Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
fi: Suomen varhaishistoria -1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
ar: أحداث مهمة:
fi: Tärkeitä tapahtumia
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
fi: Suurin osa Ruotsin vallan aikaisista laeista jäi voimaan.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
fi: Suomi julistautuu itsenäiseksi
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
ar: وضعية فنلندا كانت هشة في بداية فترة الاستقلال نشأت حرب أهلية دموية في فنلندا مباشرة بعد الاستقلال كانت الحرب بين الحركة العمالية الحمراء وقوات الحكومة البيضاء.
fi: Pian itsenäistymisen jälkeen Suomessa puhkesi verinen sisällissota. Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
fi: Ilmasto ja maantiede
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
fi: Suomen naapurimaat ovat Venäjä (idässä), Norja (pohjoisessa), Ruotsi (lännessä) ja Viro (etelässä).
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa. Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
ar: الدخول إلى حياة العمل
fi: Sisälle työelämään
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä. Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä. Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
fi: Ystävyysseurojasuomi
ar: تأسيس الجمعية
fi: Yhdistyksen perustaminen
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
fi: sääntöjen tekeminen
ar: تسجيل الجمعية
fi: yhdistyksen rekisteröinti
ar: تسجيل الجمعية
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
ar: نشاط وعمل الجمعية
fi: Yhdistyksen toiminta
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إدارة الجمعية
fi: Yhdistyksen hallitus
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
ar: حل أو فض الجمعية
fi: Yhdistyksen purkautuminen
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
ar: مركز منظماتالفنلندية
fi: Järjestöhautomosuomi
ar: جمعية حركةالفنلندية
fi: Liikuntajärjestösuomi
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
ar: الأطفال والحركة البدنية
fi: Lapset ja liikunta
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
fi: Konsertit ja festivaalit
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
fi: Unescon maailmanperintökohteet
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
fi: Pääsymaksut ja alennukset
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
ar: مهرجانات الأفلام
fi: Elokuvafestivaalit
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة حالات المشاكل.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
ar: النوبات المرضية والحوادث
fi: Talous- ja velkaeneuvonta
ar: عند نوبات الأمراض المستعجلة والتي تشكل خطرًا على الحياة بإمكانك حجز الإسعاف من على رقم 112.
fi: Kiireellisissä ja hengenvaarallisissa sairauskohtauksissa voit tilata ambulanssin numerosta 112.
ar: من على نفس الرقم بإمكانك حجز أيضًا سيارة المطافئ والشرطة.
fi: Samasta numerosta voit tilata myös palo- ja poliisiauton.
ar: إذا كان لديك مشاكل في العائلة أو في العلاقة الثنائية وترغب في مناقشة الأمور مع جهة خارجية، فبإمكانك التواصل مع الأماكن التالية.
fi: Jos sinulla on ongelmia perheessä tai parisuhteessa ja haluat keskustella asioista jonkun ulkopuolisen kanssa, voit ottaa yhteyttä seuraaviin paikkoihin:
ar: الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي
fi: Rovaniemen kaupungin perheneuvola
ar: في الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي تقدم الخدمات للعائلات ذوي الأطفال التي لديها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة.
fi: Rovaniemen perheneuvolassa palvellaan lapsiperheitä, joissa on alle 16-vuotiaita lapsia.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كان لطفلك أو لعائلتك مشاكل وترغب في المساعدة بخصوصها:
fi: Voit ottaa yhteyttä, jos lapsellasi tai perheessäsi on ongelmia ja haluat niihin apua.
ar: بيانات الاتصال:
fi: Yhteystiedot
ar: هاتف: 0163222538
fi: p. 016-322 2538
ar: البريد الإلكتروني: pene.toimisto@rovaniemi.fi
fi: sähköposti: pene.toimisto@rovaniemi.fi
ar: ساعات الدوام الرسمي:
fi: Avoinna
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
fi: ma-to klo 8-16
ar: الجمعة، الساعة: 8-15.30
fi: pe klo 8-15.30
ar: مركز الاستشارات للشئون العائلية لأبرشية روفانييمي
fi: Rovaniemen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus
ar: تحصل من مركز الاستشارات للشئون العائلية على المساعدة في المشاكل العائلية ومشاكل العلاقة الثنائية.
fi: Perheasiain neuvottelukeskuksesta saat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa.
ar: هاتف: 0163355250
fi: p. 016- 335 5250
ar: حجز المواعيد، من الأثنين إلى الجمعة 9-11
fi: Ajanvaraus ma-pe 9-11
ar: مركز الإستشارات للشئون العائلية الفنلندية
fi: Perheasiain neuvottelukeskussuomi
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskus
ar: بإمكانك التواصل مع مركز الأزمات في جميع الحالات التي تحتاج فيها أنت أو عائلتك إلى الدعم أو المساعدة.
fi: Voit ottaa yhteyttä kriisikeskukseen missä tahansa tilanteissa, joissa sinä tai perheesi tarvitsette tukea tai apua.
