Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
fi: Lue lisää: Kuolema
ar: المقابرالفنلندية
fi: Hautausmaatsuomi
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
fi: Hautaustoimistojasuomi
ar: هاتف: 029 566 0175
fi: puh. 029 566 0175
ar: المشاكل في العائلة
fi: Ongelmat perheessä
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
fi: Lue lisää: Avioliitto
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
ar: هاتف: 45200 56 029
fi: Puh. 029 56 45200
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
fi: Lue lisää: Avioero
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الأطفال في حالة الطلاق
fi: Lapset avioerossa
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
ar: دعم الرعاية المنزلية
fi: Kotihoidon tuki
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
ar: النوادي مجانية.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
fi: Lasten hoitoapupalvelu
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
fi: Hoitoapu on maksullista.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
fi: Tilapäinen lastenhoito
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
fi: Vaihde p. 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
ar: هاتف: 09 8392 4005
fi: p. 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
fi: Vantaalla löydät tietoa siitä, mistä Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
ar: هاتف:‎09 8392 4202
fi: Puh: 09 8392 4202
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
fi: Kun hoidat omaista kotona
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية في فانتا
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
ar: الخدمات الصحية الخاصة
fi: Yksityiset terveyspalvelut
ar: الاستشارات الصحية
fi: Terveysneuvonta
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية. هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
fi: Lue lisää: Terveys
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الخدمات الصحية العامة
fi: Julkiset terveyspalvelut
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب (lääkäri) وللممرضة العامة (sairaanhoitaja) وللممرضة المتخصصة (terveydenhoitaja).
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
ar: عناوين العيادات الصحية:
fi: Terveysasemien osoitteet:
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
ar: العيادة الصحية لكويفوكولا (Koivukylä)، Karsikkokuja 15
fi: Koivukylän terveysasema, Karsikkokuja 15
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
ar: العيادة الصحية للانسيماكي (Länsimäki)، Keilakuja 1
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
ar: العيادة الصحية مارتينلاكسو (Martinlaakso)، Laajaniityntie 3
fi: Martinlaakson terveysasema, Laajaniityntie 3
ar: العيادة الصحية لموورماكي (Myyrmäki)، Jönsaksentie 4
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
ar: العيادة الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila)، Kielotie 11
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
fi: Paperittomien terveydenhoito
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
ar: مناوبة الطوارئ
fi: Päivystys
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
fi: Kun hoidat omaista kotona
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
fi: Puh: (09) 8392 4682
ar: البريد الإلكتروني: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
fi: Julkinen hammashoito
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
fi: Ma-to 7.30-15
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen. Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
fi: Hammashoidon päivystys
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ar: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus، الساعة 14 – 21 والسبت – الأحد الساعة 8 – 21
fi: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, klo 14–21 ja la–su klo 8–21 puh.
ar: هاتف: (09) 310 49999
fi: (09) 310 49999.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys
ar: هاتف: 040 621 5699
fi: Puh. 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
fi: Lasten hammashoito
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
fi: Yksityinen hammashoito
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
fi: Lue lisää: Hammashoito
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
ar: Vantaa01400 هاتف: 4711 (09)
fi: puh. (09) 4716 7060
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys puh.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu (09) 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
fi: Nettineuvolasuomi
ar: بإمكانك أن تختاري كمستشفى للولادة إحدى مستشفيات دائرة العلاج الصحي لهلسنكي والأووسيما هووس [Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)]، وهي على سبيل المثال مستشفى يورفي (Jorvin sairaala) وعيادة النساء (Naistenklinikka) .
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
fi: Lue lisää: Synnytys
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
fi: ma-pe klo 9-15
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
fi: Puh: (09) 8392 4682
ar: البريد الإلكتروني: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
fi: sähköposti: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
fi: Yleinen hätänumero on 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
ar: المناوبة المشتركة لبيياس
fi: Peijaksen yhteispäivystys
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900. Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
ar: مستشفى الأطفال
fi: Lastensairaala
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110. Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان، الساعة 21.00 – 8.00
fi: Hammashoidon yöpäivystys, klo 21–8
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys Puh.
ar: هاتف: 5699 621 040
fi: 040 621 5699
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
fi: 01400 Vantaa puh.
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
ar: دعم وتوجيه للشباب
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
ar: Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta. Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
fi: Lue lisää: Päivähoito
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
fi: Lue lisää: Esiopetus
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
fi: Lue lisää: Perusopetus
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
fi: Peruskouluun valmistava opetus
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.