Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
ar: الحقوق والواجبات:
fi: Oikeus ja velvollisuus:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista. Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea. Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
fi: Täysi-ikäisyys
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
fi: hankkia oma passi
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
fi: Lapsen sosiaaliturva
ar: الاعتراف بالأبوة
fi: Isyyden tunnustaminen
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
fi: Tämä tehdään jos:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
fi: Suomessa on nimilaki.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
ar: اللغة الأم للطفل
fi: Lapsen äidinkieli
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
ar: تسجيل اللغة إجباري.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
fi: Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛ أو
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
fi: Monikulttuurinen päivähoito
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
ar: مؤسسات التعليم العالي
fi: Korkeakoulut
ar: المعاهد الشعبية
fi: Kansalaisopistot
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa.
ar: في التعليم الأولي يحصل الطفل على المهارات التي تجهزه لمرحلة التعليم الأساسي.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan helmikuussa.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille lähemmin kirjeitse, päivähoidon sivuilla ja paikallisessa lehdessä.
ar: على جميع المتقدمين بطلب مكان في التعليم الأولي أو يقوموا بتعبئة طلب للتعليم الأولي.
fi: Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fi: Esiopetukseen voi ilmoittautua joko sähköisesti tai hakulomakkeella.
ar: مدينة روفانييمي
fi: Rovaniemen kaupunki
ar: التعليم الأوليالفنلندية
fi: Esiopetus
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
fi: Monikulttuurinen päivähoito Rovaniemen kaupungissa tarkoittaa, että kaikki lapset huomioidaan tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti ikään, sukupuoleen ja ihonväriin katsomatta.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
fi: Päivähoitopalvelujen saannissa jokaisen lapsen kohdalla tavoitteena on lähipalveluperiaate.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
fi: Päivähoidossa lapsi tutustuu suomalaiseen kulttuuriin, oppii suomen kieltä ja toimii sosiaalisessa ryhmässä.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
fi: Vieraskielisellä perheellä on oikeus tarvittaessa tulkkauspalveluihin.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
fi: Päivähoito toimii yhteistyössä maahanmuuttajatoimiston kanssa lasta ja perhettä koskevissa asioissa.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
fi: Lapsen aloittaessa päivähoidon täytettään yhdessä perheen kanssa Tietoja maahanmuuttaja lapsesta -lomake.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii 23 peruskoulun 1-6 luokkien koulua, Lapin yliopiston alainen Lapin
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
fi: yliopiston harjoittelukoulu ja yksityinen Rovaniemen Steinerkoulu.
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
fi: Rovaniemen kaupungin koulupalvelut on jaettu neljään alueeseen, jotka toimivat myös oppilaaksiottoalueina ja joiden rajoissa oppilaan lähikoulu määritellään.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
fi: Lähikoulu on pääsääntöisesti oppilaan kotia lähinnä sijaitseva koulu.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
fi: Ilmoittautuminen peruskouluun tapahtuu jokaisen koulunsa aloittavan lapsen kotiin toimitetussa kirjeessä ilmoitetussa koulussa tai puhelimitse koululle.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
fi: Perusopetus
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
fi: Ilmoittautuminen perusopetukseen
ar: تعليم المهاجر
fi: Maahanmuuttajaopetus
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
fi: Maahanmuuttajaoppilaat käyttävät pääosin normaaleja peruskoulun ja lukion palveluja.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
fi: Vasta maahan muuttaneille lapsille järjestetään peruskouluun valmistavaa opetusta, joka kestää yleensä yhden vuoden.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
fi: Vasta maahantulleita oppilaita varten on peruskouluun valmistava luokka Keskustan koululla.
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
fi: Sen jälkeen maahanmuuttajaoppilaat sijoitetaan omaan lähikouluunsa suomenkieliseen luokkaan.
ar: الملامح الخاصة للتعليم
fi: Opetuksen erityispiirteet
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan venäjän kielessä sekä mahdollisuuksien mukaan muissakin kielissä.
ar: تدرس اللغة الفنلندية كلغة أجنبية والهدف من ذلك إزدواج فعال لثنائية اللغة.
fi: Suomen kieltä opetetaan vieraana kielenä tavoitteena toimiva kaksikielisyys.
