Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
ar: دفع الأجرة في موعدها.
fi: maksaa vuokra ajallaan.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
ar: بدل سكن للمتقاعدين
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بدل سكن عام من كيلا
fi: Kelan yleinen asumistuki
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
ar: الأسر التي لديها أطفال
fi: lapsiperheet
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
fi: avoparit yksin asuvat tai
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
fi: yhteisössä asuvat
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
ar: يمكن أن يكون السكن:
fi: Asunto voi olla:
ar: السكن بالأحقية في المسكن
fi: asumisoikeusasunto
ar: السكن بالملكية الجزئية
fi: osaomistusasunto
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys. Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
fi: Asumistuen hakeminen
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
fi: linkkiYmpäristöministeriö: Tietoa tuki- ja palveluasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla. Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä. Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6. Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
ar: إذا تضرر مسكنك
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
ar: معلومات عامة أخرى عن هذا الموضوع، تجدها على صفحة الانتقال الى فنلندا.
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Rovaniemen verotoimisto
ar: بيانات الاتصال لمكاتب تسجيل الأنفس وإرشادات أدق تجدها على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
fi: Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
ar: مكتب تسجيل الأنفس لرفانييمي
fi: Rovaniemen maistraatti
ar: تسجيل المواطن الأجنبي في فنلندا
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
ar: صندوق بريد: 8183
fi: PL 8183
ar: (مبنى المؤسسات الحكومية التابع للدولة)
fi: Rovaniemi (Valtion virastotalo)
ar: ساعات الدوام الرسمي من الاثنين إلى الجمعة، الساعة: 8-16.15
fi: Avoinna ma-pe klo 8-16.15
ar: عندما تذهب إلى مكتب التسجيل، فخذ معك:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ar: • بطاقة إثبات الشخصية (كجواز السفر على سبيل المثال).
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ar: • ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة الى ترخيص إقامة في فنلندا).
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ar: • شهادة تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي).
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ar: • شهادة عقد الزواج.
fi: avioliittotodistus
ar: • شهادات ميلاد أطفالك.
fi: lastesi syntymätodistukset
ar: تسجيل الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هاتف الأمور المتعلقة بتراخيص الأجانب: 0718766227
fi: Maahanmuuttovirasto, ulkomaalaisten lupa-asiat
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالتراخيص الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الكيلا / مكتب روفانييمي
fi: Kela/ Rovaniemen toimisto
ar: بطاقة الكيلا
fi: Kela-kortti
ar: هاتف: 0204354810 مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، الساعة: 9-16
fi: p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
ar: مكتب الضرائب لروفانييمي
fi: Rovaniemen verotoimisto
ar: البطاقة الضريبية والأمور الأخرى المتعلقة بالضرائب،
fi: Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
ar: هاتف: 0163676000
fi: p. 016-367 6000
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالضرائب: linkkiVerohallinto:
fi: Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
ar: الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تجدون على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روڤانييمي.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ar: معلومات عامة أخرى حول هذا الموضوع تجدونها على الموقع الإلكتروني Infofinland الإنتقال إلى روڤانييمي
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
ar: · التسجيل كمقيم
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: · الضمان الاجتماعي في فنلندا
fi: Suomen sosiaaliturva
ar: إذا كنتم ترغبون في الانتقال إلى فنلندا لابد من توفر إذن الإقامة أو تسجيل حق الإقامة لمواطني الإتحاد الأوروبي.
fi: Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
ar: يمكن تقديم طلب إذن الإقامة إلكترونياً أو عن طريق السفارة الفنلندية في الخارج أو في حالة وجودكم في فنلندا يمكنكم وضع الإستمارة في أيٍّ من مكاتب دائرة الهجرة.
fi: Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
ar: يمكن كذلك لمواطني الإتحاد الأوروبي التسجيل في دائرة الهجرة.
fi: EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
ar: إذا كنتم لاجئين و تم منحكم إذن الإقامة لسبب آخر يمكنم كذلك طلب وثيقة سفر لاجئ أو جواز سفر أجنبي من دائرة الهجرة.
fi: Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea
ar: دائرة الهجرة (Migri)
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri)
ar: معلومات حول أذونات الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: وثائق السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الطلب الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التسجيل كمقيم
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: عند الانتقال إلى روڤانييمي يجب عليكم التسجيل كمقيم في البلدية.
