Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa. Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
ar: الأطفال ووالديهم
fi: lasten ja vanhempien
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
fi: sisarusten tai puolisisarusten
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
fi: Työkyvyttömyyseläke
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille. Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
fi: Vammaistuki aikuiselle
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
ar: دعم رعاية القريب المعاق
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم الملبس والتغذية
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja. Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب الخدمات
fi: Palvelujen hakeminen
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa. Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma. Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun. Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun. Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
ar: خدمات المساعد
fi: Avustajapalvelut
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan. Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
ar: خدمات الترجمة
fi: Tulkkauspalvelut
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus. Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
ar: إعاقة سمع وبصر أو
fi: kuulonäkövamma tai
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
ar: الذهاب إلى العمل
fi: työssä käymiseen
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
ar: لتسيير المعاملات
fi: asioiden hoitamiseen
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin. Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia. Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
ar: الرعاية المؤسساتية
fi: laitoshoito
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä. Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
fi: Päivätoimintasuomi
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
ar: منظمات المعاقين
fi: Vammaisjärjestöt
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen. Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ذوو الإعاقة السمعية
fi: Kuulovammaiset
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
ar: أداة السمعالفنلندية
fi: Kuulokojesuomi
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ذوو إعاقة الحركة
fi: Liikuntavammaiset
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
fi: Kehitysvammaiset
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa. Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
fi: kuntoutusneuvontaa
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
ar: فترات إعادة التأهيل.
fi: kuntoutusjaksoja
ar: خدمات المعدات المساعدة.
fi: apuvälinepalveluja
ar: الإعداد للاندماج.
fi: sopeutumisvalmennusta
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
fi: kuntoutusohjausta
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
fi: Kelan kuntoutus voi olla
ar: إعادة تأهيل مهنية (ammatillinen kuntoutus).
fi: ammatillista kuntoutusta
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
fi: Kuntoutusta työtä varten
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
ar: الدورات التعليمية - OPI
fi: OPI-kursseja
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
fi: neuropsykologista kuntoutusta
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi. Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa. Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
fi: olet 16–67-vuotias