Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
ar: المجالات الإنسانية والفنية
fi: humanistiset ja taidealat
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
fi: yhteiskunnalliset alat
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
ar: مجال الزراعة والغابات
fi: maa- ja metsätalousalat
ar: مجالات الصحة والرفاهية
fi: terveys- ja hyvinvointialat
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ar: التعليم المهني للكبار
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
ar: دراسات مهنية أساسية
fi: ammatilliset perustutkinnot
ar: دراسات مهنية اختصاصية
fi: erikoisammattitutkinnot.
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
fi: ammatillinen perustutkinto
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
fi: ammattitutkinto erityisammattitutkinto
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
fi: Tietoa näytöstäsuomi
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
fi: korkeakoulututkinnot;
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
fi: lukio-opinnot; tai
ar: أو التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
ar: التعليم الإلزامي:
fi: Oppivelvollisuus
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta. Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
fi: Koulun aloittaminen
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
ar: مدارس مختلفة
fi: Erilaisia kouluja
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan. Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
ar: اليوم المدرسي والدراسة
fi: Koulupäivä ja opiskelu
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa. Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
fi: Tietoa etälukioistasuomi
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa. Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
ar: يوم التعليم الأولي
fi: Esiopetuksen päivä
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Rovaniemellä.
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
fi: Löydät yleistä tietoa maahanmuuttajana Suomessa InfoFinlandin maahanmuuttaja sivulta.
ar: توطين واستشارات المهاجرين
fi: Maahanmuutajien kotoutuminen ja neuvonta
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
fi: Pakolaisina maahan saapuvat henkilöt saavat kotoutumiseen liittyvät sosiaalityön palvelut Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöstä.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityö vastaa lakisääteisten alkukartoitukset, kotoutumissuunnitelmien ja tarvittavien toimenpiteiden ja palvelujen järjestämisestä yhteistyössä muiden keskeisten viranomaistahojen kanssa.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön yhteystiedot Rovaniemellä ovat seuraavat:
ar: مكتب المهاجرين لمدينة روفانييمي
fi: Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityö
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
fi: työntekijät
ar: • مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
fi: palveluesimies 016-322 3087, 040-731 2557
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
fi: sosiaalityöntekijä 016-322 3088, 040-576 8914
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
fi: sosiaalityöntekijä 016-322 3126, 040-351 6925
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3123, 0400-695 037
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3125,040-576 8904
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3124, 040-729 8766
ar: هاتف: 0505971122
fi: Tulkkaustilaukset
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
fi: p. 050-597 1122 Etuuskäsittelijä
ar: هاتف: 0505930165 العامل الإداري للمكتب:
fi: p. 050-593 0165 Toimistotyöntekijä
ar: هاتف: 0505715860
fi: p. 050-571 5860
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
fi: Muuttoon, oleskelulupiin ja henkilöllisyyteen liittyvissä asioissa tietoa saa mm. maistraatista, poliisilta ja maahanmuuttajatoimistosta.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
fi: Monikultuurisen tiedon ja toiminnan keskus Moninet
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
fi: Rovaniemellä sijaitseva Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä MoniNet on monikulttuurisen tiedon ja toiminnan keskus.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
fi: Se palvelee Rovaniemellä ja muualla Lapin läänissä asuvia maahanmuuttajia.
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
fi: Kumppanuushanke Verso
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
fi: Kumppanuushanke Verso on Rovaniemen kaupungin ja Rovalan Setlementti ry:n yhteistyöhanke, jossa kehitetään maahanmuuttajien alkuvaiheen kotoutumisen palveluprosesseja.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
fi: Kumppanuushanke Versosuomi
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotouttaminen
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: توطين واستشارات المهاجرين
fi: Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkari
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
fi: Rovaniemen kaupungin hyvinvointi- ja palvelupisteessä saat tietoa kaupungin palveluista.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
fi: Hyvinvointi- ja palvelupiste
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
fi: Ohjaamosta saat neuvoa koulutukseen, työhön, arkeen ja elämään.
ar: مكتب المهاجرين لمدينة روفانييمي
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön palveluita ovat neuvonta ja ohjaus.
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: • مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
fi: Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti
ar: مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
fi: Työttömänä ollessasi sinulla
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
fi: voi olla oikeus TE-toimiston kautta järjestettäviin kotoutumiskoulutuksiin.
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
fi: Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua
ar: حجوزات الترجمة:
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
ar: هاتف: 0505971122
fi: Palvelu ruotsiksi 0295 025 510
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
fi: Palvelu englanniksi 0295 020 713
ar: هاتف: 0505930165
fi: Lapin TE-toimisto
ar: العامل الإداري للمكتب:
fi: Rovaniemen toimipiste
ar: هاتف: 0505715860
fi: 96200 Rovaniemi
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
fi: TE-toimistojen sivuilta löydät esitteitä ja videoita työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautumisesta, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta useilla eri kielillä.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
fi: Jos olet 17 - 64 vuotias ja et ole ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi elämäntilanteestasi johtuen, Rovaniemen kaupungin sosiaalipalvelukeskuksen työntekijä voi tehdä kanssasi alkukartoituksen ja tarvittaessa kotoutumissuunnitelman. Voit pyytää alkukartoitusta itse.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
fi: Lisäksi sinun on mahdollista saada tukea, neuvontaa ja ohjausta.
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Aikuisten ja työikäisten palvelut
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset. Monet yritykset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluita, joiden yhteystietoja löytyy esim. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton internetsivuilta.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa. Voit kehittää myös kielitaitoasi.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito. Voit suorittaa näyttötutkinnolla
ar: شهادة علمية أساسية مهنية (ammatillinen perustutkinto).
fi: ammatillisen perustutkinnon
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
fi: ammattitutkinnon
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
fi: erikoisammattitutkinnon
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
fi: Toisen asteen koulutus
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
fi: Lukioon valmistava koulutus
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.