Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: راتب طبقاً لعقد شروط العمل والحدود الدنيا الأخرى
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
ar: الحماية التي تعطيها القوانين والعقود
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
ar: وسط عمل صحي وآمن
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
ar: على العامل واجبات
es: El trabajador tiene la obligación de:
ar: القيام بأداء عمله بعناية
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
ar: إحترام أوقات العمل المتفق عليها
es: Cumplir el horario laboral.
ar: تطبيق إرشادات رؤساء العمل
es: Seguir las instrucciones del empleador.
ar: الإمتناع عن العمل المنافس لرب العمل
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
ar: يقوم بالحفاظ على السر التجاري والمهني
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
ar: يأخذ بعين الإعتبار مصالح رب العمل
es: Velar por los intereses del empleador.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة أيام الثلاثاء وأيام الأربعاء الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
ar: البريد الإلكتروني: workinfinland(at)sak.fi
es: Correo electrónico: workinfinland(at)sak.fi
ar: بإمكانك أيضاً أن تتصل بسلطات الحماية والسلامة في العمل من خلال رقم هاتف الاستشارات لجميع أرجاء البلد:
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
ar: هاتف: 0295 016 620 الإثنين – الجمعة، الساعة 9 – 15
es: Tel.: 0295 016 620 lunes a viernes de 9 a 15 horas.
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العامل في فنلنداالإنجليزية _ الصينية _ العربية _ التايلاندية _ الهندية
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
ar: القوانين والعقود تُأمن حقوق العامل
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
ar: قوانين العمل وشروط عقد العمل تُقِرْ بما هي حقوق وواجبات العامل.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
ar: إتحادات العمال وأرباب العمل تناقش فيما بينها عقود شروط العمل المتعلقة بالمجال المعني.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
ar: القوانين وعقد شروط العمل تُقِرْ على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والعُطَل ورواتب أوقات المرض وشروط الإستقالة.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإتفاق على شروط صلة العمل ومضمون عقد العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados
ar: كتيبات تشريعات قانون العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: لكل عامل الحق في المساواة وعدم التمييز في البحث عن عمل وفي مكان العمل.
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
ar: ينشأ عقد العمل عندما يقوم العامل ورب العمل بالإتفاق على القيام بالعمل والراتب المدفوع عنه وعن الميزات والشروط الأخرى.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
ar: شروط صلة العمل تُقر طبقاً لقوانين العمل وعقد شروط العمل.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
ar: عقد العمل يلزم الطرفين.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados
ar: إقرأ المزيد عن عقد العمل على صفحات InfoFinland الإتفاق على شروط صلة العمل و مضمون عقد العمل.
es: El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
ar: في فنلندا التنظيم المهني هو شيء عادي ولا يُعمل على إضطهاد العمل النشيط للجمعيات المهنية.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
ar: يمكنك الإنضمام إلى الإتحاد المهني في مجالك.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
ar: يسعى الإتحاد إلى تأمين ميزات أعضائه في حياة العمل. إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإتحادات المهنية.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
ar: من واجب رب العمل أن يقوم بالإعتناء بسلامة العاملين لديه.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
ar: إدارة الحماية في العمل تقوم على مراقبة أنه في أماكن العمل تُطَبّق إرشادات الأمان في العمل طبقاً للقانون.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الحماية في العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
ar: ضمان البطالة عن العمل
es: Prestación por desempleo
ar: عندما يصبح الشخص الذي يسكن في فنلندا بصفة دائمة عاطلاً عن العمل فلديه الحق حينئذ في الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
ar: المهاجر الذي سَكَنْ في فنلندا لفترة كافية يمكنه الحصول على تقاعد بسبب الشيخوخة أو بسبب عدم القدرة على العمل.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التقاعد.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
ar: عندما تقوم بالعمل في فنلندا فعليك أن تدفع الضرائب.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضرائب.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
ar: الرعاية الصحية في العمل
es: Servicio de sanidad laboral
ar: كل رب عمل ملزم بتنظيم رعاية صحية وقائية في العمل للعمال لديه.
