Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لا يمكن معالجة الطفل الذي يمرض فجأة في مركز استشارات الأمومة والطفولة، ولكن يمكنك أن تسألي إرشادات بالهاتف من الممرضة الصحية بالمركز.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
ar: تتولى الممرضة الصحية بالمدرسة الاهتمام بصحة الأطفال بعمر المدرسة.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
ar: يمكنكم أن تحصلوا على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntatyhtymä Soiten sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Neuvolatsuomi _ ruotsi
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
ar: تقدم نقطة الصحة داليا (Daalia) الإرشادات والتوجيه المتعلقة بصحة من تجاوز سنه 65 سنة كالحمية الغذائية والحركة البدنية والعادات المعيشية.
fi: Terveyspiste Daaliassa neuvotaan ja ohjataan yli 65-vuotiaita terveyteen liittyvissä asioissa kuten ruokavaliossa, liikunnassa ja elintavoissa.
ar: يتم تحصين من تجاوز سنهم 65 سنة في مركز استشارات المسنين.
fi: Yli 65-vuotiaiden rokotukset hoidetaan seniorineuvolassa.
ar: نقطة صحة المسنّينالفنلندية _ السويدية
fi: Senioreiden terveyspisteetsuomi _ ruotsi
ar: إذا كنت تحتاج إلى علاج أسنان طبي غير مستعجل، فاتصل برقم حجز المواعيد المركز لدى مصلحة الرعاية الصحية للفم.
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita suun terveydenhuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
ar: الهاتف الموحد لحجز المواعيد: (06) 8287 450
fi: Keskitetty ajanvaraus puhelin: (06) 8287 400
ar: عيادة طب الأسنان في كويفوهكا Mäntynäädänkatu 6, 67800 Kokkola
fi: Koivuhaan hammashoitola Mäntynäädänkatu 6, 67800 Kokkola
ar: عيادة طب الأسنان في اولافا Ullavantie 701, 68370 Ullava
fi: Ullavan hammashoitola Ullavantie 701, 68370 Ullava
ar: يتم حجز موعد مناوبة في أيام العمل العادية حسب الاتفاق في كافة عيادات طب الأسنان لحالات وجع الأسنان.
fi: Arkipäivisin on varattuna sovitusti särkypäivystysaikoja kaikissa hammashoitoloissa.
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع والليل)
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (ilta-, arkipyhä-, viikonloppu- ja yöpäivystys):
ar: تحصل من مناوبة حالات وجع الأسنان على الإسعاف الأولي لحالات الوجع المفاجئ وحوادث الأسنان.
fi: Särkypäivystyksessä saat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
ar: تقع مناوبة طب الأسنان (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع) في الأماكن المخصصة لعيادة أمراض الأسنان والفم في المستشفى المركزي لبوينما الوسطى، Mariankatu 16 – 20، 67200 Kokkola (الطابق 1، الجناح: D) مساء أيام العمل الساعة 16.00 – 21.00 وفي نهايات الأسبوع والأعياد الدينية الساعة 18.00 – 21.00.
fi: Hammaslääkäripäivystys (ilta-, arkipyhä- ja viikonloppupäivystys) on Keski-Pohjanmaan keskussairaalassa hammas- ja suusairauksien poliklinikan tiloissa, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1.krs, D-siipi), arki-iltoina klo 16.00 – 21.00 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 – 21.00.
ar: تتم مراجعة المناوبة بواسطة الاتصال بالهاتف بشكل رئيسي.
fi: Päivystykseen tullaan pääsääntöisesti puhelinyhteydenoton kautta.
ar: الاستعلامات عن المناوبة على الرقم (06) 828 7450.
fi: Päivystykseen liittyvät tiedustelut puh. (06) 828 7450.
ar: وإذا لم تكن قد حجزت موعداً بالهاتف، فخذ أولاً رقم دور عندما تصل إلى العيادة المناوبة.
fi: Päivystysvastaanotolle tullessasi ota vuoronumero mikäli sinulla ei ole varattua aikaa.
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (المناوبة الليلية)
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (yöpäivystys):
ar: الحالات الخطيرة إلى عيادة المناوبة المشتركة في أولو الساعة 22.00 – 8.00، هاتف: (08) 315 2655
fi: Vakavat tapaukset Oulun OYS:n yhteispäivystyksessä klo 21.00−8.00, puh. (08) 315 2655
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
ar: الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi
ar: أما في الحالات النفسية المستعجلة فاتصل بمناوبة المركز الصحي.
fi: koneet ja laitteet henkilökohtainen apu ja päivätoiminta
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
fi: Lue lisää: Vammaiset.
ar: المناوبةالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
ar: المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية
fi: Varhaiserityiskasvatussuomi _ ruotsi
ar: الصحة الجنسية
fi: Lue lisää: Terveys.
ar: اتصلي بالمركز الصحي الذي تتبعين له في المسائل المتعلقة بالتخطيط الأسري ومنع الحمل.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
ar: احجزي موعداً لمراجعة المركز الصحي إذا كنت تحتاجين إلى منع الحمل أو تفكرين بالإجهاض أو إذا كنت تشكين بإصابتك بمرض جنسي.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni. Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ar: كذلك يمكنك أن تحجزي موعداً عند طبيب الأمراض العامة بالمركز الصحي لعمل فحوص الأمراض النسائية أو البولية.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa
ar: يمكنك أن تتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة في الأمور التي تتعلق بمنع الحمل.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
ar: اقرئي المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
ar: المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية
fi: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
ar: استشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
ar: عندما تكونين حاملاً
fi: Ikäihmisen terveys
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
fi: Soite: Senioreiden terveyspisteetsuomi _ ruotsi
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Päivystyssuomi _ ruotsi
ar: قسم التوليد مفتوح طوال اليوم.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi
ar: معلومات الاتصال بقسم التوليد:
fi: Synnytysosaston yhteystiedot:
ar: هاتف: (06) 8264 355
fi: Puhelin: (06) 8264355.