ar: على سبيل المثال الطلاق والصعوبات لدى الأطفال والشباب وحالات العنف إلخ.
fi: Esimerkiksi avioero, lasten ja nuorten vaikeudet, väkivaltatilanteet jne.
ar: هاتف: 0207414732
fi: p. 020 741 4732
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والآمن للابلاند الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كان لديك مشاكل في الأمور المتعلقة بالعناية بالمال أو صعوبات في الدفع أو فيما يتعلق بالديون، فبإمكانك: الحصول على المشورة من مستشاري الديون والاقتصاد.
fi: Jos sinulla on ongelmia raha-asioiden hoitamisessa, maksuvaikeuksia tai velkoja, voit saada neuvoja Talous- ja velkaneuvojalta.
ar: الاستشارات مجانية.
fi: Neuvonta on maksutonta.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية.
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
ar: العمل الخاص بالمسكرات والمخدرات
fi: Päihdetyö
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بالمسكرات أو المخدرات الأخرى أو مشاكل ألعاب، فبإمكانك التواصل مع linkkiA-klinikka:
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai muiden päihteiden kanssa tai peliongelmia, voit ottaa yhteyttä päihdetyöhön.
ar: العمل ضد المسكرات والمخدرات الفنلندية– A .
fi: linkkiA-klinikka: Päihdetyösuomi
ar: كما أنه بإمكان أفراد العائلة الاتصال أو الذهاب للعيادة - A. خدمات العيادة - A هي للذين تزيد أعمارهم عن 25 عاماً.
fi: Myös perheenjäsenet voivat soittaa tai mennä käymään A-klinikalla. A-klinikan palvelut ovat 25 vuotta täyttäneille.
ar: ساعات الدوام الرسمي:
fi: Avoinna:
ar: من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 8-16
fi: ma-ke, klo 8-16
ar: الخميس إلى الجمعة، الساعة: 8-15
fi: to-pe, klo 8-15
ar: بإمكانك الذهاب إلى استقبال الممرضة بدون حجز موعد مسبق من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 11.
fi: Sairaanhoitajan vastaanotolle voit mennä ilman ajanvarausta ma-pe klo 8.30-11.
ar: بإمكانك التواصل مع عامل العيادة - A عن طريق الهاتف من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 10.00، هاتف: 0401953981.
fi: Puhelimella saat yhteyden A-klinikan työntekijään ma-pe klo 8.30-10, p. 040-195 3981
ar: مشاكل تعاطي المخدرات والمسكرات للشباب
fi: Nuorten päihdeongelmat
ar: رومبّو (Romppu) هو عبارة عن عيادة لعلاج تعاطي المخدرات والمسكرات عند شباب اللابلاند، تابعة للجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي.
fi: Romppu on Rovalan Setlementti ry:n Lapin nuorten huume- ja päihdeklinikka.
ar: الشباب القلقون على تعاطي أقاربهم أو والداهم للمسكرات أو للمخدرات أو من الألعاب التي يمارسوها، بإمكانهم التواصل مع رومبّو.
fi: Nuoret, jotka ovat huolissaan omasta tai vanhempiensa alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
ar: بإمكان الوالدين أيضًا التواصل مع رومبّو.
fi: Myös vanhemmat voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
ar: من الممكن المجيء إلى العيادة بدون حجز موعد مسبق أيام الخميس، الساعة: 14-15.30، أو بحجز موعد.
fi: Klinikalle voi tulla ilman ajanvarausta torstaisin klo 14–15.30 tai varata ajan.
ar: حجز المواعيد عن طريق الهاتف من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 9-10.
fi: Ajanvaraus puhelimitse ma-ke klo 9-10.
ar: 96200 روفانييمي
fi: 96200 Rovaniemi
ar: هاتف: 0404873030
fi: p. 040-487 3030
ar: البريد الإلكتروني: romppu@rovala.fi
fi: sähköposti: romppu@rovala.fi
ar: الجمعة، الساعة: 8-14
fi: pe klo 8-14
ar: رومبّو الفنلندية
fi: Perheväkivalta
ar: من الممكن الذهاب *للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند إذا تعرضت للعنف في العائلة أو في حالة أن يكون من غير الممكن البقاء في البيت بسبب العنف.
fi: Lapin ensi- ja turvakotiin voi mennä, jos on kohdannut väkivaltaa perheessä tai ei väkivallan pelon takia uskalla jäädä kotiin.
ar: من الممكن اصطحاب الأطفال إلى البيت الآمن.
fi: Turvakotiin voi ottaa lapset mukaan.
ar: من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن في أي وقت على مدار الساعة.
fi: Turvakotiin voi mennä ympäri vuorokauden.
ar: يانات الاتصال:
fi: Yhteystiedot:
ar: البيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
fi: Lapin ensi- ja turvakoti
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508.
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fi: linkkiEnsi- ja turvakoti ry: