Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت تخطط/تخططين لإجراء الطلاق، فبإمكانك أيضاً التواصل مع قسم الأمور العائلية لمراقب الأطفال (lastenvalvoja).
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
ar: من الممكن التحدث مع مراقبي الأطفال عن الطلاق وعن مستقبل الأطفال.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
ar: بالنسبة لسكن الأطفال والحق في مقابلتهم ومساعدتهم المعيشية فيتوجب إجراء اتفاق مشترك ما بين الزوجين بذلك.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بالتصديق على الاتفاق.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
ar: معلومات الاتصال لمراقبي الأطفال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ar: يوجد هاتف استشارات لمدينة إسبو (Espoo)، من الممكن الاستفسار منه عن الأمور المتعلقة بالأطفال عند طلاق الوالدين.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
ar: هاتف: 0468773267
es: Tel. 046 877 3267
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
ar: الطلاق في العائلة ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
ar: هناك معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في إسبو على صفحات InfoFinland التعليم في إسبو.
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
es: Cuidado temporal del niño
ar: بإمكانك أن تحضر الطفل إلى الرعاية المؤقتة عند مربيات البستان.
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
ar: هذا يعني أنها رعاية قصيرة (2 -3 ساعات في المرة الواحدة) بالأطفال الصغار، والتي تحدث في الخارج في بستان الألعاب.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها بالهاتف من مربيات البستان.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
ar: أرقام الهواتف موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة إسبو.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
ar: إذا كنت بحاجة في بيتك إلى مربية مؤقتة للأطفال، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو مع رابطة السكان.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
ar: دعم الرعاية المنزلية
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
ar: إذا كان عمر الطفل الأصغر في البيت يقل عن 3 سنوات، فبإمكان الوالد/الوالدة أن يحصل على دعم رعاية المنزل (kotihoidon tuki)، في حالة أن يقوم برعاية الطفل في البيت.
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب إلى مكتب مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بدفع زيادة إسبو (Espoo) الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لإضافة إسبو (Espoo) إذا قام الوالد/الوالدة برعاية جميع أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة في البيت.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
ar: رعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
ar: التعامل على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات الإتصال للكيلا Kelaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
ar: بساتين السكّان والنوادي
es: Parques para residentes y grupos de juego
ar: تنظم مدينة إسبو (Espoo) الكثير من الفعاليات لأولئك الوالدين اللذين يقومان برعاية الطفل في البيت.
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
ar: تُقدّم على سبيل المثال متنزهات السكان وبيوت حضانة مفتوحة ونوادٍ.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
ar: اقرا المزيد:دعم لرعاية الطفل بالمنزل
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
ar: الحدائق العامة ونوادي الساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في إسبو تجد معلومات عن الأماكن التي في إسبو والتي من الممكن الحصول منها على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب والشابات والعائلات.
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
ar: هناك معلومات أيضاً عن مشاكل الأطفال والشباب والشابات على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب والشابات وكذلك من أين يمكن الحصول على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والشابات؟
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش الثنائي، توجد معلومات عن، من أين يمكن الحصول على المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
ar: كبار السن المشاكل في العائلة
es: Parques para residentes y grupos de juego
ar: على هذه الصفحات معلومات عن الخدمات في إسبو (Espoo).
es: Personas de edad avanzada
ar: بإمكان كبار السن استخدام خدمات العيادات الصحية العادية.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
ar: بالإضافة إلى ذلك يقدم لكبار السن في إسبو (Espoo) خدمات خاصة بهم، على سبيل المثال خدمات الرعاية البيتية.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
ar: هاتف: 33333 816 (09)
es: Tel. (09) 816 33333
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ar: عندما ترعى القريب في البيت
es: Atención a familiares en casa
ar: إذا كنت ترعى في البيت قريباً لك كبيرًا في السن أو مريضًا أو معاقًا، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
ar: كبار السن اقرأ المزيد:
es: Encontrará más información en el apartado:
ar: الخدمات الصحية في إسبو (Espoo)
es: Los servicios de salud en Espoo
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن أمر طارئ مستعجل.