ar: اقرئي المزيد: الولادة.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
ar: قسم التوليدالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Synnytyssuomi _ ruotsi
ar: يمكنك أن تشتري أدويتك من الصيدلية.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
ar: يمكنك أن تذهب إلى أي صيدلية في بلديتك وفي أية بلدية أخرى.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
ar: اقرأ المزيد: الأدوية.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
ar: يحق للمشخص المعلق الساكن في كوكولا أن يحصل على الخدمات التي يحتاج إليها بناءً على نفس الأسس كغيره من سكان البلدية.
fi: Kokkolassa asuva vammainen henkilö on oikeutettu saamaan tarvitsemansa palvelut samoin perustein kuin muutkin kuntalaiset.
ar: ونظراً لإعاقته أو مرضه فيمكن أن يحتاج كذلك إلى خدمات المعاقين التي تسهل حياته.
fi: Vammastaan tai sairaudestaan johtuen hän voi kuitenkin tarvita elämisensä helpottamiseksi myös vammaispalveluiden palveluita.
ar: تتولى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" شئون خدمات المعاقين ويمكنك أن تحصل من تلك المؤسسة على الخدمات وتدابير الدعم.
fi: Kokkolan vammaispalveluista vastaa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
ar: يُقدَّم كثيرٌ من الخدمات للمعاقين بشكل صعب نذكر منها ما يلي على سبيل المثال:
fi: Vaikeavammaisille tarjotaan paljon erilaisia palveluita. Näitä palveluita ovat esimerkiksi:
ar: خدمات الانتقال من البيت وتأمين الوسائل الضرورية للمسكن
fi: asunnonmuutostyöt ja asuntoon kuuluvat välttämättömät välineet
ar: الآلات والأجهزة
fi: koneet ja laitteet
ar: المعونة الشخصية والنشاط اليومي
fi: henkilökohtainen apu ja päivätoiminta
ar: معونة دعم رعاية الأقارب ونشاط العمل لمن تجاوزا سن 65 سنة
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja työtoiminta.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن الحصول على سكن خاص وعلاج لمدة قصيرة ومؤقت وتوجيه للرعاية المفتوحة.
fi: Lisäksi voi hakea myös erityisasumista, lyhytaikais- ja tilapäishoitoa sekä avohuollon ohjausta.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من مكتب خدمات الإعاقة للاتحاد البلدي سويتي للخدمات الاجتماعية والصحية لبوهينما الوسطى، هاتف:040 804 2122
fi: Lisätietoja vammaisten palveluista voi kysyä Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten vammaispalvelutoimistosta, puh. 040 804 2122.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
fi: Lue lisää: Vammaiset.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
ar: التربية المبكرة الخاصةالفنلندية _ السويدية
fi: Varhaiserityiskasvatussuomi _ ruotsi
ar: معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية
fi: Perusopetuksen yhteystiedotsuomi
ar: يتم تأمين دعم خاص للأطفال المعاقين في روضات الأطفال والمدارس.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea varhaiskasvatuksessa ja koulussa.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن الرعاية اليومية المميزة من مكتب التربية المبكرة بمدينة كوكولا، كما يمكنك أن تستعلم عن الخدمات التي توفرها المدرسة من مديرية التعليم.
fi: Erityisvarhaiskasvatuksesta saat tietoa Kokkolan kaupungin varhaiskasvatuksesta. Koulun järjestämistä palveluista voit kysyä opetustoimesta.
ar: هاتف: 040 8065 149
fi: Puhelin: 040 8065 149
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
ar: الرعاية اليومية
fi: Varhaiskasvatus
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ar: التعليم المهني
fi: Ammatillinen koulutus
ar: الشباب بدون مكان للدراسة
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
ar: توفر مدينة كوكولا لكل الأطفال تحت سن 6 سنوات من العمر تعليماً أولياً مجانياً.
fi: Kokkolan kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
ar: يتم التعليم من قبل معلمين مؤهلين بالتربية ولمدة 700 ساعة على الأقل بالسنة أي حوالي أربع ساعات باليوم حسب الجداول الزمنية للمدرسة.
fi: Esiopetusta antavat pedagogisen koulutuksen saaneet opettajat vähintään 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä koulun työaikojen mukaan.
ar: التعليم الأولي مجاني.
fi: Esiopetus on maksutonta.
ar: وإذا كان الطفل يحتاج إلى رعاية يومية إضافة لذلك، فيتم تأمين الرعاية في نفس مكان التعليم الأولي.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi maksullista varhaiskasvatusta, se järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus.
ar: يُستثنى من ذلك الرعاية الدورية.
fi: Poikkeuksena tästä on vuorohoito.
ar: يتم الانتساب للتعليم الأولي خلال شهري يناير – فبراير (كانون الثاني – شباط) ويتم الاعلان عن ذلك في الجرائد المحلية وفي صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan tammi-helmikuun aikana. Asiasta tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
ar: فإذا لم تستلم رسالة تخص مكان التعليم الأولي أو إذا لم تطلب مكان تعليم أولي لطفلك في وقت آخر، فيستحسن بك الاتصال بمكتب خدمات التربية المبكرة ، هاتف 040 806 5089.
fi: Jos et ole saanut kirjettä koskien esiopetuspaikkaa tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys varhaiskasvatuksen toimistopalveluihin puh. 040 806 5089.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi
ar: التعليم الأساسي
fi: puh. 040 808 5010 tai hakijapalvelut(at)kpedu.fi
ar: ينتهي التعليم الأساسي في نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الطفل سن 17 سنة من العمر.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa kun lapsi täyttää 17 vuotta.
