Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
fi: Avioehtosopimus
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
fi: Vihkimistavan valinta
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
ar: ‏عقد الزواج المدني
fi: Siviilivihkiminen
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
ar: ‏عقد الزواج الديني
fi: Uskonnollinen vihkiminen
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
fi: on vähintään 18-vuotias
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin. Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
ar: الرعاية الصحية
fi: terveydenhuolto
ar: استخدام ممتلكات الطفل
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
ar: Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
ar: مساعدة الإعاشة
fi: Elatusapu
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fi: Lisätietoja elatustuesta saat Kelasta.
ar: دعم المعيشة والمساعدة المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
fi: Muuta tärkeää tietoa asumisesta Suomessa InfoFinlandin Asuminen-sivuilta
ar: السكن بالإيجار
fi: Rakentaminen ja tontit
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
fi: Rovaniemen kaupungin alueella olevia vuokra-asuntoja voi tiedustella suoraan asuntojen omistajatahoilta sekä asuntovälittäjiltä.
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
fi: Kunta-asunnot Oy:n kodit
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
fi: Rovanapa Oy:n kautta voit hakea asuntoa Kunta-asunnot Oy:n kodeista.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
fi: Löydät myös vapaat asunnot ja asuntohakemuksen Kunta-asunnot Oy:n www-sivuilta.
ar: شركة المساهمة لمساكن البلدية linkkiKunta-asunnot Oy:
fi: linkkiKunta-asunnot Oy:
ar: شركة المساهمة روفانابا الفنلندية
fi: Rovanapa Oysuomi
ar: بيانات الاتصال لاختيار السكان، وقت الاتصالات الهاتفية الساعة: 12-15:
fi: Asukasvalinnan yhteystiedot, puhelinaika klo 12-15:
ar: هاتف: 0163223412
fi: p. 016 3223 412
ar: هاتف: 0163223414
fi: p. 016 3223 414
ar: مساكن الإيجار الأخرى
fi: Muut vuokra-asunnot
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
fi: Löydät listan nettisivuista, joiden kautta voit hakea asuntoja.
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
fi: Sivulta löydät myös tietoa vuokra-asumisesta ja muuttoon liittyvistä asioista.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa asumisestasuomi _ englanti
ar: مساكن للشباب وللطلاب
fi: Asuntoja nuorille ja opiskelijoille
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
fi: Myös nuoret ja opiskelijat voivat hakea Kunta-asunnot Oy:n asuntoja ja muita vuokra-asuntoja.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
fi: Nuoret voivat hakea asuntoa myös Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n kautta.
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
fi: Jos opiskelet lukiossa, ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa, voit hakea asuntoa Domus Arctica -säätiöltä.
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
fi: Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n www-sivutsuomi
ar: صفحات الإنترنت لجمعية دوموس أركتيكا الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Domus Arctica säätiön www-sivutsuomi _ englanti
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
ar: البلاغات عن المساكن الفنلندية
fi: Asuntoilmoituksetsuomi
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
fi: Lisää asumiseen liittyvää tietoa löydät seuraavista linkeistä:
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fi: linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
fi: Vuokra-asuntoja Rovaniemelläsuomi
ar: الجمعية المسجلة لاتحاد مساكن الشباب linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
ar: دليل مساكن الشباب الفنلندية
fi: Nuorten asumisen opassuomi
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
fi: Yksityiset henkilöt ilmoittavat vuokrattavista asunnoista myös lehti-ilmoituksilla.
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
fi: Suurin osa Rovaniemen asukkaista omistaa asuntonsa - he ovat ottaneet lainaa tai käyttäneet muuta rahoitusta hankkiakseen kotinsa.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
fi: Valtio tukee omistusasumista myöntämällä asuntolainan takauksia yksityisille kansalaisille.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
fi: Tämän lisäksi asuntolainan korot ovat osittain verovähennyskelpoisia.
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
fi: Lisätietoa oman kodin ostamisesta saat pankiltasi tai kiinteistönvälittäjiltä.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
fi: Kiinteistönvälittäjät ja yksityiset henkilöt ilmoittavat myytävinä olevista asunnoistaan paikallislehdissä (kuten Lapin Kansa) ja Internetissä.
ar: معلومات عامة عن السكن:
fi: Yleistä tietoa asumisesta:
ar: وزارة البيئة
fi: Ympäristöministeriö
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asuminen.fi -sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: السكن بأحقية السكن
fi: Asumisoikeusasuminen
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
fi: Asumisoikeus on vaihtoehto asunnon ostamiselle ja vuokraamiselle.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksuna 15 % asunnon hankintahinnasta ja sen jälkeen kuukausittain kohtuullista käyttövastiketta saa oikeuden hallita asuntoa omistusasunnon tapaan.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
fi: Asuntoa ei voi lunastaa omaksi, mutta asumisoikeuden voi myydä tai vaihtaa toiseen asuntoon.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
fi: Rovaniemellä on 400 asumisoikeusasuntoa.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
fi: Mikäli olet kiinnostunut asunnosta, ota yhteyttä asumisoikeusasuntoja tarjoaviin yrityksiin:
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
fi: Asokodit -www-sivutsuomi
ar: شركة المساهمة أفاين أسوميسأويكيوس (Avain Asumisoikeus Oy) linkkiAvain Asumisoikeus Oy :
fi: linkkiAvain Asumisoikeus Oy :
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن أفاين الفنلندية
fi: AVAIN Asumisoikeus Oy - www-sivutsuomi
ar: شركة المساهمة تا - أسوميسأويكيوس (TA-Asumisoikeus) linkkiTA-Asumisoikeus Oy :
fi: linkkiTA-Asumisoikeus Oy :
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن - تا الفنلندية
fi: TA-Asumisoikeus Oy - www-sivut suomi
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
fi: Tiedustelut asumisoikeusmaksuista ja vastikkeista sekä vapaista/vapautuvista asunnoista tulee tehdä suoraan asuntojen omistajille.