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال حينئذ عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
ar: إذا كان لديك مكان سكن في بلدية إسبو (Espoo)، فبإمكانك استخدام الخدمات الصحية العامة.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من المراكز الطبية الخاصة.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
ar: في المراكز الطبية الخاصة يتوجب عليك أن تدفع كافة التكاليف بنفسك.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية (terveysasema).
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
ar: العيادات الصحية مفتوحة خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة 8 – 16. في العيادات الصحية توجد عادةً استقبالات للطبيب وللمرضة الصحية وللممرضة الطبية.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
ar: من الممكن حجز موعد لدى العيادات الصحية عن طريق الهاتف.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
ar: على صفحات مدينة إسبو (Espoo) معلومات الاتصال وأرقام الهاتف للعيادات الصحية.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
ar: عندما تتصل بالعيادة الصحية هاتفياً، فمن الممكن أن لا تتم الإجابة على الهاتف مباشرةً. ولكن على كل حال يتم تخزين رقم هاتفك أوتوماتيكياً وسوف يتم الاتصال بك مباشرةً فيما بعد.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
ar: كن في مكان الاستقبال في الوقت المحدد.
es: Acuda puntualmente a la cita.
ar: إذا لم تتمكن من الذهاب إلى الاستقبال، فتذكر بأن تلغي الموعد الذي حجزته في موعد أقصاه يوم العمل الذي يسبق ذلك اليوم قبل الساعة 14.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى الإسعاف الأولي، فبإمكانك أن تأتي إلى العيادة الصحية دون حجز موعد.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
ar: مدفوعات المستوصف الصحيالفنلندية _ السويدية
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
ar: بإمكان أي شخص أن يذهب إلى العيادة الصحية الخاصة.
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
ar: العيادة الصحية الخاصة تناسب أيضاً أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
ar: في العيادة الصحية الخاصة يتوجب على الزبون أن يدفع كافة التكاليف بنفسه.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من عيادات الأطباء الخاصة.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
ar: معلومات الاتصال للأطباء الخاصين تجدها على سبيل المثال على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
ar: الخدمات الصحية الخاصةالفنلندية
es: Servicios de salud privadosfinés
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: global.clinic.finland(at)gmail.com
es: La dirección de correo electrónico es global.clinic.finland(at)gmail.com
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
es: Encontrará más información en los apartados
ar: تكون العيادات الصحية مغلقة خلال المساء وفي نهايات الأسبوع.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
ar: استقبال الطوارئ المناوبة للكبار موجود في مستشفى يورفي (Jorvi).
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
ar: هاتف: 4711 (09)
es: Tel. (09) 4711
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي (Helsinki).
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
ar: ليست هناك حاجة لحجز موعد للطوارئ المناوبة.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
ar: اقرأ المزيد:
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) والممرضات والأطباء في الرعاية الصحية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 1 -6 سنوات.
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
ar: بإمكانك أن تستشيرهم وأن تحصل على مساعدة لتربية الطفل.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة أن صحة الطفل ونموه تسير بصورة جيدة.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ar: من الممكن حجز موعد لجميع استشارات الأمومة والطفولة من على نفس الرقم.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
ar: حجز الموعد لاستشارات الأمومة والطفولة
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
ar: هاتف: 22800 816 (09)
es: Tel. (09) 816 22800
ar: إذا مرض الطفل وكنت بحاجة إلى علاج سريع، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema).
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
ar: خدمات إستشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
ar: ، كبار السناقرأ المزيد: صحة كبار السن
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
es: Salud dental pública
ar: بإمكانك استخدام خدمات الرعاية الطبية بالأسنان التابعة للبلدية إذا كانت لديك محلة سكن في إسبو، علماً أنه إذا كان الأمر يتعلق بحالة مستعجلة، فيحق لك الاستفادة من الرعاية الصحية بالأسنان التابعة للبلدية حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في إسبو.
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica. Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
ar: حجز الموعد لمراكز علاج الأسنان
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
ar: هاتف: 30300 816 (09)
es: Tel. (09) 816 30300
ar: من الممكن الاتصال بهذا الرقم خلال أيام الدوام الرسمي.
es: Atención telefónica en días laborables.
ar: إذا كنت بحاجة سريعة إلى طبيب أسنان، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo).