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
fi: Vähintään kolmelle uskonnonopetusta vapautetulle oppilaalle järjestetään heidän tunnustuksensa mukaista uskonnonopetusta, jos heidän huoltajansa sitä vaativat.
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
fi: Maahanmuuttajaoppilaiden arviointi suoritetaan oppilaan lähtökohdat huomioiden pääsääntöisesti peruskoulun yleisiä arvosteluperusteita noudattaen.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
fi: Maahanmuuttajaoppilaille annetaan maahantulon jälkeisenä kolmena vuotena heille tarkoitettua erillistä tukiopetusta. Ko.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
fi: tukiopetukseen ovat oikeutettuja myös koulutulokkaat.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
fi: Muita tukitoimia peruskoulussa ovat peruskoulun muu tukiopetus, erityisopetus, henkilökohtaiset opetussuunnitelmat, joustava arviointi, opetussuunnitelmien kehittäminen, oppimateriaalin kehittäminen sekä oppilashuolto.
ar: تدريس المهاجرينالفنلندية
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
ar: المعهد المهني للابلاند
fi: Lapin ammattiopisto
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
fi: Lapin ammattiopiston tarjoama valmistava koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, jotka haluavat ammatilliseen koulutukseen.
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
fi: Rovala-opiston maahanmuuttajakoulutus
ar: في تعليم المهاجرين لمعهد روفالا من الممكن دراسة اللغة الفنلندية والثقافة ومهارات حياة العمل والحصول على معلومات عن المجتمع الفنلندي.
fi: Rovala-Opiston maahanmuuttajakoulutuksessa voi opiskella suomen kieltä ja kulttuuria, työelämätaitoja ja saada tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta.
ar: طلاب تعليم التوطين يأتون من عشرات الدول ولغة التعليم هي اللغة الفنلندية.
fi: Kotoutumiskoulutuksen opiskelijat tulevat kymmenistä eri maista ja opetuskielenä on suomi.
ar: في الدورة التعليمية الواحدة من الممكن أن يكون من 8 – 15 طلاب، وعادة ما يكون عدد المجموعات التعليمية 8 – 10.
fi: Yhdellä kurssilla voi olla 8–15 opiskelijaa, ja opetusryhmiä on tavallisesti 8–10.
ar: تعليم التوطين هو تعليم تابع لمكتب العمل ومن الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fi: Kotoutumiskoulutus on työvoimakoulutusta, ja kursseille voi hakea Rovaniemen Te-toimiston kautta.
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
fi: Kela:n asiakkaat voivat saada koulutustukea opiskelun aikana.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
fi: Kurssihakemuksen voi tehdä internetissä
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä, viestintätaitoja ja myös paljon muuta.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
fi: Työelämän perussääntöjen ja suomalaisen yhteiskunnan tunteminen on Suomeen muuttavalle tärkeää.
ar: في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
fi: Kursseilla opiskellaan työelämän perusasioita, harjoitellaan työnhakutaitoja ja suunnitellaan omaa tulevaisuutta.
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
fi: Maahanmuttajakoulutussuomi
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
fi: Lapin ammattiopistossa voit opiskelilla ja hankkia ammatillista perus- ja aikuiskoulutusta kaikilla koulutusaloilla lukuun ottamatta liikunta-alaa ja matkailu-, ravitsemis- ja talousalaa.
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
fi: Oppisopimuskoulutus
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
fi: Lapin oppisopimuskeskus
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
fi: Lapin oppisopimuskeskus järjestää ammatillisesta koulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annettujen lakien mukaista oppisopimuskoulutusta sekä työelämää ja aluekehitystä tukevia palveluja.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
fi: Lapin oppisopimuskeskus
ar: يوجد في منطقة مدينة روفانييمي أربع خيارات لإتمام المدرسة الثانوية وهي: المدرسة الثانوية للوسيونبويستو والمدرسة الثانوية لموورالا والمدرسة الثانوية لأوناسفارا والمدرسة الثانوية المهنية لروفانييمي.
fi: Rovaniemen kaupungin alueella on tarjolla neljä lukiovaihtoehtoa: Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio, Ounasvaaran lukio ja Rovaniemen ammattilukio.
ar: المدارس الثانويةالفنلندية
fi: Lukiot
ar: مؤسسات التعليم العالي
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu eli RAMK on EU:n pohjoisin ammattikorkeakoulu ja osa Lapin korkeakoulukonsernia.
ar: يوجد في رامك 11 برنامج تعليمي باللغة الفنلندية يؤدي للحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و3 برامج تعليمية تؤدي إلى الحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و5 برامج تعليمية تأهيلية لجامعة العلوم التطبيقية وكذلك برنامج تخصصي متكامل واحد بأكمله باللغة الإنجليزية.
fi: RAMKissa on 11 suomenkielistä ja 3 englanninkielistä ammattikorkeakoulututkintoon johtavaa koulutusohjelmaa, 5 ylempään ammattikorkeakoulututkintoon koulutusohjelmaa sekä yksi englanninkielinen erikoistumisopintokokonaisuus.
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
fi: Lapin yliopisto on Euroopan unionin pohjoisin yliopisto.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
fi: Tiede- ja taideyliopistomme koulutus- ja tutkimusaloja ovat kasvatustieteet, matkailu ja liiketoiminta, oikeustiede, taideteollinen ala ja yhteiskuntatieteet.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
fi: Tutkimuksessa painottuu kaksi monitieteistä ja kansainvälistä alaa: arktinen ja pohjoinen tutkimus sekä matkailun tutkimus.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
fi: Lapin avoin yliopisto
ar: الجامعة المفتوحة لجامعة اللابلاند تقدم تعليماً حسب المتطلبات التعليمية لكليات علوم التربية والفنون وعلوم المجتمع.
fi: Lapin yliopiston avoin yliopisto tarjoaa kasvatustieteiden, oikeustieteiden, taiteiden ja yhteiskuntatieteiden tiedekuntien opintovaatimusten mukaisia opintoja.
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
fi: Tarjontaa täydentävät kieliopinnot ja menetelmäopinnot.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
fi: Lue lisää: Lapin avoin yliopisto
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك. يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
fi: Kansalaisopistossa voit opiskella tai harrastaa esimerkiksi kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa, niistä saat lisätietoa seuraavista osoitteista:
ar: المعهد الشعبي لمدينة روفانييميالفنلندية
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopisto
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب العمل
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب عمل روفانييمي:
fi: Rovaniemen työvoimatoimiston koulutus- ja ammattitietopalvelu:
ar: مستشار القوى العاملة: 0106046590
fi: Työvoimaneuvoja 010 604 6590
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
fi: Löydät yleistä tietoa suomalaisesta koulutuksesta InfoFinlandin Koulutus-sivuilta
ar: حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
fi: Esiopetus
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
fi: Perusopetus Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
ar: نقوم بتقديم خدماتنا باللغة الفنلندية وكذلك بالإنجليزية والروسية والسويدية.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
ar: بيانات التواصل:
fi: Korkeakoulutus
ar: مونينيت (MoniNet)
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
ar: هاتف: 0405596564
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات التعليم الأساسي
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuksesta Rovaniemellä.
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
fi: Jos perheessäsi on 6-vuotias lapsi, hänellä on oikeus esiopetukseen. Esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä, ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan tammikuussa.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille tarkemmin kirjeitse ja varhaiskasvatuksen sivuilla.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fi: Hakulomakkeita voi käyttää, mikäli sähköinen ilmoittautuminen ei ole mahdollista.
