Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta. 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تاريخ هلسنكي
fi: Helsingin historiaa
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6. Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta. 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
fi: Teatteri ja elokuva
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu. Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia. Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
fi: Lue lisää: Kirjastot
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
fi: Lue lisää: Liikunta.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
fi: Elokuvateatterisuomi
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
fi: Helsingissä on paljon museoita.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
ar: استشارات السفر لهلسنكي
fi: Helsingin matkailuneuvonta
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
ar: الهاتف: 09 31013300
fi: Puhelin:09 310 13300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fi: Lue lisää: Museot.
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
fi: Osoite on Annankatu 30.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
ar: بيت الأولادالفنلندية
fi: Poikien talosuomi
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فيديو عن الخيارات الرياضية
fi: Video liikuntavaihtoehdoista
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حالات الطوا​رئ
fi: Hätätilanteet
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
fi: Sosiaalipäivystys
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
fi: Sosiaalipäivystys Puh.
ar: هاتف: 020 696 006
fi: 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
fi: Kriisipäivystys
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
fi: Oleskelulupaongelmat
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
ar: نقاط الخدمات:
fi: Palvelupisteet:
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
ar: هاتف: 075 7575 100
fi: Puh. 075 7575 100
ar: البريد الإلكتروني: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Sähköposti: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112. Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
ar: هاتف: 029 56 60120
fi: Puh. 029 56 60120
ar: البريد الإلكتروني: helsinki.oikapu(at)oikeus.fi
fi: Sähköposti: helsinki.oikapu(at)oikeus.fi
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
ar: مركز الأزمات مونيكا ‏Kriisikeskus Monika‏‎
fi: Kriisikeskus Monika
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
fi: Osoite: Steniuksentie 20
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
fi: Puh. 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
fi: Taloudelliset ongelmat
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
fi: Talous- ja velkaneuvonta Porkkalankatu 13
ar: Porkkalankatu 13 هاتف: 60123 56 029 الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.15
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
ar: بساتين الألعاب والنوادي
fi: Leikkipuistot ja kerhot
ar: المشاكل في العائلة
fi: Ongelmat perhessä
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fi: Se tehdään maistraatissa.
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
fi: Helsingin toimipiste
ar: العنوان: Albertinkatu 25
fi: Osoite: Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
fi: Puh. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
fi: Lue lisää: Avioliitto.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
ar: هاتف: 029 56 44200
fi: Puh. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
fi: Lue lisää: Avioero.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh.
ar: هاتف: (09) 310 44999
fi: (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta: Puh.
ar: هاتف: (09) 310 43447
fi: (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
fi: Tilapäinen lastenhoito
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
fi: Lastenhoitoapuasuomi
ar: دعم الرعاية المنزلية
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
fi: Kotihoidontuki
ar: قرأ المزيد: رعاية الطفل.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعاب
fi: Video leikkipuistotoiminnasta
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
ar: البريد الإلكتروني: seniori.info@hel.fi
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
fi: Tietoa paikallisista palveluista
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla.
ar: صيانة الصفحات
fi: Sivuston ylläpito
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.