Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: حضانات الأطفالالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Päiväkoditsuomi _ englanti
ar: التربية المبكرة المفتوحة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Avoin varhaiskasvatussuomi _ englanti
ar: التربية المبكرة باللغة الإنجليزية وبلغات أخرى
fi: Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus
ar: يوجد في روضة الأطفال تووليكيلّو (Tuulikello) مجموعات باللغة الإنجليزية.
fi: Allinpuiston päiväkodissa on englanninkielinen kielikylpyryhmä sekä ruotsinkielinen ryhmä.
ar: أما روضة الأطفال ألّينبيوستو (Allinpuisto) فتشمل مجموعة للتعليم اللغوي بطريقة الحمّام باللغة الإنجليزية وكذلك مجموعة باللغة السويدية.
fi: Mäntylä-Snellman päiväkodissa toimii saamenkielinen kerhoryhmä.
ar: تعمل في روضة الأطفال مانتولا–سنيلمان (Mäntylä-Snellman) مجموعة نادي باللغة الصامية، أي لغة سكان منطقة لابلاند.
fi: linkkiOulun kaupunki: Tuulikellon päiväkotisuomi _ englanti
ar: رياض الأطفال الدولية الخاصة
fi: Allinpuiston päiväkotisuomi
ar: حضانة الأطفال ساكسانباهكينا الفنلندية _ الألمانية
fi: Päiväkoti Saksanpähkinäsuomi _ saksa
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي في رياض الأطفال.
fi: Esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
ar: يتركز تقديم التعليم الأولي في رياض الأطفال الموجودة في مختلف أحياء المدينة وفي بعض المدارس.
fi: Esiopetusta järjestetään keskitetysti eri kaupunginosien päiväkodeissa ja muutamissa kouluissa.
ar: كذلك تنظم مدرسة أولو المسيحية (Oulun kristillinen koulu) ومدرسة نورماليكولو (Normaalikoulu) في أولو ومدرسة شتينر (Steinerkoulu) في أولو ومدرسة سفينسكا بريفاتسكولان في إوليابوري (Svenska Privatskolan i Uleåborg) ومدرسة تيرفافاولا (Tervaväylä) تعليمًا أوليًا.
fi: Myös Oulun kristillinen koulu, Oulun Normaalikoulu, Oulun Steinerkoulu, Svenska Privatskolan i Uleåborg ja Tervaväylän koulu antavat esiopetusta.
ar: أما التعليم الأولي باللغة الإنجليزية فينظم في روضة أطفال بيكّو أينو (Pikku-Aino) في قاعات المدرسة الدولية لأولئك الأطفال الذين يتخطون اختبارات لغوية منفصلة.
fi: Englanninkielistä esiopetusta järjestetään Pikku-Ainon päiväkodissa kansainvälisen koulun tiloissa niille lapsille, jotka läpäisevät erilliset kielitestit.
ar: اقرأ المزيد من: Esiopetus
fi: Lue lisää: Esiopetus
ar: التعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Esiopetus suomi _ englanti
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ englanti
ar: مدرسة أوليكييمينكي الفنلندية
fi: Ylikiimingin koulusuomi
ar: مدرسة بيكّارالا الفنلندية
fi: Pikkaralan koulusuomi
ar: المدرسة الخاصة لينونبويستو الفنلندية
fi: Leinonpuiston erityiskoulusuomi
ar: مدرسة أولو المسيحية الفنلندية
fi: Oulun kristillinen koulusuomi
ar: مدرسة أولو نورماليكوولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulun Normaalikoulusuomi _ englanti
ar: مدرسة شتينير لأولو الفنلندية
fi: Oulun Steinerkoulusuomi
ar: Valteriالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Valterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حضانة أطفال بيكّو - أينو الفنلندية
fi: Pikku-Ainon päiväkotisuomi
ar: مدرسة التعليم الأساسي
fi: Peruskouluun ilmoittautuminen
ar: التسجيل في مدرسة التعليم الأساسي
fi: Jos lapsesi ilmoittautuu peruskouluun, ota yhteyttä Oulun kaupungin sivistys- ja kulttuuripalveluun.
ar: اتصل بمكتب الخدمات التربوية والثقافية بمدينة أولو عندما تسجل طفلك في مدرسة التعليم الأساسي حيث يقوم منسق تعليم المهاجرين بالاهتمام بترتيبات تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين هم في سن تعليم المدرسة الأساسية (أقل من 16 سنة من العمر).