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
ar: العيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo)
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
ar: هاتف: 35900 816 (09)
es: Tel. (09) 816 35900
ar: حجز المواعيد خلال أيام الدوام الرسمي.
es: Citas en días laborables.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فقم بالاتصال بمستشفى Haartman في هلسنكي (Helsinki).
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
ar: الطوارئ المناوبة لمستشفى Haartman هي خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة: 14 – 21 وأيام السبت – الأحد الساعة: 8 – 21. اتصل بالطوارئ المناوبة مسبقاً.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h. Llame previamente al servicio de guardia.
ar: هاتف: 49999 310 (09)
es: Tel. (09) 310 49999
ar: الرعاية الصحية بالفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
ar: الرعاية الصحية الخاصة بالأسنان
es: Salud dental privada
ar: يوجد في إسبو (Espoo) أيضاً أطباء أسنان خاصون.
es: En Espoo hay también dentistas privados.
ar: بإمكانك الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص على الرغم من أنه لو لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
ar: تكون تكاليف طب الأسنان أغلى في القطاع الخاص مما هي عليه في القطاع العام.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
ar: اقرأ المزيد: علاج الأسنان
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو دعم في المسائل النفسية أو مسائل المسكرات والمخدرات، فاحجز موعداً لدى ممرضي الطب النفساني.
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
ar: يتم حجز المواعيد أيام العمل الساعة 8-16 على الرقم 098161300.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ar: استقبال ممرضي الصحة النفسية يكون في المستوصفات.
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
ar: استقبال الشباب والشابات في نوبولي.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
ar: بإمكانك أيضاً أن تأتي بدون حجز موعد إلى استقبال عيادة – MTP في سوق خدمات إيسو أومينا (Iso Omena) من الإثنين حتى الجمعة الساعة 8.30 – 10.30 وبالإضافة إلى ذلك من الإثنين حتى الخميس الساعة 13 – 14.30.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة للأزمات، فقم بالاتصال بالطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية التابعة لإسبو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: الطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
ar: هاتف: 42439 816 (09)
es: Tel. (09) 816 42439
ar: مفتوح يومياً على مدار الساعة.
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
ar: تحصلين على المساعدة فيما يتعلق بمنع الحمل والتخطيط العائلي من استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvola) للعيادات الصحية.
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
ar: بإمكان الشابات والشباب مناقشة الأمور المتعلقة بصحتهم الجنسية مع ممرضة المدرسة التي يتبعون لها.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنتِ بحاجة إلى فحص بخصوص منطقة الأعضاء الجنسية النسائية، فقومي بالاتصال بالعيادة الصحية.
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد للعيادة الصحية إذا كنتِ بحاجة إلى وصفة طبية بخصوص منع الحمل أو إذا كنتِ تخططين لإجراء الإجهاض.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
ar: معلومات الاتصال للعيادات الصحية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ar: يتم علاج الأمراض الجنسية في منطقة العاصمة وضواحيها في عيادة هلسنكي (Helsinki) للأمراض الجنسية.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
ar: اتصلي باستشارات الأمومة والطفولة (neuvola) عندما تلاحظين بأنك حامل.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة حالة ورفاهية الأم والجنين والعائلة بأكملها أثناء فترة الحمل.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
ar: من الممكن حجز الموعد لها جميعاً عن طريق نفس رقم الهاتف.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
ar: حجز المواعيد ونصائح استشارات الأمومة والطفولة
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
ar: يقع مستشفى يورفي (Jorvi) في إسبو (Espoo) والذي من الممكن الولادة فيه.
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
ar: إذا رغبتِ فإنه بإمكانك الولادة أيضاً في مكان آخر في المستشفيات التابعة لدائرة مستشفيات هلسنكي وأووسيما هوس (HUS).
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات هوس (HUS).
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
ar: اقرأ المزيد: الولادة
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بتنظيم خدمات خاصة بالمعاقين، على سبيل المثال الفعاليات اليومية وخدمات النقل.
