 سنة
fi: olet 18–39-vuotias
ar: إذا لم تكن تملك مسكناً قبل ذلك في فنلندا أو في أي دولة أخرى
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
ar: إذا كنت تملك ما لا يقل عن 50 بالمائة من المسكن
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
ar: إذا كنت تسكن بالمسكن بشكل دائم.
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
ar: معافاة نقل أموال مشتري مسكنه الأولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت متأكداً من أنك تريد وتستطيع شراء المسكن، فيمكنك عمل عرض لشرائه.
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
ar: يكون العرض ملزماً.
fi: Ostotarjous on sitova.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta. Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
ar: معلومات عن أسعار المساكن المباعة الفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
ar: عقد شراء المسكن
fi: Asuntokauppa
ar: إذا وافق بائع المسكن على عرض الشراء فيتم تحرير عقد الشراء في البنك.
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
ar: ويحضر اجتماع هذا العقد عموماً مشتري المسكن وبائعه وممثل المكتب العقاري إذا كان له دور في الصفقة.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
ar: عقد الشراء هو عقد يسجل فيه مثلاً ثمن المسكن وحجمه وحالته وتاريخ حصول المشتري على ملكيته وحق الانتقال إليه.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
ar: وعموماً يقوم البنك أو ممثل المكتب العقاري بتحرير هذا العقد، ويحق لمشتري المسكن أن يقرأ عقد الشراء قبل يوم إبرامه.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä. Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
ar: يديّن البنك قرض السكن للمشتري ويحول المبلغ لحساب البائع.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
ar: الدفعة المقدّمة
fi: Käsiraha
ar: الدفعة المقدّمة (käsiraha) هي المبلغ الذي يتم دفعه مقدماً عن المسكن.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
ar: يمكن للمشتري أن يسدد الدفعة المقدمة للبائع عند إعداد العقد، وتكون هذه الدفعة عادة حوالي 3 بالمائة من قيمة العقد.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan. Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
ar: فإذا لم يكن بإمكانك تسديد الدفعة المقدمة من مدخراتك، فيمكنك اقتراض هذا المبلغ من البنك كجزء من قرض السكن.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
ar: تكاليف مسكن التمليك
fi: Omistusasunnon kustannukset
ar: تؤثر العوامل التالية على تكاليف السكن:
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
ar: كمية قرض السكن
fi: asuntolainan koko
ar: موقع المسكن
fi: se, missä asunto sijaitsee.
ar: إذا كنت تملك أسهم سكن، فإنك تدفع عموماً:
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
ar: أقساط قرض السكن والفائدة
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
ar: رسوم الصيانة (hoitovastike)
fi: hoitovastikkeen
ar: رسوم التمويل (rahoitusvastike) إذا كان لجمعية السكنية مدينة
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
ar: الكهرباء والماء
fi: sähkön ja veden
ar: أعمال الإصلاح المحتملة
fi: mahdolliset korjaustyöt
ar: إذا كنت تملك عقاراً، فإنك تدفع عموماً:
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
ar: الضريبة العقارية (kiinteistövero)
fi: kiinteistöveron
ar: يتوجب فرز فضلات المنزل في فنلندا إلى حاويات مختلفة للقمامة.
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: إدارة النفايات وإعادة التدوير.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
fi: Vuokrasopimus voi olla
ar: المسنين ذوي الاحتياجات الخاصة
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
fi: määräaikainen.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً. وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية. ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى. وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
ar: تكاليف سكن الخدمات
fi: Vuokran maksu
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص. ويبلغ متوسط سعرهذه المساكن 100 يورو عن اليوم.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
ar: وإذا سكنت في الشقة لفترة أطول، على سبيل المثال لعدة أسابيع، فمن الممكن أن يتم تخفيض السعر.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو. وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
ar: ساري المفعول حتى إشعار آخر، أو
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً المدة التي تنوي قضاءها في فنلندا، فإن هذا النوع من العقود هو البديل المناسب لك.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
ar: ينتهي عقد الإيجار لأجل محدد آلياً وبدون إشعار إلغاء في ذلك اليوم المسجل في العقد.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
ar: الرسوم الأخرى
fi: Maksut omakotitalossa
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
ar: تشمل التكاليف الإضافية للمسكن رسم المياه.
