Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إقرأ المزيد:
fi: Lue lisää:
ar: معلومات الاتصال بمديرية شرطة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lounais-Suomen poliisilaitoksen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التمييز والعنصرية
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: إذا كنت قد وقعت هدفاً لفعل ٍإجرامي عنصري، فبإمكانك القيام بالشكوى وتقديم البلاغ عن الجريمة عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي الى مديرية الشرطة.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ar: معلومات الإتصال تجدها من على الموقع الإلكتروني للشرطة.
fi: linkkiPoliisi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت تظن انك تعرضت للتمييز عند البحث عن العمل او في نفس مكان العمل، فحاول اولاً ان تستوضح الأمر في مكان العمل نفسه.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asiaa työpaikalla.
ar: بإمكانك مناقشة الأمرعلى سبيل المثال مع ممثل النقابة العمالية في مكان عملك (luottamusmies).
fi: Voit esimerkiksi keskustella asiasta työpaikkasi luottamusmiehen kanssa.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر في مكان العمل، فقُم بالإتصال بالجهة المسؤولة عن السلامة المهنية في المنطقة بمديرية الإدارة المحلية لجنوب فنلندا (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
ar: إذا تعرضت الى التمييز، فانه بإمكانك طلب المساعدة من المُفوّض المعني بالمساواة (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos sinua syrjitään, voit pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
ar: معلومات الإتصال تجدونها من على الموقع الإلكتروني للمُفوّض المعني بالمساواة.
fi: Yhteystiedot löydät yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
ar: يمكن للمُفوّض المعني بالمساواة في حالاتٍ معينة من رفع شكوى الى هيئة المساواة (yhdenvertaisuuslautakunta).
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi joissakin tapauksissa tehdä hakemuksen syrjintälautakunnalle.
ar: بإمكان هيئة المساواة مثلاً، ان تَحُول دون حدوث التمييز او ان تهدد بفرض غرامة مالية كإجراء من اجل زيادة التأثير لمنع حصوله.
fi: Syrjintälautakunta voi esimerkiksi kieltää syrjinnän ja määrätä tehosteeksi uhkasakon.
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
fi: Oleskelulupaongelmat
ar: ليس لإستشارية اللآجئين اي مكتب لها في توركو، ولكن بإمكانك الإتصال على رقم الإستشارية ۲۳١۳۹۳۲٥ -۰۹ في كل يوم من ايام الدوام الرسمي الساعة ١۰-١۲.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ar: معلومات الاتصال بمديرية الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttoviraston yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Yhteystiedotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت بحاجةٍ مستعجلةٍ لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ar: إذا قام أحّد أفراد أسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هدد بإستخدامه، فبإمكانك اللجوء الى دار الأمان.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
ar: معلومات الإتصال بالمأوى الأولي ودار الأمان في توركو (Turun ensi- ja turvakoti):
fi: Turun ensi- ja turvakodin yhteystiedot:
ar: المزيد من المعلومات عن الأمور المتعلقة بحالات العنف، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لدار الأمان.
fi: Lisää tietoa väkivaltatilanteisiin liittyvistä asioista saat Turvakodin sivuilta.
ar: بيت الحماية والسلامة في توركوالفنلندية
fi: Turun ensi- ja turvakotisuomi
ar: كما ويمكن الحصول على الدعم والمشورة من الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو:
fi: Tukea ja neuvoja saat myös Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystyksestä:
ar: معلومات الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة:
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot:
ar: قُم من بعد الساعة ۰۰.١٦ وفي عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال برقم الطوارئ ١١۲.
fi: Klo 16.00 jälkeen ja viikonloppuisin soita hätäkeskuksen numeroon 112.
ar: تقديم النجدة لإنهاء العنف، للرجالالفنلندية
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
ar: تُقدّمُ الممرضة الصحية في إستشارية الأطفال المشورة في التساؤلات التي تتعلق بصحة الطفل الصغير او بنموه ونشوئه.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ar: تقديم بلاغ لحماية الطفل في توركو
fi: Lastensuojeluilmoituksen tekeminen Turussa
ar: يُقدّمُ بلاغ لحماية الطفل، عندما يكون هناك قلقٌ بشأن صحة ورفاه الطفل.
fi: Lastensuojeluilmoitus tehdään kun on huoli lapsen terveydestä ja hyvinvoinnista.
ar: يجب تقديم بلاغ لحماية الطفل دائماً، إذا
fi: Lastensuojeluilmoitus tulee tehdä aina, jos
ar: يتم الإعتداء بالضرب على الطفل أو
fi: lasta pahoinpidellään tai
ar: يوجد عنف في علاقة الشراكة الثنائية (parisuhde) في الأُسر التي لديها أطفال.
fi: lapsiperheessä on parisuhdeväkivaltaa.
ar: يتم تقديم البلاغ الى:
fi: Ilmoitus tehdään:
ar: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في قطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو هاتف: ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲) أثناء اوقات الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥.
fi: Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystykseen puh: (02) 2626 003 virka-aikaan klo 8.30 - 15.30
ar: مركز الطوارئ ١١۲خارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع، حيث يقوم مركز الطوارئ بدوره بإيصال بلاغك الى الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو ونواحيها.
fi: Hätäkeskukseen 112 Illalla tai viikonloppuna Hätäkeskus ohjaa ilmoituksen Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
ar: عن طريق رسالة بالبريد: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في توركو، (ص.ب) PL 364، 20101 Turku
fi: Kirjeitse: Turun sosiaalipäivystys, PL 364, 20101 Turku
ar: الخدمات الاجتماعية للحالات الطارئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sosiaalipalveluiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi
ar: رعاية الخدمات الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العيادة الصحية الخارجية للشباب
fi: Nuorisopoliklinikka
ar: عيادة الشباب في العيادة الصحية الخارجية للأطفال والشباب مخصصة لسكنة مدينة توركو من الشباب والذين تقلّ اعمارهم عن 18 سنة، والذين يساورهم القلق نتيجة تعاطي المُسكرات والمُخدِّرات او من تجريبها.
