Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
ar: البريد الإلكتروني: neuvonta(at)vantaalla.info
es: Correo electrónico: neuvonta(at)vantaalla.info
ar: 045 134 1711:هاتف
es: 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
ar: التقييم الأولي مجاني.
es: Se trata de un servicio gratuito.
ar: طلب التقييم الأولي
es: La solicitud de una orientación inicial
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي). تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات التوطين (Kotouttamispalvelut) تقدم للمهاجرين الساكنين في فانتا الاستشارة والإرشاد.
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
ar: سوف تحصل من خدمات التوطين على معلومات عن مختلف الخدمات للبلدية وللمنظمات.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
ar: سوف تحصل أيضاً على المساعدة في مختلف الأمور فيما يتعلق بخدمات الفعاليات الاجتماعية.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
es: Permiso de residencia
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
ar: البريد الإلكتروني: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
es: Correo electrónico: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
ar: شهادة عقد الزواج
es: su certificado de matrimonio;
ar: شهادات ميلاد أطفالك
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
ar: بإمكانك أن تطلب:
es: Puede solicitar:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو. تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
ar: إسبو (Espoo) تتبع إلى الاتحاد البلدي للمواصلات العامة لهلسنكي (Helsinki) وضواحيها، والذي ينظم المواصلات العامة لمنطقة العاصمة وضواحيها.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
es: A pie y en bicicleta
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
es: Mapa de actividades al aire librefinés
ar: حركة السيارات والطائرات
es: Tráfico rodado y aéreo
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: المواصلات
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها في صنع القرار.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
ar: اقرأ المزيد: صنع القرار والتأثير
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
ar: معلومات عن صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن التأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: منظومة تعليقات ردود الفعل الإلكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
ar: أمور تعدد الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
ar: من الممكن البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً لمكان السكن من على خدمة Uskonnot Suomessa.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
ar: اقرأ المزيد:الثقافات والديانات في فنلندا
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
ar: إسبو (Espoo) هي إحدى ضواحي العاصمة الأربع.
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
ar: تقع بجوار هلسنكي (Helsinki) من الناحية الغربية.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) تجمعات سكنية حضرية أصغر ومنطقة ريفية وغابات طبيعية.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
ar: عدد سكان إسبو (Espoo) هو 280000 نسمة تقريباً.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
ar: اللغة الأم لمعظم السكان هي اللغة الفنلندية.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
ar: نسبة السكان الذين لغتهم الأم اللغة السويدية هي 7% تقريباً ونسبة السكان الذين يتكلمون بلغات أخرى كلغتهم الأم هي 16%.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
ar: مساحة إسبو (Espoo) هي 528 كم2 تقريباً منها 216 كم2 مسطحات مائية.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
ar: معلومات عن إسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
ar: منطقة إسبو (Espoo) مأهولة بالسكان منذ نحو 8000 سنة.
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
ar: حينئذ كان غرب إسبو (Espoo) لا يزال مسطحاً مائياً.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
ar: في القرن الثالث عشر (1200) انتقل إلى إسبو (Espoo) الكثير من المهاجرين السويديين.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
ar: في القرن الخامس عشر (1400) أصبحت إسبو (Espoo) وحدة إدارية مستقلة يتبع لها العديد من القرى.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
ar: تم بناء عِزَبْ كبيرة (بيوت كبيرة) في إسبو (Espoo) كانت لها أهمية كبيرة في تطور إسبو (Espoo).
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
ar: عندما أصبحت فنلندا جزءًا من روسيا، أصبحت العاصمة هلسنكي (Helsinki) سنة 1812.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
ar: على الرغم من أن هلسنكي (Helsinki) نمت بسرعة، فقد كانت إسبو (Espoo) لا تزال حينئذ ولمدة طويلة محلة سكن هادئة قروية.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
ar: في العقد الرابع من القرن العشرين (1940) وفيما بعد ذلك انتعشت حركة الانتقال إلى إسبو (Espoo).
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
ar: في عام 1950 كان يسكن في مدينة إسبو (Espoo) 25000 شخص، وبعد 15 عاماً أصبح عدد السكان 65000 نسمة.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
ar: أصبحت إسبو (Espoo) مدينة سنة 1972.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
ar: التاريخالفنلندية _ السويدية
es: Historiafinés _ sueco
ar: المتاحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
es: Teatro y cine
ar: في إسبو (Espoo) كثير من الفرص لممارسة العديد من الأمور.
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
ar: بيوت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo وكلمآمايا Kylämaja متاحة لاستخدام الجميع.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
ar: بإمكان الساكنين في المنطقة المكوث والتجمع في بيوت الساكنين وتلقي الإرشادات والنصائح.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
ar: بيت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo Merisaapas 1 A
es: Centro cívico de Kivenkolo Merisaapas 1 A
ar: بيت الساكنين Kylämaja Matinkatu 7
es: Centro cívico de Kylämaja Matinkatu 7
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
ar: بيت السكانالفنلندية
es: Centros cívicos Kylämajafinés
ar: في معهد إسبو للقوى العاملة (Espoon työväenopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص والرياضة.