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
ar: غالباً ما يتوجب عليك أن تعمل عقد كهرباء بنفسك. يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
ar: يمكن مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء إذا أردت أن تجد العقد الأرخص.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
ar: أما مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المؤجِّر فتعتمد على المدة التي كان العقد ساري المفعول فيها.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
ar: أما إذا كان عقد الإيجار ساري المفعول لأكثر من سنة فتكون مهلة الإلغاء ستة أشهر.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
ar: لا يمكن إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
ar: الإيجار من الباطن
fi: Alivuokraus
ar: يعني الإيجار من الباطن أن يقوم المستأجر الأصلي بتأجير جزء من المسكن لشخص ثان.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
ar: يجوز للمستأجر الأصلي أن يفعل ذلك إذا كان ذلك التأجير لا يسبب ضرراً للمؤجِّر الأصلي للمسكن.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
ar: وقبل أن تنتقل كمستأجر من الباطن يجب عليك التأكد من أنه يحق للمستأجر الأصلي أن يأخذك كمستأجر من الباطن.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
ar: كذلك تعتبر مستأجراً من الباطن إذا كنت تسكن في جزء من المسكن وكان مالك المسكن يسكن في نفس المسكن.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد إيجار المستأجر من الباطن أقصر من مهلة المستأجر الأصلي.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
ar: إعادة التأجير
fi: Jälleenvuokraus
ar: تعني إعادة التأجير أن يقوم المستأجر بتأجير كل المسكن لشخص ثان.
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
ar: وفي تلك الحال يجب على المستأجر أن يحصل على إذن من المؤجِّر.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
ar: ويتم إلغاء عقد إعادة التأجير بنفس طريقة إلغاء عقد إيجار المستأجر.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
ar: نماذج عقود الإيجارالفنلندية
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
ar: دليل التصرف الحسن عند الإستئجار(pdf, 546 kB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille. Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ar: يسكن كثير من الناس في فنلندا في مساكن بالأجرة.
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
ar: هذا من ناحية، ولكن من ناحية أخرى يحق للمؤجِّر أي صاحب المسكن أن ينهي عقد الإيجار إذا كان عنده سبب مقبول، وعندئذ يتوجب عليك أن تغادر حتى إذا لم تكن ترغب بذلك.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy. Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
ar: على صفحات InfoFinland عقد الإيجار توجد معلومات مهمة عن فسخ عقد الإيجار للمسكن وعن دفع الأجرة وعن ضمان الأجرة وعن التكاليف الأخرى لمسكن الإيجار.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
ar: يصعب العثور على مسكن إيجار مناسب في المدن الأكبر، وعدا عن ذلك تكون أجرة المساكن أغلى.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
ar: عندما يقوم المؤجِّرُ باختيار المستأجِرَ فإنه لا يحق له بموجب القانون أن يميز ضد أي إنسان بسبب الأصل العرقي أو الديانة أو الجنسية.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
ar: كيف أحصل على مسكن إيجار
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
ar: يمكنك البحث عن مسكن الإيجار بواسطة الإعلانات من الانترنت مثلاً.
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
ar: اكتب في محرك البحث كلمة "vuokra-asunto".