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan nuorisopoliklinikka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille turkulaisille nuorille, joilla on huolta herättävää päihteiden käyttöä tai kokeilua.
ar: بإمكان اي شابٍ بنفسه او أي ولي أمرٍ او اي جهةٍ مسؤولةٍ من القيام بالإتصال بالعيادة الخارجية.
fi: Poliklinikalle voi ottaa yhteyttä joko nuori itse, vanhempi tai viranomaistaho.
ar: معلومات الإتصال بالعيادة الخارجية للأطفال والشباب
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan yhteystiedot:
ar: كما وان العديد من الجمعيات تُقدّم خدماتها في قضايا تعاطي المُسكّرات والمُخدرات والصحة النفسية.
fi: ajanvaraus puh. (02) 266 1157, ma-pe klo 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
ar: العيادة الصحية الخاصة بالاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
fi: Lasten ja nuorten poliklinikkasuomi _ ruotsi
ar: دار الأمان للشباب
fi: Nuorten turvatalo
ar: إذا كنت شاباً، ويتراوح عمرك ما بين ١۲-١۹ سنة، ولديك على سبيل المثال مشاكلاً في البيت، في المدرسة او في محيط الأصدقاء، فبإمكانك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي.
fi: Jos olet 12–19 -vuotias nuori ja sinulla on ongelmia esimerkiksi kotona, koulussa tai kaveripiirissä, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
ar: يمكنك ان تحصل من دار الأمان هذا، على المساعدة في الحوار والنقاش بخصوص المشكلة وعلى مكانٍ مؤقتٍ للمبيت.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
ar: معلومات الإتصال بدار الأمان للشباب:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
ar: بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Nuorten Turvatalo, Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عمل الشباب "اتسيڤا" (Etsivä nuorisotyö)
fi: Etsivä nuorisotyö
ar: يُقدّم عمل الشباب "اتسيڤا" خدماته للشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١۸-۲۹ سنة، والذين يواجهون تحديات في الحياة مثل البطالة، التشرّد او الشعور بالوحدة.
fi: Etsivä nuorisotyö etsii nuoren kanssa hänelle tarpeelliset palvelut. Kohderyhmänä ovat 18–29 -vuotiaat nuoret, joilla on epäselvä kuva siitä, mistä lähteä liikkeelle elämänsä suunnittelussa.
ar: ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم.
fi: Nuoren haasteita voivat olla esim. työttömyys, asunnottomuus tai yksinäisyys.
ar: يمكن للموظفين ان يُرافقوا الشباب ويذهبوا معهم الى الدوائر على سبيل المثال، وهم يقوموا بمساعدة الشباب في مراجعاتهم لتسيير امورهم.
fi: Etsivä työ tarjoaa tukea elämän suunnitteluun sekä apua oikeiden palveluiden löytämiseen ja palvelupaikoissa asioimiseen.
ar: البريد الإلكتروني المشترك: etsivat@turku.fi
fi: Yhteystiedot: Yhteinen sähköposti: etsivat@turku.fi
ar: مساعدة الشباب الذين ليس لديهم عمل ولا دراسة الفنلندية
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشادالفنلندية _ السويدية
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelusuomi _ ruotsi
ar: إذا كان لديك مشاكل إقتصادية، فيمكنك طلب المشورة بشأنها من إستشارية المالية والديون أو من نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في المدينة:
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Turun kaupungin toimeentulotuen neuvonnan infopisteestä:
ar: هاتف.
fi: 9.00 - 15.00 paitsi torstaisin klo 9.00 - 14.00.
ar: ۳۳۰۰٤٤ ۰۲ من يوم الإثنين الى يوم الجمعة الساعة ١۰-١١
fi: linkkiTurun kaupunki: Toimeentulotukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مراجعات المُراجعون الجدد عن طريق الإتصال بخدمة الهاتف الخافر وعبر الخدمة الإلكترونية.
fi: Talous- ja velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
ar: نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في مدينة توركو:
fi: Turun kaupungin Talous- ja velkaneuvonnan yhteystiedot:
ar: كما تساعد نقطة الإستعلامات عند الحاجة في ملئ إستمارات طلب دعم الدخل المعيشي.
fi: Uudet asiakkaat puhelinpäivystyksen ja sähköisen asioinnin kautta.
ar: الارشاد الاقتصادي والدَّينالفنلندية
fi: Talous- ja velkaneuvonta suomi
ar: معلومات عن البحث عن السكن، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland السكن.
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
ar: إذا أصبحت من دون مأوى، فقُم بالإتصال بموظفك الخاص بالخدمات الإجتماعية او بقسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikköön.
ar: يمكنك التقدّم بطلبٍ عن طريق موظف الخدمات الإجتماعية للحصول على مأوى مؤقت.
fi: Voit hakea tilapäismajoitusta sosiaalityöntekijän kautta.
ar: يحصلُ مواطنوا مدينة توركو المُتشردين على التوجيه والمشورة بشأن المشاكل المتعلقة بالتشرّد، وذلك من قسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
fi: Asunnottomat turkulaiset saavat ohjausta ja neuvontaa asunnottomuuteen liittyvissä ongelmissa asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikössä.
ar: كما ويتم هناك تقييم خدمات الإسكان المناسبة للمُراجع.
fi: Siellä myös arvioidaan asiakkaalle soveltuvia asumispalveluja.
ar: ويتم في القسم ايضاً تقديم خدمات بشأن الأمور المُتعلقة بالدخل المعيشي ورعاية تعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
fi: Yksikössä annetaan myös toimeentuloon ja päihdehuoltoon liittyviä palveluita.
ar: هذا ويوجد ايضا جهازُهاتفٍ في صالة مدخل مبنى المديرية، حيث يمكنك منه الإتصال بالموظف الإجتماعي مجاناً.
fi: Uusi asiakas voi varata ajan asiakasneuvonnasta ja etuuskäsittelystä arkisin klo 8.30 – 16.00, puh. 02 262 5001.
ar: السكن في حالة الطواريء
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ar: مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
ar: أطلب المساعدة في المقام الأول من مركزك الصحي، بخصوص القضايا المتعلقة بالصحة النفسية.
fi: Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
ar: بالإضافة الى ذلك، يتم تقديم خدمات الصحة النفسية على سبيل المثال، ضمن خدمات الإستشاريات، الرعاية الصحية المدرسية، الخدمات الإجتماعية وضمن خدمات الرعاية المنزلية للعجزة والمُسنّيين.
fi: Toimipisteet löytyvät kaupungin sivuilta ja ne ovat jaoteltu ikäryhmien mukaan.
ar: في حالات مشاكل الصحة النفسية للأطفال والشباب، فيتم الإتصال بالإستشارية (neuvola)، بممرضي الرعاية الصحية المدرسية او بالمركز الصحي في منطقتك.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
ar: إذا قدّر الطبيب حالة المُراجع على انه بحاجة الى رعاية طبية تخصصية، فيقُومُ هو بإرسال إحالة الى رعاية الصحة النفسية التخصصية في دائرة جنوب غرب فنلندا للرعاية الصحية التخصصية.
fi: Jos lääkäri arvioi lapsen tai nuoren tarvitsevan erikoissairaanhoitoa, hän tekee lähetteen Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
ar: خدمات الصحة النفسية للاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ar: في مشاكل تعاطي المُسكّرات والمُخدرات، يمكنك الحصول على المساعدة من خدمات تعاطي المُسكّرات والمُخدرات التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو، العيادة السريرية- أ (A-klikiikka) ومن المركز الصحي الخاص بك.