fi: Siellä maahanmuuttajien opetuksen koordinaattori huolehtii peruskouluikäisten (alle 16 -vuotta) maahanmuuttajataustaisten oppilaiden opetusjärjestelyistä.
ar: تقبل مدارس المدينة التي توفر التعليم الأساسي أولئك التلاميذ الذين يسكنون في أولو فقط.
fi: Kaupungin perusopetusta tarjoavat koulut hyväksyvät oppilaikseen vain Oulussa asuvia oppilaita.
ar: وإذا كان للأطفال احتياجات خاصة أو أنهم تقدموا بالطلب للمدرسة الدولية، فمن الممكن حينئذ قبول التلاميذ من سكان البلديات الأخرى أيضاً.
fi: Jos lapsilla on erityistarpeita tai he hakevat kansainväliseen kouluun, oppilaita voidaan hyväksyä myös muiden kuntien alueelta.
ar: مدرسة أولو الدولية
fi: Oulun kansainvälinen koulu
ar: إذا أردت أن يدرس طفلك في المدرسة باللغة الإنجليزية بدل اللغة الفنلندية، فاتصل بمدرسة أولو الدولية (Oulu International School, OIS) التي تقع تحت إدارة مدينة أولو والتي توفر التعليم من الفصل الأول وحتى الفصل التاسع.
fi: Oulun kaupungin alaisuudessa toimivaan Oulun kansainväliseen kouluun (Oulu International School, OIS), joka tarjoaa opetusta ensimmäisestä yhdeksänteen luokka-asteeseen.
ar: يتم التعليم باللغة الفنلندية وباللغة الإنجليزية وتستند خطة التعليم على خطة التعليم الفنلندية وعلى برنامج منظمة البكالوريا الدولية (IBO).
fi: Opetusta tarjotaan suomeksi ja englanniksi. Opetussuunnitelma perustuu suomalaiseen opetussuunnitelmaan ja kansainväliseen IBO-ohjelmaan.
ar: اقرأ المزيد من: Perusopetus
fi: Lue lisää Perusopetus
ar: التعليم التحضيري للتعليم الأساسي
fi: Perusopetukseen valmistava opetus
ar: توفر مدينة أولو تعليمًا تحضيريًا للتعليم الأساسي، وهو مخصص لكل التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين لا تكفي مهاراتهم اللغوية باللغة الفنلندية للدراسة في مجموعات التعليم الأساسي.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa perusopetukseen valmistavaa opetusta, joka on tarkoitettu jokaiselle maahanmuuttajataustaiselle oppilaalle, jonka suomen kielen taito ei vielä ole riittävä perusopetuksen ryhmissä opiskelemiseen.
ar: يهدف التعليم الأساسي إلى إعطاء التلاميذ الجاهزية اللازمة باللغة الفنلندية بحيث يصبح بإمكانهم الانتقال إلى التعليم الأساسي.
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on antaa oppilaille tarvittavat valmiudet suomen kielessä niin, että he voivat siirtyä perusopetukseen.
ar: يدرس التلاميذ في التعليم التحضيري جميع المواد التعليمية باللغة الفنلندية ويتعرفون على الثقافة الفنلندية وعلى مختلف بيئات التعليم.
fi: Valmistavassa opetuksessa oppilaat opiskelevat kaikkia oppiaineita suomeksi ja tutustuvat suomalaiseen kulttuuriin ja erilaisiin oppimisympäristöihin.
ar: الدراسة بعد التعليم التحضيري
fi: Koulunkäynti valmistavan opetuksen jälkeen
ar: يستغرق التعليم التحضيري عادةً مدة سنة واحدة ويكمل التلاميذ بعدها دراستهم المدرسية في فصل التعليم الأساسي في مدرستهم القريبة.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä yhden vuoden ajan, jonka jälkeen oppilaat jatkavat koulunkäyntiä perusopetuksen luokassa omassa lähikoulussaan.
ar: يوفر للتلاميذ دعم إضافي بعد السنة التحضيرية أيضاً حيث يحصلون على تعلم اللغة الفنلندية وتعلم لغتهم الأم، وإضافة لذلك الديانة والدعم التعليمي العام حسب الحاجة.