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
ar: مساكن الأجرة الخاصة
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon. Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
ar: إذا أردت أن يبحث لك سمسار المساكن عن مسكن مناسب للإيجار، فيتوجب عليك حينئذ أن تعقد من السمسار عقد الشروع في تأدية العمل (toimeksiantosopimus) كتابياً.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
ar: قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
ar: العمولة من الممكن أن تكون قد أجرة شهر واحد.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
ar: مساكن الإيجار البلدية
fi: Kuntien vuokra-asunnot
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
ar: الجنسية الفنلندية
fi: Suomen kansalaisuus;
ar: حق الإقامة المسجل
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
ar: بطاقة الإقامة
fi: oleskelukortti;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
ar: ترخيص إقامة الطالب
fi: opiskelijan oleskelulupa.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa. Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
ar: تكون مساكن الإيجار مطلوبة جداً في بعض البلديات بحيث قد تضطر للانتظار طويلاً جداً للحصول على مسكن.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
ar: فعلى سبيل المثال يوجد في منطقة العاصمة (هلسنكي وإسبو وفنتا) أدوار انتظار طويلة.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
ar: مساكن الطلاب
fi: Opiskelija-asunnot
ar: إذا كنت طالباً فيمكنك طلب مسكن إيجار من المساكن المخصصة للطلاب.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
ar: طلب المسكن والملاحق
fi: Asuntohakemus ja liitteet
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi. Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
ar: شهادات آخر راتب
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
ar: شهادة عن القروض
fi: todistus lainoista
ar: نسخة مصورة عن تصريح الإقامة أو جواز السفر إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
fi: Vuokra-asunnon varustelu
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
ar: كما تتبع دواليب الملابس وخزانات صالة المدخل تجهيزات المسكن دائماً.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
ar: لا تجهيزات مسكن الإيجار المفروشات على وجه العموم، ولكن تؤجر بعض المساكن في فنلندا مع مفروشات أيضاً، علماً أن ما هو مشمول بالمسكن المفروش هو شي يختلف من حالة لأخرى.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen. Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
ar: خدمات الاستعلامات
fi: Neuvontapalvelut
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
ar: مكتب خدمة الاستعلامات لدى اتحاد المستهلكين الفنلندي:
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
ar: هاتف: 40 8022 010
fi: puh. 010 8022 40
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
ar: وستحصل على الجواب بالبريد الالكتروني بعد تعبئة الاستمارة وإرسالها للمكتب.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
ar: إستشارات السكنالفنلندية
fi: Asumisneuvontaasuomi
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
fi: Muistilista muuttoa varten
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
ar: تذكر أن تقوم بإرسال إشعار إنتقال (muuttoilmoitus).
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
ar: ويمكنك إرساله قبل شهر من الانتقال, لكنه يتوجب عليك إرساله بعد أسبوع على الأقل من الانتقال.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
fi: verkossa
ar: الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
ar: إذا كنت تسكن في عمارة من عدة شقق أو في منزل مسطّب، فتذكر دومًا أن تخطر إدارة المنزل (isännöitsijä) بشأن انتقالك.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on. Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat. Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
ar: الجديدتين.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa. Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi. Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus. Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
ar: مفردات السكنالفنلندية
fi: Asumisen sanastosuomi
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
fi: Kun muutat Suomeen
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
fi: Muutto pois Suomesta
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
fi: Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
ar: أسهم السكن والعقار
fi: Kotimajoitustaenglanti _ japani
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat. Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan. Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
ar: صباح الخير! (Hyvää huomenta)
fi: Hyvää huomenta!
ar: يومكم سعيد! (!Hyvää päivää)
fi: Hyvää päivää!
ar: مساؤكم سعيد! (Hyvää iltaa!)
fi: Hyvää iltaa!
ar: ليلة سعيدة! (Hyvää yötä)
fi: Hyvää yötä!
ar: تفضّل. (Ole hyvä)
fi: Ole hyvä.
ar: - شكراً, جيد. (.Mitä kuuluu?
fi: Mitä kuuluu?
ar: إلى اللقاء (إلى أن نترآىَ). (Näkemiin.)
fi: Näkemiin!
ar: لم أفهم, هل بإمكانك أن تكرر؟ (?En ymmärrä, voisitko toistaa)
fi: En ymmärrä, voisitko toistaa?
ar: لا أتكلم الفنلندية. (En puhu suomea.)
fi: En puhu suomea.
ar: أعرف القليل من الفنلندية فقط. (Puhun vain vähän suomea)
fi: Puhun vain vähän suomea.
ar: هل تتكلم الإنجليزية / السويدية؟ (?Puhutko englantia / ruotsia)
fi: Puhutko englantia / ruotsia?
ar: بان أولو (Pan Oulu
fi: Asukastuvat Yhteisötalot
ar: استشارات السفر
fi: Oulun kaupungin matkailuneuvonta
ar: تقع مدينة أولو على شاطئ الخليج الشمالي على بعد حوالي 600 كيلومتر شمال هلسنكي.
fi: Oulun kaupunki sijaitsee Pohjanlahden rannalla noin 600 kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
ar: أولو هي مركز شمال فنلندا.
fi: Oulu on Pohjois-Suomen keskus.
ar: اتحدت كل من بلديات هاوكيبوداس (Haukipudas) وكييمينكي (Kiiminki) وأولو (Oulu) وأوولونسالو (Oulunsalo) وأولي يي (Yli-Ii)بتاريخ 1/1/2013، وتعتبر أولو الآن خامس أكبر مدينة في فنلندا بعدد سكان 200526 نسمة (31/12/2016).