fi: Päihdeongelmiin saa apua Turun kaupungin hyvinvointitoimialan päihdepalveluista, A-klinikalta ja omalta terveysasemalta.
ar: يمكن معالجة مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات على سبيل المثال، عن طريق جلسات علاج أو بعلاج التوقف اوالإقلاع عن التعاطي.
fi: Sosiaalityöntekijät ohjaavat päihdeongelmaisia päihdehuollon palvelujen piiriin ja osallistuvat mahdollisen hoitopaikan valintaan.
ar: كما ويتم توفير خدمات السكن لأولئك المُتشردين الذين لديهم مشاكل في تعاطي المُسكّرات والمُخدرات.
fi: Polikliiniset ja terapeuttiset palvelut ovat päihdeongelmaisille ensisijaisia.
ar: فريق عمل مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
fi: Tarvittaessa asiakas ohjataan katkaisu- tai vieroitushoitoon.
ar: يُقدّمُ الدعم والرعاية في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدارات.
fi: Mielenterveys- ja päihdetiimi
ar: الإتصالات هاتف.
fi: Antaa tukea ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
ar: ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ (ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥).
fi: Yhteydenotot p. 040 708 5905 (arkisin klo 8.30–15.30).
ar: في الحالات الحرجة والأزمات، قُم بالإتصال بمركزك الصحي أو بالطوارئ الصحي الخافر.
fi: Akuutti- ja kriisitilanteissa ota yhteyttä omalle terveysasemallesi tai päivystykseen.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال مباشرة بالعيادة السريرية- أ (A-klinikka).
fi: A-klinikkaan voi myös ottaa suoraan yhteyttä.
ar: كما ويمكن ايضاً طلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ من اجل حالات الإدمانات العملية، كمشاكل الألعاب والإنترنت مثلاً.
fi: Turun A-klinikka tarjoaa myös avohoitoa riippuvuusongelmissa.
ar: Turun A-klinikkaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turun A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العيادة السريرية- أ في توركو
fi: Turun A-klinikan yhteystiedot:
ar: الطابق ۲ Ajurinkatu 2
fi: Ajurinkatu 2, 2. krs
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ عن طريق حجز الموعد من الرقم ۰٤۰١۳٦۸١۲٦.
fi: puh. 040 1368 126 (neuvonta ja ajanvaraus)
ar: بالإضافة الى ذلك يَجتمعُ في توركو العديد من مجاميع مساعدي مدمني الكحول المجهولين (AA) ومجاميع مساعدي مدمني المُخدرات المجهولين (NA) وكذلك مجاميع مساعدي عوائل وأقرباء مدمني الكحول.
fi: 16-25 -vuotiaat nuoret voivat saada päihdeongelmissa apua Turun nuorisoasemalta.
ar: مركز الشبابالفنلندية
fi: Nuorisoasemasuomi
ar: الهدف من عملها هو منع إنتشار العدوى والأمراض المعدية.
fi: Terveysneuvontapiste Milli
ar: أوقات الدوام الأثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸، الخميس ۰۰:١۲-۰۰:١۸ والجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
fi: Aukioloajat: ma ja to 12-18, pe 12-16
ar: هاتف. ۲٦٦۲٤۷۰ (۰۲)
fi: Puh (02) 266 2470
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات - Päihdeongelmat
fi: Päihdeongelmat
ar: خدمات المخدراتالفنلندية _ السويدية
fi: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
ar: المشورة والتوجيه في حالات حصول المشاكل
fi: Neuvontaa ja opastusta ongelmatilanteissa
ar: سوق المعلومات (إنفوتوري Infotori)
fi: Infotori
ar: نقطة الخدمات المشتركة (مونيتوري Monitori)
fi: Yhteispalvelu Monitori
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق 2
fi: Skanssin kauppakeskus, 2. kerros
ar: أوقات تقديم الخدمات الأثنين الساعة ۹-١۸، الثلاثاء-الخميس الساعة ۹-١٦، الجمعة الساعة ۹-١٥
fi: Suomenkielistä neuvontaa saatavilla joka päivä Infotorin aukioloaikoina.
ar: تتوفر المشورة باللغات الفنلندية، الإنكليزية والروسية في كل يوم، وذلك خلال ساعات العمل في الإنفوتوري.
fi: Arabian- ja kurdinkielistä neuvontaa joka päivä klo 9-15.
ar: والمشورة باللغتين العربية والكردية يومياً الساعة ۹-١٥.
fi: Venäjän- ja englanninkielistä neuvontaa joka
ar: مكتب ارشادات الامور البسيطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Infotori - Matalan kynnyksen neuvontapistesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مُخطِط عمل (الإنفوتوري infotori) marina.mgvdeladze@turku.fi
fi: Infotorin suunnittelija marina.mgvdeladze@turku.fi
ar: يمكنك في حالات الأزمات، من الحصول على الإسعافات الأولية والدعم، وذلك من مركز الأزمات في توركو.
fi: Kriisitilanteessa voit saada henkistä ensiapua ja tukea Turun seudun kriisikeskuksesta.
ar: حيث يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 233 3442.
ar: كما وتُقدّمُ الكنائس والأبرشيات والجمعيات الأخرى المشورة، المساعدة والدعم المعنوي ايضاً في حالات الأزمات والمشاكل.
fi: Myös seurakunnat ja muut yhdistykset tarjoavat neuvontaa, apua ja henkistä tukea kriiseissä ja ongelmissa.
ar: المزيد من المعلومات تجدها من على الموقع الإلكتروني لمركز الأزمات.
fi: Lisää tietoa saat Kriisikeskuksen sivuilta.
ar: مركز توركو للازمات (Kriisikeskus)الفنلندية
fi: Turun Kriisikeskussuomi
ar: هل انت بحاجة الى شخصٍ قانوني؟
fi: Tarvitsetko juristia?
ar: يُقدّم مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا خدماته لمواطني مدينة توركو.
fi: Varsinais- Suomen oikeusaputoimisto palvelee Turun seudun asukkaita.
ar: مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا الطابق الثامنYliopistonkatu 34
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimiston käyntiosoite:
ar: البريد الإلكتروني: varsinais-suomi.oikapu@oikeus.fi
fi: 20100 Turku Puhelin: 029 56 60420 Sähköposti: varsinais-suomi.oikapu@oikeus.fi
ar: مكتب جنوب غرب فنلندا لتقديم خدمات المحاماةالفنلندية _ السويدية
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimistosuomi _ ruotsi
ar: هل تحتاج الى شخصٍ قانوني؟
fi: Tarvitsetko juristia?