fi: Oppilaille tarjotaan lisätukea myös valmistavan vuoden jälkeen. He saavat suomen kielen ja oman äidinkielen opetusta, sekä uskonnon opetusta ja yleistä tukiopetusta tarpeen mukaan.
ar: أما المواد التعليمية الأخرى فتتم دراستها طبقاً لخطة التعليم الفنلندية.
fi: Muita aineita opiskellaan suomalaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
ar: تعليم اللغة الأم الخاصة
fi: Oman äidinkielen opetus
ar: يتم تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة لغتهم الأم الخاصة أيضاً مدة ساعتين في الأسبوع، ويشترط في ذلك بأن يكون هناك ستة تلاميذ على الأقل يدرسون نفس اللغة وأن يتوفر معلم أو موجه للمجموعة.
fi: Maahanmuuttajataustaisille oppilaille opetetaan myös heidän omaa äidinkieltä kaksi tuntia viikossa edellyttäen, että ainakin kuusi oppilasta opiskelee samaa kieltä ja ryhmälle löydetään opettaja tai ohjaaja.
ar: فعاليات التعليم الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Koulutus ja opiskelusuomi _ englanti
ar: معلومات الإتصال لمدارس التعليم الأساسي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Peruskoulujen yhteystiedotsuomi _ englanti
ar: فعاليات الصباح وما بعد الظهر الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Aamu- ja iltapäivätoiminta suomi _ englanti
ar: يوجد في أولو عديد من المدارس الثانوية النهارية وثانوية واحدة للكبار.
fi: Oulussa on monta päivälukiota ja aikuislukio.
ar: تُنظم المدرسة الثانوية للكبار تعليماً مخصصاً للمهاجرين أيضاً.
fi: Oulun aikuislukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille tarkoitettua opetusta.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن تعليم المهاجرين من صفحات المدرسة الثانوية للكبار في أولو.
fi: Lisätietoja maahanmuuttajien opetuksesta löydät Oulun aikuislukion sivuilta.
ar: يعمل الجزء الأعظم من المدارس الثانوية في أولو تحت إدارة المدينة.
fi: Suurin osa Oulun lukioista toimii kaupungin alaisuudessa.
ar: المدرسة الثانوية نورماليكولو (Oulun normaalikoulun lukio) في أولو هي مدرسة ثانوية تقع تحت إدارة جامعة أولو.
fi: Oulun normaalikoulun lukio on Oulun yliopiston alainen lukio.
ar: المدارس الثانوية الخاصة هي سفينسكا بريفات سكولان إوليابوري (Svenska Privatskolan i Uleåborg) باللغة السويدية ومدرسة شتينر (Steinerkoulu) في أولو.
fi: Yksityisiä lukioita ovat ruotsinkielinen Svenska Privatskolan i Uleåborg ja Oulun Steinerkoulu.
ar: من الممكن أداء الدراسة في المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية أيضاً عبر المداومة على برنامج البكالوريا الدولية (IBO) في المدرسة الثانوية لويسيو في أولو (Oulun lyseon lukio).
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) – tutkinnon Oulun lyseon lukiossa.
ar: اقرأ المزيد من: Lukio
fi: Lue lisää: Lukio
ar: linkkiمدينة أولو:
fi: linkkiOulun kaupunki:
ar: ثانويات أولوالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lukion yhteystiedotsuomi _ englanti
ar: دورات ثانوية الكبار في أولوالفنلندية
fi: Oulun aikuislukion kurssitsuomi
ar: شهادة إتمام الثانوية العامة البكالوريا الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Baccalaureate (IB) -tutkintosuomi _ englanti
ar: يوجد في أولو خمس مؤسسات تعليمية مهنية توفر تعليمًا تجهيزيًا للمهن في العديد من المجالات.
fi: Oulussa on viisi ammattioppilaitosta, jotka antavat ammattiin valmistavaa koulutusta monilla eri aloilla.
ar: ومن الممكن في العديد من المؤسسات التعليمية المهنية الحصول على تأهيل مهني عن طريق عقد التدريب والتعلم في مكان العمل أيضاً، كما أن من الممكن أن يتقدم الطالب الحاصل على تعليم المدرسة الثانوية بالطلب لمؤسسة التعليم المهني أيضاً، ومن الممكن للحصول على شهادة إتمام المدرسة الثانوية أثناء دراسة التعليم المهني.
