Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
es: También puede comprar un plan de prepago.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet. Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
es: Nivel de precios en Finlandia
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
ar: الشراء وحقوق المستهلك
es: Compras y derechos del consumidor
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
es: El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos. En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الثقافة الفنلندية
es: La cultura finlandesa
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
es: Información básica sobre Finlandia
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
ar: حقوقك وواجباتك،
es: sus derechos y obligaciones
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
es: Asesoramiento para inmigrantes
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
ar: التعليم والدراسة.
es: la formación y los estudios.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
es: Orientación inicial
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
es: es desempleado y está buscando trabajo o
ar: تحصل على إعانة دخل أو
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
ar: التدريب على التوطين
es: Formación para la integración
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos. La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
es: Estudio de finés y de sueco
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل. صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية. للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
ar: الانتقال إلى فنلندا
es: Mudanza a Finlandia
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
es: Prórroga del permiso de residencia
ar: دراسة اللغة الفنلندية
es: Estudio de finés y de sueco
ar: العمل والدراسة الزواج الشرعي والعرفي
es: Matrimonio y pareja de hecho
ar: الضمان الاجتماعي
es: Seguridad Social
ar: خدمات لعائلات الأطفال
es: Servicios para las familias con niños
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
ar: الزواج الشرعي والعرفي
es: Matrimonio y pareja de hecho
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: ماذا يفعل المترجم؟
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
es: Por ejemplo en la página web de la asociación de traductores e intérpretes de Finlandia encontrará un buscador que le permitirá buscar intérpretes y traductores.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
es: Centros de interpretación municipales
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Interpretaciónfinés _ inglés
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
ar: الضمان الاجتماعي
es: Seguridad social
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: جمع شمل العائلة
es: ﻿Reunificación familiar
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب. وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1. يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
es: También puede comprar un plan de prepago. En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
ar: من هو اللاجئ؟
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
ar: متابعة القريب المفقود
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
ar: من هو اللاجئ؟
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
ar: لاجئو الحصة
es: Refugiados de cupo
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.