Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
ar: بدل سكن عام من كيلا
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
ar: الأسر التي لديها أطفال
es: las familias con niños;
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
es: los matrimonios y las parejas registradas;
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
es: las parejas de hecho;
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
es: las personas que vivan solas;
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
es: o quienes vivan en comunidad.
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
ar: يمكن أن يكون السكن:
es: Las viviendas podrán ser:
ar: السكن بالأحقية في المسكن
es: con derecho de ocupación;
ar: السكن بالملكية الجزئية
es: o en copropiedad.
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo. Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
es: Su cuantía depende:
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
es: En caso de que los ingresos sean muy reducidos, no se considerará la existencia de responsabilidad básica propia alguna.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
es: los discapacitados físicos;
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
es: los discapacitados psíquicos;
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن. وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
ar: تكاليف سكن الخدمات
es: Los costes de la vivienda tutelada
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada. La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración; en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías. En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas. En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
es: Centro de noche Kalkkersfinés
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
ar: إذا تضرر مسكنك
es: Si su vivienda sufre daños
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
es: Si no puede pagar el alquiler
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط.
es: Contestamos solamente a los comentarios relacionados con el portal InfoFinland.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
es: Su cuantía depende:
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
ar: بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
es: Consulte en su propio centro de enseñanza.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
es: Hay agencias inmobiliarias o particulares que alquilan viviendas también para periodos breves.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
es: La duración de la estancia puede abarcar desde un día hasta varios meses.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
es: Por lo general, las viviendas alquiladas por un periodo breve de tiempo suelen estar amuebladas.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص.
es: Asimismo existen aparthoteles que ofrecen apartamentos con ambientación hogareña, en los que, por ejemplo, hay cocina propia.
ar: ويبلغ متوسط سعرهذه المساكن 100 يورو عن اليوم.
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
ar: وإذا سكنت في الشقة لفترة أطول، على سبيل المثال لعدة أسابيع، فمن الممكن أن يتم تخفيض السعر.
es: En caso de permanecer más tiempo –por ejemplo, varias semanas– el precio puede ser inferior.
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
ar: الفنادق وبيوت الشباب
es: Hoteles y hostales
ar: يعتبر العيش في أحد الفنادق في فنلندا أغلى بقليل منه في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos.
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
es: Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
ar: وتعتبر الإقامة في بيوت الشباب بديل أرخص من الفندق، إلا أن مستوى الخدمات في بيوت الشباب يكون أقل ولا يمكنك دائماً الحصول على غرفة خاصة بك فيها.
es: Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros.
ar: وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ar: الإقامة المنزلية
es: Alojamiento en una casa particular
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
es: El propietario de la vivienda será quien decida el precio.
ar: ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ اليابانية
es: Alojamiento en hogaresinglés _ japonés
ar: مساكن الطلاب
es: Alojamientos para estudiantes
ar: إذا قدمت إلى فنلندا من أجل الدراسة، يحق لك الحصول على سكن للطلاب, بحيث يمكنك الإقامة فيه طوال مدة دراستك في فنلندا.
es: En caso de que venga a Finlandia para estudiar, podrá acceder a un alojamiento para estudiantes, en el que podrá vivir hasta que finalice sus estudios en Finlandia.
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad. Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler. Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
ar: عندما تنتقل إلى مسكن بالملكية الجزئية فإنك تدفع أولاً 10-20 % من سعر المسكن.
es: Cuando se mude a una vivienda en copropiedad, al principio pagará un 10-20 por ciento del precio de la vivienda.
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
ar: بعد ذلك تسكن في المسكن بالأجرة وتدفع الأجرة كل شهر.
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
ar: وعموماً تكون مدة الأجرة 5-12 شهراً.
es: El periodo de alquiler suele ser de entre 5 y 12 años.
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
es: Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad. En ese caso, tendrá una vivienda normal en propiedad en una cooperativa de viviendas.
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
ar: وفي تلك الحال يحدد القانون مدة السكن بالأجرة وكيفية التخلي عن المسكن.
es: En ese caso, la ley determina, por ejemplo, la longitud del tiempo de alquiler de la vivienda, o cómo se pude renunciar a ella.
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio. Puede solicitar una vivienda en copropiedad mediante una solicitud al constructor de la vivienda.
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
ar: كان دخلك غير كبير
es: sus ingresos no son elevados;
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
es: y no tiene demasiadas propiedades.
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys). La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
es: En caso de que los ingresos sean muy reducidos, no se considerará la existencia de responsabilidad básica propia alguna.
ar: يحق لك السكن في مسكن أحقية السكن عندما تدفع أولاً رسم أحقية السكن (asumisoikeusmaksu)، ويكون هذا الرسم عموماً حوالي 15 بالمائة من ثمن المسكن.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación si ha realizado el pago por el derecho de ocupación (asumisoikeusmaksu). El pago es de aproximadamente el 15 por ciento del precio de la vivienda.
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك.
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
ar: يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
es: Puede reducir los intereses del préstamo en su declaración de la renta.