ar: المحاميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا توفى بصورة مفاجئة شخص مقرب لك، فيمكنك على سبيل المثال الحصول على الدعم من المركز الصحي.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea esimerkiksi terveysasemalta.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال بمركز الأزمات، في حال كنت بحاجة الى دعم معنوي مستعجل.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä Kriisikeskukseen, jos tarvitset henkistä ensiapua.
ar: يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 2333 442.
ar: المزيد من المعلومات حول المقابر ومكاتب خدمات الدفن في توركو، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لتجمع كنائس وابرشية توركو وكارينا.
fi: Hautausmaista ja hautaustoimenpiteistä Turussa saat lisätietoa Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän sivuilta.
ar: كما ويوجد ضمن مقبرة توركو ايضاً كلٌّ من مقابر الأرثودوكس، الروم الكاثوليك، الإسلام واليهود.
fi: Turun hautausmaalla on myös ortodoksinen, roomalaiskatolinen, islamilainen sekä juutalainen hautausmaa.
ar: دفن إتحاد ابريشية توركو وكاريناالفنلندية _ السويدية
fi: Hautaus Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymässäsuomi _ ruotsi
ar: عند وفات شخص قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات مدينة توركو المُقدّمة للأسر التي لديها اطفال، تجدها مُجمّعة سوية:
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Turussa.
ar: Lapsiperheetالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lapsiperheetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات اخرى مهمة عن هذا الموضوع تجدها من على الموقع الأسرة.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
fi: Kasvatus ja perheneuvonta
ar: الرعاية النهارية للطفل
fi: Lapsen päivähoito
ar: منتديات اللعب والنشاطلت الأخرى للأطفال
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
ar: في فنلندا، يكون بإمكان إمرأةٍ ورجلٍ او شخصين يكونان من نفس الجنس وقد تجاوزا سن ١۸من العمر، ان يتزوجوا.
fi: Suomessa avioliiton voivat solmia yli 18-vuotias nainen ja mies tai kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä.
ar: قبل الزواج، يجب عليك ان تتقدّم بطلبٍ للتحقق من عدم وجود عوائق أمام الزواج.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ar: يتم إجراء التحقق من العوائق في مكتب السجل المدني (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ar: يمكنك ان تُقدّم طلب التحقق من العوائق الى اي مكتب سجلٍ مدني كان.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ar: وحتى الزواج المدني يتم عقده في مكتب السجل المدني.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ar: مكتب السجل المدني في جنوب غرب فنلندا، قسم توركو: Aurakatu 8
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö: Aurakatu 8
ar: مراسم عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
fi: Kasvatus ja perheneuvola
ar: تحصلُ الأسر التي لديها اطفال على المساعدة من الإستشارية التربوية والأسرية، وذلك في مشاكل الزواج والعلاقات الثنائية المشتركة.
fi: Lapsiperheet saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin kasvatus- ja perheneuvolasta.
ar: تُقدّم الإستشارية خدماتها الى مواطني توركو من أسر الاطفال التي يوجد فيها اطفال بأعمار من ۰-١۸ عام.
fi: Se palvelee turkulaisia lapsiperheitä, joissa on 0-18-vuotiaita lapsia.
ar: تحصل من الإستشارية الأسرية على المساعدة والدعم في قضايا النمو والتطور النفسي للاطفال والشباب وكذلك في المسائل المتعلقة بالوالدية (vanhemmuus).
fi: Perheneuvolasta saat apua ja tukea lapsen ja nuoren psyykkiseen kehitykseen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
fi: Kasvatus- ja perheneuvola
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6
fi: Kurjenmäenkatu 6, rak. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد هاتف. ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
ar: مركز التربية والارشاد العائليالفنلندية _ السويدية
fi: Kasvatus- ja perheneuvontasuomi _ ruotsi
ar: يمكن تقديم طلب الطلاق مشتركاً من قبل الزوجين سوية، او حتى من قبل احد الزوجين فقط.
fi: Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista.
ar: يمكن ان يُأخذ طلب الطلاق باليد بصورة شخصية الى إدارة المحكمة الإبتدائية في جنوب غرب فنلندا، مكتب توركو او ارساله إليها بالبريد او بالبريد الإلكتروني.
fi: Avioerohakemuksen voi viedä tai lähettää Varsinais-Suomen käräjäoikeuden Turun kansliaan postissa tai sähköpostilla.
ar: المحكمة الإبتدائية لجنوب غرب فنلندا، مكتب توركو:
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus, Turun kanslia:
ar: هاتف(البدالة). ۰۲۹٥٦٤٦۲۰۰
fi: Puhelin (vaihde): 029 56 46200
ar: المحكمة البدائية في منطقة جنوب غرب فينلنداالفنلندية _ السويدية
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus suomi _ ruotsi
ar: عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية:
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua:
ar: بإمكان اي فرد من افراد الأسرةِ، ان يطلب الوساطة من اجل تسوية الأمور إذا كان في العائلة هناك:
fi: Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
ar: فترة التروّي في الطلاق (harkinta-aika)
fi: harkinta-aika
ar: ترتيبات الوالدية (vanhemmuusjärjestelyt) قيد البحث والتفكير (الإتفاقات بخصوص مكان عيش الأطفال ولقائهم) من بعد الطلاق.
fi: pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
ar: في توركو، يتم الحصول على الوساطة في تسوية الأمور العائلية من الإستشارية التربوية والأسرية وكذلك من المركز الإستشاري لشؤون الأسرة في تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا.
fi: Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6,
fi: Kurjenmäenkatu 6, rak. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
ar: تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا
fi: Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä
ar: المركز الإستشاري لشؤون الأسرة
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
ar: أوقات الإتصال من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰:۰۹-۰۰:١١
fi: Ma-pe klo 9:00–11:00
ar: مركز حل الخلافات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان لديكم أطفال وينتهي بكم الأمر بالطلاق، إحجزوا موعداً مع الوصي والقيّم على شؤون الأطفال (lastenvalvoja).