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية ولغات أخرى هناك.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
ar: معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب. مجالات الفن المختلفة هي كالموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح والسيرك.
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
ar: تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
ar: البيت الفني Pikku-Aurora ينظم أحداثًا ثقافية للأطفال.
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
ar: الأحداث الثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ar: الأحداث الفنلندية
es: Actosfinés
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
ar: من الممكن استعارة الكتب والمجلات والموسيقى والأفلام والألعاب والكثير من الأشياء الأخرى من المكتبة العامة.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
ar: توجد في المكتبة العامة كتب ومواد أخرى بالعديد من اللغات.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الحاسوب (الكمبيوتر) في المكتبة العامة.‎ يتم تنظيم العروض والأحداث أيضاً في العديد من المكتبات العامة.
es: También puede utilizar los ordenadores. En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
ar: المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
es: Biblioteca multilingüe
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات تقع في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
ar: يوجد فيها الكتب والموسيقى والمجلات والكتب السمعية بالعديد من مختلف اللغات. بإمكانك أن تذهب إلى باسيلا (Pasila) أو أن تحجز المواد منها إلى المكتبة العامة القريبة منك.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
ar: اقرا المزيد: المكتبات العامة
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسابح داخلية والعديد من الصالات الرياضية والملاعب الرياضية والكثير من أماكن ممارسة مختلف أنواع الرياضة.
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
ar: معلومات عن الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
ar: النوادي الرياضيةالفنلندية _ السويدية
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من مناطق التنزه في الهواء الطلق والتي من الممكن التجول بالطبيعة فيها.
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
ar: على سبيل المثال المتنزه الوطني نووكسيو (Nuuksio) يقع جزئياً في منطقة إسبو (Espoo).
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
ar: أماكن الطبيعة في اسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
ar: تنظم دار الطبيعة إلفڤيك (Elfvik) نزهات بالهواء الطلق ومناسبات ومعارض.
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
ar: تقع هذه الدار المفتوحة للجميع بجانب محمية لايالهتي (Laajalahti).
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
ar: دار البيئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسارات رياضية وممرات للتنزه في الهواء الطلق في مختلف أنحاء المدينة.
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
ar: خلال فصل الشتاء العديد من المسارات الرياضية تصبح مسارات للتزلج على الجليد.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
ar: بعض الممرات مزودة بإضاءة.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
ar: الحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
ar: مناطق التجول في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
ar: طرق المدينة التي تسكن بهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
ar: توجد العديد من الشواطئ المخصصة للسباحة على شواطئ البحر والبحيرات.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
ar: بإمكان جميع سكان إسبو (Espoo) اصطياد الأسماك دون قيود بصنارة الدودة أو عن طريق اصطياد السمك بحفرة في الجليد.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
ar: إصطياد الأسماك والحيواناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
ar: توجد في إسبو (Espoo) ثلاث دور خيالة (سينما).
es: En Espoo hay tres cines.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من على صفحات دور الخيالة. بالإضافة إلى ذلك تنظم مدينة إسبو (Espoo) عروضًا للأفلام.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
ar: اقرأ المزيد من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما)
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
ar: أفلامالفنلندية _ الإنجليزية
es: Cinesfinés _ inglés
ar: أفلام الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cines finés _ sueco _ inglés
ar: المسارح في إسبو (Espoo)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المتاحف.
es: En Espoo hay varios museos.
ar: متحف المدينة يعرض تاريخ إسبو (Espoo).
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
ar: متحف الفن المعاصر EMMA هو واحد من أكبر المتاحف الفنية في فنلندا.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
ar: تحصل على معلومات عن المتاحف من على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
ar: متحف الفن الحديث أو المعاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
ar: المجالات الفنية المختلفة هي الموسيقى والفن التشكيلي والرقص والمسرح وفن السيرك.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
ar: توجد في إسبو أماكن مخصصة للشباب، موجود فيها مرشدون متعلمون للمراقبة والإرشاد.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
ar: الأماكن المخصصة للشباب مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9– 17 عاماً.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
ar: في الأماكن المخصصة للشباب بإمكان الشباب أن يمكثوا هناك خلال أوقات فراغهم.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم الكثير من الفعاليات للشباب.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
ar: فعاليات للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: أماكن للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) كثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
ar: منظمات المسنينالفنلندية _ السويدية
es: Actividades socialesfinés
ar: فعالية المنظمةالفنلندية
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
es: ¿Necesita un abogado?
ar: مشاكل الأطفال والشباب
es: Problemas infantiles y juveniles
ar: المشاكل الاقتصادية
es: Problemas con sustancias adictivas
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات الموت
es: Situaciones de emergencia
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
ar: بإمكانك عن طريق رقم الطوارئ أن تستدعي الشرطة أو الإسعاف أو المطافئ إلى المكان.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
ar: اقرأ المزيد: حالات الطوارئ.
es: Más información: Situaciones de emergencia
ar: نقاط الطواريء المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تقدم المساعدة على مدار الساعة، إذا كنت أنت أو عائلتك بحاجة إلى المساعدة في حالة الأزمة الحادة.
