Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الترخيص أو البلاغ
fi: Lupa tai ilmoitus
ar: البلاغ الأساسي
fi: Perusilmoitus
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
fi: Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قيمة الضريبة المضافة
fi: Arvonlisävero
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
fi: Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
fi: Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
ar: العمل كرب عمل ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
fi: Yritysmuodon valitsemiseen vaikuttavat muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi; avoin yhtiö; kommandiittiyhtiö; osakeyhtiö ja osuuskunta.
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
fi: Päätöksenteko ja vastuu toiminimen asioissa kuuluvat sinulle itsellesi, ja yritys voi palkata työntekijöitä kuten muutkin yritykset.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
fi: Usein sivutoiminen yrittäminen kannattaa aloittaa toiminimellä.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
fi: Yritystoiminnan aloittaminen on nopeaa ja yksinkertaista.
ar: شركة المساهمة (osakeyhtiö)
fi: Osakeyhtiö
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
fi: Osakeyhtiö on yleisin Suomessa käytetty yritysmuoto.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
fi: Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan. Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
ar: الشركة المفتوحة (avoin yhtiö)
fi: Avoin yhtiö
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
fi: Yhtiömiehet eli yritykseen osalliset henkilöt ovat tasavertaisia kaikissa yhtiön toimissa ja vastaavat yhdessä henkilökohtaisesti yhtiön päätöksistä, sitoumuksista ja veloista.
ar: شركة الشراكة (kommandiittiyhtiö)
fi: Kommandiittiyhtiö
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
ar: التعاونية (osuuskunta)
fi: Osuuskunta
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
fi: Jäsenet vastaavat osuuskunnan sitoumuksista (esimerkiksi veloista) vain osuuskuntaan sijoittamallaan rahasummalla.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta. Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin. Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
fi: Kehitä liikeidea
ar: أعد خطة للعمل التجاري
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
ar: نَظّم التمويل
fi: Järjestä rahoitus
ar: اختر نوع الشركة
fi: Valitse yritysmuoto
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
fi: Tärkeää on, että sinulla on oleskeluoikeus Suomeen, tarvittava ammattitaito sekä riittävä suomen kielen taito.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
fi: Et tarvitse erikseen oleskelulupaa Suomeen.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
fi: Jos olet muun kuin EU-maan kansalainen ja muutat Suomeen yrittäjäksi, tarvitset joko yrittäjän oleskeluluvan, työntekijän oleskeluluvan tai startup-oleskeluluvan.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
fi: Mieti myös, onko sinulla tarpeeksi ammattitaitoa ja kokemusta.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
fi: Mieti myös, miten järjestät kirjanpidon ja suunnittelet taloutta.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
fi: Kirjaa kaikki nämä asiat liiketoimintasuunnitelmaasi.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
fi: Uusyrityskeskukset
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä, markkinatutkimuksessa, kannattavuuden laskemisessa ja rahoituksen kartoittamisessa.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
fi: Saat myös tukea, kun mietit, perustatko yrityksen.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
fi: Yrittäjäkurssit
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
fi: Kun haet rahoitusta, sinulla tulee olla valmiina kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة.
fi: Pankit ja Finnvera myöntävät lainoja yrittäjille, jotka perustavat yrityksen.
ar: فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا.
fi: Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio.
ar: هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
fi: Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
fi: Jos yritykselläsi on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta sinulla ei ole niin paljon rahaa tai vakuuksia, että voisit saada lainaa pankista, kysy, voitko saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, voit saada starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
fi: Voit saada sitä enintään 12 kuukaudeksi.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
fi: Voit saada starttirahaa, jos
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
fi: olet työtön työnhakija
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
fi: päätoiminen yrittäjyys
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.‎ الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla. Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
ar: معلومات عن نقود البدءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تختار نوع الشركة، فخذ بعين الاعتبار عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
fi: Kun valitset yritysmuodon, ota huomioon muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö ja osuuskunta.
ar: عندما تفكر في اختيار نوع الشركة، فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع الاستشارات الخاصة بالشركات.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland أنواع الشركات.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Ongelmatilanteet.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
ar: يمكن لمختلف التغيرات والأحداث أن تشكل لكل شخص تحديًا في التأقلم.