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
ar: الإجازات العائلية
es: Permiso por maternidad/paternidad
ar: عندما يولد طفل في العائلة فإن الأم أو الأب يمكنهم طبقاً للقانون البقاء في البيت لرعاية الطفل.
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإجازات العائلية.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
ar: .عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
ar: كيف أؤسس شركة؟
es: ¿Cómo se crea una empresa?
ar: على صفحات InfoFinland تجد المعلومات الأساسية المتعلقة بتأسيس الشركة في فنلندا.
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
ar: جئ بخطة تجارية جيدة
es: Tener una buena idea de negocio.
ar: أعد خطة للعمل التجاري
es: Elaborar un plan de negocios
ar: نَظّم التمويل اختر نوع الشركة
es: Conseguir financiación
ar: قم باستيضاح التراخيص التي تحتاج إليها
es: Elegir el tipo de sociedad
ar: قم بإبلاغ السجل التجاري وسلطات الضرائب
es: Aclarar los permisos requeridos
ar: اعتنِ بالتأمينات
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
ar: قم بتنظيم المحاسبة
es: Organizar la contabilidad
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر
es: Prepárese para ser empresario
ar: ممارسة العمل الحر تتطلب مهارةً مهنيةً وتعليماً.
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر. التمويل الكافي والتخطيط الدقيق هما ضروريان.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر بأكبر قدر ممكن من المعلومات والمهارات، لأن البدء في ممارسة العمل الحر بدون مهارة كافية وقدرات لغوية فإنه معرض للخطر.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
ar: عندما تريد تأسيس شركة ففكر بدقة ما إذا كان لديك فكرة جيدة.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
ar: فكّر أيضاً في ما إذا كانت لديك مهارات مهنية وخبرة كافية وخطط في كيفية تنظيم التمويل.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia;
ar: يمكنك طلب مساعدة بالأمور المتعلقة بتأسيس الشركة من مركز الشركات الجديدة.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
ar: معلومات إضافية توجد على صفحات InfoFinland النصائح الاستشارية للشركات.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
ar: تذكر أيضاً بأن الإمضاء هو اتفاق ملزم.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
ar: اقرأ جميع الوثائق قبل التوقيع على أي شيء.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
ar: أوليات مجال المطاعم: إرشادات لمؤسس المقهى أو المطعمالفنلندية _ الإنجليزية
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
ar: دفع نقود العطلة مبني على عقد شروط العمل.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
ar: عندما تنتهي صلة العمل فيحق للعامل الحصول على تعويضات بدل عطلة عن تلك الأيام التي لم يحصل فيها على تعويض بدل العطلة حتى إتهاء صلة العمل.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
ar: من المهم معرفة عقد شروط العمل لأنه لا يوجد في فنلندا قانون الحد الأدنى للأجور على سبيل المثال، ولكن الحد الأدنى للأجور يقر دائماً طبقاً لعقد شرط العمل.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
ar: حين الإبتداء بالقيام بالعمل
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
ar: مدة عقد العمل المؤقت والسبب في أن العقد موقت
es: El periodo de prueba.
ar: مكان القيام بالعمل وظائف العامل
es: Los cometidos del trabajador.
ar: اقرأ البلاغ بشأن مكان العمل بعناية
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
ar: قبل أن تقوم بكتابة طلب العمل، اقرأ بعناية إعلان مكان العمل وفكّر، ما هي القدرات والمهارات التي يبحث عنها رب العمل.
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
ar: فكر في كيف تلبي مهاراتك رغبات ومتطلبات رب العمل.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع رب العمل والاستفسار عن معلومات إضافية، إذا كان لديك سؤال معين إجابته غير موجودة في البلاغ.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
ar: فاتصل برب العمل فقط إذا أردت أن تسأل عن شيء ذي مغزى عن مكان العمل.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
ar: عادةً عندما تتقدم بطلب مكان عمل فإنك ترسل إلى رب العمل طلب عمل والسيرة الذاتية أي (CV).