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
ar: الأزمة من الممكن أن تكون لها علاقة على سبيل المثال بالعنف أو بالعلاقة الثنائية أو بمشاكل الأطفال.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
ar: بإمكانك أن تتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات أيضاً إذا كان لديك مشاكل متعلقة بالصحة النفسية أو بمشاكل المسكرات أو المخدرات أو إذا حدث أمر صادم في حياتك.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
ar: هاتف: (09) 816 42439
es: Tfno. (09) 816 42439
ar: مفتوحة كل يوم على مدار الساعة
es: Abierto todos los días las 24 horas.
ar: الطواريء الإجتماعية والأزماتية المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
ar: يقع المكتب في باسيلا (Pasila) في هلسنكي (Helsinki).
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
ar: سوف تحصل من استقبال الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
ar: احجز موعدًا عن طريق الهاتف: (09) 4135 0501.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
ar: مساعدة الأزمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ar: إذا كان لديك مشاكل أو أمور مبهمة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فتواصل مع دائرة شئون الهجرة.
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
ar: اقرأ المزيد:مشاكل تراخيص الإقامة.
es: Problemas con el permiso de residencia.
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء أو موجودًا في فنلندا لأسباب أخرى، فبإمكانك أن تسأل عن المساعدة الحقوقية والاستشارة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين.
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
ar: المكتب يقع في هلسنكي.
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
ar: هاتف: 0923139325
es: Tfno. 09 2313 9325
ar: البريد الإلكتروني: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Correo electrónico: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا تعرضت لجريمة، فقم بتقديم بلاغ عن الجريمة إلى الشرطة.
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
ar: من الممكن تقديم البلاغ عن الجريمة عن طريق الإنترنت.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة الطلب وأخذه إلى مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo).
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
ar: مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo)
es: Comisaría central de policía, Espoon pääpoliisiasema
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
es: Más información: Delitos.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لـ Länsi-Uudenmaa.
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
ar: هاتف: 029 56 61820
es: Tfno. 029 56 61820
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
ar: مساعدة قانونيةالفنلندية
es: Asistencia jurídicafinés
ar: أوماتيلا (Omatila) سوف يساعدك، إذا تعرضت إلى العنف من ناحية العلاقة الثنائية أو إذا كان هناك عنف في عائلتك.
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
ar: يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
ar: بإمكانك أن تتصل بخدمة أوماتيلا في أي وقت على مدار الساعة.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
ar: أنت لست بحاجة للإبلاغ عن اسمك عندما تتصل.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب للتحدث عن وضعك بدون حجز موعد من الاثنين – الجمعة، الساعة 9 – 11 والأربعاء الساعة 16 – 20.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
ar: هاتف: 043 825 0535
es: Tfno. 043 825 0535
ar: البريد الإلكتروني: omatila(at)espoo.fi
es: Correo electrónico: omatila(at)espoo.fi
ar: اقرأ المزيد: العنف.
es: Más información: Violencia.
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
ar: ميهين لينيا (Miehen linja) تساعد الرجال الذي استعملوا العنف تجاه أفراد العائلة.
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
ar: وهو مخصص للرجال المهاجرين.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
ar: هاتف: (09) 276 62899
es: Tfno. (09) 276 62899
ar: البريد الإلكتروني: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: مساعدة للرجال المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
ar: إذا كان لديك مشاكل في الزوجية أو علاقة الشراكة، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات العائلية.
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
ar: الاستشارات العائلية مخصصة على وجه الخصوص للعائلات التي لديها أطفال.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ar: رابطة السكان تقدم استشارات في علاقات الشراكة وعلاجًا للعلاقات الثنائية باللغة الفنلندية والإنجليزية.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
ar: خدمات المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو (Familia Clubin Duo) لديه استشارات في علاقة الشراكة للأقران الذين هم من ثقافتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
es: Los servicios de orientación son de pago.
ar: إستشارات العلاقة الثنائية للأزواج من حضارتينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
ar: كما أن مركز الاستشارات للشئون العائلية التابع للكنسية يقدم استشارات عائلية إذا كانت هناك مشاكل في علاقة الشراكة.
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
ar: الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
ar: ممرضة استشارات الأطفال تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة وتطور الطفل الذي هو دون سن المدرسة.
