Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa. Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa. Voit kirjoittaa
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
fi: Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
fi: Perheneuvola/perhekeskus
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa. Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
ar: مشاكل الشراكة
fi: Parisuhteen ongelmat
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ما العنف؟
fi: Mikä on väkivaltaa?
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
fi: alistaminen ja pakottaminen
ar: ضرب وإجبار ودفع
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
ar: العنف الجنسي
fi: Seksuaalinen väkivalta
ar: العنف الجنسي هو
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
ar: الاستغلال الجنسي.
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
ar: العنف المتعلق بالشرف
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
ar: المساعدة في حالة العنف
fi: Apua väkivaltaan
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112. Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
ar: الهواتف المساعدة
fi: Auttavat puhelimet
ar: هاتف:‏005 005 080
fi: Puh. 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
fi: Avoinna: joka päivä
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla. Voit soittaa milloin vain.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
ar: مركز الأزمات Monika
fi: Kriisikeskus Monika
ar: الهاتف:05058 0800
fi: Puh. 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
fi: Avoinna: arkipäivisin
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille. Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin. Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen. Turvakodissa oleminen on maksutonta.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
fi: Puh. 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi. Apua saat suomeksi ja englanniksi.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
fi: SERI-tukikeskus Puh.
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
ar: هاتف:‏899 62 276 09
fi: Puh. 09 276 62 899
ar: البريد الإلكتروني: ‏kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fi: Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: هاتف:‏2260 7562 09
fi: Puh. 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عدم الاقتراب
fi: Lähestymiskielto
ar: إذا كان شخص ما يهددك ويزعجك باستمرار وتحتاج إلى حماية فبإمكانك أن تطلب عدم الاقتراب
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
ar: بإمكانك أن تطلب النصيحة من مكتب الخدمات الإجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية سكنك أو من مكتب المساعدة القانونية
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
ar: المساعدة القانونية العامة
fi: Julkinen oikeusapu
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون
fi: Neuvontaa lakiasioissa
ar: استشارات اللجوء
fi: Pakolaisneuvonta
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
ar: البريد الإلكتروني: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Sähköposti: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fi: Rikosuhripäivystys
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
fi: Muut neuvontapalvelut
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
ar: العلاقة الثنائية المسجلة
fi: Rekisteröity parisuhde
ar: التخطيط العائلي
fi: Perhesuunnittelu
ar: الرعاية النهارية للأطفال
fi: Lasten päivähoito
ar: قبل عقد الزواج يتطلب أن يطلب كتابياً البحث في ما إذا كان هناك عائق لعقد الزواج.
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ar: البحث في العوائق يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Lisätietoa löytyy maistraatin sivuilta.
ar: عقد الزواج المدني أيضاً يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ar: الزواج، الطلاق الفنلندية
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
ar: يتم تسجيل العلاقة الثنائية المسجلة في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
ar: قبل تسجيل العلاقة الثنائية يتوجب الطلب كتابياً البحث في وجود عائق للتسجيل.
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
ar: يتم القيام بالبحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ar: مكتب تسجيل الأنفس لروفانييمي
fi: Rovaniemen maistraatti
ar: Hallituskatu 5 C، صندوق بريد 8183، 96101 روفانييمي
fi: Hallituskatu 5 C, PL 8183, 96101 Rovaniemi
ar: العلاقة المسجلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكان المرأة أو الرجل ترك طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لروفانييمي.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Lapin käräjäoikeuden Rovaniemen kansliaan.
ar: من الممكن طلب الطلاق منفرداً أيضاً.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
ar: من الممكن إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
fi: Hakemuksen voi lähettää käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
ar: يتم فسخ العلاقة الثنائية المسجلة بنفس الطريقة كما في حالة الزواج.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
ar: خدمات مراقبي مصلحة الأطفال تساعد في حالة الطلاق من حيث الحوار بخصوص إتفاقيات هي في مصلحة الطفل.
fi: Lastenvalvojan palvelut auttavat erotilanteessa neuvottelemaan lapsen edun mukaisia sopimuksia.
ar: الخدمة تتضمن المساعدة في مناقشة الإتفاقيات المتعلقة برعاية الطفل والوصاية عليه وسكنه ومقابلته والتصديق على الإتفاقيات.
fi: Palveluun kuuluu apu lasten huoltoon-, asumiseen-, tapaamiseen ja elatukseen liittyvissä sopimusneuvotteluissa ja sopimusten vahvistamisessa.