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
ar: من الممكن أن يكون طلب العمل أحياناً على هيئة فيديو أو محفظة وظيفية أو على سبيل المثال صفحة إنترنت.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
ar: اكتب الطلب والسيرة الذاتية بنفس اللغة التي تم استعمالها في البلاغ بشأن مكان العمل.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
ar: اكتب طلباً جديداً وحدّث السيرة الذاتية في كل مرة عندما تتقدم بطلب مكان عمل جديد.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
ar: بإمكانك كتابة الطلب مباشرةً في البريد الإلكتروني أو إضافته كملحق مع السيرة الذاتية إلى البريد الإلكتروني.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
ar: أضف الملحقات دائماً بصيغة PDF.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال الطلب والسيرة الذاتية من خلال صفحات الإنترنت لرب العمل.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
ar: الهدف من طلب العمل هو إثارة الاهتمام لدى رب العمل بحيث تَعْبُر إلى مقابلة العمل.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
ar: الطلب هو عبارة عن إجابة على البلاغ بشأن مكان العمل.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
ar: أجب على الرغبات والطلبات التي تم ذكرها في البلاغ بشأن مكان العمل.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
ar: تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
ar: عادةً ما يكون حجم طلب العمل أقل بقليل من صفحة واحدة.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
ar: اطلب من شخص آخر أن يقرأ طلبك ويدققه.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
ar: الرغبة بشأن الراتب
es: Expectativas salariales
ar: غالباً ما يتوجب إضافة الرغبة بشأن الراتب للطلب.
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
ar: غالباً ما يكون من الصعب تقييم القيمة المناسبة.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
ar: الرغبة بشأن الراتب لا يجوز أن تكون مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً أيضاً.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن مستويات الأجور لمختلف المجالات من النقابات المهنية.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
ar: مقارنة الرواتبالفنلندية _ الإنجليزية
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
ar: معرفة المهارات الخاصّة بالشخص
es: Reconocimiento de las propias capacidades
ar: معرفة المهارات الخاصّة مفيدة عند البحث عن عمل.
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
ar: قم بمراجعة تعليمك وخبرتك العملية وفكّر ما هي المهارات التي تعلمتها من خلالها.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
ar: ما هي المهارات المهنية التي لديك؟
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
ar: ما هي عناصر القوة عندك؟
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
ar: فكّر أيضاً في المهارات التي أصبحت لديك من خلال ممارسة الهوايات أو من التجارب الأخرى.
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
ar: الشهادات مُحدّثة ومعاصرة
es: Certificados al día
ar: احتفظ بالشهادات السابقة بشأن أماكن عملك وتعليمك.
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
ar: تذكر دائماً طلب شهادة، عندما تقوم بعمل معين أو بتدريب عملي أو عندما تدرس.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
ar: رب العمل مجبر على منح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من انتهاء صلة العمل.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
ar: لا توجد حاجة في العادة لإرسال شهادات العمل مسبقاً إلى رب العمل، ولكن من المفضل أخذها إلى مقابلة العمل تحسباً لأن يريد أن يراها رب العمل.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
ar: من الجيد أن تكون كل الشهادات المُتحصل عليها من الخارج مترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland شهادة العمل.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية
es: Reconocimiento de títulos académicos
ar: البحث عن عمل يكون أسهل إذا كنت تعرف ماذا تعادل الشهادة العلمية من الخارج بالنسبة للشهادة العلمية الفنلندية.
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الطلب المفتوح
es: Solicitud espontánea
ar: بإمكانك التواصل مباشرة مع مكان العمل الذي يثير اهتمامك.
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
ar: بإمكانك إرسال طلب مفتوح أو أن تتصل برب العمل، على الرغم من أنه غير معروض أماكن عمل شاغرة.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
ar: أبلغ في الطلب المفتوح عن مهاراتك وما هي المهام التي بإمكانك القيام بها.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
ar: أرفق السيرة الذاتية أي (CV) بطلبك.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
ar: السيرة الذاتية أي CV
es: Currículo
ar: في السيرة الذاتية أي CV تسرد معاً مهاراتك وخبرتك العملية وتعليمك بصيغة ملخصة وواضحة.