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
fi: Perusopetus
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
fi: Jos perheessäsi on kouluikäisiä lapsia ja olette vasta muuttaneet Suomeen, lapsella voi olla oikeus maahanmuuttajalasten peruskoulun valmistavaan opetuksen.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
fi: Opetus kestää yleensä yhden vuoden, jonka jälkeen lapset siirtyvät suomenkieliseen luokkaan.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
fi: Valmistavaa opetusta ei ole kaikissa Rovaniemen peruskouluissa vaan opetus on keskitetty tiettyihin kouluihin.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: التعليم الأساسي
fi: Perusopetussuomi
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
fi: Suomen kielen opettamisen tavoitteena on toimiva kaksikielisyys.
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
fi: Valmistavan vuoden jälkeen maahanmuuttajaoppilaille järjestetään Rovaniemellä kota-opetusta, joka on tehostettua kielen oppimisen tukea perusopetukseen siirtyville maahanmuuttajaoppilaille.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
fi: Kota-opetus on suomi toisena kielenä-opetusta, jossa hyödynnetään eri oppiaineiden sisältöjä ja tuetaan siirtymistä suomi toisena kielenä ja kirjallisuus -oppimäärästä suomen kieli ja kirjallisuus-oppimäärään.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
fi: Kota-opetus on samanaikaisopetusta oppilaan kotiluokassa sekä pienryhmätyöskentelyä.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
fi: Aikuisten maahanmuuttajien perusopetus
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
fi: Rovaniemen aikuislukio järjestää perusopetusta maahanmuuttajille.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
fi: Aikuislukio on nuorten ja aikuisten koulu.
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
fi: Se sopii sinulle, joka haluat suorittaa peruskouluopintoja Suomessa.
ar: الملامح الخاصة للتعليم
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
fi: Aikuislukio suomi
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
fi: Lukio
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii useita lukioita, joissa voit opiskella peruskoulututkinnon jälkeen.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
fi: Sinulla voi olla peruskoulututkinto omasta kotimaastasi tai Suomesta.
ar: تدريس المهاجرينالفنلندية
fi: Lukio-opetussuomi
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
fi: Ammatilliseen tutkintoon johtava koulutus
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
fi: Sinulla on useita mahdollisuuksia hankkia koulutus ja ammatti, sillä Rovaniemen kaupungista löytyy useita eriasteista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lapin ammattiopistosuomi _ englanti
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
fi: VALMA - Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
fi: Valma koulutus antaa sinulle valmiuksia suorittaa ammatillinen perustutkinto.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي. في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
fi: Valma on myös erinomainen vaihtoehto niille, jotka tuntevat valinneensa väärän alan ja pohtivat opintojen keskeyttämistä.
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
fi: Koulutus on opiskelijalle maksutonta.
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
fi: linkkiLapin ammattiopisto:
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
fi: Valma-ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutussuomi
ar: إقرأ المزيد:
fi: Korkeakoulutus
ar: المدرسة الثانوية
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي
fi: Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lapin ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Lapin yliopistosuomi _ englanti
ar: الجامعة
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus kotoutumiskoulutukseen, joka antaa paremmat mahdollisuudet osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan ja opiskella suomen kieltä.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
fi: Kotoutumiskoulutukseen osallistuminen edellyttää, että olet TE-toimiston asiakkaana ja sinulle on tehty alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voidaan järjestää TE-toimiston työvoimakoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena, jonka järjestää joku muu kun TE-toimisto.
ar: جامعة لابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
ar: الجامعة المفتوحة للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu suomi _ ruotsi
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
ar: المعاهد الشعبية
fi: Kansalaisopisto
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös kansalaisopistossa.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
fi: Kansalaisopistossa voit harrastaa lisäksi muita kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa.
ar: المعهد الشعبي لمدينة روفانييميالفنلندية
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopistosuomi
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
ar: 96200 روفانييمي
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند. حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
fi: Sinun on mahdollista osallistua suomen kielen ryhmiin myös monikulttuurisuuskeskus MoniNetissä.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
ar: مونينيت (MoniNet)
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
ar: هاتف: 0405596564
fi: MoniNetin yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.