ar: الخدمة تقدم أيضاً خدمات دعم على أشكال مجموعات وكذلك إمكانية المقابلة المدعومة/الكائنة تحت المراقبة وكذلك في تعليم كيفية النوم.
fi: Palvelu tarjoaa myös ryhmämuotoisia tukipalveluja sekä mahdollisuuden tuettuun/valvottuun tapaamiseen ja unikouluun.
ar: مدينة روفانييمي
fi: Lisätietoja:
ar: مراقبة مصالح الطفلالفنلندية
fi: Lastenvalvojasuomi
ar: التخطيط العائلي هو تطوير والمحافظة على الصحة الجنسية بصفة كلية لكلٍ من المرأة والرجل.
fi: Perhesuunnittelu on kokonaisvaltaista naisen ja miehen seksuaaliterveyden edistämistä ja ylläpitämistä.
ar: إستشارات التخطيط العائلي تقدم الدعم في التخطيط العائلي وفي الأمور المتعلقة بمنع الحمل.
fi: Perhesuunnitteluneuvola antaa tukea perhesuunnittelua ja raskaudenehkäisyä koskevissa asioissa.
ar: الخدمة موجهة للذين تقل أعمارهم عن 35 عاماً.
fi: Palvelu on suunnattu alle 35-vuotiaille.
ar: الذين أتموا 35 عاماً من أعمارهم بإمكانهم التوجه إلى مقابلة طبيب المستوصف الصحي في منطقتهم.
fi: 35 vuotta täyttäneet voivat hakeutua oman alueensa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle.
ar: من الممكن مقابلة ممرضة إستشارات التخطيط العائلي عن طريق حجز موعد.
fi: Perhesuunnitteluneuvolan terveydenhoitajan vastaanotolle pääsee ajanvarauksella.
ar: مدينة روفانييمي
fi: Neuvolapalvelutsuomi
ar: إستشارات الأمومة
fi: Äitiysneuvolat
ar: يتوجب التواصل مع إستشارات الأمومة مباشرةً في بداية الحمل.
fi: Äitiysneuvolaan tulee ottaa yhteyttä heti raskauden alussa.
ar: الهدف من رعاية الأمومة هو تأمين الأم الحامل والجنين والمولود الجديد وأفضل صحة ممكنة للعائلة والوقاية من الإضطرابات خلال فترة الحمل والتشخيص المبكر وعند اللزوم الإرشاد إلى العلاج التالي.
fi: Äitiyshuollon tavoitteena on turvata odottavan äidin, sikiön, vastasyntyneen ja perheen paras mahdollinen terveys, raskausaikaisten häiriöiden ehkäiseminen, varhainen toteaminen ja tarvittaessa jatkohoitoon ohjaaminen.
ar: الهدف هو تطوير ورفاهية الوالدين القادمين والصحة لكل العائلة وكذلك دعم العائلة في أمور التربية والأمور التفاعلية.
fi: Tavoitteena on tulevien vanhempien ja koko perheen terveyden hyvinvoinnin edistäminen sekä perheen tukeminen vanhemmuuteen kasvussa ja vuorovaikutuksessa.
ar: خدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
fi: Neuvolapalvelutsuomi
ar: بيانات الإتصال لخدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
ar: الدعم خلال فترة الحمل
fi: Tukea raskauden aikana
ar: إذا كان لديك الحق في مساعدة الأمومة أو في نقود الأمومة أو في دعم آخر، فقومي بطلب ذلك من الكيلا.
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بإرساله بالبريد إلى الكيلا أو بزيارة مكتب الكيلا شخصياً.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
ar: الدعم للنساء الحوامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفارسية _ العربية
fi: Tukea raskaana olevalle äidillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ persia _ arabia
ar: إستشارات الطفولة
fi: Lastenneuvola
ar: عمل إستشارات الطفولة هو عبارة عن تعزيز للصحة والوقاية المبكرة من الأمراض والتشخيص المبكر وكذلك متابعة وفحص تطور الحالة الكلية النفسية والجسدية والإجتماعية للطفل.
fi: Lastenneuvolatyö on terveyden edistämistä, sairauksien ennaltaehkäisyä ja varhaistoteamista sekä lapsen kokonaisvaltaista psyykkisen, fyysisen ja sosiaalisen kehityksen seurantaa ja tukemista.