fi: Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ar: يمكن القيام بعملية التسجيل في إحدى نقاط مكتب تسجيل النفوس.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
ar: مكتب لاپلاند لتسجيل النفوس
fi: Rovaniemen yksikkö
ar: الهاتف 029 553 9208
fi: Puh. 029 553 9208
ar: عنوان البريد الالكتروني: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
fi: Sähköpostiosoite: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
ar: عند التوجه إلى مكتب تسجيل النفوس الرجاء اصطحاب:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ar: · وثيقة الهوية (جواز السفر مثلاً)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ar: · إذن الإقامة و بطاقة الإقامة (في حال كنتم بحاجة إلى إذن الإقامة في فنلندا)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ar: · تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنتم من مواطني الإتحاد الأوروبي)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ar: · عقد الزواج
fi: avioliittotodistus
ar: · شهادات ميلاد الأطفال
fi: lasten syntymätodistukset
ar: إقرأ المزيد التسجيل كمقيم
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: الضمان الاجتماعي الفنلندي
fi: Suomen sosiaaliturva
ar: لديكم الحق في الحصول على امتيازات الضمان الاجتماعي التي تمنحها مؤسسة التأمينات الاجتماعية (Kela) على أساس السكن أو العمل.
fi: Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
ar: ينبغي دائماً مطالبة Kela بالامتيازات التي يتطلبها وضعكم المعيشي كل على حدى. و تنظر Kela بناءً على الطلب الذي قدمتموه في ما إذا كان لكم الحق في الاستفادة من امتياز الضمان الاجتماعي الذي تطلبونه.
fi: Hakemuksesi perusteella Kela selvittää onko sinulla oikeus hakemaasi sosiaaliturvaetuuteen.
ar: مكتب روڤانييمي Hallituskatu 20
fi: Rovaniemen toimipiste Hallituskatu 20
ar: بيانات التواصل للخدمة الهاتفية الوطنية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
ar: اقرأ المزيد الضمان الاجتماعي الفنلندي
fi: Lue lisää Suomen sosiaaliturva
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
ar: التغليفات البلاستيكية (Muovipakkaukset)
fi: Muovipakkaukset
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
ar: بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
ar: تكاليف سكن الخدمات
fi: Neuvontapalvelut
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla. Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
ar: عندما تنتقل إلى مسكن بالملكية الجزئية فإنك تدفع أولاً 10-20 % من سعر المسكن.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
ar: بعد ذلك تسكن في المسكن بالأجرة وتدفع الأجرة كل شهر.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
ar: وعموماً تكون مدة الأجرة 5-12 شهراً.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi. Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
ar: وفي تلك الحال يحدد القانون مدة السكن بالأجرة وكيفية التخلي عن المسكن.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja. Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
ar: كان دخلك غير كبير
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يحق لك السكن في مسكن أحقية السكن عندما تدفع أولاً رسم أحقية السكن (asumisoikeusmaksu)، ويكون هذا الرسم عموماً حوالي 15 بالمائة من ثمن المسكن.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun. Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
ar: يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen. Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat. Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
ar: واجبات الساكن
fi: Asukkaan velvollisuudet
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
ar: يحق لك أن تؤجر المسكن لشخص آخر لمدة سنتين على أقصى حد، ولكنك تحتاج عندئذ إلى إذن من مالك الجمعية السكنية.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi. Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
ar: إذا لم يكن عندك قدرة مادية لشراء مسكن تمليك خاص في نفس المنطقة.
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
ar: يمكنك طلب رقم الدور من عدة بلديات.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
ar: لا يكلف رقم الدور أي شيء.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
ar: اختر بعد ذلك المبنى السكني الذي ترغب بالحصول على مسكن فيه.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle. Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
ar: انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
ar: عقد أحقية السكن
fi: Asumisoikeussopimus
ar: عندما تحصل على المسكن، تقوم بإبرام عقد كتابي لأحقية السكن (asumisoikeussopimus) مع مالك المبنى السكني.