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
ar: يقومُ الوصي والقّيم على شؤون الأطفال بالمصادقة على الإتفاق في أمور مكان سكن وعيش الأطفال، الرعاية، حق الأطفال بلقاء والديهم ومساعدة النفقة والإعالة.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ar: حجز المواعيد لخدمات والقيّم على شؤون الأطفال هاتف.
fi: Ajanvaraukset lastenvalvojan palveluihin puh.
ar: القائم على مصالح الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Perheasian neuvottelukeskusالفنلندية _ السويدية
fi: Perheasian neuvottelukeskussuomi _ ruotsi
ar: هناك العديد من دور الحضانة والرعاية النهارية في توركو.
fi: Turussa on useita kaupungin päiväkoteja.
ar: أوقات الدوام الرسمي لدور الحضانة والرعاية اليومية ۳۰.٦-۰۰.١۷ وعند الحاجة ۰۰.٦-۰۰.١۸.
fi: Päiväkodit ovat avoinna 6.30–17.00 ja tarvittaessa 6.00–18.00.
ar: البعض من دور الحضانة، تُقدّمُ الرعاية المسائية ورعاية نهاية الأسبوع ايضاً.
fi: Osa päiväkodeista tarjoaa myös ilta- ja viikonloppuhoitoa.
ar: يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.
fi: Kaupungissa on yksi ympärivuorokautinen päiväkoti.
ar: يتم تحديد منطقة الرعاية النهارية بحسب عنوان السكن.
fi: Päivähoitoalue määräytyy kotiosoitteen mukaan.
ar: المزيد من المعلومات عن الرعاية النهارية ومعلومات الإتصال بدور الحضانة ورياض الأطفال تجدها:
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät:
ar: Varhaiskasvatusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Varhaiskasvatussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ويوجد في توركو ايضاً، دور حضانة للرعايةٍ النهارية من القطاع الخاص، دور حضانة نهارية للرعاية الجماعية للأطفال حيث تتم الرعاية في بيوت الأسر الراعية (ryhmäperhepäiväkoti) والمربين الذين يرعون الأطفال نهاراً في بيوتهم (perhepäivähoitaja)، حيث يتم التقديم اليها بالإتصال مباشرة بمكان الحضانة والرعاية.
fi: Turussa on myös yksityisiä päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia, joihin haetaan ottamalla yhteyttä suoraan hoitopaikkaan.
ar: تعملُ في توركو دور الحضانات "هيكساغون l’Hexagone" باللغة الفرنسية، "ويندي هاوس Wendy House" و"ديكيرديزي Daycare Daisy" باللغة الإنكليزية، "دار ميسكا Miska-talo" باللغة الروسية و "كييليپسا Kielipesä" باللغة الاستونية كحضانات ودور رعاية نهارية من القطاع الخاص.
fi: Turussa toimii ranskankielinen l’Hexagone, englanninkieliset Wendy House ja Daycare Daisy, venäjänkielinen Miska-talo sekä venäjän- ja vironkielinen Kielipesä yksityisinä päiväkotina.
ar: يمكن التقديم للحصول عل قسيمة الخدمة (palveluseteli) للحضانة والرعاية النهارية في القطاع الخاص.
fi: Yksityisiin päiväkoteihin voi hakea palveluseteliä.
ar: اماكن الروضات الأهليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yksityisen päivähoidon toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الحضانة والرعاية النهارية من المدينة، إذا كان عنوان سكن الأسرة في توركو.
fi: Kaupungilta voi hakea päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Turussa.
ar: يجب تقديم الطلب قبل فترة اربعة اشهر على الأقل من بدأ الرعاية.
fi: Hakemus täytyy tehdä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ar: إذا جاءتك حالة مستعجلة ودعت بالحاجة للحصول على مكانِ حضانةٍ ورعايةٍ نهاريةٍ للطفل بسبب العمل او الدراسة، فقُم بطلب مكان الرعاية في الحال.
fi: Jos sinulle tulee äkillinen tarve saada lapsi päivähoitoon työn tai opiskelun takia, hae paikkaa heti.
ar: وفي مثل هذه الحالة، سيكون الوقت المستغرق لترتيب مكان الرعاية هو إسبوعين.
fi: Tällöin hoitopaikka järjestämiseen menee aikaa kaksi viikkoa.
ar: اماكن الروضات الحكوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kunnalliset hoitopaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقديم على مكان الرعاية النهارية:
fi: Päivähoidon hakeminen:
ar: خدمات التوجيه للرعاية المبكرة
fi: Varhaiskasvatuksen palveluohjaus
ar: إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥
fi: Asiakasneuvonta, arkisin 9.00–15.00.
ar: هاتف: ۰۲۲٦۲٥٦١۰
fi: Puh: 02 262 5610
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الرعاية النهارية عن طريق الخدمة الإلكترونية ايضاً.
fi: Päivähoitopaikkaa voi hakea myös sähköisesti.
ar: يكون الطلب ساري المفعول لمدة سنة واحدة.
fi: Hakemuksen voimassaoloaika on yksi vuosi.
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Varhaiskasvatuksen sähköinen asiointi Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رعاية الطفل في المنزل
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ar: يمكنكم ايضاً رعاية اطفالكم في البيت.
fi: Omia lapsia voi hoitaa myös kotona.
ar: إذا كان لديكم الحق بالحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoitotuki)، فيمكنكم التقدّم بطلبٍ للحصول عليه من دائرة الضمان الإجتماعي "الكيلا Kela".
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ar: ويمكن ايضاً تقديم الطلب عبر الإنترنت.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös verkossa.
ar: المزيد من المعلومات تجدونها من على موقع "الكيلا Kela" الإلكتروني.
fi: Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
ar: كيلا سكانصّي (تقع نقطة عمل ال"كيلا Kela" ضمن نقطة الخدمات المشتركة في "مونيتوري Monitori")
fi: Kela Skanssi (Yhteispalvelupiste Monitorissa)
ar: مجمع سكانصّي التجاري
fi: Kauppakeskus Skanssi
ar: يُقدّم المكتب خدماته اثناء اوقات الدوام من أيام الأسبوع الرسمية عن طريق حجز المواعيد مسبقاً.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
ar: ومن دون حجز المواعيد من الإثنين الى الأربعاء الساعة ١١-١٦ وايام الخميس الساعة ١۲-١٦.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
ar: مخصصات الام لرعاية طفلهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية linkkiTurun kaupunki:
fi: Kotihoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نوادي اللعب والنشاطات الأخرى للأطفال
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
ar: يوجد في توركو العديد من الأنشطة للأطفال الذين تتم رعايتهم في البيوت.
fi: Turussa on tarjolla toimintaa kotona hoidettaville lapsille.
ar: بإمكان أؤلئك الأطفال من الذهاب الى مدارس اللعب، حدائق اللعب والى دور الرعاية النهارية المفتوحة (avoin päiväkoti).
fi: Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
ar: مدرسة اللعب هي مخصصة للأطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ۳-٥ سنوات، والذين ليس لديهم الحاجة الى رعاية نهارية كاملة.
fi: Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
ar: بالنسبة للأطفال الذين هم دون سنّ المدرسة، فيُنظّمُ لهم ايضاً انشطة في الصباح للعب في الأماكن المُخصصة للعب في الحدائق والمتنزهات، والتي يُشرف عليها الكادر العامل في حدائق اللعب.