ar: خلال الإستشارات الصحية يتم أخذ بعين الإعتبار كل العائلة والدعم خصوصاً خلال التفاعلات المبكرة.
fi: Terveysneuvonnassa otetaan huomioon koko perhe, tukien erityisesti varhaista vuorovaikutusta.
ar: التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم.
fi: Lastenneuvolatyöhön kuuluvat alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä.
ar: في إستشارات الطفولة يتم متابعة نمو الطفل بصورة كلية وتطوره من خلال الفحوصات الصحة الدورية والمنتظمة.
fi: Lastenneuvolassa seurataan kokonaisvaltaisesti lapsen kasvua ja kehitystä säännöllisin terveystarkastuksin.
ar: فعالية التطعيم هي جزء أساسي من الوقاية من الأمراض المعدية للأطفال حيث أن إستشارات الطفولة تقوم بالعناية بالتطعيم الأساسي للطفل.
fi: Rokotustoiminta on keskeinen osa lasten tartuntatautien ehkäisyä, lastenneuvola huolehtii lapsen perusrokotuksista.
ar: خدمات الطفولة الفنلندية
fi: Lastenneuvolatsuomi
ar: الرعاية النهارية للأطفال لمدينة روفانييمي تقدم للعائلات التي لديها أطفال خدمات الرعاية النهارية للأطفال وفقاً لإحتياجات الأطفال والعائلات وفقاً لشكل الخدمة المطلوب والوقت المحدد للرعاية النهارية للأطفال وفقاً للقانون.
fi: Rovaniemen kaupungin lasten päivähoito tarjoaa lapsiperheille päivähoitopalveluja lasten ja perheiden tarpeiden mukaisina toimintamuotoina ja -aikoina lasten päivähoidosta annetun lain mukaisesti.
ar: توجد في مدينة روفانييمي حضانات أطفال تابعة للبلدية وحضانات أطفال خاصة.
fi: Rovaniemellä on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ar: من الممكن الحصول من البلدية أيضاً على رعاية نهارية متعددة الثقافات وعلى رعاية نهارية عائلية وعلى رعاية نهارية خاصة.
fi: Kaupungista on mahdollista saada myös monikulttuurista päivähoitoa, perhepäivähoitoa ja erityispäivähoitoa.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية النهارية على مدار السنة.
fi: Kunnallista päivähoitopaikkaa voi hakea ympäri vuoden.
ar: يتوجب تقديم الطلب قبل أربع أشهر من بدء الحاجة للرعاية.
fi: Hakemus on jätettävä neljä kuukautta ennen hoidon tarpeen alkamista.
ar: أماكن الرعاية النهارية التي تبدأ فعاليتها السنوية في شهر أغسطس يتم التقدم بالطلب لها حتى نهاية شهر مارس.
fi: Elokuussa alkavan toimintavuoden päivähoitopaikat haetaan maaliskuun loppuun mennessä.
ar: نعمل ما بوسعنا كي نبلغ العائلات عن مكان الرعاية النهارية في موعد أقصاه أسبوعين قبل بدء الرعاية.
fi: Päivähoitopaikasta pyritään ilmoittamaan perheille viimeistään kaksi viikkoa ennen hoidon alkamista.
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأوليالفنلندية
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi
ar: رياض الأطفالالفنلندية
fi: Päiväkoditsuomi
ar: الرعاية النهارية العائلية الفنلندية
fi: Perhepäivähoitosuomi
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهاريةالفنلندية
fi: Hakeminen päivähoitoonsuomi
ar: الرعاية النهارية الخاصة ودعم رعاية المنزل
fi: Yksityinen päivähoito ja kotihoidon tuki
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من الكيلا.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو إرساله بالبريد إلى الكيلا.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب شخصياً إلى مكتب الكيلا.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
ar: العنوان هو Hallituskatu 20، 96100 روفانييمي.
fi: Osoite on Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
ar: الدعم الخاص ودعم رعاية المنزل الفنلندية
fi: Yksityisen ja kotihoidon tukisuomi
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
fi: Rikosilmoitus
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
fi: Syrjintä on rikos.
ar: ما هو التمييز؟
fi: Mitä syrjintä on?
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
fi: Apua syrjinnän uhrille
ar: التمييز في مكان العمل
fi: Syrjintä työpaikalla
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta. Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جمعيات المهاجرين
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun. Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
fi: Maksuhäiriömerkintä
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
ar: هذا يتسبب بصعوبات كثيرة.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.