Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
ar: العمل وممارسة العمل الحر
es: Trabajo y empresa
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
es: Los idiomas finés y sueco
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
es: inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Idioma propio – Personalidad propiafinés _
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: La Tarjeta Sanitaria Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
es: alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
ar: معلومات عن فنلندا
es: Información sobre Finlandia
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
es: portugués _ polaco _ noruego
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Asistencia e información para víctimas del delito de tráfico de personasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _
ar: _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
es: inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
ar: _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
es: inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
ar: _ الفرنسية _ البولندية
es: francés _ polaco
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
es: Los idiomas finés y sueco​
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Información sobre la tuberculosisfinés _
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
ar: عيد الغطاس
es: Epifanía del Señor
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad. Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
ar: يوم رونيبيرغ
es: Día de Runeberg
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
es: El día de la amistad
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
es: Martes de carnaval
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
es: Primero de Mayo (Vappu)
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas. Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
es: San Juan
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
ar: عيد جميع القديسين
es: Día de Todos los Santos
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
es: En él se recuerda a los antepasados.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
es: También se celebra halloween. No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
es: Los padres reciben variados regalos.
ar: يوم الاستقلال
es: Día de la Independencia
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre. Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
ar: الحيز الخاص بالشخص
es: Espacio propio
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
es: Integridad y puntualidad
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
es: Conversación e interacción
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
ar: ثقافة الطعام الفنلندية
es: Cultura gastronómica finlandesa
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
es: En Finlandia se toma mucho café.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
es: Los invitados en casa de finlandeses
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
ar: سكّان فنلندا
es: La población de Finlandia
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
ar: الديانات في فنلندا
es: Religiones en Finlandia
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
es: En Finlandia existe libertad de culto.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
ar: ديانة الطفل
es: Adscripción religiosa de los niños
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
es: Noticias y programas de TV en la red
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
es: Noticias en inglésinglés
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
es: Noticias en rusoruso
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
es: Noticias en finés simplificadofinés
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
es: Programas de televisión en internetfinés
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
es: Los periódicos en Finlandiafinés
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
es: Periódico en lengua rusaruso
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia. YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
es: La televisión en Finlandiainglés
ar: دليل البرامجالإنجليزية
es: Guía de programacióninglés
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR. Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
ar: صيانة السيارة وتصليحها
es: mantenimiento y reparaciones
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
es: También se puede realizar a través de Internet.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.