fi: Monissa ammattioppilaitoksissa voi saada ammattipätevyyden myös oppisopimusharjoittelun kautta. Ammattioppilaitokseen voi hakea myös lukion suorittaneena, ja ammatillisten opintojen yhteydessä voi suorittaa ylioppilastutkinnon.
ar: يمكنك ا لحصول على مزيد من المعلومات عن التقدم بالطلب وعن المؤهلات عن طريق الاتصال مع المدرسة مباشرةً.
fi: Lisätietoja hakemisesta ja pätevyyksistä saat ottamalla suoraan yhteyttä kouluun.
ar: اقرأ المزيد من: Ammatillinen koulutus,
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
ar: المعهد الموسيقي لأولو الفنلندية
fi: Oulun konservatoriosuomi
ar: المعهد المهني لمنطقة أولو (أوساو) الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulun seudun ammattiopisto (OSAO)suomi _ englanti
ar: المعهد المهني لووفي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Ammattiopisto Luovisuomi _ englanti
ar: معهد مجال الخدمات لأولو (باو) الفنلندية
fi: Oulun palvelualan opisto (PAO)suomi
ar: المدارس التي تحضر المهاجرين للتعليم:Maahanmuuttajien valmistavat koulut
fi: Maahanmuuttajien opintoihin valmistavat koulut:
ar: يعني التعليم العالي الدراسة في الجامعة العامة أو في جامعات العلوم التطبيقية، ويمكن التقدم بالطلب للتعليم العالي بعد إنهاء شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو التعليم المهني.
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta. Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
ar: أولو هي أكبر مدينة طلابية في شمال فنلندا حيث يوجد فيها جامعة متنوعة العلوم وجامعة علوم تطبيقية.
fi: Oulu on Pohjois-Suomen suurin opiskelijakaupunki. Kaupungissa on monitieteinen yliopisto ja ammattikorkeakoulu.
ar: أدرس في فنلندا الإنجليزية
fi: Study in Finlandenglanti
ar: جامعة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulun Yliopistosuomi _ englanti
ar: جامعة الشماسة للعلوم التطبيقية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Diakonia ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ar: جامعة العلوم التطبيقية لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ar: التعليم التكميلي والتعليم الاستمراري
fi: Täydentävä ja jatko-opetus
ar: يوفر المعهد الموسيقي في أولو تعليم الموسيقى.
fi: Oulun konservatorio tarjoaa musiikinopetusta.
ar: توفر مدرسة الفنون في أولو تعليم الفنون للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 4 – 20 سنة.
fi: Oulu taidekoulu tarjoaa taiteiden opetusta 4–20-vuotiaille lapsille ja nuorille.
ar: توفر خدمات التعليم والبحوث في جامعة أولو برامج تعليمية متعمقة.
fi: Oulun yliopiston koulutus- ja tutkimuspalvelut tarjoaa syventäviä koulutusohjelmia.
ar: يمكن للجميع المشاركة في دراسات الجامعة المفتوحة بغض النظر عن السن والأهداف والخلفية العلمية.
fi: Avoimiin yliopisto-opintoihin voivat osallistua kaikki iästä, tavoitteista ja koulutustaustasta riippumatta.
ar: تتم دراسة الجامعة المفتوحة في جامعة أولو المفتوحة وفي الجامعة الصيفية في منطقة شمال بوهيانما.
fi: Avointa yliopisto-opetusta Oulussa tarjoavat Oulun avoin yliopisto ja Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
ar: الجامعة المفتوحة لأولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulu avoin yliopistosuomi _ englanti
ar: الجامعة الصيفية لشمال البوهيانما الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistosuomi _ englanti
ar: مدرسة أولو للفنون الفنلندية
fi: Oulu taidekoulusuomi
ar: معهد الكبار - بي أس كو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
ar: معهد التسويق الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Markkinointi-instituuttisuomi _ englanti
ar: توفر الجهات التالية تعليمًا للمهاجرين لتعزيز التوطين:
fi: Kotoutumista edistävää maahanmuuttajakoulutusta järjestää seuraavat tahot:
ar: المعاهد الأهلية
fi: Kansalaisopistot
ar: توفر المعاهد الأهلية تعليماً عاماً وتعليمًا على شكل ممارسة الهواية في العديد من مختلف المجالات.
fi: Kansalaisopistot tarjoavat yleissivistävää harrasteluontoista opetusta monilla eri aloilla.
ar: بإمكانك التعرف على التعليم المعروض في صفحات الإنترنت للمعاهد الأهلية.
fi: Opetustarjontaan voit tutustua kansalaisopistojen internet -sivuilla.
ar: معهد أولو (Oulu-opisto)الفنلندية
fi: Oulu-opistosuomi
ar: Vuolle-opistoالفنلندية
fi: Vuolle-opistosuomi
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
fi: Ennen Suomeen muuttoa
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
fi: Suomeen muuton jälkeen
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال.