fi: Haukiputaan, Kiimingin, Oulun, Oulunsalon ja Yli-Iin kunnat yhdistyivät Ouluun 1.1.2013, ja Oulu on nyt Suomen 5. suurin kaupunki. Oulun asukasluku on yhteensä 200 526 henkilöä (31.12.2016).
ar: تُعرف أولو بقدراتها على التعاون وبمهارة أهلها وبنشاطها من أجل التطور وبجودة خدماتها وببنيتها الاقتصادية المتنوعة.
fi: Oulu tunnetaan yhteistyökykyisistä ja osaavista ihmisistä, kehittämisaktiivisuudesta, laadukkaista palveluista ja monipuolisesta elinkeinorakenteesta.
ar: أولو لديها سمعة طيبة في فنلندا والعالم على أنها مدينة التكنولوجيا العالية.
fi: Oululla on Suomessa ja maailmalla vankka maine korkean teknologian kaupunkina.
ar: تتمتع أولو بتقليد طويل على أنها منطقة دولية.
fi: Oululla on pitkät perinteet kansainvälisenä alueena.
ar: فلقد كان للمدينة على مدار مئات السنين اتصالات دولية في العديد من المجالات بما فيها حركة المرور البحري والتجارة.
fi: Vuosisatojen ajan kaupungilla on ollut kansainvälisiä yhteyksiä muun muassa merenkulun ja kaupan kautta.
ar: ويزداد عدد الأجانب في أولو باطراد.
fi: Ulkomaalaisten määrä Oulussa kasvaa tasaisesti.
ar: كان في أولو عام 2017 ما يقارب 5790 مواطنًا أجنبيًا من 123 دولة مختلفة.
fi: Vuonna 2017 Oulussa oli noin 5790 ulkomaan kansalaista 123 eri maasta.
ar: تتمتع أولو بشبكة مواصلات جيدة وسريعة في كل اتجاه وبمختلف وسائط النقل.
fi: Ouluun on hyvät ja nopeat liikenneyhteydet joka suunnasta ja eri kulkuvälineillä.
ar: يوجد في أولو مطار دولي.
fi: Oulussa on kansainvälinen lentokenttä.
ar: جميع الشوارع الرئيسية للمنطقة تؤدي إلى أولو، كذلك تعد محطة السكك الحديدية من المحطات الأكثر حيويةً في فنلندا.
fi: Kaikki alueen valtatiet vievät Ouluun, ja myös rautatieasema on yksi Suomen vilkkaimmista.
ar: الغرف المعيشية للسكان
fi: linkkiOulun kaupunki:
ar: توفر أولو أطراً لفعاليات السكان كالأماكن مثلاً.
fi: Asukastuvat
ar: يتولى متعهدو القطاع الثالث، أي جمعيات السكان بشكل رئيسي، ما يُسمى بغرف المعيشية للسكان.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukastupatoiminnalle puitteet kuten tilat.
ar: يوجد في أولو في الوقت الحاضر 11 غرفة معيشية للسكان.
fi: Oulussa on tällä hetkellä 11 asukastupaa eri puolilla kaupunkia.
ar: هذه الغرف مفتوحة للجميع على شكل "غرفة معيشة مشتركة" وكلها ترحب بك بغض النظر عن مكان سكنك.
fi: Asuinpaikastasi riippumatta olet tervetullut kaikille asukastuville.
ar: تعمل هذه الغرف في مختلف الأماكن كالفيلات والمدارس والمباني متعددة الأغراض وتختلف فعالياتها من منطقة لأخرى حيث توفر بعض الغرف خدمات خياطة وتوجيه في استعمال الكومبيوتر مثلاً.
fi: Asukastuvat toimivat erilaisissa tiloissa, mm. omakotitalossa, koulun tai monitoimitalon yhteydessä. Asukastupien toiminta ja palvelut vaihtelevat alueittain.
ar: أما الغرف التي تعمل في المدراس والمباني متعدد الأغراض فتوفر فرصاً لممارسة الهوايات كصالة الرياضة والتمارين الرياضية وكرة الطائرة.
fi: Koulujen tai monitoimitalojen yhteydessä toimivat asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden liikuntaharrastuksiin kuten kuntosali, -jumppa ja lentopallo.
