Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
fi: Ammattikorkeakoulut
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
ar: طلب الانتساب للتعليم
fi: Koulutukseen hakeminen
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
ar: التعليم اللغوي
fi: Kielikoulutus
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa. Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen. Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea. Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
fi: Miten jätteet lajitellaan?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
fi: Biojäte
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
fi: Kartonki
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
fi: Sekajäte eli muu jäte
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
ar: لا: النفايات الخطرة.
fi: EI: vaarallinen jäte
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
ar: نقاط الجمع الأخرى
fi: Muut keräyspisteet
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
fi: Vaarallinen jäte
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
ar: الأجهزة الكهربائية (Sähkölaitteet) والالكترونيات (elektroniikka)
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
fi: Säilytä ruoka oikein.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ar: الأمان من الحريق
fi: Paloturvallisuus
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
ar: لا تستعمل الماء.
fi: Älä käytä vettä.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
ar: لا تغطها.
fi: Älä peitä niitä.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
fi: Näin vältät vesivahingot
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
ar: الأعمال الكهربية
fi: Sähkötyöt
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
fi: Voit itse esimerkiksi:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
fi: vaihtaa sulakkeen
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
fi: Turvalukko suojaa varkailta
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
ar: Pirkanmaan pelastuslaitos: كيف أتفاعل إذا حدث حريق في المنزل
fi: Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
ar: البحث عن مسكن
fi: Asunnon etsiminen
ar: تأجير المسكن
fi: Asunnon vuokraaminen
ar: فسخ عقد المسكن
fi: Asunnon irtisanominen
ar: فقدان المسكن
fi: Asunnon menettäminen
ar: النزاعات فيما بين الجيران
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
fi: Asumisen arki
ar: مشاكل الرطوبة
fi: Kosteusongelmat
ar: خدمات الاستشارات
fi: Neuvontapalvelut
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
fi: Mistä saan apua?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
fi: Täytyykö minun maksaa?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
fi: Mitä voin tehdä?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
fi: Naapurini metelöi.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
fi: Sovittelu on maksutonta.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
ar: ماذا أفعل؟
fi: Miten toimin?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
fi: Mitä voimme tehdä?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
ar: المجال الإنساني والتربوي
fi: humanistinen ja kasvatusala
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
ar: مجال العلوم الطبيعية
fi: luonnontieteiden ala
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
fi: tekniikan ja liikenteen ala
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.