Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente. Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
ar: دائرة شئون الهجرة
es: Autoridad migratoria
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
ar: مندوب التكافؤ
es: El Defensor de No-Discriminación
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12. El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
es: Deberá concertar una cita con antelación.
ar: خدمات المكتب مجانية.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Asistencia para víctimas de la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
es: Igualdad entre hombres y mujeres
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
ar: المساواة في حياة العمل
es: Igualdad en la vida laboral
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
ar: التمييز جريمة.
es: La discriminación es un delito.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia?
ar: توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
es: ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
es: Información para las minorías de génerofinés
ar: حقوق الطفل
es: Los derechos de los niños
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: حقوق المعاقين
es: Los derechos de las personas con discapacidad
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal;
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
ar: الحقوق الأساسية
es: Derechos fundamentales
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland
ar: القوانين في فنلندا
es: Las leyes de Finlandia
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: قانون التكافؤ
es: Ley de no discriminación
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland
ar: قانون حماية الطفل
es: Ley de protección de la infancia
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
ar: حقوق المستهلك
es: Derechos de los consumidores
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
es: Solamente puede votar en el lugar anotado en la notificación.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad. También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
ar: الانتخابات البلدية
es: Elecciones municipales
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
es: ¿Quién puede votar?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات. بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
es: Pueden presentar candidatos:
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
es: El candidato debe ser una persona:
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
ar: انتخابات البرلمان
es: Elecciones parlamentarias
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
es: En total se elige a 200 diputados.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
es: ¿Quién puede votar?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
ar: غير موجود تحت الوصاية.
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
ar: الانتخابات الرئاسية
es: Elecciones presidenciales
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
es: El candidato debe ser una persona:
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
es: Elecciones al Parlamento Europeo
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات. يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones;
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
es: o sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
es: Pueden presentar candidatos:
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
es: El candidato debe ser una persona:
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
es: Finlandia es una república.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني. يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
es: Su mandato es de seis años.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
ar: رئيس الجمهورية:
es: El presidente de la república
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
es: confirma las leyes,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
es: designa a los altos funcionarios,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
es: y es el jefe del ejército finlandés.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
ar: هيئات الجباية،
es: los oficiales de justicia,
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
es: las oficinas de empleo,
ar: مكاتب الضريبة،
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
es: las oficinas de asistencia jurídica.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية. تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
es: servicios de salvamento y seguridad,
ar: الحماية في العمل تراخيص البيئة
es: protección laboral, autorizaciones medioambientales.
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
es: En Finlandia existen 15 centros ELY. Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
ar: استشارات الشركات
es: el asesoramiento a empresas,
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
es: el fomento de la seguridad vial,
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
es: Finlandia está subdividida en municipios.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
es: Mudarse a Finlandia
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
es: portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _