Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia. Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
ar: دعم للاجئين
fi: Tukea pakolaisille
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia. Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كلاجئ في فنلندا
fi: Pakolaisena Suomessa
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتعبئة إعلان الانتقال قبل أن تأتي إلى مكتب تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت ‏maistraatti.fi‏ لمكتب تسجيل الأنفس.‏بإمكانك أن تقوم بتعبئته في مكتب تسجيل الأنفس أيضاً.‏ يسجل المكتب بياناتك الشخصية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta. Voit myös täyttää sen maistraatissa.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta. Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: التقدم بطلب اللجوء
fi: Turvapaikan hakeminen
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
ar: طالب اللجوء القاصر
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
ar: تداول طلب اللجوء
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
ar: مقابلة طلب اللجوء
fi: Turvapaikkapuhuttelu
ar: قرار إيجابي
fi: Myönteinen päätös
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja. Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää. Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
ar: القرار الإيجابي
fi: Myönteinen päätös
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
ar: بسبب الرأي السياسي.
fi: poliittisen mielipiteen takia.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille. Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: .عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: الطفل المواطن الفنلندي
fi: Suomen kansalaisen lapsi
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
ar: وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
ar: كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الطفل المواطن الأجنبي
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان لدى ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
ar: يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
ar: إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
ar: من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
ar: إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
ar: طفل المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الوالد/الوالدة أو ولي أمر آخر
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
ar: يحق لكم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا إذا كان طفلكم ساكناً في فنلندا.
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
ar: وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون عنده تصريح إقامة في فنلندا.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä. Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
ar: وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً ببواسطة قرار صادر عن المحكمة.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة في فنلندا.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
ar: لا يتطلب منك على كل حال دخلاً كافياً إذا كان طفلك مواطناً فنلندياً.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
ar: لا يتطلب الدخل الكافي أيضاً إذا كنت أنت ولي أمر الطفل قبل مجيء الطفل إلى فنلندا والطفل لديه في فنلندا وضعية اللاجئ.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
ar: إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
ar: من الممكن التقدم بالطلب فيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً معيشياً كافياً
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
ar: ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان فرد من أفراد عائلتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً للممثلية أو لنقطة الخدمات.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة. مثلاً.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
ar: يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
ar: زوج/زوجة اللاجئ
fi: Pakolaisen aviopuoliso
ar: شريك المعاشرة
fi: Seurustelukumppani
ar: إذا لم يحصل زوجك/زوجتك على ترخيص إقامة
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
ar: إذا كنت متزوجين زواجاً شرعياً من مواطن/ة فنلندي ساكن في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة. إذا كنتم متزوجين أو تعيشون من خلال علاقة تعايش مسجلة.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
ar: إذا كنتم متزوجين زواجاً عرفيا من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا فيمكنكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
fi: Luvan voi saada jos:
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
ar: إذا كان لمنح الترخيص سبب آخر وجيه.
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
ar: يجب عليكم سوية مع زوج/زوجة الزواج العرفي أن تثبتوا أنكم قد سكنتم معاً لما لا يقل عن سنتين إذا طلبتم ترخيص الإقامة على ذلك الأساس.
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
ar: أما إذا كان للزوجين محلة إقامة في دولتين مختلفتين فلا يمكن منح ترخيص الإقامة على أساس أنكم مثلاً كنتم تسكنون معاً فقط أوقات الإجازات.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
ar: لا يحق لكم ولا لزوجكم العرفي أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الفنلندي
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
ar: لا يُتطلب منك أن يكون لديك دخلاً معيشياً مؤمناً، إذا كنت فرد من افراد عائلة المواطن/ة الفنلندي.
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
ar: لديك الحق في العمل بدون قيود.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
ar: يجوز لك أن تبدأ العمل، بعد أن تُمنح ترخيص الإقامة.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
ar: معلومات عن التقدم بطلب الترخيص في جزئية طلب ترخيص الإقامة.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قرين/قرينة المواطن الفنلندي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي للمواطن الأجنبي
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
ar: إذا كان عند زوجكم العرفي ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الأجنبي
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
ar: ومن أجل الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا، يجب أن يكون عندك أو عند زوجك/زوجتك موارد دخل كافية للمعيشة، ويمكنك التدقيق من صفحة الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة بكمية الدخل المتوجب بأن تكون لديكم.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten. Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
ar: إذا حصل زوجك أو زوجتك على ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، فإن الطلب بشأن الدخل الكافي سوف يشملكم.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قرين/قرينة المواطن الأجنبي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي اللاجئ
fi: Pakolaisen avopuoliso
ar: إذا كان لدى زوجك/زوجتك من خلال الزواج العرفي ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.من الممكن الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella. Luvan voi saada jos:
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن اللاجئ
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
ar: شرط الدخل المعيشي يمسكم بأشكل مختلفة، إذا كان زوجك/زوجتك قد حصل على ترخيص الإقامة بناءً على الحماية الدولية ولديه وضعية لاجئ في فنلندا.
