Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
fi: olet työkyvytön sairauden takia
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
fi: Osasairauspäiväraha
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
fi: sairauspäivärahahakemus
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada. Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä. Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri. Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
fi: Mistä lääkkeitä saa?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa. Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الأدوية من الخارج
fi: Lääkkeitä ulkomailta
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
ar: يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان بالإمكان جلب دواء معين إلى فنلندا، فاسأل المزيد عن ذلك من المكوس والجمارك
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مركز أمن وتطوير مجال الأدوية فيميا (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ومن صفحات المكوس والجمارك.
fi: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
ar: عندما تكونين حاملاً:
fi: Kun olet raskaana:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: اذهبي إلى الطبيب
fi: Käy lääkärissä
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten. Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
ar: الترجمة أثناء الولادة
fi: Tulkkaus synnytyksessä
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
ar: عندما يُولد الطفل
fi: Kun lapsi on syntynyt
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
fi: Apua vauvan kanssa
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
ar: الحالة الإقتصادية.
fi: taloudellinen tilanne
ar: خطط المستقبل.
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
ar: الإجهاضالفنلندية
fi: Aborttisuomi
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
ar: تعليم التوطين
fi: Moninetin verkkosivut
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية
fi: Suomen kielen kursseja
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto tarjoaa suomen kielen kursseja.
ar: قائمة بدورات تعلم اللغة الفنلندية تجدها على صفحات الإنترنت للمعهد الشعبي.
fi: Listan suomen kielen kursseista löydät kansalaisopiston www-sivuilta.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
fi: linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
fi: Kursseille ilmoittaudutaan etukäteen: täytä ilmoittautumislomake, vie se Rovalan toimistolle ja maksa kurssimaksu.
ar: من الممكن دفع رسوم الدورة التعليمية أيضًا عن طريق الإنترنت، إذا وجدت التعريفات الشبكية البنكية لهانديلسبانكين (Handelsbanken) أو لساستوبانكي أوبيتان (Säästöpankki Optia) أو لنورديا (Nordea) أو لأسووسبانكي (Osuuspankki) أو لدانسكيه بانكي (Danske Bank).
fi: Kurssimaksun voi maksaa myös Internetin kautta, jos on Handelsbankenin, Säästöpankki Optian, Nordean, Osuuspankin tai Danske pankin verkkopankkitunnukset.
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
fi: Puhelimitse ei voi ilmoittautua.
ar: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
fi: Yhteystiedot:
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي
fi: Rovaniemen kansalaisopisto
ar: هاتف: 0404873010
fi: p. 040 4873 010
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي
fi: Toimiston aukioloajat
ar: المعهد الشعبي الفنلندية
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa
ar: المركز اللغوي - لجامعة لابلاند يقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية باللغة الإنجليزية.
fi: Lapin yliopiston – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voi hakea avoimen yliopiston kautta.
ar: الدورات التعليمية مقابل دفع ثمن.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
ar: معلومات عن الدورات التعليمية التي سوف تبدأ والتقدم بالطلب للدورات التعليمية تجدها على صفحات الإنترنت للجامعة المفتوحة.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
fi: Moninetin verkkosivut
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت يوجد وسط لتعلم اللغة الفنلندية، الذي بإمكانك بواسطته تعلم اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
fi: MoniNetin verkkosivuilla on suomen kielen opiskeluympäristö, jonka avulla voit opiskella suomen kieltä itsenäisesti.
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا. في كل جزء توجد مفردات ووظائف لتعلم القواعد اللغوية.
fi: Opiskeluympäristössä on seitsemän kappaletta, jotka kertovat maahanmuuttajan elämästä Suomessa.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت
fi: Jokaisessa kappaleessa on sanasto- ja kielioppitehtäviä.
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت توجد روابط لمختلف صفحات الإنترنت التي يمكنك أن تدرس بواسطتها اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
fi: MoniNetin verkkosivuilta löytyy linkkejä eri internet-sivuille, joissa voit opiskella itse suomea.
ar: Suomen kielen opiskelu internetissäالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandi.fi sivuilta Suomen ja ruotsin kieli
ar: تعليم التوطين الدورات التعليمية للغة الفنلندية
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa voit opiskella suomen kieltä.
ar: قائمة بدورات تعلم اللغة الفنلندية تجدها على صفحات الإنترنت للمعهد الشعبي.
fi: Ota yhteyttä te-palvelujen asiantuntijaan.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
fi: linkkiTE-palvelut:
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: TE-palveluiden www-sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
fi: Rovala-Opisto ja Rovaniemen kansalaisopisto järjestävät maahanmuuttajille suomen kielen kursseja ja muuta koulutusta.
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
fi: linkkiRovalan Setlementti ry.:
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
fi: MoniNet järjestää suomen kielen vertaisryhmiä.
ar: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
ar: 96100 روفانييمي هاتف: 0404873010
fi: MoniNetin www-sivutsuomi _ englanti _ venäjä
ar: ساعات العمل للمكتب: المعهد الشعبي لروفانييمي
fi: MoniNet ylläpitää suomen kielen opiskeluympäristöä internetissä.
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voit hakea avoimen yliopiston kautta.
ar: الدورات التعليمية - فينيش فور فورينيرز الفنلندية
fi: Avoimen yliopiston www-sivusuomi _ ruotsi
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
fi: Yleinen kielitutkinto
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا. في كل جزء توجد مفردات ووظائف لتعلم القواعد اللغوية.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto järjestää Yleisten kielitutkintojen YKI-testausta.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت
fi: Lisää tietoa löydät alla olevista linkeistä.
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Suomen kielen opiskelu internetissäالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
fi: Hoitotakuu
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
ar: حقوق أخرى
fi: Muita oikeuksia
ar: للمريض الحق:
fi: Potilaalla on oikeus:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
fi: hoidon hyvään laatuun
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
ar: في الامتناع عن العلاج.
fi: kieltäytyä hoidosta
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
ar: جمعيات المرضى
fi: Potilasyhdistykset
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
ar: تُباع في الصيدليات.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.