ar: يجب على الوالدين أن يتولوا مسئولية مداومة الأطفال على المدرسة.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
ar: يجب الإعلان عن الحضور إلى المدرسة الأساسية في بداية السنة.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
ar: توجد في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة معلومات الاتصال بالمدارس ومعلومات إضافية عن الإعلان عن الحضور.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ar: فإذا كان عندكم أي استفسار عن المدرسة الأساسية فيمكنكم الاتصال بخدمات التعليم بالمدينة.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
ar: لكل طفل وشاب الحق بالمداومة على المدرسة.
fi: Jokaisella lapsella ja nuorella on oikeus käydä koulua.
ar: فإذا انتقل الطفل إلى كوكولا خلال العام الدراسي، فيمكنه أيضاً مباشرة المداومة بالمدرسة خلال العام الدراسي.
fi: Jos lapsi muuttaa Kokkolaan kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
ar: أما الطالب الذي ليس عنده مهارة لغوية كافية بالفنلندية أو السويدية في مجموعات الدراسة العامة فيمكنه المباشرة بالتعليم الأساسي بواسطة التعليم التحضيري إما في مجموعته أو في فصل التعليم التحضيري الأساسي طبقاً لمنهاجه التعليمية الخاص.
fi: Oppilas, jolla ei ole riittävää suomen tai ruotsin kielen taitoa yleisopetuksen ryhmässä opiskelemiseen, aloittaa opiskelun perusopetuksen valmistavassa opetuksessa joko omassa ryhmässään tai perusopetusluokassa oman opinto-ohjelmansa mukaisesti.
ar: توجد مجموعات التعليم التحضيري في كوكولا في مدارس هوليهكا وكويفوهكا الابتدائية وفي مدرسة كيفينيتو المتوسطة.
fi: Kokkolassa valmistavan opetuksen ryhmät ovat alakouluissa Hollihaan ja Koivuhaan kouluissa sekä yläkoulun osalta Kiviniityn koulussa.
ar: يتم الانتقال من مجموعة التعليم الأساسي تدريجياً طبقاً الاحتياج الفردي للطلب.
fi: Siirtyminen perusopetusryhmään tapahtuu vähitellen oppilaan yksilöllisten edellytysten mukaisesti.
ar: التعليم وفقاً لمنهاج تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية والآداب يدعم تطور اللغة بشكل كلي.
fi: Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus –oppimäärän mukainen opetus tukee kokonaisvaltaista kielen kehittymistä.
ar: بإمكاننا أن ننظم في المدارس حسب الإمكانيات دعم للتعليم باللغة الأم أيضاً.
fi: Kouluilla voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan järjestää oppimisen tukea myös omalla äidinkielellä.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للمدرسة الأساسية للمهاجرين من مكتب خدمات التعليم بالمدينة.
fi: Saat lisää tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetuspalveluista.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
fi: Lue lisää: Perusopetus.
ar: يتم تأمين تعليم الطالب لغته الأم في كوكولا في الأعوام الدراسية 2017 – 2018 بتسع لغات مختلفة.
fi: Oppilaan oman äidinkielen opetusta annetaan Kokkolassa usealla eri kielellä, esimerkiksi lukuvuonna 2017–2018 yhdeksällä eri kielellä.
ar: يجب ألا يقل عدد مجموعة الطلاب عن 4 طلاب، ويتم عموماً تأمين التعليم في المدارس التي يكون فيها أغلبية المتكلمين بتلك اللغة.
fi: Opetusryhmässä tulee olla vähintään 4 oppilasta. Opetusta järjestetään yleensä kouluilla, joissa on eniten kyseistä kieltä puhuvia oppilaita.
ar: كذلك يتم أداء جزء من تعليم اللغة الأم كتعليم عن بعد.
fi: Osaa äidinkielistä opetetaan etäopetuksena.
ar: يتم تعليم ديانة الطالب الخاص كالإسلام والبوذية والأرثوذكسية مثلاً طبقاً لعدد الطلاب.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia, buddhalaisuutta sekä ortodoksiuskontoa, riippuen oppilasmääristä.
ar: يمكنك أن تحصل على تعليم اللغة الأم والديانة الخاصة من منسق تعليم مجموعات اللغات والثقافات المختلفة.
fi: Tietoa oman äidinkielen ja uskonnon opetuksesta saat eri kieli- ja kulttuuriryhmien opetuksen koordinaattorilta:
ar: المدارس المتوسطة: هاتف: 040 489 2129
fi: Puhelin: 040 489 2129
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
fi: Rantakatu 16 (5. ja 6. kerros)
ar: ينظم معهد بوهينما الوسطى المهني تعليماً مهنياً في كوكولا وكلفيا وكنوس وكاوستينن وبرهو وبيترساري.
fi: linkkiKokkolan kaupunki: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
ar: ينظم التعليم المهني أيضاً تعليماً تحضيرياً للتعليم المهني الأساسي (VALMA) وكذلك التعليم التحضيري للمهاجرين في معهد بوهينما الوسطى الشعبي في كلفيا.
fi: Kokkolan seudun opisto on Kokkolan kaupungin omistama ja ylläpitämä kaksikielinen (suomi ja ruotsi) kansalaisopisto.
ar: المعهد المهني لبوهينما الوسطى
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
ar: خدمات تقديم الطلبات
fi: Asiasta tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus.
ar: رزنامة تعليم المعهد المهني لبوهيانما الوسطىالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymäsuomi _ englanti
ar: التعليم للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ar: برنامج المهاجرين في المعهد الشعبيالفنلندية
fi: Kansanopiston maahanmuuttajalinjasuomi
ar: يوجد في كوكولا للشباب ثانوية فنلندية وفي كارليبي ثانوية سويدية وللكبار ثانوية كوكولا للكبار.
fi: Kokkolassa nuorille lukiokoulutusta tarjoavat Kokkolan suomalainen lukio ja Karleby svenska gymnasium sekä aikuisille Kokkolan aikuislukio.