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
fi: Lisätietoja asumisoikeushakumenettelystä (Rovaniemen kaupunki, ympäristönvalvonta):
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
fi: p. 016-322 8091 tai p. 016-322 8014
ar: البناء وقطع أراضي البناء
fi: Rakentaminen ja tontit
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
fi: Rakennusluvista ja tonteista sekä vedestä, sähköstä ja kotitalousjätteestä saat lisätietoa seuraavista linkeistä.
ar: روفانييمي linkkiRovaniemi:
fi: linkkiRovaniemi:
ar: البناء الفنلندية
fi: Rakentaminensuomi
ar: شركة المساهمة نابابييرين ريسيديووم (Napapiirin Residuum)
fi: Napapiirin Residuum Oy
ar: فرز النفايات وإعادة تدويرها الفنلندية
fi: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
fi: Vuokra-asunto Asumisoikeusasunto
ar: السكن بالإيجار
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Asuminen.
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
fi: Lisää tietoa löydät myös ympäristöhallinnon ja nuorisoasuntoliiton verkkosivuilta.
ar: شركة المساهمة لمساكن البلدية linkkiKunta-asunnot Oy:
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
ar: شركة المساهمة روفانابا الفنلندية
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هاتف: 0163223412 هاتف: 0163223414
fi: Nuorten asumisen opassuomi
ar: مساكن الإيجار الأخرى
fi: Vuokra-asunto
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
fi: Kun haet itsellesi vuokra-asuntoa, kannattaa aloittaa haku hyvissä ajoin.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
fi: Jos etsit asuntoa esimerkiksi keskustan alueelta, sopivan hintaisen asunnon löytäminen voi kestää kauan.
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset tahot ja yksityiset henkilöt.
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
fi: Helpoin tapa on etsiä vuokra-asuntoa internetin kautta.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
fi: Sanomalehdissä voi myös olla asuntoilmoituksia, esimerkiksi Lapin Kansa ja Uusi Rovaniemi -lehdissä
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
fi: Lista internetissä toimivista asuntovälityspalveluista on nuorisopalveluiden sivuilla
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
fi: Nuorisopalvelut ja asuminensuomi
ar: مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica)
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille
ar: مؤسسة Domus Arcticaالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Domus Arctica -säätiösuomi
ar: إعلانات السكنالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Asuntoilmoituksetsuomi _ englanti
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
fi: Asumisoikeusasunto
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
ar: دليل الإسكان للشبابالفنلندية
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
fi: linkkiAsuntosäätiö: Asumisen eri muodotsuomi
ar: السكن بالتملك
fi: Avainasuminensuomi
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
fi: linkkiTA-Yhtymä Oy:
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
fi: Asuminensuomi _ englanti
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
ar: معلومات عامة عن السكن:
fi: Lue lisää Asunnon ostaminen
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: السكن بأحقية السكن
fi: linkkiOikotie:
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
fi: Neuvontapiste
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
fi: Nestorista saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisiä ja heidän omaisiaan koskevissa asioissa.
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Kotihoitosuomi
ar: شركة المساهمة أفاين أسوميسأويكيوس (Avain Asumisoikeus Oy) linkkiAvain Asumisoikeus Oy :
fi: Ensisijaisesti ikäihmisten palvelut järjestetään kotihoidon palveluina ja mahdollistetaan kotona asuminen.
ar: السكن عن طريق الحق في السكنالفنلندية
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu päivittäistä hoivaa ja hoitoa tarvitseville ikäihmisille, jotka eivät enää pysty asumaan kotona.
ar: شركة المساهمة تا - أسوميسأويكيوس (TA-Asumisoikeus) linkkiTA-Asumisoikeus Oy :
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن - تا الفنلندية
fi: Tuki- ja palveluasuminensuomi
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
fi: Tietoa asumistuesta löydät InfoFinlandin sivulta Asumistuki
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
fi: Myös Kelan verkkosivuilla on tietoa asumisen tuista.
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البناء وقطع أراضي البناء
fi: Kelan toimiston käyntiosoite
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
fi: Hallituskatu 20 96100 Rovaniemi
ar: روفانييمي linkkiRovaniemi:
fi: Saat apua hakemiseen MoniNetistä
ar: البناء الفنلندية
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ar: شركة المساهمة نابابييرين ريسيديووم (Napapiirin Residuum)
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
fi: Puolisoksi Suomeen
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
fi: Suomessa perheen muodostavat
ar: الأزواج بالتعايش
fi: avopuolisot
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
ar: عائلات قوس فزح
fi: Sateenkaariperheet
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
ar: إلزامية الإعاشة
fi: Elatusvelvollisuus
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
fi: Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
fi: Parisuhde
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
fi: Neuvoa perheasioissa
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية هاتف: 6450 325 050
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh. 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
ar: إقرار إسم العائلة
fi: Sukunimestä päättäminen
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: maistraatissa
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بدل الرعاية الخاصة
fi: Erityishoitoraha
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إعادة تأهيل للطفل
fi: Kuntoutusta lapselle
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.