Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
fi: Oman uskonnon opetussuomi
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
ar: التعليم المهني الفنلندية
fi: Ammatillista koulutustasuomi
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
fi: Lue lisää: Lukio.
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
fi: Aikuislukiosuomi
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
fi: Etälukiosuomi
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
fi: Steinerlukiosuomi
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
fi: Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä. Soita ja varaa aika etukäteen.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
ar: هاتف: 4372 312 050
fi: Puh. 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia. Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
ar: التعليم العاليالفنلندية
fi: Korkeakoulutussuomi
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille. Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ar: العناية بالنفايات للمسكن
fi: Asunnon jätehuolto
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
fi: Vuokra-asuntojasuomi
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
fi: Puh. (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
fi: Puh. (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب
fi: Nuorten turvakoti
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
ar: هاتف:(09) 871 4043
fi: Puh. (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
fi: Kierrätyspisteetsuomi
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
fi: Puh. (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
ar: Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تحاور باللغة الفنلندية
fi: Keskustele suomeksi
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
ar: نوادي الحوارات مجانية.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
ar: تعلم مهارات القراءة
fi: Lukutaidon opetusta
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Eri puolilla
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
fi: Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Asukastilasuomi _ englanti
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: امتحان اللغة العام
fi: Yleinen kielitutkinto
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
fi: linkkiOpetushallitus: Tutkintohakusuomi
ar: دورات اللغة
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ar: المساعدة في البحث عن العمل
fi: Apua työnhakuun
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
ar: بيانات التواصل:
fi: Yhteystiedot:
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مشروع - تسيمبّاري (Tsemppari)
fi: Tsemppari-hanke
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
fi: Tsemppari-hankesuomi
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
fi: Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
ar: بيانات الاتصال:
fi: Yhteystiedot:
ar: هاتف: 029 512 000
fi: Puh: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
fi: Lue lisää Verotus
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ar: خدمات المهاجرين
fi: Maahanmuuttajapalvelut
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
ar: خدمات استقبال اللاجئين
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
ar: هاتف: (09) 839 23651
fi: Puh. (09) 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
ar: البريد الإلكتروني: vantaa-info(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: vantaa-info(at)vantaa.fi
ar: هاتف: 22133 839 (09)
fi: puh. (09) 839 22133
ar: هاتف: 22133 839 (09)
fi: Puh. (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
ar: Vantaa01200 البريد الإلكتروني: hakunilan(at)kolumbus.fi هاتف: 2775 272 (09) و 3199 501 040
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
ar: البريد الإلكتروني: neuvonta(at)vantaalla.info
fi: Sähköposti: neuvonta(at)vantaalla.info
ar: 045 134 1711:هاتف
fi: 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
fi: kotikuntasi on Vantaa
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
ar: التقييم الأولي مجاني.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
ar: طلب التقييم الأولي
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
fi: 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
fi: Lupa-asiat
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
ar: وحدة هلسنكي
fi: Helsingin yksikkö
ar: البريد الإلكتروني: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fi: Sähköposti: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
fi: ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ar: شهادة عقد الزواج
fi: avioliittotodistus
ar: شهادات ميلاد أطفالك
fi: lastesi syntymätodistukset
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
ar: بإمكانك أن تطلب:
fi: Voit hakea:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
fi: työsuhdeneuvontaa
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
ar: إسبو (Espoo) تتبع إلى الاتحاد البلدي للمواصلات العامة لهلسنكي (Helsinki) وضواحيها، والذي ينظم المواصلات العامة لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
fi: Kävely ja pyöräily
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية.
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä.
ar: خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
fi: Ulkoilukarttasuomi
ar: حركة السيارات والطائرات
fi: Auto ja lentoliikenne
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
ar: مطار هلسنكي – فانتا (Helsinki -Vantaa) يقع في بلدية فانتا (Vantaa) المجاورة لإسبو (Espoo).
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: اقرأ المزيد: المواصلات
fi: Lue lisää: Liikenne
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.