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
ar: لا يُتطلب منك دخلاً معيشياً كافياً:
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على اللجوء أو على وضعية اللاجئ قبل تاريخ 1/7/2016، وقد كونتم عائلتكم قبل مجيئه إلى فنلندا.
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك طلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول زوجك/زوجتك على القرار بشأن الطلب.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
ar: يبدأ العد للفترة المحددة ثلاثة أشهر من ذلك اليوم الذي تم إبلاغ زوجك / زوجتك فيه بالقرار.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
ar: إذا لم تتمكن من التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال فترة ثلاثة أشهر لأسباب لا تعتمد عليك، فبإمكانك على الرغم من ذلك التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
ar: أبلغ في الطلب أيضاً، عن السبب في تخطي فترة الـ 3 أشهر.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
ar: بإمكانك التقدم بطلب جمع شمل العائلة فيما بعد أيضاً، ولكن يمسكم حينئذ شرط توفر الدخل.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
ar: شرط توفر الدخل المعيشي يمسكم أيضاً حينئذ، إذا كان قد تم عقد زواجكم بعد مجيء الزوج/الزوجة إلى فنلندا.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
ar: زوج/زوجة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: القرين/القرينة بالتعايش للحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: شرط توفر الدخل المعيشي لفرد العائلة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: لا يمكن عموماً الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على علاقة المعاشرة حيث لا يعتبر شريك المعاشرة في فنلندا فرداً من أفراد العائلة.
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella. Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
ar: ولكن يمكن في بعض الحالات الحصول على ترخيص إقامة مؤقتة (B) في فنلندا بناءً على علاقة المعاشرة، ويشترط لذلك أن تكون هذه العلاقة مستقرة ودائمة.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
ar: لا يحق لكم ولا لشريككم بالمعاشرة أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
ar: ولأجل تمكنكم من الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة، ويجب أن يكون ذلك الدخل تحت تصرفكم كأن يكون في حسابكم البنكي مثلاً.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten. Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
ar: لا يؤخذ دخل شريكك بالمعاشرة الساكن في فنلندا بعين الاعتبار.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
ar: شريك/شريكة التخالل للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان زوجك/زوجتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
ar: المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: لا يحصل/تحصل زوجكم/زوجتكم على ترخيص إقامة إذا لم يوافي شروط المنح.
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
ar: كذلك يمكن الامتناع عن منح الترخيص للزوجين إذا رأت السلطات الفنلندية المختصة أن الزواج تم عقده فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة ولم يكن من المقصود أن يقضي الزوجان حياة أسرية مشتركةً.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
ar: فقد تشك السلطات المختصة بأن الزواج تم عقد فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة عندما تلاحظ أنكم عقدتم الزواج بعد علاقة صداقة قصيرة جداً أو إذا كان فرق السن بينكم كبير جداً أو إذا كان لأحد الزوجين عدة زيجات قصيرة سابقة.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
ar: وفي حال حصولكم على قرار سلبي على طلب الإقامة، فيحق لكم الطعن به ورفع شكوى إلى المحكمة الإدارية.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
ar: توجد تعليمات الشكوى مرفقة مع القرار.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
ar: اقرأ المزيد عن المشاكل المتعلقة بترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland : مشاكل ترخيص الإقامة .
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
ar: إذا أردت أن تنتقل إلى فنلندا لعند أحد أفراد عائلتك فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
ar: أما إذا أردت فقط أن تزور أحد أفراد عائلتك فيمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
ar: لا يمكن لكل أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة، ولكن يمكن عموماً للزوج الشرعي للشخص المقيم في فنلندا أو الزوج العرفي والأطفال القاصرة ووالدي الأطفال القاصرة.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa. Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.