Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المستوى بي1 و بي2 (B1 و B2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة المستقل (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito).
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma. Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
fi: Suomen kieltä työpaikalla
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
fi: Suomen kielen opetus lapsille
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
fi: Työhön liittyvä koulutus
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
ar: مكان العمل والإجازات
fi: Työaika ja lomat
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
fi: Vuotuiset juhlapyhät
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا.
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
fi: uusi vuosi 1.1.
ar: عيد الغطاس 6/1
fi: loppiainen 6.1.
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
ar: يوم عيد العمال 1/5
fi: vappupäivä 1.5.
ar: خميس الصعود: في شهر مايو، تاريخ اليوم متغير
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
ar: يوم الاستقلال 6/12
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
fi: joulupäivä 25.12
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
fi: tapaninpäivä 26.12
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
fi: Työelämän lait ja sopimukset
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
fi: Opi suomea tai ruotsia
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä. Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana. Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
ar: تأثير الدين على حياة العمل
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
ar: نظام التقاعد الفنلندي
fi: Suomen eläkejärjestelmä
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
ar: كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
fi: Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: طَلَبْ التقاعد
fi: Eläkkeen hakeminen
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
fi: Eläke ulkomailta
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
fi: Työeläke ulkomaille
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
fi: Joissakin tapauksissa Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää. Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
fi: Työkyvyttömyyseläke
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea. Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon. Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
fi: Muut etuudet eläkeläisille
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
fi: Alennukset eläkeläisille
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
ar: تزداد تقاعدية العمل طرداً مع العمل
fi: Eläketurvakeskuksen video:
ar: يوجد في أولو عديد من فرص ممارسة الهوايات.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
ar: يمكنك مثلاً أن تمارس هواية الفنون أو الأشغال اليدوية أو الرقص أو الموسيقى أو الرياضة في معهد أوولو (Oulu-opisto) في والمعهد الشعبي (Kansalaisopisto).
fi: Oulussa on paljon harrastusmahdollisuuksia. Oulu-opistossa ja Kansalaisopistossa voit harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia, musiikkia ja liikuntaa.
ar: أولو مدينة نشيطة ومتعددة الثقافات.
fi: Oulu on aktiivinen ja monipuolinen kulttuurikaupunki.
ar: يوجد في أولو متاحف ومسارح وأوركسترا سيمفونية خاصة بها ومعارض ومناسبات مختلفة.
fi: Oulussa on museoita, teattereita, oma sinfoniaorkesteri, näyttelyitä ja erilaisia tapahtumia.
ar: تجد معلومات عن العروض الثقافية في أولو أيضاً في صفحات السياحة في المدينة بعدة لغات.
fi: Tietoa Oulun kulttuuritarjonnasta löydät myös kaupungin matkailusivuilta eri kielillä.
ar: التجوال في الطبيعة
fi: Luonnossa liikkuminen
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fi: Teatteri ja elokuva Museot
ar: هوايات الأطفال والشباب
fi: linkkiOulun kaupunki:
ar: هوايات كبار السن
fi: linkkiOulun kaupunki:
ar: الجمعيات
fi: Oulu taidekoulusuomi
ar: المكتبة العامة
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: يوجد في المكتبات العامة في أولو مخطوطات وكتب وجرائد بعشرات اللغات. من الممكن استعارة الكتب والكتب الصوتية والصحف والموسيقى وأفلام دي في دي (dvd)/بلوراي (blue-ray) من المكتبة العامة.
fi: Oulun kirjastoissa on kirjallisuutta ja lehtiä useilla kymmenillä kielillä. Kirjastosta voit lainata kirjoja, äänikirjoja, lehtiä, musiikkia ja dvd/blueray-elokuvia.
ar: تنظم المكتبة العامة أيضاً زيارات للكتاب وللخبراء، كما تقيم المعارض وتعد ندوات أدبية وساعات للحكايات.
fi: Kirjasto järjestää myös kirjailija- ja asiantuntijavierailuja, näyttelyitä, kirjallisuuspiirejä ja satutunteja.
ar: تكون كل مناسبات المكتبة العامة وبطاقة المكتبة العامة والاستعارة مجانية.
fi: Kirjaston tapahtumat, kirjastokortti ja lainaaminen ovat maksuttomia.
ar: بإمكانك استخدام الإنترنت مجاناً في المكتبة العامة.
fi: Kirjastossa pääset myös ilmaiseksi internetiin.
ar: يمكنك أن تدخل إلى قواعد البيانات في المكتبة العامة عن طريق الإنترنت، كما يمكنك أن تطلب المساعدة في البحث عن المواد من العاملين في المكتبة العامة أيضاً.
fi: Kirjaston tietokantoihin pääset käsiksi internetin kautta ja apua materiaalin etsimisessä voit pyytää myös kirjastonhoitajilta.
ar: اقرأ المزيد من: Kirjastot
fi: Lue lisää: Kirjastot
ar: الرياضة البدنية
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: توجد في مدينة أولو فرص متنوعة للحركة والرياضة.
fi: Oulun kaupungissa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla.
ar: توجد أماكن ممارسة الرياضة البدنية في مختلف أنحاء المدينة.
fi: Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
ar: تعرض مدينة أولو نشاطات موجهة في صالات اللياقة البدنية وفي أحواض السباحة وفي قاعات ممارسة الرياضة البدنية.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa ohjattuja aktiviteetteja kuntosaleilla, uima- ja liikuntahalleilla.
ar: تتولى المدينة الاعتناء بطرق الدراجات الهوائية ومسارات المشي ومسارات تعزيز القوى البدنية ومسارات التزلج على الجليد وشواطئ السباحة وملاعب لعب الكرة وميادين التزلج وكذلك أماكن للسباحة في الشتاء.
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, patikointireittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä talviuintipaikkoja.
ar: يعمل في أولو أكثر من مائة جمعية رياضية لمختلف الفروع الرياضية والتي تعمل بالتعاون مع المدينة.
fi: Oulussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa, jotka toimivat yhteistyössä kaupungin kanssa.
ar: تتولى دائرة الرياضة البدنية في أولو مسؤولية أماكن الرياضة البدنية.
fi: Liikuntapaikoista vastaa Oulun liikuntavirasto. Lisätietoja
ar: تجد معلومات إضافية عن إمكانيات ممارسة الرياضة البدنية في أولو في صفحات مدينة أولو.
fi: Oulun liikuntamahdollisuuksista löydät Oulun kaupungin sivuilta.
ar: تجد معلومات عن مختلف فرص الحركة والرياضة البدنية أيضاً في صفحات السياحة والتجوال في الهواء الطلق والحركة بمختلف اللغات.
fi: Tietoa erilaisista liikunta- ja urheilumahdollisuuksista löydät myös matkailun ulkoilu- ja liikuntasivulta eri kielillä.
ar: اقرأ المزيد من: Liikunta
fi: Lue lisää: Liikunta
ar: التجوال في الطبيعة
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ar: قيادة الدراجات الهوائية
fi: linkkiSoftroi: Hiihtolatu suomi