ar: يتم طلب الانتساب إلى ثانوية الشباب في الربيع بواسطة الانتساب المشترك للدراسة الثانوية، ويتم اختيار الطلاب بناءً على متوسط علامات المواد الدراسية في شهادة الدراسة الأساسية.
fi: Nuorten lukiokoulutukseen haetaan keväisin toisen asteen koulutuksen yhteishaun kautta ja opiskelijavalinta tehdään perusopetuksen päättötodistuksen lukuaineiden arvosanojen keskiarvon perusteella.
ar: ويمكن طلب الانتساب إلى ثانوية الكبار على مدار السنة بواسطة إرسال الطلب مباشرة إلى ثانوية الكبار.
fi: Aikuisten lukiokoulutukseen voi ilmoittautua ympäri vuoden suoraan aikuislukioon.
ar: توفر ثانوية التعليم التحضيري في كوكولا للمهاجرين أيضاً، وهو تعليم يستغرق سنة واحدة.
fi: Kokkolan suomalainen lukio tarjoaa myös maahanmuuttajien lukioon valmistavaa koulutusta Kokkolassa.
ar: إن مهمة التعليم التحضيري هي زيادة فرص الطلاب ذوي اللغات الأجنبية للنجاح في الدراسة الثانوية.
fi: Lukioon valmistava koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja sen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia menestyä lukio-opinnoissa.
ar: يتم إعداد برنامج محدد لكل طالب، ويتم طلب الانتساب للتعليم التحضيري بالثانوية بواسطة طلب الانتساب للتعليم التحضيري لما بعد الدراسة الأساسية وذلك في الصيف من الرابط Opintopolku.fi.
fi: Jokaiselle opiskelijalle laaditaan oma opinto-ohjelma. Lukioon valmistavaan koulutukseen haetaan perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen haussa kesällä Opintopolku.fi –sivustolla.
ar: تكون الدراسة باللغة الفنلندية في ثانوية كوكولا الفنلندية وثانوية كوكولا للكبار، وباللغة السويدية في ثانوية كارليبي، ويتم تنظيم دراسة اللغة الفنلندية كلغة ثانية للمهاجرين.
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa ja Kokkolan aikuislukiossa opetus on suomenkielistä ja Karleby svenska gymnasiumissa ruotsinkielistä. Kokkolan suomalaisessa lukiossa järjestetään suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
ar: ويكمن الهدف وراء ذلك في مساعدة المهاجرين في النجاح في الدراسة وتمكين الطلاب من متابعة الدراسة بعد الثانوية حسبما يرغبون
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan ja voivat hakeutua lukion jälkeen jatko-opintoihin.
ar: يمكنكم أن تستعلموا عن الثانويات والتعليم التحضيري للثانوية من مكاتب خدمات التعليم في المدينة.
fi: Voit tiedustella lukiosta ja lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
ar: توجد معلومات الاتصال بالثانويات في صفحات الإنترنت لمكاتب خدمات التعليم في المدينة.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
ar: هاتف: 044 756 7673
fi: Puhelin: 044 756 7673
ar: اقرأ المزيد: الثانوية.
fi: Lue lisää: Lukio.
ar: التعليم المهني في الثانويةالفنلندية _ السويدية
fi: Lukio- ja ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
ar: يمكن للشباب الذين ليس لهم مكان دراسة أو عمل أن يحصلوا على مساعدة من خدمة البحث للشباب.
fi: Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
ar: تساعد هذه الخدمة الشباب بعمر 15-28 سنة في العثور على الخدمات الصحيحة لدعم الدراسة والعمل والمعيشة.
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa 15–28 -vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
ar: يساعد عاملو خدمة البحث للشباب على حل المشاكل الحياتية وتسيير الأمور العملية كالمعاملات في الدوائر العامة كما يعطون توجيهاً شخصياً طبقاً لرغبات الشاب.
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat elämäntilanteen selvittelyssä, käytännön asioiden hoidossa kuten esimerkiksi virastoissa asioimisessa sekä antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
ar: بريد الكتروني: etsivatyo(at)kokkola.fi
fi: Sähköposti: etsivatyo(at)kokkola.fi
ar: عمل الشباب الباحثالفنلندية _ السويدية
fi: Etsivä nuorisotyösuomi _ ruotsi
ar: يمكن للطالب أن ينجز في جامعة العلوم التطبيقية سنتريا (Centria) درجة جامعة العلوم التطبيقية في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية والثقافة والعلوم الإنسانية والتربوية.
fi: Centria ammattikorkeakoulussa voi suorittaa korkeakoulututkinnon tekniikan, liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan aloilla.
ar: ويمكن إنجاز درجة جامعة العلوم التطبيقية العليا في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية.
fi: Mahdollista on suorittaa myös musiikkipedagogin ja yhteisöpedagogin tutkinnot.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن للطالب أن ينجز دراسات جامعة العلوم التطبيقية المفتوحة.
fi: Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
ar: ويمكن للطالب أو ينجز في مركز تشدينيوس (Chydenius) في كوكولا درجة الجامعة التطبيقية العليا ودرجة الدكتوراه، كما يوفر هذا المركز تعليماً للكبار وفرصاً للبحث العلمي.
fi: Kokkolan yliopistokeskus Chydeniuksessa voi suorittaa sekä ylemmän korkeakoulututkinnon että tohtorin tutkinnon. Chydeniuksessa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
ar: التعليم بجامعات العلوم التطبيقية والجامعاتالفنلندية
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
ar: جامعة العلوم التطبيقية سنتريا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مركز تشدينيوس الجامعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yliopistokeskus Chydeniussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معهد منطقة كوكولا هو معهد ثنائي اللغة (الفنلندية والسويدية) تملكه وتتولاه مدينة كوكولا.