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados;
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في هذه الخدمات هم هؤلاء الأشخاص الذين لديهم مكان للسكن في بلدية إسبو (Espoo).
es: así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للخدمات ولفعاليات الدعم من العامل الاجتماعي التابع للبلدية.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين تحصل عليها من خدمات المعاقين لإسبو (Espoo).
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo) Kamreerintie 2 A، الطابق الرابع
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo Kamreerintie 2 A
ar: هاتف: 45285 816 (09)
es: Tel. (09) 816 45285
ar: اقرأ المزيد: المعاقون
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
ar: معلومات الإتصال لعاملين الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات الدعم للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: الطفل المعاق
es: Niños discapacitados
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق
es: Niños discapacitados
ar: معلومات الإتصال للفعاليات التعليميةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
ar: اقرأ المزيد: الحمل والولادة
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
ar: التعليم الأولي
es: Enseñanza preescolar
ar: تعليم اللغة الأم الخاص بالمهاجرين
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
ar: فُرَص أخرى للتعليم
es: Otras opciones formativas
ar: توجد في إسبو (Espoo) حضانات أطفال خاصة ببلدية إسبو (Espoo) وحضانات أطفال خاصة.
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) حضانات عائلية للأطفال.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
ar: الرعاية اليومية تكون باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
ar: تقدم بالطلب لطفلك عن مكان للرعاية قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
ar: إذا حصلت على سبيل المثال على مكان عمل أو مكان دراسة بصورة مفاجئة، فبإمكانك طلب مكان الرعاية متأخراً.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
ar: عندما تتقدم بالطلب لمكان الرعاية، فيتوجب عليك تعبئة استمارة الطلب.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
ar: من الممكن الحصول على الطلبات من حضانات الأطفال أو من مركز خدمات الرعاية اليومية (päivähoidon palvelukeskus) أو من نقاط الخدمات المشتركة (yhteispalvelupiste) التابعة لإسبو (Espoo).
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
ar: العائلة التي تسكن في إسبو (Espoo) من الممكن أن تتقدم بطلب لمكان رعاية للطفل أيضاً من هلسنكي أو فانتا أو كاونياينين.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
ar: على كل حال يتوجب عليك أن تترك طلباً دائماً إلى إسبو (Espoo).
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمات منطقة هلسنكي وضواحيها.في Helsinginseutu.fi.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
ar: الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
ar: روضات الأطفال الخاصة العاملة باللغة الإنجليزيةالفنلندية
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
ar: منطقة الإستعمال المشترك للرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
ar: يتم تنظيم تعليم (esiopetus) أولي في روضات الأطفال في إسبو (Espoo).
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
ar: التعليم الأولي هو باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
ar: يبدأ التعليم الأولي في شهر أغسطس. التقدم بالطلب يكون عادةً في شهر يناير.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن الرعاية اليومية أو التعليم الأولي للطفل فبإمكانك التواصل مع رؤساء روضات الأطفال أو مع كبير مسؤولي التربية المبكرة (varhaiskasvatuspäällikkö) للبلدية.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
ar: معلومات الاتصال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في إسبو (Espoo) مدارس تعليم أساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه من الممكن التعلم باللغة الإنجليزية.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
ar: تبدأ الدراسة في المدرسة عادةً في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
ar: يجب التسجيل في المدرسة مسبقاً. التسجيل يكون عادةً في شهر يناير.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس وكذلك معلومات إضافية عن التسجيل.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
ar: إذا كانت لديك استفسارت بخصوص التعليم الأساسي، فقم بالتواصل مع قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ar: قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية Kamreerintie 3 B
es: Unidad de enseñanza del fines Kamreerintie 3 B
ar: هاتف: 81652044(09) و 81652043 (09)
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
ar: التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
ar: التسجيل في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالإنجليزية
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية
es: Servicio de tardefinés _ inglés
ar: التلاميذ المهاجرون وكذلك أطفال العائلات مزدوجة اللغة بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم اللغة الأم الخاصة بهم (oman äidinkielen opetus)، إذا تم تسجيل عدد كافٍ من التلاميذ في مجموعة اللغة الخاصة بهم.
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
ar: التعليم يستغرق ساعتين في الأسبوع.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
ar: يتم التسجيل لتعليم اللغة الأم في شهر مارس من كل عام.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
ar: من الممكن دراسة مختلف المهن في Omnia.
