Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
fi: Suomalainen henkilötunnus
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
ar: من دائرة تسجيل الأنفس من
fi: Maistraatista
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy. Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa. Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi. Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
ar: من الممكن أن يمنحك العمل حقًا جزئيًا في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة محدد الوقت (الترخيص A أو الترخيص B) وتغير سبب إقامتك في فنلندا, فإنه يتوجب عليك طلب ترخيص إقامة جديد بموجب السبب الجديد.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة دائمة (P) لفنلندا فلا تحتاج إلى تغيير سبب ترخيص إقامتك, على الرغم من تغير سبب إقامتك.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
ar: العودة إلى الهجرة
fi: paluumuutto
ar: الانتماء إلى أصول فنلندية
fi: suomalainen syntyperä
ar: الحماية الدولية
fi: kansainvälinen suojelu
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
ar: فعلى سبيل المثال ينطوي ترخيص الإقامة الممنوح على أساس الصلة العائلية على حقوق أكبر في العمل منه في الترخيص الممنوح على أساس الدراسة.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة عائلية, فبإمكانك أن تطلب الحصول على ترخيص إقامة مستمر عندما يقوم الشخص محل الصلة العائلية بطلب الحصول على ترخيص الإقامة المستمر.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
ar: فمن غير الممكن الحصول على ترخيص مستمر بسبب الدراسة.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
ar: من الممكن أن يتغير سبب إقامتك، فعلى سبيل المثال قد تحصل على وظيفة في فنلندا أو تقوم بعقد الزواج على مواطن فنلندي أو شخص لديه إقامة دائمة أو مستمرة في فنلندا.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
ar: اختر استمارة الطلب وفقاً لما هو السبب الذي تطلب بناءً عليه الترخيص الجديد.
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
ar: قدّم الطلب عن طريق الخدمة الشبكية - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
ar: من الطالب إلى العامل
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
ar: إذا كنت قد أتممت شهادة تعليمية في فنلندا, فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة من أجل البحث عن عمل.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
ar: ويكون الترخيص ساري المفعول لمدة سنة واحدة ويتم الحصول عليه لمرة واحدة فقط ومن غير الممكن تجديده.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden. Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
ar: عندما تحصل على عمل, فبإمكانك أن تطلب ترخيص إقامة بناءً على العمل.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن السكن في أولو.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Asuminen
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
ar: السكن الداعم والخدماتي
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ar: وضع السكن في أولو جيد، ويوجد فيها عديد من خيارات السكن.
fi: Oulussa asuntotilanne on hyvä, ja asumisvaihtoehtoja on monenlaisia.
ar: تتبع مناطق هاوكيبوداس (Haukipudas) وكييمينكي (Kiiminki) وأوولونسالو (Oulunsalo) وأولي ي (Yli-ii) إلى مدينة أولو.
fi: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo ja Yli-Ii kuuluvat Oulun kaupunkiin.
ar: السكن في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Asuminen Oulussasuomi _ englanti
ar: تعرض الجهات العامة والخاصة مساكن الإيجار، كما أن من الممكن أيضاً العثور على مسكن للإيجار عن طريق الصحف المحلية.
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot.
ar: ويمكنك أن تترك إعلانك الخاص أو أن تجيب على الإعلانات التي يتركها الآخرون.
fi: Vuokra-asunnon voi löytää myös paikallisten sanomalehtien kautta.
ar: توجد إعلانات المساكن على سبيل المثال في الصحف التالية: كاليفا (Kaleva) وفوروم24 (Forum24) وجريدة أولو (Oulu-kehti)
fi: Voit jättää oman ilmoituksen tai vastata muiden jättämiin ilmoituksiin.
ar: ويمكنك أن تبحث عن مسكن إيجار من صفحات الإنترنت linkkiOikotie.fi: Oikotie.fiالفنلنديةi و linkkiVuokraovi.com:
fi: Internetissä voit etsiä vuokra-asuntoja sivuilta Oikotie.fi ja Vuokraovi.com
ar: اقرأ المزيد من: Vuokra-asunto
fi: Lue lisää Vuokra-asunto
ar: مساكن مختلف جمعيات المالكين
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: Vuokraovi.comالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Eri omistajayhteisöjen asuntoja:
ar: مساكن الإيجار في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Sivakka-yhtymä Oysuomi _ englanti
ar: شركة المساهمة أفارا الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Avara Oysuomi _ englanti
ar: جمعية رييهي أر أس الفنلندية
fi: Riihi säätiö r.s.suomi
ar: شركة المساهمة تي أ الفنلندية _ الإنجليزية
fi: TA-Yhtymä Oysuomi _ englanti
ar: شركة المساهمة فالو - أسنّوت الفنلندية
fi: Oy: Walo-asunnot Oysuomi
ar: مساكن الإيجار كاس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: KAS vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: شركة المساهمة العامة - مجموعة في في أو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lumo ja VVOsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن الإيجار للطلاب
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille:
ar: جمعية مساكن الطلاب لشمال فنلندا (بسواس) الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS)suomi _ englanti
ar: الجمعية المسجلة أوتوكولا الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Otokylä rysuomi _ englanti
ar: مساكن الإيجار للشباب
fi: Vuokra-asuntoja nuorille:
ar: Osnakodit (OSNA)الفنلندية
fi: Osnakodit (OSNA)suomi
ar: مسكن الأحقية في السكن هو خيار لاستئجار المسكن أو لشرائه.