fi: Kriisitilanteita on monenlaisia ja niissä on normaalia reagoida voimakkaastikin.
ar: تتصف حالات الأزمات بتنوعها وبحدة رد الفعل عليها.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi lasten kasvatukseen, parisuhteeseen tai väkivaltaan.
ar: وقد تتعلق الأزمة على سبيل المثال بتربية الأطفال أو بالعلاقة الثنائية أو بالعنف، كما يمكن أن تعود إلى مشاكل نفسية أو مشاكل المسكرات أو المخدرات أو إلى حدث رضي في الحياة.
fi: Kriisi voi liittyä myös mielenterveysongelmiin, päihdeongelmiin tai jos elämässäsi on tapahtunut jotain traumaattista.
ar: اقرأ المزيد من: Ongelmatilanteet
fi: Lue lisää Ongelmatilanteet.
ar: مركز الأزمات لأولو الفنلندية
fi: Oulun Kriisikeskussuomi
ar: مناوبة الطواريء للمسكرات والمخدراتالفنلندية
fi: Päihdepäivystyssuomi
ar: مناوبة الطواريء الإجتماعية الفنلندية
fi: Sosiaalipäivystyssuomi
ar: مناوبة الطواريء للدعم الإجتماعي والإقتصاديالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Sosiaalinen ja taloudellisen tuen päivystyssuomi _ englanti
ar: مناوبة الطواريء للرعاية الصحية النفسية الفنلندية
fi: Mielenterveyspäivystyssuomi
ar: حالات الأزمات ومناوبة الطوارئ الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Hätätilanteet ja päivystys suomi _ englanti
ar: الطلاق مشاكل الأطفال
fi: Oleskelulupaongelmat
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو عدم وضوح بشأن ترخيص الإقامة، فيمكنك الاتصال مع دائرة شئون الهجرة أو مع الشرطة.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttovirastoon tai poliisiin.
ar: اقرأ المزيد من: Oleskelulupaongelmat
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
ar: linkkiدائرة شئون الهجرة:
fi: linkkiPoliisi:
ar: دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
fi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
ar: إذا كنت تحتاج إلى مساعدة سريعة من الشرطة في حالة طارئة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة تتعلق بحالة طوارئ.
fi: Älä soita hätänumeroon jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ar: هاتف: 071 876 0211
fi: Puhelin: 071 876 0211
ar: مناوبة ضحايا الجريمة Oulun Rikosuhripäivystys
fi: Oulun Rikosuhripäivystys
ar: الهاتف المساعد: 116 006 (الاثنين – الثلاثاء الساعة 13 – 21 والأربعاء الساعة 17 - 21).
fi: Auttava puhelin 116 006 (ma-ti klo 13-21 ja ke-pe klo 17-21)
ar: تجد أرقام الهاتف ومعلومات إضافية من صفحات مناوبة ضحايا الجريمة (بعدة لغات هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية والصربية – الكرواتية والروسية والتركية والإسبانية والصومالية والعربية).
fi: Puhelinnumerot ja lisätietoa löydät Rikosuhripäivystyksen sivuilta (useita kieliä: suomi, ruotsi, englanti, serbokroatia, venäjä, turkki, espanja, somali, arabia).
ar: اقرأ المزيد من: Rikokset
fi: Lue lisää: Rikokset
ar: linkkiشرطة أولو :
fi: linkkiPoliisi:
ar: شرطة أولو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مناوبة الطواريء لضحايا الجرائم الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
fi: Rikosuhripäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ somali _ kiina
ar: البلاغ الإلكتروني عن الجريمة الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ englanti
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يمارس العنف ضدك أو يهدد بذلك، فيمكنك أن تلجأ إلى بيت الأمان.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaa tai uhkaa sillä, voit mennä turvakotiin.
ar: البيت الأولي وبيت الأمان في أولو
fi: Oulun ensi- ja turvakoti
ar: هاتف: 08 561 5500
fi: Puhelin: 08 561 5500
ar: تسدي البيوت الأولية وبيوت الأمان المساعدة إذا كنت تواجه/تواجهين مصاعب مع الطفل الوليد أو في حال وجود عنف في البيت.