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
ar: توجد مختلف النماذج للسيرة الذاتية.
es: Hay distintos modelos de currículo.
ar: في السيرة الذاتية التقليدية بإمكانك ذكر مهاراتك وفقاً للترتيب الزمني.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات، بإمكانك تصنيف مهاراتك فيها وفقاً لمختلف نواحي المهارات.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
ar: السيرة الذاتية من الممكن أن تكون مقطع فيديو أو صفحة إنترنت.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
ar: تعرف على مختلف نماذج السيرة الذاتية وأعد لنفسك السيرة الذاتية المناسبة.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
ar: طول السيرة الذاتية في العادة 1 - 2 صفحات.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
ar: تذكر أن تُحدِّث سيرتك الذاتية عند كل طلب جديد.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
es: ¿Qué contiene el currículo?
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
ar: الدورات التعليمية - أضف كقائمة تحت عنوان الدورات التعليمية للغة الفنلندية والدورات التعليمية الأخرى التي أنجزتها.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
ar: المهارات الأخرى - المهارة اللغوية ومهارات استعمال الكمبيوتر (IT) والإجازات التي تم اجتيازها على سبيل المثال إجازة النظافة الصحية (hygieniapassi).
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
ar: المنشورات ونماذج العمل الأخرى - بإمكانك إذا أردت أن تعدد منشوراتك أو نماذج عملك على شكل قائمة.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
ar: الهوايات ومهام الثقة والأمانة - بإمكانك أيضاً إبراز النواحي التي تثير اهتمامك.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
ar: أضف بيانات الاتصال للمُوَصّين.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
ar: تذكر أن تطلب إذنًا من المُوَصّي.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
ar: بإمكانك أيضاً إضافة صورة شخصية لك.
es: También puede poner una foto.
ar: هكذا تقوم بإعداد طلب العمل والسيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
ar: السيرة الذاتية CV المكونة حسب المهارات
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات تُبرز معرفتك ومهاراتك وخبرتك بشكل جيد.
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
ar: اختر بعض نواحي المهارات وقم تحت العناوين بوصف خبراتك ومهاراتك وإنجازاتك المتعلقة بذلك.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
ar: بإمكانك أيضاً أن تضيف تلك المهارة التي اكتسبتها على سبيل المثال من خلال العمل التطوعي والهوايات والتعليم.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك إضافة على شكل قائمة خبرتك العملية وتعليمك حسب الترتيب الزمني.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
ar: قم بإعداد سيرة ذاتية خاصة بكل مكان عمل.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
ar: أبلغ فيها عن تلك المهارات التي هناك حاجة إليها للوظيفة.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
ar: فكر فيما هو المهم بالنسبة لرب العمل كي يعلمه بشأن معرفتك ومهاراتك.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
ar: السيرة الذاتية – يوروباسّ Europassi
es: Currículo Europass
ar: وهي تتكون من خمسة مستندات الهدف منها مساعدة العمّال والطلاب لإثبات مهاراتهم في أوروبا.
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
ar: المستندات متاحة في كل دول الاتحاد الأوروبي ودول الإيتا (ETA).
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
ar: بإمكانك استعمال يوروباسّ عند التقدم بطلب أماكن العمل أو الدراسة.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
ar: يوروباسّ مهم جداً عندما تتقدم بطلب العمل أو الدراسة لفنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
ar: استعد لمقابلة العمل
es: Preparación para la entrevista de trabajo
ar: قُم بالتَعَرّف مسبقاً على رب العمل على سبيل المثال عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية.
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
ar: فكر في كيفية إبراز مهاراتك وجعلها مناسبة للوظيفة.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
ar: تمرّن على وصف خلفيتك ومهارتك المهنية ببضع جمل.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
ar: فكّر مسبقاً في الأسئلة التي من الممكن أن يطرحها عليك رب العمل.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
ar: تمرن على الإجابة على الأسئلة العامة لمقابلة العمل.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يسألك عن عائلتك أو عن دينك أو معتقدك أو ما إذا كنت نشطاً سياسياً.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
ar: بيّن أنك قمت بالتعرف مسبقاً على مؤسسة رب العمل والوظيفة وأنك مهتم حقاً بذلك.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
ar: فكّر أيضاً بشأن ماذا تريد أنت أن تسأل رب العمل.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
ar: إرشادات لمقابلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
ar: بدء العمل الجديد
es: Empezar un trabajo nuevo
ar: قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد.