ar: يجدر بك أن تتعرف مسبقاً على الخدمات التي تعرضها هذه الغرف.
fi: Tarjontaan kannattaa tutustua etukäteen.
ar: القاسم المشترك لهذه الغرف هو عمل القهوة وإمكانية استعمال الكومبيوتر المجهز باشتراك الإنترنت مجاناً كذلك يمكن في عديد من هذه الغرف التمتع بالوجبات المحضرة في الغرفة بسعر معقول والتي تقدم في أيام العمل.
fi: Yhteistä kaikille tuville on kahvilatoiminta sekä internet yhteydellä varustetun ilmaisen tietokoneen käyttömahdollisuus. Useimmilla asukastuvilla voi myös nauttia tuvalla valmistetusta edullisesta lounaasta jota tarjoillaan arkipäivisin.
ar: يمكن للسكان الحضور إلى غرفة المعيشة لتناول القهوة أو الطعام أو لاستعمال الكومبيوتر أو لمطالعة جرائد اليوم أو لممارسة هواية أو للمشاركة في فعاليات ومناسبات مشتركة أو لقضاء وقت في لقاء الأصدقاء أو للتعرف على أناس جدد.
fi: Asukastuvalle voi tulla kahvittelemaan, ruokailemaan, käyttämään tietokonetta, lukemaan päivän lehdet, harrastamaan, osallistumaan erilaisiin yhteisiin tapahtumiin ja tilaisuuksiin, viettämään aikaa tapaamalla ystäviä tai tutustumaan uusiin ihmisiin.
ar: كذلك توفر غرف المعيشة للسكان فرصة للعمل الطوعي كالعمل كموجه لفعاليات التحفيز والهوايات.
fi: Asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden tulla mukaan vapaaehtoistyöhön, esimerkiksi virike- ja harrasteohjaajaksi.
ar: يمكن حجز هذه الغرف أيضاً من أجل عقد اجتماعات.
fi: Asukastuvan tiloja voi myös varata mm.
ar: يتم الحجز في نفس الغرفة التي يتم الحصول على معلومات وتعليمات أدق.
fi: Varaukset tehdään ko. asukastuvalla josta saa myös tarkemmat tiedot ja toimintaohjeet.
ar: البيوت المجتمعية
fi: Asukastuvatsuomi
ar: إضافة إلى غرف المعيشة للسكان، يوجد في أولو ثلاثة بيوت مجتمعية تديرها مدينة أولو وهي ألكسن كولما (Aleksinkulma) وهونكا بيرتي (Honkapirtti) وبيت اولونسالون (Oulunsalo) التي توفر أمكنة لمختلف مناسبات الاحتفالات والاجتماعات ونشاطات النوادي.
fi: Asukastupien ohella Oulussa on myös kolme Oulun kaupungin ylläpitämää yhteisötaloa, Aleksinkulma, Honkapirtti sekä Oulunsalon yhteisötalo jotka tarjoavat tiloja erilaisia juhlatilaisuuksia, kokous-, kerho- ja harrastustoimintaa varten.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات ‘ن فعاليات هذه البيوت بواسطة الاتصال بالبيت المعني.
fi: Lisätietoja talojen toiminnasta, tiloista sekä hinnoista saa ottamalla yhteyttä ko. yhteisötaloon.
ar: من الممكن استعمال الإنترنت مجاناً في المكتبات العامة وفي نقطة الخدمات أوولو10 (Oulu10) وفي فيلا فيكتور (Villa
fi: Internetiin pääsee ilmaiseksi kaupungin kirjastoissa, Oulu10-palvelupisteessä, Villa Victorissa ja joillakin asukastuvilla.
ar: Victor) وفي بعض الغرف المعيشية للسكان.
fi: Omaan kotiisi saat maksullisen nettiyhteyden ostamalla palvelun joltakin sitä tarjoavalta yritykseltä.
ar: تحصل على اتصال بالإنترنت في بيتك مقابل دفع أجر اشتراك من الشركات التي تقدمها وهي على سبيل المثال دي أن آ (DNA) وإليسا (Elisa)وتيليا (Telia).
fi: Niitä ovat esimerkiksi DNA, Elisa ja Telia.
ar: اطلب المعلومات عن أنواع الاشتراكات والأسعار من هذه الشركات مباشرة.