fi: Oulun ensi- ja turvakoti tarjoaa apua, jos sinulla on vaikeuksia pärjätä vauvasi kanssa tai kodissasi on väkivaltaa.
ar: كذلك يمكنك الذهاب إلى هذه الأماكن في أي وقت من اليوم.
fi: Voit soittaa sinne kaikkina vuorokaudenaikoina.
ar: اقرأ المزيد من: Väkivalta
fi: Lue lisää: Väkivalta
ar: الجمعية المسجلة للبيت الأولي والبيت الآمن لأولو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oulun ensi-ja turvakoti rysuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التهميش والعنصرية
fi: Syrjintä ja rasismi
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تم التمييز ضدك أو تهميشك في البحث عن عمل أو في العمل، ولم تُحل المشكلة في مكان العمل، فاتصل بمكتب السلامة في العمل التابع لمديرية إدارة شمال فنلندا.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, eikä asia ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois- Suomen aluehallintoviraston työsuojeluvastuualueeseen.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فيمكنك أن تقدم بلاغاً جنائياً عن الجريمة عن طريق الإنترنت أو في مركز الشرطة.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ar: اقرأ المزيد من: Syrjintä ja rasismi
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
ar: هل تحتاج إلى رجل قانون؟
fi: Tarvitsetko juristia?
ar: يخدم مكتب أولو للمعاونة القانونية العامة في أولو سكان المدينة، لكن يمكنك أيضاً أن تبحث عن معلومات الاتصال بالمحامين الخاصين على سبيل المثال من صفحات نقابة المحامين الفنلندية.
fi: Oulun oikeusaputoimisto palvelee Oulun asukkaita. Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta.
ar: هاتف: 029 56 61420، 050 4058137
fi: Puhelin 029 56 61420, 050 4058137
ar: اقرأ المزيد من: Tarvitsetko juristia?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
ar: مكتب المساعدة القانونية لأولو الفنلندية
fi: Oulun oikeusaputoimistosuomi
ar: نقابة المحامين الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen Asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد لدى الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية في منطقة أولو عديد من المقابر.
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
ar: تعمل مقابر أبرشيات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية كمقابر عامة، حيث يحق للمتوفى الذي لا يتبع إلى الكنيسة أن يحصل منها على مكان للدفن، أي أنها مخصصة لجميع سكان المدينة.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joilta myös kirkkoon kuulumaton vainaja on oikeutettu saamaan hautasijan.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الإنترنت للأبرشية الإنجيلية اللوثرية.
fi: Lisää tietoa saat Oulun evankelisluterilaisen seurakunnan www-sivuilta.
ar: إذا توفي أحد أقربائك بشكل مفاجئ فيمكنك أن تطلب مساعدة الأزمات من المركز الصحي الذي تتبع له أو من المناوبة المشتركة للطوارئ في منطقة أولو خارج أوقات الدوام الرسمي.
fi: Jos olet kokenut äkillisesti läheisesi kuoleman, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemalta tai virka-ajan ulkopuolella Oulun seudun yhteispäivystyksestä.
ar: كذلك يمكنك الاتصال بعاملي فريق الأزمات في مدينة أولو عن طريق المركز الصحي.
fi: Oulun kaupungin kriisiryhmän työntekijöihin saa yhteyden terveysaseman kautta.
ar: تنظم الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية في منطقة أولو مجموعات تعزية أيضاً.
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
ar: كذلك يمكنك أن تحصل على المساعدة من مركز الأزمات التابع لأولو الذي ترعاه جمعية الصحة النفسية الفنلندية.
fi: Suomen mielenterveysseuran ylläpitämästä Oulun kriisikeskuksesta voit saada myös apua.
ar: اقرأ المزيد من: Kuolema
fi: Lue lisää: Kuolema
ar: المقابر الفنلندية
fi: Hautausmaatsuomi
ar: عمل الأزمات والأحزان لأبرشية أولو الإنجيلية اللوثرية الفنلندية
fi: Oulun Ev.lut seurakunnat kriisi- ja surutyösuomi
ar: الخدمات الصحية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti
ar: مناوبة الطوارئ المشتركة لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulun seudun yhteispäivystyssuomi _ englanti
ar: مشاكل الزواج والشراكة
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ar: يمكن أن تحصل على المساعدة في مشاكل الزواج والشراكة من مركز الاستشارات الأسرية.
