Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
ar: تمويل التعليم
fi: Opiskelujen rahoitus
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
ar: الهبات والمنح الدراسية
fi: Apurahat ja stipendit
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
ar: السكن والعمل والتأمين
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
ar: الدراسة في فنلندا
fi: Opiskelu Suomessa
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa. Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus. Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
fi: Voit saada opintotukea, jos
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
fi: opiskelet lukiossa
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
fi: opiskelet korkeakoulussa
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä. Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
fi: Koulumatkatuki
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم الوجبة الغذائية
fi: Ateriatuki
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
ar: الجامعة الصيفية
fi: Kesäyliopisto
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
fi: työvoimakoulutusta
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جامعة كبار السن
fi: Ikäihmisten yliopisto
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
fi: Kansalais- ja työväenopistot
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
ar: المعاهد الوطنية
fi: Kansanopistot
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
ar: مجرد التسجيل يكفي.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinlandin Työ –sivuilta
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
fi: Maahanmuuttajat saavat apua työnhakuun Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta (TE-toimisto).
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
fi: Lapin te – toimiston aukioloajat:
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
fi: ma klo 9 – 16 ilman aikavarausta
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
fi: ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
fi: Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
fi: Avoimet työpaikatsuomi
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس (Rovaniemen Kehitys Oy)
fi: Rovaniemen Kehitys Oy
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس
fi: Rovaniemen Kehitys Oy
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
fi: Ainonkatu 1, 2. krs
ar: هاتف: 0400377595
fi: puh. 040 0377 595
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
fi: ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
fi: Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
ar: شركة المساهمة روفانييمين كهيتوس الفنلندية
fi: Rovaniemen kehitys Oysuomi
ar: مستشار الشركات:
fi: linkkiRovaniemi:
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
fi: Rovaniemen kehitys Oysuomi
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
fi: Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
fi: Sinulla voi olla oikeus TE-toimiston kautta järjestettäviin kotoutumiskoulutuksiin.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
fi: Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
fi: TE-toimiston yhteydessä oleva asiointitila on käytössä itsenäiseen asiointiin.
ar: بيانات الاتصال:
fi: Lapin TE-toimisto
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
fi: Rovaniemen toimipiste
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
fi: linkkiTE-palvelut: Oma asiointisuomi _ ruotsi
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
fi: linkkiTE-palvelut:
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
fi: linkkiTE-palvelut: Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea koulutukseen ja työhön liittyvää tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita Rovaniemen kaupungin ohjaamosta.
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
fi: Perusneuvonta on maksutonta.
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس
fi: Jos haluat henkilökohtaista neuvontaa, varaa aika.
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
fi: RovaniemiBusiness Ainonkatu 1
ar: هاتف: 0400377595
fi: Puh. 040 120 6644
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
fi: Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
ar: مستشار الشركات:
fi: 96100 Rovaniemi
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
fi: Valtakunnallinen puhelinneuvonta 029 512 000.
ar: اقرأ المزيد:
fi: linkkiVerohallinto:
ar: شركة المساهمة روفانييمين كهيتوس الفنلندية
fi: OmaVero sähköinen palvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
ar: السمع السنيالفنلندية
fi: Ikäkuulosuomi
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
fi: olet yli 20-vuotias
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
fi: olet vähintään 25-vuotias.
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
fi: korkeakoulututkinnot;
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
fi: Opintojen täytyy johtaa
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب الانتساب للثانوية
fi: Lukioon hakeminen
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa. Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella. Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa. Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.