fi: Kokkolan seudun opisto on Kokkolan kaupungin omistama ja ylläpitämä kaksikielinen (suomi ja ruotsi) kansalaisopisto.
ar: وفي هذا المعهد يمكن للطالب أن يدرس هندسة المعلوماتية والموسيقى والرياضة والرقص والفنون والأشغال اليدوية وتحضير الطعام والإسعاف الأولي.
fi: Opistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
ar: كذلك يمكن هناك دراسة مختلف اللغات كالفنلندية والسويدية والانجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والاسبانية والإيطالية.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi: suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
ar: يختلف توفر اللغات من سنة لأخرى، لذلك يجدر بالراغب أن يستعلم مسبقاً عن دورات تعليم اللغات في المعهد من خدمة الشبكة العنكبوتية.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
ar: بإمكان المهاجرين الحصول على تخفيض على أسعار بعض الدورات التعليمية.
fi: Maahanmuuttajat saavat alennusta tiettyjen kurssien hinnoista.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على تخفيض بشأن الدورة التعليمية، فإن ذلك سوف يكون مدوناً في بيانات الدورة التعليمية.
fi: Jos kurssiin voi saada alennusta, se on kirjoitettu kurssin tietoihin.
ar: تحقق من خدمة الإنترنت للمعهد بشأن التعليم الذي سوف يحين موعده.
fi: Tarkista opiston verkkopalveluista mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
ar: هاتف: 040 8065 169, 040 8065 168
fi: Puhelin: 040 8065 169, 040 8065 168
ar: بريد الكتروني: kso(at)kokkola.fi
fi: Sähköposti: kso(at)kokkola.fi
ar: يمكن في جامعة بوهينما الوسطى الصيفية تأدية دورات جامعية مفتوحة من المستوى الجامعي وتعليم مهني تكميلي ودورات تعليم اللغات والثقافة.
fi: Keski-Pohjanmaan kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
ar: وخلال الصيف يمكن للطالب أن يعيد دراساته الثانوية في الجامعة الصيفية.
fi: Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
ar: وإضافة لذلك يمكن للطالب أن ينجز دورات ثانوية عادية في الثانوية الصيفية التابعة للجامعة الصيفية.
fi: Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
ar: دورات الجامعة الصيفية نقدية للطلاب.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat maksullisia opiskelijoille.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية تعليم القوى العاملة
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena, Työvoimakoulutus
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جامعة بوهينما الوسطى الصيفيةالفنلندية
fi: Keski-Pohjanamaan kesäyliopistosuomi
ar: مساكن الإيجار
fi: Vuokra-asunto
ar: السكن المؤقت
fi: Tilapäinen asuminen
ar: السكن في حالة الأزمات
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ar: إدارة نفايات المساكن
fi: Asunnon jätehuolto
ar: يمكنك أن تعبأ استمارة طلب مسكن الإيجار بمدينة كوكولا وأن ترسلها الكترونياً.
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
ar: ويجب أن ترسل ملحقات الطلب عندما يتم عرض المسكن أو يمكن أن ترسلها قبل ذلك أيضاً.
fi: Hakemuksen liitteet tulee toimittaa, kun asuntoa tarjotaan, tai ne voi toimittaa jo aiemmin.
ar: يمكن أن ترسل طلب المسكن على شكل ورقي أيضاً، ويمكنك الحصول على استمارات الطلب من مكاتب شركة مساكن الإيجار في كوكولا (Kokkolan
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
ar: Vuokra Asunnot Oy)، التي يمكنك إرسال استمارة طلب المسكن إليها.
fi: Hakemuslomakkeen Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:n toimipisteestä, jonne vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa.
ar: هاتف: 040 1817 400
fi: 040 806 5093.
ar: شركة المساهمة لصيانة المنازل (Kokkolan Talohoito Oy)
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
ar: هاتف: 040 1817 400
fi: Puhelin: 040 1817 400
ar: أما مساكن الطلاب فتؤجرها شركة العقارات تنكري (Kiinteistöyhtiö Tankkari) التي تعرض مساكن خلوية مفروشة ومساكن عائلية خاصة.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Kiinteistöyhtiö Tankkari, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
ar: تكون المساكن العائلية غير مفروشة ويتم تأجيرها فقط لنفس للأشخاص التابعين للمجموعة المعيشية الواحدة.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain samaan ruokakuntaan kuuluville.
ar: أما مساكن الستوديو أي الغرفة الواحدة فيمكن طلبها من قبل الأزواج الشرعيين أو العرفيين ومن قبل الطلاب الفرديين أيضاً.
fi: Yksiöitä voivat hakea sekä avio/avoparit että yksinäiset opiskelijat.
ar: هاتف: 040 1817 400
fi: Puhelin: 040 193 6468
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi
ar: طلب مسكن الإيجار لمدينة كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن الإيجار حسب الحيالفنلندية _ السويدية
fi: Vuokra-asunnot kaupunginosittainsuomi _ ruotsi
ar: مساكن الطلابالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
ar: مساكن الإيجار الخاصةالفنلندية _ السويدية
fi: Yksityisiä vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن التمليك، أي في تلك المساكن التي يملكوها.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
ar: إذا اشتريت مسكناً خاصاً بك، فإنه غالباً ما يكون أكثر توفيراً للمال من الناحية طويلة المدى من أن تسكن في مسكن بالإيجار.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
ar: يمكنك الحصول على المعلومات عن المساكن المعروضة للبيع من المكاتب العقارية مثلاً ومن الجرائد المحلية ومن صفحات المساكن بالإنترنت.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja Internetin asunto-sivustoilta.
ar: اقرأ المزيد: مسكن التمليك.
fi: Lue lisää: Asunnon ostaminen.
ar: يوجد في منطقة كوكولا بدائل مبيت مختلفة معروضة.