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
ar: مركز الاستشارات الأسرية Perheneuvola Arkistokatu 4 B, 4. krs
fi: Perheneuvola Arkistokatu 4 B, 4. krs
ar: حجز الأوقات وهاتف الاستشارات أيام الاثنين والثلاثاء الساعة 10 – 12
fi: Ajanvaraus ja puhelinneuvonta ma-ti, to-pe klo 10-12
ar: هاتف: 044 703 6120
fi: Puhelin: 044 703 6120
ar: الإستشارات العائلية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Perheneuvontasuomi _ englanti
ar: يحق للمرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى ديوان محكمة أولو الابتدائية، كذلك يحق أحدهما طلب الطلاق منفرداً.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Oulun käräjäoikeuden kansliaan. Avioeroa voi hakea myös yksin.
ar: كذلك يمكن طالب الطلاق أن يرسل الطلب إلى ديوان المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
ar: تُفض علاقة الشراكة المسجلة بنفس الطريقة مثل الزواج.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
ar: هاتف: 029 564 9500
fi: Puhelin: 029 564 9500
ar: اقرأ المزيد من: Avioero
fi: Lue lisää: Avioero
ar: المحكمة الإبتدائية لأولو الفنلندية
fi: Oulu käräjäoikeussuomi
ar: المؤسسة الحقوقية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Oikeuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقدم الممرضة الصحية في عيادة استشارات الطفولة المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل الصغير أو بنموه وتطوره.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ar: تحصل من استشارات الطفولة على معلومات عن الأماكن التي يمكنكم أن تحصلوا منها على مساعدة إضافية إذا كان ذلك ضرورياً.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voitte saada lisää apua, jos se on tarpeen.
ar: عيادة استشارات الطفولة Lastenneuvola Puhelin: 08 558 44356
fi: Lastenneuvola Puhelin: 08 558 44356
ar: أما الأطفال في سن المدرسة فتساعدهم الممرضة الصحية في المدرسة.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
ar: يمكنك حجز وقت في عيادة استشارات الأطفال إذا كنت تحتاج إلى مشورة تتعلق بالنمو والتطور النفسي للطفل.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
ar: اقرأ المزيد من: Lasten ongelmat
fi: Lue lisää: Lasten ongelmat
ar: إستشارت الأطفالالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lastenneuvolasuomi _ englanti
ar: الرعاية الصحية المدرسية الفنلندية
fi: Kouluterveydenhuolto suomi
ar: يمكنك التحدث عن المشاكل للممرضة الصحية في المدرسة أو في مكان الدراسة الآخر أو للموجه الدراسي أو للعامل الاجتماعي في المدرسة أو للكبار في دار الشباب.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle, koulukuraattorille tai nuorisotalon aikuisille.
ar: بإمكان الشاب/الشابة بنفسه أو الوالدين أن يتصلوا بمكتب الاستشارات الأسرية حيث تتوفر إمكانية للتحدث عن المشاكل والحصول على المساعدة والدعم.
fi: Nuori itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan. Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مكان للمبيت مؤقتاً في حالة الأزمات، فاتصل مع البيت الأولي وبيت الأمان في أولو.
fi: Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Oulun ensi- ja turvakotiin.
ar: اقرأ المزيد من: Nuorten ongelmat
fi: Lue lisää: Nuorten ongelmat
ar: نابّي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: NettiNappisuomi _ englanti
ar: مشاكل الصحة النفسية
fi: Mielenterveysongelmat
ar: تقدم خدمات الصحة النفسية لسكان مدينة أولو المساعدة والدعم في الأزمات وفي العلاج النفسي وفي إعادة التأهيل وكذلك في الخدمات المنزلية.
fi: Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
ar: إذا أردت الحصول على المساعدة في أمور الصحة النفسية، فيمكنك الاتصال أولاً مع العيادة الصحية التي تتبع لها والتي سوف ترشدك إلى متابعة العلاج.
