Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
ar: تحدث بالفنلندية
fi: Keskustele suomeksi
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
ar: من أين الحصول على عمل؟
fi: Mistä työtä?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
fi: Apua työnhakuun
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon. Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3A، الطابق 4
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
ar: هاتف: 0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
fi: Keskustan toimipaikka
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
ar: هاتف:0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
ar: مساعدة في البحث على عمل
fi: Apua työnhakuun
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
fi: Kaupungin palvelut työttömille
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اتحاد نساء مونيكا
fi: Monika-Naiset liitto
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
fi: Väestöliitto
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta. Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
fi: Osaamiskeskussuomi
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia. Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi. Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
fi: Lue lisää: Verotus.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
ar: ​إلكترونياً:
fi: Sähköisesti:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
ar: هاتف: 500 025 0295
fi: Puhelin: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
fi: Pasilan toimipaikka
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
ar: وحدة الهجرة
fi: Maahanmuuttoyksikkö
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa. Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta. Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
fi: Tulkkaustasuomi
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
ar: هاتف: 029 55 39391
fi: Puh. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
fi: Sosiaalitoimisto
ar: دائرة شئون الهجرة
fi: Maahanmuuttovirasto
ar: السفارات والقنصليات
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
ar: مندوب التكافؤ
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التحقيق بالجرائم
fi: Rikosten tutkinta
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
ar: دعم الدخل المعيشي
fi: toimeentulotuki
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
fi: työttömän perusturva
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
ar: تعليم القوى العاملة
fi: työvoimakoulutus
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
fi: palvelut yrittäjälle
ar: إرشادات اختيار المهنة
fi: ammatinvalinnanohjaus
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
ar: الخدمات للمسنين
fi: palvelut vanhuksille
ar: الخدمات للمعاقين
fi: palvelut vammaisille
ar: دعم رعاية الأقارب
fi: omaishoidon tuki
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
fi: päihdehuolto
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
ar: باللغة الفنلندية من الممكن أن يكونsosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto, sosiaaliasema.
fi: Suomen kielessä se voi olla sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto tai sosiaaliasema.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti. Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية. ‏
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen. Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä. Maistraatit
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
fi: Suomen edustustot ulkomailla
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ar: بالبريد العادي إلى مكتب مندوب التكافؤ، PL 24, 00023 Valtioneuvosto
fi: postitse Yhdenvertaisuusvaltuutetun toimisto, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
ar: خدمات المكتب مجانية.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
ar: linkkiمندوب التكافؤ:
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
ar: المساواة في حياة العمل
fi: Tasa-arvo työelämässä
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
ar: التمييز جريمة.
fi: Syrjintä on rikos.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
ar: توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
fi: on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: حقوق المعاقين
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
ar: الحقوق الأساسية
fi: Perusoikeudet
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.