fi: Kokkolan alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
ar: توجد معلومات الاتصال من الروابط التالية:
fi: Yhteystiedot löytyvät alla olevista linkeistä.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
ar: بدائل المبيت في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا أصبحت بدون مسكن بسبب أزمة أو حادث، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
ar: وإذا حصل عطل لمسكنك كتعرضه للحريق أو لتسرب المياه، فيمكن للتأمين في بعض الحالات أن يعوض عن جزء من التكاليف الإضافية للسكن.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ar: اتصل بشركة تأمينك فور حدوث الضرر.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
ar: إذا كان أحد أعضاء أسرتك يمارس العنف ضدك أو يهددك بالعنف، فاتصل بالبيت الآمن في كوكولا (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Kokkolan ensi- ja turvakotiin.
ar: يمكنك أن تتصل بهذا البيت على مدار الساعة، وليس من المفروض بك أن تعلم عن اسمك عندما تتصل.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina. Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
ar: هاتف: 044 336 0056
fi: Puhelin: 044 336 0056
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
fi: Lue lisää: Asuminen.
ar: البيت الآمن في كوكّولا الفنلندية
fi: Kokkolan ensi- ja turvakotisuomi
ar: تتوفر للمسنين خدمات سكنى تتولى تدبيرها الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" ومساكن من القطاع الخاص، وهي خدمات مخصصة لمن تجاوزا سن 65 سنة من العمر الذين يحتاجون إلى عناية واهتمام على مدار الساعة.
fi: Soiten järjestämiä asumispalveluja sekä yksityisiä palveluasuntoja. Vanhusten palveluasuminen on tarkoitettu 65 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympärivuorokauden.
ar: يناسب السكن الخدماتي اولئك الذين لا يستطيعون تدبر أمورهم بشكل مستقل بواسطة الخدمات الواصلة إلى بيتهم.
fi: Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan. Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
ar: يمكن الاستعلام عن مزيد من المعلومات من بين الأخرى من مركز توجيه خدمات الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: 040 806 5093.
fi: kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta puh. 040 806 5093.
ar: وتتوفر لذوي الاحتياجات الخاصة وللمعانين من مشاكل صحة نفسية مساكن تؤخذ فيها بعين الاعتبار احتياجاتهم الخاصة.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon asujien erityistarpeet.
ar: يمكن أن يحصل على خدمات دعم الرعاية البيتية أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبر أمورهم الحياتية اليومية بدون مساعدة كالمسنين وذوي الاحتياجات الخاصة.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
ar: إن الهدف من الرعاية البيتية هو تأمين العناية الآمنة والرعاية وتحسين تسيير شئون العملاء ونشاطهم وقدرتهم على المبادرة الذاتية.
fi: Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
ar: مركز توجيه الخدماتالفنلندية _ السويدية
fi: Palveluohjauskeskussuomi _ ruotsi
ar: خدمات المسنّين، الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Senioreiden palvelut, kotihoitosuomi _ ruotsi
ar: خدمات المسنّين، السكن الخدمي والمؤسساتيالفنلندية _ السويدية
fi: Senioreiden palvelut, palvelu- ja laitosasuminensuomi _ ruotsi
ar: خدمات السكن للمعاقين عقلياً وذوي الاحتياجات الخاصةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Kehitysvammaisten ja vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi
ar: الاستشارات الاجتماعيةالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi
ar: إذا أصبحت بدون مأوى، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
ar: تعني النفايات العضوية أمور منها:
fi: Biojätteellä tarkoitetaan muun muassa:
ar: المواد الغذائية الفاسدة والجافة
fi: pilaantuneita ja kuivia elintarvikkeita
ar: قشور الفواكه والخضار
fi: hedelmän- ja vihannesten kuoria
ar: تـُجمع النفايات العضوية في أكياس سوداء اللون ذات سعة 40 لتر على أقصى حد، ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
fi: Biojäte pakataan paperipussiin, sanomalehdestä taiteltuun pussiin tai muovikassiin.
ar: تعني نفايات الطاقة أمور منها:
fi: Energiajätteellä tarkoitetaan muun muassa:
ar: حفاضات الأطفال والضمادات الصحية
fi: vaippoja, siteitä
ar: ورق الطهي والمنشفات الورقية والفوط المرطبة
fi: leivinpaperia, talouspaperia ja kosteuspyyhkeitä
ar: الملابس (ليس الأحذية ولا الملابس الواقية من المطر ولا الملابس الجلدية)
fi: vaatteita (ei kenkiä eikä sade- tai nahkavaatteita)
ar: الحاجات الاستهلاكية الصغيرة البلاستيكية كدمى الألعاب وفرشاة الجلي أو تنظيف الأسنان.
fi: muovisia, pieniä käyttöesineitä ja leluja kuten tiski- ja hammasharjoja.
ar: أما النفايات التي لا يجوز أن تطرح في حاويات قمامة المبنى السكني، فيمكن أخذها لمراكز التدوير.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit vielä kierrätyspisteisiin.
ar: استعلموا مسبقاً من مركز التدوير عن نوع النفايات التي يقبلها المركز.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن إدارة النفايات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا ولشركة المساهمة للعناية بالقمامة التابعة للبلدية أب إكوروسك (Ab Ekorosk Oy).
fi: Lisätietoja Kokkolan alueen jätehuollosta löydät Kokkolan kaupungin ja kunnallisen jätehuoltoyhtiön Ab Ekorosk Oy:n www-sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: العناية بالنفايات والتدوي
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
ar: شركة إدارة النفايات التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: linkkiKokkolan kaupunki: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الفيتنامية _ البولندية _ الكرواتية
fi: linkkiKokkolan matkailu: Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إدارة نفايات المساكنالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Palveluohjauskeskussuomi _ ruotsi
ar: إمكانية تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ar: يمكن تعلم اللغة الفنلندية والسويدية في معهد منطقة كوكولا وذلك ابتداءً من المستوى الابتدائي.
fi: Kokkolan seudun opistossa voi opiskella suomen ja ruotsinkieltä alkeistasosta alkaen.
ar: يمكن تعلم اللغة الفنلندية أيضاً لدى اتحاد التأهيل بمنطقة بوهينما الوسطى.