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
ar: بإمكانك أيضاً إن تسأل عن الاستشارات مباشرةً من مكاتب الصحة النفسية.
fi: Voit myös kysyä neuvoja suoraan mielenterveystoimistosta.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة والدعم في أمور الصحة النفسية أو كنت ترغب في معرفة إمكانيات العلاج من أجل قريب لك، فاتصل مع مكتب الصحة النفسية.
fi: Jos tarvitset apua ja tukea mielenterveysasioissa tai haluaisit tietää hoitomahdollisuuksista läheistäsi varten, ota yhteyttä mielenterveystoimistoon.
ar: ويمكنك في حالات الأزمات أن تتصل مع مناوبة الطوارئ للصحة النفسية بدون حاجة لحجز موعد مسبق، ولكن من المفضل الاتصال بمناوبة الطوارئ قبل الوصول.
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen. Ajanvarausta ei tarvita, mutta päivystykseen kannattaa soittaa ennen saapumista.
ar: من الممكن أيضاً اصطحاب أحد أقربائك عند المراجعة.
fi: Arviointiin voi ottaa myös läheisen mukaan.
ar: مناوبة الصحة النفسية للكبار
fi: Eteläinen mielenterveystoimisto
ar: مناوبة الصحة النفسية للأطفال والشباب Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys Puhelin: 044 703 5919
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys Puhelin: 044 703 5919
ar: تكون المناوبة خارج أوقات الدوام الرسمي في المناوبة المشتركة لمنطقة أولو.
fi: Virka-ajan ulkopuolella päivystys on Oulun seudun yhteispäivystyksessä
ar: اقرأ المزيد من: Mielenterveys
fi: Lue lisää Mielenterveys
ar: العيادات الصحية لأولو الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oulun terveysasematsuomi _ englanti
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة في المشاكل الاقتصادية من العاملين الاجتماعيين.
fi: Taloudellisissa ongelmissa voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
ar: وتذكر أن لك الحق بأن لك الحق في طلب معونة دعم الدخل المعيشي في بعض الحالات.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
ar: مناوبة الخدمات الاجتماعية Sosiaalipäivystys 044 703 6235
fi: Sosiaalipäivystys 044 703 6235
ar: كل يوم على مدار الساعة.
fi: joka päivä klo 8-24
ar: ويمكنك أن تحصل على المعلومات والمشورة في أمور الديون مكتب استشارات الديون.
fi: Velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
ar: خدمة استشارات الديون Velkaneuvontapalvelu
fi: Velkaneuvontapalvelu
ar: هاتف: 044 703 6824
fi: Puhelin: 044 703 6824
ar: الاثنين والأربعاء والخميس الساعة 9 - 10
fi: ma - pe klo 9-10
ar: اقرأ المزيد من: Taloudelliset ongelmat
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Talous ja velkaneuvontasuomi _ englanti
ar: ضمان الدخل المعيشي الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Toimeentuloturva suomi _ englanti
ar: توجد معلومات عن البحث عن مسكن في صفحات السكن في أولو.
fi: Tietoa asunnon etsimisestä on sivulla Asuminen Oulussa.
ar: إذا أصبحت بدون سكن فاتصل بمكتب الخدمات الاجتماعية في أولو.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Oulun sosiaalitoimistoon.
ar: العمل الاجتماعي للكبار Aikuissosiaalityö Kajaanintie 46 A, 4. krs
fi: Aikuis- ja perhesosiaalityö Mäkelininkatu 33 A 2. kerros
ar: توجيهات واستشارات الخدمات الاجتماعية من الرقم: 044 703 4912 أيام العمل الساعة 8.30 – 15.30.
fi: Henkilökohtaista neuvontaa ja päivystyspalvelua: ma - pe klo 9-12 Puhelinpalvelunumero 08 558 44891 ma - pe klo 10-15