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
ar: في Omnia يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمهاجرين للتعليم المهني.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
ar: التعليم التمهيدي مخصص لأولئك الشباب والكبار، المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهني تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية الخاصة بOmnia.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
ar: بإمكان سكان إسبو التقدم بالطلب لمدارس التعليم المهني في هلسنكي (Helsinki) وفانتا أيضاً (Vantaa).
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
ar: تعليم مهنيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Formación profesionalfinés _ inglés
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: يوجد في مدرستين ثانويتين في إسبو المسار التعليمي IB باللغة الإنجليزية.
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
ar: بإمكان شباب وشابات إسبو (Espoo) أن يتقدموا بالطلب للدراسة في المدارس الثانوية الموجودة في المدن الأخرى أيضاً.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
ar: يوجد في إسبو (Espoo) مدرسة ثانوية لتعليم الكبار (aikuislukio)، حيث بإمكان الكبار فيها إتمام دراسة المرحلة الثانوية العامة والحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة (التوجيهي).
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
ar: من الممكن أيضاً تحسين التقدير أو الدرجة التي تم الحصول عليها من قبل في المدرسة الثانوية كذلك من الممكن دراسة مواد معينة فقط فيها.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
ar: بالإضافة إلى ذلك فبإمكان الشباب المهاجرين دراسة اللغة الفنلندية أو إكمال تعلم مواد التعليم الأساسي.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
ar: يتم تنظيم في المدارس الثانوية لليبافارا Leppävaara للمهاجرين وللناطقين باللغات الأجنبية تعليكم تمهيدي للمدرسة الثانوية.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
ar: التعليم مخسس لأولئك الشباب والشابات، الذين يرغبوا في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية غير كافية من أجل التعليم في المدرسة الثانوية بشكل جيد.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
ar: التعليم التحضيري للثانوية للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
ar: معلومات الاتصال:
es: Datos de contacto:
ar: يوجد في إسبو (Espoo) ثلاث مؤسسات تعليمية للتعليم العالي:
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
ar: مؤسسة التعليم المهني العالي Laurea
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
ar: مؤسسة التعليم العالي Metropolia
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
ar: من الممكن الدراسة في مؤسسات التعليم العالي للحصول على شهادة علمية للتعليم العالي.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
ar: معلومات إضافية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لجامعة Aalto و Laurea و Metropolia.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
ar: كما أن هناك مؤسسات للتعليم العالي وجامعات في هلسنكي (Helsinki) أيضاً من الممكن الدراسة فيها في مختلف المجالات.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة هلسنكي (Helsinki).
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
ar: جامعة في المجال التقني والفني وعلوم التجارةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
ar: معاهد التعليم العاليالفنلندية
es: Escuelas superioresfinés
ar: بإمكانك أن تدرس في معهد القوى العاملة التابع لإسبو (Espoon työväenopisto) على سبيل المثال اللغات أوالأشغال اليدوية أو إعداد الطعام أو ممارسة الرياضة الموجهة.
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر. تنظم الدورات التعليمية في النهار وكذلك مساءً.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
ar: بإمكان الجميع الدراسة في معهد القوى العاملة.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
ar: بإمكان الأطفال والشباب أن يدرسوا في مدرسة فن التصوير التابعة لإسبو (Espoon kuvataidekoulu) فن التصوير.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
ar: التعليم هو مقابل أجر.
es: Los cursos son de pago.
ar: بإمكان الأطفال والكبار دراسة الموسيقى في معهد إسبو للموسيقى (Espoon musiikkiopisto).
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
ar: اقرأ المزيد: فُرَص أخرى للتعليم
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
ar: فن التصوير للأطفال وللشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: تعليم الموسيقى للأطفال وللكبارالفنلندية _ الإنجليزية
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
ar: اقرأ المزيد:التربية المبكرة
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
ar: اقرأ المزيد: الجامعات
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
ar: مسكن التمليك
es: Vivienda en propiedad
ar: مسكن الحق في السكن
es: Vivienda con derecho a ocupación
ar: المسكن بالملكية الجزئية
es: Viviendas en copropiedad
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
es: Recogida y reciclaje de residuos
ar: الإيجار في إسبو (Espoo) وفي منطقة العاصمة وضواحيها أغلى من المناطق الأخرى في فنلندا.