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
ar: عندما تنتقل من المسكن
fi: Kun muutat pois
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
fi: Oy: Asumisoikeusasuntojasuomi
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
fi: Tuki- ja palveluasumista voivat saada
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
fi: mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
fi: Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
ar: أسهم السكن والعقار
fi: Vammaiset ihmiset
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
fi: Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
fi: Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
fi: Tietoa tuki- ja palveluasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
fi: Hotellit ja hostellit
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
ar: وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
ar: معلومات عن شراء المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: استوضح حالة المسكن وغير ذلك من الأمور
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy. Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
ar: إذا كنت تنوي شراء أسهم سكن، فيجب عليك أيضا أن تستوضح عن الترميمات والإصلاحات التي تخطط الجمعية السكنية لإجرائها وما هي تكاليف ذلك.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
ar: فعلى سبيل المثال قد تكلف أعمال تجديد التمديدات الصحية عدة آلاف من اليوروهات.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الترميمات من مدير الجمعية السكنية.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
ar: مسئولية البائع والمشتري في عقد بيع المسكن
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
ar: يكون بائع المسكن مسئولاً عن عيوب المسكن لبعض من الزمن حتى بعد البيع.
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
ar: وعموماً تمتد مسئولية بائع أسهم السكن لسنتين أما مسئولية بائع العقار فتمتد لخمس سنوات.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta. Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
ar: وبموجب القانون يجب على بائع المسكن أن يعلن قبل البيع عن العيوب التي يعرفها.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
ar: فإذا تبين فيما بعد أن البائع كان يعرف عيوب المسكن ولكنه لم يعلن عنها للمشتري فقد يتعرض لدفع تعويضات للمشتري عن تلك العيوب.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
ar: لذلك يستحسن بك أن تستوضح عيوب المسكن قبل شرائه، لأنك لن تستطيع المطالبة بالتعويض عن العيب إذا:
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja. Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
ar: كان من الممكن ملاحظة العيب عند الاطلاع على المسكن، أو
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
ar: كنت تعرف ذلك العيب قبل شراء المسكن.
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
ar: وقد يكون بالمسكن عيوب مخفية، وهي عيوب لا يعرفها أحد.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
ar: غالباً ما تكون هذه العيوب على شكل مشاكل الرطوبة مثلاً.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
ar: فإذا كان بالمسكن عيب خطير كان من الممكن أن يؤثر على عقد البيع لو كان معروفاً، فسيضطر البائع لتعويض المشتري عن ذلك العيب.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
ar: توجد في مواقع الانترنت للبنوك صفحات لحساب القروض السكنية يمكنك بواسطتها تقدير إمكانيتك على تسديد القرض.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita. Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
ar: وإذا كنت غير متأكد من أن البنك سيعطيك قرضاً، فيستحسن بك أن تراجع البنك شخصياً وتتفاوض معه عن أمور القرض قبل شراء المسكن.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
ar: يُسدد القرض بالأقساط الشهرية.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
ar: وعلاوة على ذلك يجب تسديد فائدة (korko) على القرض.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
ar: يمكنك أن تطلب عروضاً لقرض المسكن من عدة بنوك وأن تقارنها حيث أن لمختلف القروض شروط مختلفة.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä. Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
ar: وعندما تفكر باختيار القرض فعليك أن تأخذ بالاعتبار:
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
ar: كمية فائدة القرض
fi: kuinka suuri korko lainassa on
ar: كمية القسط الشهري الذي تسدده
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
ar: عدد سنوات تسديد القرض
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
ar: وانتبه إلى أنه إذا ارتفعت الفوائد فسترتفع التكاليف الإجمالية للقرض.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
ar: وحينئذ يرتفع القسط الشهري أو تطول مدة التسديد.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
ar: بإمكانك خصم جزء من فوائد قرض السكن من الضرائب.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
ar: معلومات عن قرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: رهن وكفالة قرض السكن
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
ar: عموماً يحتاج الحصول على قرض السكن إلى رهن (vakuus)، ويشكل المسكن الذي تشتريه بحد ذاته جزءاً من الرهن ويعادل عادة حوالي 70 بالمائة من قيمة المسكن.
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus. Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
ar: وبالإضافة إلى ذلك فإنك تحتاج إلى رهن لباقي مبلغ القرض، وعندئذ يمكنك أن تأخذ بأحد الخيارين التاليين:
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle. Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että