fi: Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
ar: في مجموعة الرعاية النهارية المفتوحة، يعمل الأطفال سوية مع والديهم.
fi: Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
ar: المزيد من المعلومات حول محتوى وتكاليف تلك النشاطات، تجدونها على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fi: Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
ar: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات الصحية في توركو.
fi: Tällä sivulla on tietoa terveyspalveluista Turussa.
ar: وتجد معلومات أخرى مهمة بهذا الشأن من على الموقع الصحة.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
ar: الخدمات الصحية في توركو
fi: Terveyspalvelut Turussa
ar: عندما تنتظرين مولوداً
fi: Kun odotat lasta
ar: خدمات المعوقين
fi: Vammaispalvelut
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
fi: Kun hoidat omaista kotona
ar: إتّصل في الحالات المستعجلة الطارئة برقم الطوارئ ١١۲.
fi: Kiireellisissä hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
ar: إتّصل برقم الطوارئ مثلاً في حالات الحوادث الخطيرة او إذا تعرّض شخصاً ما الى نوبةٍ بسبب مرضٍ.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi vakavissa onnettomuustilanteissa tai jos joku saa sairauskohtauksen.
ar: لآ تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة تستوجب ذلك.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية، وذلك اثناء اوقات الدوام في الأيام الرسمية من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
fi: Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa arkipäivisin ma-pe klo 8.00–16.00.
ar: عندما تقوم بالإتصال بمركزك الصحي، فيتم تقدير الحاجة الى الرعاية والعلاج ودرجة الإستعجال.
fi: Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi.
ar: في الحالات المُستعجلة، تُقدّمُ الرعاية اللازمة في نفس اليوم.
fi: Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.
ar: بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو Turun alueen yhteispäivystykseen:
fi: Ota iltaisin, öisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen:
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala) Savitehtaankatu 1
fi: Savitehtaankatu 1 (Tyksin T-sairaala)
ar: رقم الهاتف المركزي الخاص بالمساعدة عن طريق الهاتف: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
fi: Keskitetyn puhelinneuvonnan puhelinnumero: (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Terveysasemien päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في حالات المشاكل المُستعجلة والحالات الطارئة المتعلقة بالحمل، قُم بالإتصال بقسم الولادة في المستشفى المركزي الجامعي في توركو (Tyks).
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys Tyksin synnytysosastoon.
ar: قسم الولاداتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Synnytysosastosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كانت بلدية توركو هي محل إقامتك الدائمية، فيكون بإمكانك التمتع بالخدمات الصحية العامة.
fi: Jos sinulla on kotikunta Turussa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ar: توَّفَرُ الخدمات الصحية العامة من قبل المراكز الصحية، عيادات رعاية الأسنان، العيادات الإستشارية والمستشفيات.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة، يكون بإمكانك مراجعة المراكز الطبية في القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: تعمل في توركو ستة مراكز صحية محلية ونقطتين للخدمة القريبة (lähipalvelupiste) وكذلك عيادة لإستقبال المرضى باللغة السويدية.
fi: Turussa toimii kuusi alueellista terveysasemaa ja kaksi lähipalvelupistettä sekä ruotsinkielinen vastaanotto.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية.
fi: Oma terveysasemasi on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa.
ar: يتم تحديد مركزك الصحي الخاص بك بحسب الرقم البريدي لعنوان سكنك، ولكن يمكنك ايضاً ان تختار لنفسك مركزك الصحي.
fi: Oma terveysasema määräytyy asuntosi kotiosoitteen postinumeron mukaan, mutta voit myös valita oman terveysasemasi.
ar: تعملُ في المراكز الصحية عيادات الأطباء والممرضات الصحية لإستقبال المرضى.
fi: Terveysasemilla toimii lääkäreiden, sairaanhoitajien ja terveydenhoitajien vastaanotot.
ar: مع ذلك، فأن القادمين الى توركو كلاجئين يتم رعاية خدماتهم الصحية في المقام الأول في مكتب شؤون الأجانب، حيث يتم لهم ايضاً إجراء فحوصات القدوم الى البلد.
fi: Pakolaisena Turkuun tulleille terveyspalvelut hoidetaan kuitenkin ensisijaisesti ulkomaalaistoimistossa, jossa tehdään myös maahantulotarkastukset.
ar: يحصلُ طالبي اللجوء على خدماتهم الصحية من مركز إستقبال اللآجئين.
fi: Turvapaikanhakijat saavat terveyspalvelunsa vastaanottokeskuksesta.
ar: يُقدّم مستشفى المدينة في توركو الرعاية الصحية التخصصية لأبناء مدينة توركو في مجالات تخصصية متعددة.
fi: Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille erikoissairaanhoitoa monilta erikoisaloilta.
ar: يتمُ تلقي الرعاية الصحية التخصصية بصورة عامة، إما بإحالة من قبل الطبيب او من قبل الممرضة الصحية.
fi: Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä.
ar: جميع المواعيد من اجل المراجعات في مجال الرعاية الصحية، يجب حجزها مقدماً.
fi: Kaikki ajat terveydenhuollon vastaanotoille on varattava etukäteen.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦، والردعلى الإتصالات من أرقام حجز المواعيد يكون الأثنين الساعة ۳۰.۷-۳۰.١٥، الثلاثاء – الجمعة الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥. .
fi: Terveysasemat ovat auki ma-pe klo 8.00–16.00, ja ajanvarausnumeroista vastataan ma klo 7.30–15.30, ti-pe klo 8.00–15.30.
ar: خدمات المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حجز المواعيد عن طريق التليفونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ajanvaraus puhelimitsesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية الالكترونيةالفنلندية _ السويدية
fi: eTerveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ar: مستشفى مدينة توركوالفنلندية
fi: Turun kaupunginsairaalasuomi
ar: الخدمات الصحية في مركز الخدمات الاجتماعية الخاص بالاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Terveyspalvelut ulkomaalaistoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية الصحية المدرسية والرعاية الصحية خلال الدراسة
fi: Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto
ar: تُقدمُ الرعاية الصحية المدرسية الخدمة بالمسائل المتعلقة بالصحة الجسدية والنفسية لطلاب المدارس.
fi: Kouluterveydenhuolto palvelee koululaisia fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
ar: ان الرعاية الصحية المدرسية هي مجانية لجميع طلاب الدراسة الأساسية (peruskoulu).
fi: Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille.
ar: ان خدمات الرعاية الصحية أثناء الدراسة هي مجانية لجميع طلاب المؤسسات التعليمية الواقعة في مدينة توركو، بصرف النظر عن بلدية السكن الدائمة التي يسكن فيها الطالب.
fi: Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
ar: تقدّمُ الخدمات لطلاب المدارس المهنية والمدارس الثانوية بصورة عامة في داخل المؤسسات التعليمية ذاتها.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden opiskelijoiden palvelut ovat pääsääntöisesti omassa oppilaitoksessa.