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
ar: تحصل على نفس الحقوق في المسكن كما لو كنت تملكه عندما تدفع مدفوعات الأحقية في السكن – تقريباً 15 في المائة من ثمن المسكن – والأجرة الشهرية.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksun – noin 15 prosenttia asunnon hinnasta – ja kuukausittaisen vuokran, saat samat oikeudet asuntoon kuin jos omistaisit sen.
ar: لا يمكن شراء مسكن الأحقية في السكن كلياً لكن بإمكانك أن تبيع أحقيتك في السكن لشخص آخر أو أن تقوم بتبديله بمسكن آخر.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
ar: اقرأ المزيد من: Asumisoikeusasunto
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
ar: جمعية المساهمة أفاين أسوميسأويكيوس الفنلندية
fi: Oy: Avain Asumisoikeus Oysuomi
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن شراء المسكن من سماسرة العقارات.
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
ar: كما يمكنك أن تحصل على معلومات عن المساكن المعروضة للبيع على سبيل المثال من واجهات العرض لسماسرة العقارات أو من الصحف المحلية أو من خدمات الإنترنت.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitysten näyteikkunoista, paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
ar: اقرأ المزيد من: Oma asunto
fi: Lue lisää Oma asunto
ar: إتوأوفي.كوم الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Etuovi.comsuomi _ englanti
ar: Oikotie.fiالفنلندية
fi: linkkiJokakoti:
ar: تجد على صفحات الإنترنت التابعة للمدينة قائمة بالفنادق الموجودة بالقرب من أولو.
fi: Kaupungin Internet-sivuilta löydät listan Oulun lähellä olevista hotelleista.
ar: اقرأ المزيد من: Tilapäinen asuminen
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يمارس العنف تجاهك أو يهدد به، فاتصل ببيت الأمان.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ar: إذا كنت تسكن في أولو، فبإمكانك الذهاب إلى الجمعية المسجلة البيت الأولي وبيت الأمان.
fi: Jos asut Oulussa, voit mennä Oulun ensi- ja turvakotiin.
ar: هاتف: 5500 561 08
fi: Puhelin: 08 561 5500
ar: بإمكانك أن تتصل ببيت الأمان في أي وقت على مدار الساعة، ولا يجب عليك أن تذكر اسمك عندما تتصل.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina. Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
ar: يوجد في صفحات بيت الأمان معلومات عن نشاطاته.
fi: Ensi- ja turvakodin sivuilta löydät tietoa turvakodin toiminnasta.
ar: بإمكان أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبير أمورهم في الشؤون اليومية بدون مساعدة، كالمسنين أو المعاقين على سبيل المثال، أن يحصلوا على الخدمات الداعمة للرعاية البيتية.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
ar: هذه الخدمات كخدمات وجبات الطعام والنقل على سبيل المثال.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
ar: يمكن للشخص الذي لا يستطيع أن يسكن بشكل مستقل أن يسكن في مؤسسة.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
ar: اقرأ المزيد من: Tuki- ja palveluasuminen
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ar: السكن المستقل في بيت الخدمات الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Itsenäinen asuminen palvelutalossa suomi _ englanti
ar: الرعاية المؤسسية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Laitoshoito suomi _ englanti
ar: الرعاية المؤسسية قصيرة المدى الفنلندية
fi: Lyhytaikainen laitoshoito suomi
ar: السكن الخدماتي المعزز الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tehostettu palveluasuminensuomi _ englanti
ar: إذا أصبحت مشرداً بدون مسكن، فاتصل بمكتب الخدمات الاجتماعية في منطقة سكنك، يمكن للعامل الاجتماعي أن يساعدك في الحصول على مسكن.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
ar: خدمة الزبائن في الشؤون الاجتماعية
fi: Sosiaalipalveluiden asiakaspalvelu
ar: هاتف: 4912 703 044 (أيام العمل الساعة 8.30 – 15.30)
fi: puhelin: 044 703 4912 (arkisin klo 8.30 -15.30)
ar: الدعم العام للسكن هو دعم مخصص للتخفيف من مصروفات العوائل ذات الدخل المحدود.
fi: Yleinen asumistuki on tarkoitettu helpottamaan pienituloisten ruokakuntien asumismenoissa.
ar: يمكنك أن تحصل على دعم السكن العام لمسكن إيجار ولمسكن التمليك.
fi: Voit saada yleistä asumistukea vuokra- tai omistusasuntoon.
ar: يُدفع دعم سكن المتقاعدين للمتقاعد الذي يسكن بمفرده أو مع زوجه/زوجته.
fi: Eläkkeensaajan asumistukea maksetaan eläkkeensaajalle, joka asuu yksin tai puolison kanssa.