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على مسكن بسعر مناسب.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
ar: يفضل بأن تحجز وقتاً للبحث عن المسكن وللبحث في مختلف الخيارات.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
ar: مساكن الإيجار الخصوصية
es: Viviendas de alquiler privadas
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الإيجار أيضاً من شركة المساهمة للمساكن الأولية لإسبو (Espoo) أو من جمعية الشباب:
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تحصل من إسبو (Espoo) على مسكن الإيجار الخاص بالطلاب.
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
ar: تعرض مساكن الإيجار للطلاب في منطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها جمعية مساكن الطلبة (HOAS) ولجنة الطلبة لجامعة آلتو (AYY).
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
ar: مساكن الإيجار للطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية غالباً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن المستأجرة من الشركات ومن الأفراد الخصوصيين.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
ar: يوجد هناك على كل حال الكثيرون من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء صغير فقط من المتقدمين بالطالبات يحصل على مسكن.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
ar: النقص الأكبر هو في المساكن الصغيرة.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن للإيجار، فقم بتعبئة استمارة الطلب لمسكن الإيجار من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة استمارة الطلب في مكتب شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
ar: من الممكن إرساله لك بالبريد.
es: También se puede enviar por correo.
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
ar: كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب مساكن الإيجار للبلدية، يتوجب أن يكون لديك ترخيص إقامة لمدة سنة واحدة كحد أدنى.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
ar: هاتف: (09) 816 5800
es: Tfno. (09) 816 5800
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة 3 أشهر.
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
ar: بعد ذلك يتوجب عليك تجديد الطلب، إذا كنت ما زلت تبحث عن مسكن.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الإيجار.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
ar: مساكن كبار السنالفنلندية _ السويدية
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
ar: توجد على الإنترنت الكثير من إعلانات بيع المساكن.
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
ar: المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
es: Vivienda en copropiedad
ar: إذا تقدمت بطلب مسكن بالأحقية في المسكن، فإنك بحاجة إلى الرقم التسلسلي.
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
ar: يتم طلب ذلك من بلدية إسبو (Espoo) أو بلدية هلسنكي (Helsinki).
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
ar: اقرأ المزيد:مسكن بالأحقية في المسكن.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: المسكن بالملكية الجزئية
es: Vivienda en copropiedad
ar: جمعية المساكن لديها في إسبو (Espoo) مساكن بالملكية الجزئية.
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت لجمعية المساكن.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
ar: اقرأ المزيد: المسكن بالملكية الجزئية.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
ar: المسكن بالملكية الجزئيةالفنلندية
es: Vivienda en copropiedadfinés
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من الفنادق، حيث إنه من الممكن السكن مؤقتاً فيها.
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت
es: Más información: Viviendas transitorias.
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ar: الحريق أو الضرر الناتج عن المياه
es: Incendio o inundación
ar: إذا تضرر مسكنك على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن أن يعوض في بعض الحالات تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
ar: تواصل مع شركة التأمين التي تتبع لها مباشرةً عند وقوع الضرر.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك عنيفاً أو يهدد باستعمال العنف، فتواصل مع خدمة أوماتيلا (Omatila).
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
ar: خدمة أوماتيلا (Omatila)
es: Servicio Omatila
ar: هاتف:0438250535
es: Tfno. 043 825 0535
ar: الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.00
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
ar: السبت - الأحد، 9.00 - 16.00
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات على مدار الساعة 24h
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
ar: هاتف: 0981642439
es: tfno. 09 816 42439
ar: إذا كنت شابًا/شابة ولديك مشاكل في البيت، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
ar: البيت الآمن للشباب
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
ar: هاتف: 0981955360
es: Tfno. (09) 8195 5360
ar: البيوت الآمنة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات
es: Alojamientos para situaciones críticas
ar: بعض الأناس على سبيل المثال كبار السن والمعاقون من الصعب عليهم تدبير أمورهم في الأمور اليومية بدون مساعدة.
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.