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymässä voi opiskella suomen kieltä Keski-Pohjanmaan kansanopistossa
ar: وتعلم القراءة والكتابة في المعهد الشعبي كالفيا (Kälviä) لمنطقة بوهينما الوسطى وتعليم المهاجرين البالغين في التعليم التمهيدي.
fi: Kälviällä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksessa ja aikuisten maahanmuuttajien valmentavassa koulutuksessa.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية من خلال تعليم فالما (VALMA) في المعهد المهني لبوهينما الوسطى.
fi: Mikäli sinulla on oikeus kotoutumistukeen, ole yhteydessä TE-toimistoon ennen hakemista.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) المستوى المبتدئ والمستوى المتقدم للغة الفنلندية والسويدية.
fi: Pakolaisten suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella ulkomaalaistoimistosta.
ar: إذا كان لديك الحق في دعم التوطين فتواصل مع مكتب – تي قبل التقدم بالطلب.
fi: linkkiKokkolan seudun opisto: Kokkolan seudun opistosuomi _ ruotsi
ar: ويمكنك أن تستعلم من مكتب الأجانب عن تعلم اللغة الفنلندية والسويدية للاجئين
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
ar: اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fi: Kruunupyyn kansanopistosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
fi: Soite: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi
ar: مكتب الأجانبالفنلندية _ السويدية
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi
ar: المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kruunupyyn kansanopistosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
fi: Mistä työtä?
ar: تأسيس الشركة
fi: Yrityksen perustaminen
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
fi: Jos jäät työttömäksi
ar: مشروع محطة الطاقة النووية في بيهايوكي – فنوفويمان هنهنكيفي 1 (Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella)
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ar: يمكنك أن تبحث عن أماكن العمل بواسطة الانترنت والجرائد.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ar: تجد في الانترنت صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة النصوص في محرك البحث "avoimet työpaikat" أي "أماكن العمل الشاغرة"، ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل أن تترك طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) لكي يطلع عليها رب العمل.
fi: Löydät Internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”. Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ar: يمكنك من خدمة Oma asiointi أي "معاملاتي" أن تعدل معلوماتك للبحث عن عمل وأن تدقق في سريان مفعول طلبك للعمل وتصريح ضمان بطالتك عن العمل.
fi: Oma asiointi -palvelussa voit mm. muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
ar: إذا كنت تحتاج إلى حجز موعد لدى مكتب العمل والموارد المعيشية فيمكنك دائماً الاتفاق على ذلك مباشرة مع المكتب بالهاتف أو بالحضور الشخصي، كذلك يتم تغيير المواعيد مباشرة مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos tarvitset ajanvarauksen TE-toimistoon, sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla. Myös ajanvarauksen muutokset tehdään suoraan TE-toimistoon.
ar: يمكنك أن تتصل مع الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية عندما تحتاج إلى معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية أو إلى توجيه في استعمال الخدمات الشبكية.
fi: TE-puhelinpalveluihin voi soittaa kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön.
ar: رقم خط العمل هو بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالانجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
fi: Puhelinpalveluiden puhelinnumero on suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715.
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وكريستينانكاوبونكي وفازا.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisella, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
ar: يمكنك أن تختار مكان التعامل بحرية.
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa on
ar: يوجد في صفحات أماكن العمل التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية الآلاف من أماكن العمل في مختلف أنحاء فنلندا، وتجد أماكن العمل الشاغرة في بلديتك عندما تكتب اسم البلدية في خانة البحث الموقع "Sijainti".
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea. Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Sijainti”.
ar: اقرأ المزيد: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: TE-puhelinpalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: مكتب العمل والمواردالمعيشية في بوهينماالفنلندية _ السويدية
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
ar: الخدمة الوطنية بالهاتف خط العمل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: صفحات الإعلان عن أماكن العمل الشاغرة لدى مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fi: Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
ar: يعرض مركز الشركات الجديدة في منطقة بوهينما الوسطى (Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus) فِرمَكسي (Firmaxi) استشارات مجانية للأشخاص الذين ينوون تأسيس شركة جديدة.
fi: linkkiRaahen seudun yrityspalvelut: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
ar: يمكنك أن تتعامل مع شركة تطوير منطقة كوكولا (Kokkolan seudun Kehitys OY) إذا كنت تحتاج لمعلومات فيما يتعلق بتطوير شركة.
fi: Oy: Kokkolanseudun Kehitys Oysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكن أن تكون تلك المعلومات مثلاً:
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أماكن العمل
fi: 67100 Kokkola.
ar: اقرأ المزيد من رابط: تأسيس الشركة.
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مركز الشركات الجديدة فِرمَكسي الفنلندية
fi: Uusyrityskeskus Firmaxisuomi
ar: شركة تطوير منطقة كوكولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oy: Kokkolanseudun Kehitys Oysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ذا كنت تحتاج إلى بطاقة ضريبية أو رقم ضريبي فيمكنك أن تحصل على ذلك من مكتب الضريبة بمنطقة بوهنما الوسطى.
fi: Jos tarvitset verokorttia tai veronumerot, voit hakea niitä Länsi-Suomen verotoimistosta.
ar: معلومات الاتصال بمكتب الضريبة هي:
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
ar: العنوان البريدي: PL 1002, 67101 Kokkola
fi: Postiosoite: PL 1002, 67101 Kokkola
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, Kokkola
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, Kokkola
ar: رقم هاتف إدارة الضرائب في كافة الدولة: 029 497 050
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 029 497 050
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
fi: Lue lisää: Verotus.
ar: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يعلنوا عن أنفسهم كباحثين عن العمل وذلك بواسطة الخدمة الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية في قسم "Oma asiointi" المعاملات الشخصية.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisilla, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa. Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
ar: إذا لم يكن باستطاعتك الإعلان عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمة الشبكية، أو أنك مواطن لدولة أخرى، فاذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: linkkiTE-palvelut: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالهاتف على رقم الخدمة الوطني عندما تحتاج إلى معلومات عن استعمال الخدمات الشبكية أو عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: linkkiHanhikivi-opas: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: الرقم الوطني هو: بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالإنجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
fi: Puhelinpalveluiden puhelinnumero on suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715.