fi: Kysy erilaisista liittymätyypeistä ja hinnoista suoraan palveluntarjoajalta.
ar: تقدم مدينة أولو لسكانها أيضاً اتصالاً لاسلكيًا بالإنترنت مجانا في منطقة مركز المدينة.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukkailleen myös ilmaisen langattoman internet-yhteyden keskustan alueella.
ar: استشارات السياحة في مدينة أولو
fi: Oulun kaupungin matkailuneuvonta
ar: هاتف: 08 558 41330
fi: Puhelin: 08 558 41330
ar: بريد إلكتروني: matkailuneuvoja@ouka.fi
fi: Sähköposti: matkailuneuvoja@ouka.fi
ar: حركة المواصلات
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: اقرأ المزيد من: Liikenne
fi: Liikenne
ar: الحافلات المحلية هي وسيلة جيدة للتنقل في منطقة أولو.
fi: Paikallisbussit ovat hyvä tapa liikkua Oulun alueella.
ar: يوجد حوالي 30 خطاً يسير جزء منها حتى البلديات المجاورة.
fi: Linjoja on noin 30, ja osa niistä liikennöi lähikuntiin asti.
ar: وبالإضافة إلى الحافلات العادية توجد هناك ثلاثة خطوط لحافلات سيتي بوسّي (City Bussi) والتي تتنقل فقط في مركز المدينة والمناطق القريبة منه ويكون سعر التذكرة فيها أرخص.
fi: Tavallisten bussilinjojen lisäksi on kolme City Bussi -linjaa, jotka liikkuvat vain keskustassa ja sen lähialueilla, ja niissä matkalipun hinta on halvempi.
ar: تمر كل الخطوط تقريباً في مركز المدينة من خلال شارع توريكاتو (Torikatu).
fi: Keskustassa melkein kaikki linjat kulkevat Torikadun kautta.
ar: تجد الجداول الزمنية وأسعار التذاكر وخرائط الخطوط بصورة أفضل في صفحات الإنترنت للنقل العام في مدينة أولو بالفنلندية والإنجليزية.
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Oulun Joukkoliikenteen verkkosivuilta suomeksi ja englanniksi.
ar: سيارات الأجرة (التاكسي)
fi: linkkiKoskilinjat:
ar: يمكنك أن تحجز سيارة الأجرة بواسطة الهاتف أو من محطة انتظار سيارات الأجرة التي تقف فيها سيارات الأجرة الشاغرة بانتظار المسافرين.
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
ar: يمكنك أن تدفع أجر سيارة الأجرة نقداً أو بالبطاقة البنكية أو الائتمانية.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
ar: تجد رقم هاتف سيارات الأجرة والمعلومات الخاصة بالأسعار في صفحات الإنترنت بالفنلندية والإنجليزية.
fi: Taksin numeron ja hintatiedot löydät verkkosivuilta: suomeksi ja englanniksi.
ar: مواقف السيارات
fi: Aluetaksi oy:
ar: يوجد في مركز مدينة أولو هناك أماكن لإيقاف السيارة مقابل أجر، بعضها لوقت محدود وبعضها الآخر غير محدود الوقت.
fi: Oulun keskustan alueella on maksullisia, aikarajoitettuja sekä rajoittamattomia pysäköintipaikkoja.
ar: يُستعمل في مواقف السيار محدودة الوقت قرص الموقف وهو عبارة عن قرص ساعة داخل إطار أزرق.
fi: Aikarajoitetulla parkkipaikalla käytetään pysäköintikiekkoa, joka on kellotaulun sisältävä muovinen sininen kiekko.
ar: يُعَلّم وقت الوصول على اتجاه تمام نصف الساعة التالي ويوضع القرص في مكان مرئي على الزجاج الأمامي داخل السيارة.
fi: Saapumisaika pyöritetään seuraavan täyden puolen tunnin kohdalle ja kiekko jätetään tuulilasin alle näkyville.
ar: يمكن شراء هذه الأقراص من محطات الوقود ومن المحلات التجارية.
fi: Kiekkoja voi ostaa huoltoasemilta ja tavarataloista.
ar: يختلف سعر مواقف السيارات باختلاف فئة منطقة إيقاف السيارة.
fi: Maksullisten parkkipaikkojen hinta vaihtelee pysäköintivyöhykkeen mukaan.