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
ar: سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
ar: توجد على الصفحات إرشادات عملية مفيدة وبيانات الاتصال وروابط للمعلومات الإضافية.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
ar: بمساعدة خيار اختيار المدن، بإمكانك الدخول إلى المعلومات المتعلقة بالبلدية التي تهمك.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
ar: جميع الصيغ اللغوية (النُسَخ) لـ InfoFinland متطابقة فيما بينها.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
ar: لاحظ بأنه ليس من الضروري أن تكون مذكورة في القائمة جميع الأمور المتوجب عليك القيام بها قبل أن تنتقل إلى فنلندا.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
ar: ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة؟
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
ar: إذا كنت مواطن من دولة أخرى، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص للإقامة في فنلندا.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي و غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu. Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لا تحتاج لدفع الجمارك ولا قيمة الضريبة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تحضرها بصحبتك.
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
ar: لاحظ أن الإعفاء من الضريبة ومن الجمارك للبضائع المنقولة لا يمس الكحوليات ولا منتجات السجائر والتبغ.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
ar: استشارات الجمارك تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لست بحاجة إلى دفع جمارك أو ضريبة القيمة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تجلبها معك.
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
fi: kotieläimet
ar: الدراجات الهوائية والدراجات النارية.
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
ar: السيارة والقاطرة المجرورة المخصصة للاستعمال الشخصي.
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
ar: لاحظ أن المعافاة من الضريبة والمعافاة من الجمارك للبضائع المنقولة لا تمس الكحوليات أو منتجات السجائر أو التبغ.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
ar: إذا أحضرت سيارتك إلى فنلندا، فيتوجب عليك تسجيلها وأن تدفع عنها ضريبة السيارة (autovero) قبل أن يكون بإمكانك استخدامها في حركة المواصلات.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
ar: المسكن وتأمين المنزل
fi: Asunto ja kotivakuutus
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
ar: من المفضل تخصيص وقت كشهر على الأقل للبحث عن شقة للإيجار.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
ar: اقرأ المزيد على صفحات السكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
fi: Suomalainen henkilötunnus
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: محلة السكن في فنلندا
fi: Kotikunta Suomessa
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة فسيتم تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
ar: وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
ar: إقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
ar: رقم الحساب البنكي
fi: Pankkitili
ar: أنت بحاجة إلى رقم حساب بنكي من أجل تدبير الأمور المالية اليومية.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
ar: من المفضل أن تقوم بمقارنة الخدمات والأسعار التي تقدمها مختلف البنوك، كي تجد لك الخيار الأفضل.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
ar: إذا كنت تعمل وتحصل على راتب أو كنت ممارساً للعمل الحر، فأنت بحاجة إلى بطاقة ضريبة (verokortti) فنلندية.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
ar: المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
ar: المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja. Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
ar: فيما يخص ما إذا كان يفضل بالنسبة لك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن ذلك يعتمد على اللغة التي تتحدث بها محلة سكنك.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ar: وقت الفراغ والهوايات
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
ar: إذا كنت تتبع إلى التأمين الصحي الفنلندي، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela‏).
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
ar: من إحدى الدول الشمالية
fi: jostakin Pohjoismaasta
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
ar: كفرد من أفراد العائلة
fi: perheenjäsenenä
ar: كعامل مبعوث.
fi: lähetettynä työntekijänä.
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
fi: Kysy lisää Kelasta.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
fi: miten kauan työskentely kestää
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
fi: mistä maasta muutat Suomeen
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan. Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa. Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti. Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
ar: كنت مواطناً فنلندياً
fi: olet Suomen kansalainen
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
fi: olet suomalaista syntyperää
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa. Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
ar: جواز سفر ساري المفعول
fi: voimassa oleva passi
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
ar: تصديق المستند
fi: Asiakirjan laillistaminen
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.