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من أماكن الاستشارات في مختلف أنحاء المدينة.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
ar: حجز المواعيد والاستشارة لأماكن الاستشارة
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
ar: هاتف: (09) 816 22800
es: Tfno. (09) 816 22800
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ar: تساعد على سبيل المثال الممرضة المدرسية في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية لطلاب المدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا أردت أن تسأل عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتطور النفسي للأطفال، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع الاستشارات العائلية.
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات لعائلات المهاجرين في الأمور المتعلقة بتربية الأطفال والرفاهية.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
ar: هاتف: أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
ar: هاتف: gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
ar: بإمكان الشباب أن يتحدثوا عن المشاكل مع الممرضة في المدرسة أو في مكان الدراسة.
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن الحصول على المساعدة من أماكن أخرى أيضاً.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
ar: الشاب/الشابة الذي يبلغ عمره 13 – 22 سنة بإمكانه أن يحصل على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli) إذا كان لديه مشاكل على سبيل المثال فيما يتعلق بالصحة النفسية أو استعمال المسكرات أو المخدرات أو اللعب أو قضاء وقت الفراغ.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
ar: من الممكن الاتصال بنوبولي (Nupoli) أو الذهاب إلى هناك.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
ar: زيارة نوبولي (Nupoli) هي مجانية وتحفظ طي السرية.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
ar: هاتف: 09 816 31300
es: Tfno. 09 816 31300
ar: مساعدة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
ar: إذا لم يكن من الآمن للشاب/الشابة أن يكون في بيته، فبإمكانه أن يتواصل مع البيت الآمن للشباب للصليب الأحمر الفنلندي.
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
ar: البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
ar: البيت الآمن للشباب/الشابات
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
ar: هاتف: (09) 8195 5360
es: Tfno. (09) 8195 5360
ar: البريد الإلكتروني: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
ar: البيت الآمن للشباب والشاباتالفنلندية
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب
es: Problemas infantiles y juveniles
ar: إذا كانت لديك مشاكل اقتصادية فبإمكانك طلب المشورة من عامل الخدمات الاجتماعية للبلدية.
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
ar: إذا كان دخلك أنت وعائلتك وأموالكم لا تكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي الأساسي من الكيلا.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص الديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون لمكتب المساعدة القانونية.
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
ar: الخدمة مجانية.
es: El servicio es gratuito.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
es: Más información: Problemas económicos
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
es: Problemas con sustancias adictivas
ar: عيادة الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات أي ما يعرف بعيادة – MTP تقدم للكبار من سكان إسبو Espoo المساعدة والرعاية في مشاكل الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات.
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
ar: هاتف: 09 816 31300
es: Teléfono: 09 816 31300
ar: معلومات عن خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ar: الشباب/الشابات الذين يبلغون 13 – 22 سنة من أعمارهم، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات والمخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli).
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
ar: هاتف: 09 816 31300
es: 09 816 31300
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
es: Problemas con sustancias adictivas.
ar: مكاتب دفن الموتى تقدم المساعدة في الترتيبات العملية للدفن.
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكاتب الدفن على سبيل المثال من على صفحات اتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
ar: يوجد في Espoo خمس مقابر مسيحية.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
ar: مقبرة كيلّونومّي Kellonummi بها منطقة بدون تعريف.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
ar: هناك من الممكن دفن أيضاً الذين هم من الديانات الأخرى أو الذين بدون دين.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا مات قريب بشكل مفاجئ وتحتاج إلى الدعم، فتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لـ Espoo، هاتف: (09) 816 42439.
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
es: Más información: Fallecimientos.
ar: بساتين السكّان والنوادي
es: La atención a la infancia
ar: المشاكل في العائلة
es: Parques para residentes y grupos de juego
ar: معلومات أخرى مهمة عن هذا الموضوع تجدها على صفحات العائلة.
es: Problemas familiares
ar: عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen) قبل عقد الزواج.
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم القيام بالبحث في عوائق الزواج في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ar: بإمكانك القيام بطلب البحث إلى أي مكتب كان لتسجيل الأنفس.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
ar: هاتف: 0295539391
es: Tel. 029 553 9391
ar: عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية لغرب - أووسيما (Länsi-Uudenma).
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بشكل منفرد دون موافقة الزوج أو الزوجة.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
ar: بإمكانك إرسال الطلب أيضاً إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
ar: هاتف: 0295644000
es: Tel. 029 564 4000
ar: البريد الإلكتروني: lansi-uusimaa.ko(at)oikeus.fi
es: Correo electrónico: lansi-uusimaa.ko(at)oikeus.fi
ar: اقرأ المزيد: الطلاق
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
ar: إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 13 عاماً وتخطط/تخططين للطلاق، فقم بالتواصل مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
ar: من الممكن التشاور في الاستشارات العائلية فيما يتعلق بوضع العائلة مع العاملين.
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات العائلة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.