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وفازا.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisella, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
ar: عنوان مكتب العمل والموارد المعيشية في كوكولا:
fi: Pitkänsillankatu 15
ar: اقرأ المزيد من رابط: ضمان البطالة عن العمل.
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: linkkiTE-palvelut: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكتب العمل والمواردالمعيشية في بوهينماالفنلندية _ السويدية
fi: Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
ar: الخدمة الوطنية بالهاتف خط العمل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: TE-puhelinpalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: تبني شركة فنوفويما وحدة محطة الطاقة النووية هنهنكيفي 1 في بيهايوكي، وهي من تزويد شركة المساهمة لمشروع راوس (RAOS) التابعة لمجموعة شركات روساتوم (Rosatom).
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle. Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
ar: وطبقاً للجدول الزمني المتفق عليه فستبدأ المحطة بإنتاج الكهرباء عام 2024.
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
ar: إن تخطيط وبناء المحطة النووية مشروع ضخم يستغرق 10 سنوات.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
ar: سوف يعمل في المنطقة خلال فترة البناء 3000 – 4000 شخص عند أقصى حالات العمل وسوف يتولى رب العمل مهام مبيت الجزء الأعظم من العاملين ساعياً إلى ترتيب ذلك بالقرب من موقع الإنشاء قدر الإمكان.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3 000-4 000 henkilöä. Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
ar: سوف يتم بناء أماكن مبيت لـ 1000 شخص بالقرب المباشر من موقع البناء.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1 000 hengen majoitusalue.
ar: ولقد تم ولعدة سنوات الاستعداد في بيهايوكي والمنطقة المحيطة بها لمشروع الطاقة النووية، فلقد تم جمع المعلومات عن المنطقة في دليل هنهنكيفي الذي تم نشره بالفنلندية والانجليزية والسويدية والروسية.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimalahankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
ar: توجد النسخ الالكترونية من هذا الدليل في صفحات المشاريع الكبرى، أما النسخة المطبوعة فيمكنك أن تجدها في مراكز خدمات الشركات في بلديات المنطقة.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
ar: وكجزء من إجراءات الاستعداد بالمنطقة لمشروع محطة الطاقة النووية فقد تم جمع معلومات عن خدمات المنطقة لصفحات InfoFinland المحلية هذه.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta. Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
ar: المزيد من المعلومات عن مشروع فنوفويما لمحطة الطاقة النووية في بيهايوكي:
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
ar: شركة فنوفويما ش.م.الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Fennovoima Oysuomi _ englanti
ar: معلومات عن المشاريع الكبرى بالمنطقة والاستعدادات لهاالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
ar: بلدية بيهايوكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن بيئة محطة الطاقة النوويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يمكنك أن تبحث لدى مكتب العمل والموارد عن الخدمات التي تساعدك على التوطن وإيجاد مكان عمل.
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja löytämään työpaikan.
ar: الخدمات المعنية للمهاجرين خصيصاً هي:
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja ovat:
ar: توجيه واستشارات المهاجر
fi: maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
ar: التخطيط الهيكلي الأولي
fi: alkukartoitus
ar: تأهيل التوطين
fi: kotoutumiskoulutus
ar: بدالة الهاتف: 0295 025 500
fi: Puhelinvaihde: 0295 025 500
ar: يدعم العمل الاجتماعي للمهاجرين لدى اتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية اندماج المهاجرين في المجتمع الفنلندي.
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän maahanmuuttajatyö tukee maahanmuuttajien sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fi: Tervetuloa Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
ar: عمل المهاجرين لدى اتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فسوف يتم لك إعداد تخطيط هيكلي أولي وخطة توطين لدى مكتب الأجانب.
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai ulkomaalaistoimistossa.
ar: يمكنك أن تسأل مكتب الأجانب عن مزيد من المعلومات عن إعداد هذا التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين.
fi: Jos olet tullut Suomeen pakolaisena, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma ulkomaalaistoimistossa.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، ولم تكن لديك لغة مشتركة للتفاهم مع السلطات، فإنه لديك الحق في الحصول على مترجم شفوي في بعض الحالات، عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات.
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja löytämään työpaikan. Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja ovat:
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
fi: linkkiTE-palvelut: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi
ar: كذلك يعرض عديد من الشركات خدمات الترجمة الشفوية، ويمكنك أن تبحث عن تلك الشركات بواسطة محرك البحث بالإنترنت مثلاً.
fi: Tervetuloa Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
ar: يوجد في صفحة اتحاد المترجمين الفنلنديين محرك بحث يمكنك بواسطته إيجاد مترجم شفوي أو كتابي.
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: التسجيل كساكن
fi: 67701 Kokkola
ar: إذا أردت الانتقال إلى فنلندا فإنك تحتاج عموماً إلى ترخيص إقامة.
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ar: تتولى ممثليات فنلندا في الخارج ودائرة شئون الهجرة شئون تراخيص الإقامة.
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ar: اقرأ المزيد من رابط الانتقال إلى فنلندا.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
ar: يجب عليك أن تسجل نفسك كساكن في البلدية عندما تنتقل إلى كوكولا.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.