ar: يحصل طلاب المعاهد المهنية العليا على الرعاية الصحية من خلال رعاية صحية مركزية خلال الدراسة . تتحقق الرعاية الصحية للجامعات في (إو ته هو اس YTHS) مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب خريجي المرحلة الثانوية (ylioppilas).
fi: Ammattikorkeakoulujen opiskelijat saavat terveydenhuollon keskitetyssä opiskeluterveydenhuollossa. Yliopistojen opiskeluterveydenhuolto toteutetaan YTHS:ssa.
ar: مؤسسة الرعاية الصحية الخاصة بخريجي الاعداديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: YTHS Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
fi: Yksityiset terveyspalvelut
ar: إذا لم يكن لديك الحق في التمتع بالخدمات الصحية العامة في توركو، فيمكنك مراجعة المراكز الطبية من القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja Turussa, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: في مُراجعات المراكز الطبية في القطاع الخاص، يجب عليك ان تدفع جميع التكاليف بنفسك.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
ar: يوجد في توركو العديد من المراكز الطبية في القطاع الخاص.
fi: Turussa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
ar: يمكنك البحث عن المراكز الطبية من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من موقع الخدمة
fi: Voit etsiä yksityisiä lääkäreitä internetin hakukoneilla tai etsilääkäri.fi-palvelusta.
ar: إبحث عن الطبيبالفنلندية
fi: Etsi lääkärisuomi
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
fi: Terveyspalvelut Suomessa
ar: عندما يتمرّض الطفل، فقُم بالإتصال بمركزك الصحي او بمركزٍ طبيٍ من القطاع الخاص، حيث يقوم الطبيب بتقدير الحالة ويكتبُ عند الضرورة إحالة من اجل الرعاية التكميلية.
fi: Lapsen sairastuessa ota yhteys omaan terveysasemaasi tai yksityiseen lääkäriasemaan, missä lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa tarvittaessa lähetteen jatkohoitoon.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
ar: تُقدّم إستشاريات رعاية الطفل خدماتها الى الأسر التي لديها أطفال، وذلك بخصوص كل الأمور المتعلقة بصحة الطفل.
fi: Lastenneuvolat palvelevat lapsiperheitä kaikissa lapsen terveyteen liittyvissä asioissa.
ar: ان الهدف من إستشارية رعاية الطفل هو تأمين النمو الجيد والصحة الجيدة للطفل.
fi: Lastenneuvolan tavoitteena on turvata lapsen hyvä kehitys ja terveys.
ar: يترددُ الأطفال على إستشارية رعاية الطفل من اجل إجراء فحوصاتٍ دوريةٍ منتظمةٍ، وذلك منذ ولادة الطفل وحتى بلوغهِ عمر المدرسة.
fi: Lapset käyvät neuvolassa säännöllisissä tarkastuksissa vauvasta kouluunmenoon asti.
ar: حيث تقومُ الرعاية الصحية المدرسية بعد ذلك بتوفير الخدمات الصحية في المدارس.
fi: Sen jälkeen koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa kouluissa.
ar: ان خدمات إستشارية رعاية الطفولة هي مجانية للأُسر.
fi: Neuvolan palvelut ovat perheille maksuttomia.
ar: الرقم المُشترك لهاتف الخدمة وحجز المواعيد في إستشاريات رعاية الأطفال في توركو ۰۲۲٦٦۲۲۲۳
fi: Turun neuvoloiden yhteinen ajanvaraus- ja palvelunumero 02 266 2223
ar: يُقدّمُ الرقم خدماته اثناء ايام الدوام الرسمي من الإثنين الى الخميس الساعة ۸-١٥ والجمعة الساعة ۸-۳۰.١۳.
fi: Numero palvelee arkisin ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13.30.
ar: يمكنك من خلال رقم الخدمة هذا، من إدارة حجز المواعيد وكذلك الحصول على المشورة والتوجيه.
fi: Palvelunumeron kautta voi hoitaa ajanvarauksia sekä saada neuvontaa ja ohjausta.
ar: Lastenneuvola الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lastenneuvola suomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعتني الرعاية الصحية للفم بصحة فمِ وأسنانِ سكان مدينة توركو.
fi: Suun terveydenhuolto huolehtii turkulaisten hampaista ja suun terveydestä.
ar: تُقدمُ خدمات الرعاية الصحية للفم والأسنان الرعاية في ١٤مركزاً لرعاية الأسنان.
fi: Suun ja hampaiden hoitoa annetaan 14 hammashoitolassa.
ar: غالباً ما تكون مراكز رعاية الأسنان مُتصلة مع المراكز الصحية.
fi: Hoitolat sijaitsevat usein terveysasemien yhteydessä.
ar: تحصل من إستشارية الأطفال على معلومات بخصوص رعاية اسنان الأطفال الذين هم تحت سن المدرسة.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta.
ar: رعاية أسنان الأطفال الذين هم في سن المدرسة، فهي منظمة ومرتبة عن طريق المدرسة.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito on järjestetty koulun kautta.
ar: يمكنك حجز وترتيب مواعيد الرعاية الصحية للفم من خلال الخدمة الإلكترونية ، الهاتف أو بالرسائل النصية.
fi: Voit asioida suun terveydenhuollon ajanvarauksessa sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä.
ar: ما يزال حجز الموعد الجديد وللمرة الأولى غير ممكنٍ عن طريق الخدمة الإلكترونية.
fi: Sähköisen asiointipalvelun kautta ei toistaiseksi voi varata ensimmäistä uutta aikaa.
ar: حجز مواعيد الرعاية الصحية للفم:
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraus:
ar: ۰۲۲٦٦۰٦٤٤، أثناء ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥.
fi: 02 266 0644, arkipäivisin klo 8.00 - 15.30.
ar: ايام السبت ۰٤۰٦٥٤١۲٥٥، الساعة ۰۰.۸-۰۰.١۳.
fi: Lauantaisin 040 654 1255, klo 8.00 - 13.00
ar: Suun terveydenhuollon ajanvarausالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إتصل في الأوقات الأخرى بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو وذلك من اجل الحصول على تعليمات الرعاية:
fi: Muina aikoina ota yhteys Turun alueen yhteispäivystykseen hoito-ohjeiden saamiseksi:
ar: إستقبال الحالات المُستعجلة لرعاية صحة الفم
fi: Suun terveydenhuollon päivystysvastaanotto
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala)
fi: (TYKS T-sairaala)
ar: مركز طوارئ الرعاية الصحية للفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في توركو الكثير من أطباء الأسنان من القطاع الخاص.