ar: ففي وسط مركز المدينة يكون سعر المواقف أغلى من المناطق الجانبية.
fi: Ydinkeskustassa pysäköiminen on kalliimpaa kuin reuna-alueilla.
ar: يتم دفع أجر الموقف بواسطة الجهاز الآلي لدفع أجر الموقف والمتواجد بالقرب من مكان المواقف.
fi: Maksullisen pysäköinnin maksut hoidetaan parkkipaikan läheisyydessä sijaitsevan parkkimaksuautomaatin kautta.
ar: من الممكن الدفع بالعملة المعدنية أو بالبطاقة البنكية أو عن طريق الهاتف الجوال.
fi: Maksun voi maksaa kolikoilla tai matkapuhelimella.
ar: تبين إشارات المرور نظم إيقاف السيارة السارية المفعول في كل وقت.
fi: Liikennemerkistä näkee, minkälaiset pysäköintisäännöt ovat kulloinkin voimassa, katso niitä kun saavut parkkipaikalle.
ar: انظر إليها عندما تصل إلى مكان الموقف.
fi: linkkiOulun Kaupunki: Pysäköintisuomi
ar: التنقل بالدراجات الهوائية
fi: Autoilukartta Oulussasuomi
ar: أولو هي مدينة جميلة للتنقل بالدراجات الهوائية.
fi: Oulu on kaunis pyöräilykaupunki.
ar: توجد في المدينة شبكة واسعة من طرق الدراجات الهوائية.
fi: Kaupungissa on laaja pyörätieverkko, joka ulottuu kaupunginosasta toiseen ja lähikuntiin.
ar: تتواصل هذه الطرق من حي إلى آخر في المدينة وإلى البلديات الأخرى.
fi: Pyörätiet pidetään kunnossa myös talvella, ja monet paikalliset pyöräilevät vuoden ympäri.
ar: روابط حركة السير والمواصلات
fi: linkkiOulun Seudun liikennetieto:
ar: ينطلق من محطة الحافلات في أولو عديد من الحافلات المحلية في المنطقة وإلى مناطق أبعد.
fi: Oulun Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot.
ar: ومن محطة السكك الحديدية في أولو يوجد اتصال بالقطار لكافة أنحاء فنلندا.
fi: Oulun rautatieasemalta junayhteydet kaikkialle Suomeen.
ar: هناك عديد من رحلات الطيران من مطار أولو إلى هلسنكي وإلى المدن في فنلندا والخارج.
fi: Oulun lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
ar: صنع القرار والتأثير
fi: Uskonto englanti
ar: يوجه المجلس البلدي القوى الاقتصادية لتطوير المدينة تحديداً تطوير المدينة عبر استعمال سلطته الاقتصادية كنسبة الضريبية وأسس الرسوم العامة وعبر وضع أهداف الجودة والفعالية للبلديات الإدارية.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään mm. veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
ar: يكون مجلس إدارة البلدية مسؤول عن إدارة المدينة وعن اقتصادها ويقوم بإعداد المواضيع القادمة التي يقررها المجلس البلدي، كما يتولى تنفيذ قرارات المجلس البلدي والتأكد من قانونيتها.
fi: Kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat, huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
ar: الموظفون الأعلى في مدينة أولو هم عمدة المدينة وثلاثة مدراء في مختلف مجالات الخدمات
fi: Oulun kaupungissa ylimpiä virkamiehiä ovat kaupunginjohtaja ja eri palvelualueiden johtajat.
ar: يمكن لساكن البلدية أن يؤثر على الأمور المتعلقة بالمدينة عبر التصويت مرة كل أربع سنوات في الانتخابات البلدية.
fi: Kuntalainen voi vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
ar: بالإضافة إلى ذلك يوجد لساكن البلدية إمكانيات أخرى للمشاركة والتأثير كالقيام بالمبادرات وتقديم الملاحظات والاتصال مع الوكلاء والموظفين وكذلك المشاركة في الجلسات المعدة للجمهور وفي استفتاءات وجهات النظر وفي النقاشات.
fi: Tämän lisäksi kuntalaisilla on monia muita osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia, kuten aloitteiden tekeminen, palautteen antaminen, yhteyden ottaminen luottamushenkilöihin ja viranhaltijoihin sekä osallistuminen yleisötilaisuuksiin, kyselyihin ja keskusteluun.