ar: فإذا كنت تحصل على تقاعدية الأرمل وتدرس فيمكنك أن تختار ما إذا كنت تريد أن تطلب دعم سكن المتقاعد أو علاوة سكن دعم الدراسة.
fi: Jos saat leskeneläkettä ja opiskelet, voit valita, haetko eläkkeensaajan asumistukea vai opintotuen asumislisää.
ar: علاوة سكن دعم السكن هي معونة مخصصة للطالب الذي ليس عنده أطفال والذي يسكن في مسكن إيجار أو بأحقية السكن أو بمسكن التمليك الجزئي.
fi: Opintotuen asumislisä on tarkoitettu lapsettomalle opiskelijalle, joka asuu vuokra-, asumisoikeus- tai osaomistusasunnossa.
ar: فإذا لم يكن عندك حق الحصول على علاوة سكن دعم الدراسة فيمكنك أن تطلب دعم السكن العام، على سبيل المثال إذا كنت تسكن مع طفل أو في مسكن التمليك.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta opintotuen asumislisään, voit hakea yleistä asumistukea, esimerkiksi jos asut lapsen kanssa tai asut omistusasunnossa.
ar: معونة السكن المشمولة في معونة العسكر هي معونة مخصصة للمكلفين بالخدمة الإلزامية.
fi: Sotilasavustuksen asumisavustus on tarkoitettu asevelvolliselle.
ar: يمكن دفع هذه المعونة للأقرباء اللزم أيضاً.
fi: Asumisavustusta voidaan maksaa myös omaisellesi.
ar: تَذكّر أن بإمكانك أن تطلب عديداً من مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) بواسطة الإنترنت أيضاً.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
ar: اقرأ المزيد من: Asumistuki
fi: Lue lisää: Asumistuki
ar: يجب عليك أن تصنف النفايات الناشئة في بيتك كالنفايات الحيوية والزجاج والمعادن والورق العادي والورق المقوى ثم طرحها في حاويات القمامة أو أخذها إلى مراكز التجميع.
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai keräyspisteisiin.
ar: لا يجوز أن تُطرح في حاويات القمامة نفايات خطرة أو سامة كالمواد الكيميائية.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى أقرب مركز تدوير، وتذكر أن حاويات القمامة الموجودة في المبنى السكني هي مخصصة فقط لقمامة البيت اليومية.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen. Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
ar: يجب نقل المفروشات والأثاث والأجهزة المنزلية وغير ذلك من النفايات الكبيرة إلى محطة النفايات أو إلى مركز إعادة معالجة النفايات.
fi: Huonekalut, kodinkoneromut ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
ar: فإذا كنت لا تستطيع نقل هذه النفايات الكبيرة بنفسك فيمكنك أن تطلب ذلك من خدمة النقليات ريبسيكا (Repsikka).
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
ar: لا يجوز طرح أية نفايات صلبة أو أوساخ أو بقايا طعام في المرحاض أو المجاري الصحية.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
ar: يمكنك أن تجلب إلى مركز التدوير في أولو:
fi: Voit tuoda Oulun kierrätyskeskukseen:
ar: تجهيزات الرياضة، الدراجات الهوائية
fi: urheiluvälineitä, polkupyöriä
ar: الملابس النظيفة والصاغة
fi: puhtaita, ehjiä vaatteita
ar: الكتب القابلة للقراءة (لا كتب المدرسة أو الموسوعات)
fi: lukukuntoisia kirjoja (ei koulukirjoja ja tietosanakirjoja
ar: الأجهزة الكهربائية الصغيرة
fi: pieniä kodin sähkölaitteita
ar: شاشات الكومبيوتر وكل الشاشات المسطحة
fi: tietokoneiden näyttöjä; kaikenkokoisia litteitä
ar: تجلب خدمة الأخذ المجاني التابعة لمركز التدوير الحوائج الموجودة بحالة جيدة ضمن منطقة المدينة وعلى بعد لا يتجاوز الـ 20 كيلومتراً عن المركز.
fi: Kierrätyskeskuksen maksuton noutopalvelu hakee hyväkuntoiset tavarat kaupunkialueelta, enintään 20 kilometrin päästä kierrätyskeskuksesta.
ar: رقم هاتف خدمة الأخذ المجاني هو 3967 703 044.
fi: Noutopalvelun numero on 044 703 3967.
ar: ومن مركز التدوير يمكن شراء المفروشات والملابس وغير ذلك من الحوائج.
fi: Kierrätyskeskuksesta voi ostaa sinne vietyjä huonekaluja, vaatteita ja muita tavaroita.
ar: هاتف: 3966 5584 08
fi: Puhelin: 08 5584 3966
ar: اقرأ المزيد من: Jätehuolto ja kierrätys
fi: Lue lisää Jätehuolto ja kierrätys
ar: مركز إعادة التدوير الفنلندية
fi: Kierrätyskeskussuomi
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen. Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
fi: Näin haet Schengen-viisumia
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
fi: Apua hätätilanteessa
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
fi: Entiset Suomen kansalaiset
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ar: طلب ترخيص الإقامة
fi: Oleskeluluvan hakeminen
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen. Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
fi: Suomalainen henkilötunnus
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.