fi: Turussa on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
ar: يمكنك الذهاب الى طبيب اسنان من القطاع الخاص، حتى لو لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
ar: يمكنك البحث عن معلوماتٍ عن اطباء الأسنان من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من خدمة
fi: Voit hakea tietoa yksityisistä hammaslääkäreistä internetin hakukoneilla tai etsihammaslaakari.fi -palvelusta.
ar: إبحث عن طبيب الاسنانالفنلندية
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
ar: في توركو، يكون مركزك الصحي دائماً هو المكان الرئيسي لرعاية المشاكل النفسية.
fi: Turussa oma terveysasema on aina ensisijainen mielenterveysongelmien hoitopaikka.
ar: ويقع على عاتق المراكز الصحية المسؤولية عن الوقاية من المشاكل النفسية، تحديد الأعراض وكذلك رعاية الأمراض النفسية الأكثر شيوعاً والخفيفة مثل الكآبة، إضطراب الهلع وازمات الحياة.
fi: Terveysasemien vastuulla on huolehtia mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, tunnistaa oireita sekä hoitaa tavallisimmat ja lievät psykiatriset sairaudet kuten masennus, paniikkihäiriö ja elämän kriisit.
ar: كما وتُقدّمُ خدمات الصحة النفسية ايضاً على سبيل الحصر في الإستشاريات، في الرعاية الصحية المدرسية، في خدمات العمل الإجتماعي وفي الرعاية المنزلية للمُسنّين.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalityön palveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
fi: Mielenterveyspalvelut Turussasuomi _ ruotsi
ar: يمكنك عن طريق الطبيب العام في المركز الصحي من حجز موعدٍ لإجراء فحوصات الأمراض النسائية او الأمراض الرجالية.
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
ar: ويمكنك ايضاً حجز موعدٍ مع الطبيب، إذا كنت بحاجة الى وصفة طبية لمنع الحمل او كنتِ تُفكرين بالإجهاض.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin tai harkitset aborttia.
ar: تُقدّم إستشارية التنظيم الأسري (ehkäisyneuvola) خدماتها في مسائل منع الحمل الى سكنة توركو من الذين تقل اعمارهم عن ۲٥عاماً.
fi: Ehkäisyneuvola palvelee ehkäisyasioissa alle 25 -vuotiaita turkulaisia.
ar: وإما الذين تزيد اعمارهم عن ذلك، فيمكنهم من مراجعة إستشارية التنظيم الأسري عن طريق إحالةٍ من قبل الطبيب، الممرضة الصحية او من قبل موظف الشؤون الإجتماعية.
fi: Tätä vanhemmat voivat asioida ehkäisyneuvolassa lääkärin, terveydenhoitajan tai sosiaalityöntekijän lähetteellä.
ar: بالإمكان ايضاً مراجعة إستشارية التنظيم الأسري، إذا كنتِ تفكرين بإسقاط الجنين.
fi: Ehkäisyneuvolassa voi asioida myös, jos harkitsee raskauden keskeytystä.
ar: تقعُ إستشارية التنظيم الأسري في المركز الصحي الرئيسي في مانتومكي (Mäntymäki).
fi: Ehkäisyneuvola sijaitsee Mäntymäessä pääterveysasemalla.
ar: مركز ارشاد منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ehkäisyneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنتم تشكّون، بانه لديكم مرض جنسي، فقوموا بالإتصال بمركزكم الصحي الخاص بكم.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ar: عندما تكونين حاملاً
fi: Seksuaaliterveys
ar: عندما تدركين بانك تنتظرين مولوداً، فقومي بالإتصال بإستشارية الأمومة.
fi: Kun tiedät odottavasi lasta, ota yhteys äitiysneuvolaan.
ar: يتم تحديد مركزكِ لإستشارية الأمومة بحسبِ عنوان سكنكِ.
fi: Äitiysneuvolasi määräytyy kotiosoitteesi mukaan.
ar: تُقدّمُ إستشارية الأمومة لك خدمات مراجعة وزيارة الممرضة الصحية والطبيب وكذلك إجراء فحوصات التصوير بالموجات فوق الصوتية وفحوصات الكشف عن الأمراض لدى الجنين.
fi: Äitiysneuvola tarjoaa sinulle terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottokäynnit sekä ultraääni- ja sikiöseulontatutkimukset.
ar: الرقم المُشتَرَك للإستشاريات للخدمة عن طريق الهاتف: ۰۲۲٦٦۲۲۲۳.
fi: Neuvoloiden yhteinen palvelunumero: 02 266 2223.
ar: يتم من هناك حجز موعد الزيارة الأولى للإستشارية والحصول على التعليمات المطلوبة.
fi: Sieltä varataan ensimmäinen neuvolakäyntiaika ja saat tarvittavat ohjeet.
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Neuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: من اجل الحصول على المُستحقات من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (Kela، يجب ان تكون المراجعة الأولى للإستشارية قبل الأسبوع ١٦ من الحمل.
fi: Kela-etuuksien saamiseksi ensimmäinen neuvolakäynti on oltava ennen 16. raskausviikkoa.
ar: ان هذه الخدمات هي مجانية.
fi: Lue Kelan tuista perheelle InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ar: يتم رعاية حالات الولادة في توركو ونواحيها في المستشفى المركزي الجامعي (TYKS).
fi: Turun seudulla synnytykset hoidetaan Turun yliopistollisessa keskussairaalassa, TYKSissä.
ar: فترة الحمل والولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Raskausaika ja synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا شعرت، بانه قد تم معاملتك بطريقة سيئة اثناء تلقّيك الخدمة الصحية، حاول ان تستوضح الأمر اولاً من نفس ذاك المكان الذي يتم رعايتك فيه.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, yritä selvitää asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
ar: وإذا لم يستوضح الأمر، فيمكنك عندئذ الإتصال بمُمثل شؤون المرضى (potilasasiamies).
fi: Jos asia ei selviä, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
ar: وكيل (محامي) المريضالفنلندية _ السويدية
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi
ar: الدعم اثناء المرض
fi: Tukea sairauden aikana
ar: إذا كنت مشمولاً بالتأمين الصحي الفنلندي، فيمكنك من بعد إنقضاء الفترة المخصومة التي تقع على عاتقك (omavastuuaika)، من التقديم على مخصصات الفترة المرضية من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا Kela).
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
ar: مقدار مخصصات الاجازة المرضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sairauspäivärahan määräsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات المعاقين
fi: Vammaispalvelut
ar: يحق للمعاقين بالحصول على خدمات ووسائل دعمٍ مختلفةٍ بخصوص السكن وتسيير امور الحياة اليومية.
fi: Vammaisilla on oikeus saada erilaisia palveluja ja tukitoimia asumiseen ja arjesta selviytymiseen.