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
es: Después de eso, deberá pagar cada mes una cantidad determinada o compensación por el uso (käyttövastike).
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para la vivienda.
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
es: Si tiene una vivienda con derecho de ocupación, deberá vivir en la vivienda de forma permanente.
ar: يحق لك أن تؤجر المسكن لشخص آخر لمدة سنتين على أقصى حد، ولكنك تحتاج عندئذ إلى إذن من مالك الجمعية السكنية.
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años. Para ello, necesitará el permiso del propietario.
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
es: ha cumplido 18 años;
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona;
ar: إذا لم يكن عندك قدرة مادية لشراء مسكن تمليك خاص في نفس المنطقة.
es: y no puede permitirse adquirir una vivienda en propiedad en la misma zona.
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
es: Sin embargo, no se tendrán en cuenta sus bienes si es mayor de 55 años o si se muda de una vivienda con derecho de ocupación a otra vivienda con derecho de ocupación.
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
es: Si desea una vivienda con derecho de ocupación, primero deberá solicitar un número para la lista de espera en la oficina de la vivienda del municipio.
ar: يمكنك طلب رقم الدور من عدة بلديات.
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
ar: لا يكلف رقم الدور أي شيء.
es: El número para la lista de espera es gratuito.
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
es: Aunque obtenga un número, no tiene obligación de solicitar una vivienda.
ar: اختر بعد ذلك المبنى السكني الذي ترغب بالحصول على مسكن فيه.
es: A continuación, elija el edificio en el que quiere adquirir el derecho de ocupación de la vivienda.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
es: Indíquele también qué tipo de vivienda está buscando.
ar: انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.
es: Puede solicitar el derecho de ocupación en varios edificios.
ar: عقد أحقية السكن
es: Contrato de derecho de ocupación
ar: عندما تحصل على المسكن، تقوم بإبرام عقد كتابي لأحقية السكن (asumisoikeussopimus) مع مالك المبنى السكني.
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio.
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
es: En el contrato de derecho de ocupación constará la cantidad del pago por derecho de ocupación, la compensación por el uso y otros posibles costes.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
ar: عندما تنتقل من المسكن
es: Cuando abandone la vivienda
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
es: Si quiere abandonar la vivienda, deberá entregarle al propietario del edificio una notificación de renuncia (luopumisilmoitus).
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
ar: أسهم السكن والعقار
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
ar: وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية _ الإنجليزية
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
ar: معلومات عن شراء المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
ar: استوضح حالة المسكن وغير ذلك من الأمور
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
es: Cuando haya encontrado una vivienda que le guste, infórmese bien de todo lo relacionado con la misma. En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
ar: إذا كنت تنوي شراء أسهم سكن، فيجب عليك أيضا أن تستوضح عن الترميمات والإصلاحات التي تخطط الجمعية السكنية لإجرائها وما هي تكاليف ذلك.
es: Si va a comprar una vivienda en una comunidad, deberá informarse también de las obras planificadas por la cooperativa y su coste.
ar: فعلى سبيل المثال قد تكلف أعمال تجديد التمديدات الصحية عدة آلاف من اليوروهات.
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الترميمات من مدير الجمعية السكنية.
es: El administrador del edificio le dará la información referente a las obras.
ar: مسئولية البائع والمشتري في عقد بيع المسكن
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
ar: يكون بائع المسكن مسئولاً عن عيوب المسكن لبعض من الزمن حتى بعد البيع.
es: La responsabilidad del vendedor de una vivienda en una comunidad de vecinos tiene, por lo general, una duración de dos años.
ar: وعموماً تمتد مسئولية بائع أسهم السكن لسنتين أما مسئولية بائع العقار فتمتد لخمس سنوات.
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
ar: وبموجب القانون يجب على بائع المسكن أن يعلن قبل البيع عن العيوب التي يعرفها.
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
ar: فإذا تبين فيما بعد أن البائع كان يعرف عيوب المسكن ولكنه لم يعلن عنها للمشتري فقد يتعرض لدفع تعويضات للمشتري عن تلك العيوب.
es: Si se demuestra que el vendedor conocía defectos de la vivienda pero no se los ha comunicado al comprador, puede tener que pagar al comprador una compensación por los defectos.
ar: لذلك يستحسن بك أن تستوضح عيوب المسكن قبل شرائه، لأنك لن تستطيع المطالبة بالتعويض عن العيب إذا:
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos. No podrá exigir compensación posteriormente por defectos si
ar: كان من الممكن ملاحظة العيب عند الاطلاع على المسكن، أو
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda;
ar: كنت تعرف ذلك العيب قبل شراء المسكن.
es: o tenía constancia de los defectos antes de la compra de la vivienda.
ar: وقد يكون بالمسكن عيوب مخفية، وهي عيوب لا يعرفها أحد.
es: En la vivienda también puede haber defectos ocultos.
ar: غالباً ما تكون هذه العيوب على شكل مشاكل الرطوبة مثلاً.
es: Son defectos de los que nadie tiene constancia.