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
ar: اتفق مع رب العمل بشأن مضمون عقد العمل.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
ar: اقرأ الاتفاق بعناية قبل أن توقع عليه.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الاتفاق على شروط صلة العمل.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
ar: عندما تبدأ العمل الجديد أرسل البطاقة الضريبية إلى رب العمل.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
ar: رب العمل الذي لا يمنح شهادة العمل متعمداً أو بسبب الإهمال، فإنه بذلك ينتهك قانون عقد العمل.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
ar: المساواة في حياة العمل مقرة في قانون المساواة وفي قانون عقد العمل. طبقاً لها فيجب معاملة العاملين بصورة متساوية من ناحية التوظيف وأوضاع العمل وشروط العمل وتعليم الموظفين والترقي في المهنة.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
ar: قانون المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: أماكن العمل الشاغرة
es: Puestos de trabajo vacantes
ar: تقدم بطلب أماكن العمل الشاغرة من صفحات أماكن العمل على الإنترنت أو من الصحف الفنلندية أو من خدمات التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال فيسبوك "Facebook" أو لينكدإن "LinkedIn").
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
ar: سوف تجد صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة البحث لمتصفح الإنترنت "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
ar: فرص العمل في مُختلف المهن في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: نصائح للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
ar: قم بإنشاء علاقات شبكية لك وحافظ على مهاراتك
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
ar: العلاقات الشبكية مفيدة عند البحث عن عمل.
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
ar: تعرف على علاقاتك الشبكية واستفد منها.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
ar: المعلمون وزملاء الدراسة والمعارف وزملاء العمل السابقين ورؤساء العمل، من الممكن أن يكونوا جزءًا من علاقاتك الشبكية.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
ar: اطلب النصائح من الآخرين بشأن البحث عن عمل أو المساعدة في إعداد طلب العمل.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
ar: فكّر أيضاً فيما إذا كان يوجد من بين علاقاتك الشبكية شخصاً بإمكانه أن يبلغك عن إمكانيات العمل أو أن يقدم التوصية بشأنك.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
ar: حافظ على مهاراتك، وتابع أحداث مجالك وأخباره وشارك في التعليم التكميلي وطوّر كذلك مهاراتك السابقة.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
ar: حافظ على علاقاتك الشبكية ووسعها.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
ar: صلات العمل القصيرة أيضاً أو التدريب العملي، من الممكن أن تساعدك لتنمية علاقاتك الشبكية.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
ar: اذهب للمشاركة في الأحداث المهنية المتعلقة بمجالك أو قم بالعمل التطوعي أو تقدم بالطلب للمشاركة في فعاليات التوجيه والإرشاد.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
ar: لاحظ أن أداء العمل التطوعي من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
ar: اقرأ المزيد عن العمل التطوعي من صفحات InfoFinland : العمل التطوعي.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
ar: عندما تعرف اللغة، يكون من الأسهل بالنسبة لك الحصول على العمل ورعاية أمورك في المجتمع الفنلندي.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
ar: بإمكانك تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية من خلال مختلف الدورات التعليمية، أو بشكل مستقل من خلال الإنترنت.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
ar: خدمات التواصل الاجتماعي للإنترنت كفيسبوك (Facebook) ولينكدإن (LinkedIn) تعتبر وسائل جيدة للبحث عن عمل.
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
ar: بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات مهمة عن فعاليات المؤسسات وعن الأمور المعاصرة لمختلف المجالات أو المشاركة في الحوارات.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
es: Contacte directamente con los empleadores
ar: بإمكانك أن تتواصل بشكل مباشر مع الجمعيات أو المؤسسات المثيرة للاهتمام والسؤال عما إذا كان لديهم أماكن عمل شاغرة.
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
ar: الجزء الأكبر من أماكن العمل هو أماكن عمل مختبأة.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
ar: أماكن العمل هذه لا تظهر في البحث العام، وإنما يقوم أرباب العمل بالبحث عن العاملين من خلال شبكات التواصل الخاصة بهم.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
ar: خدمات الوساطة للعمل
es: Servicios de trabajo temporal
ar: بإمكانك أن تطلب العمل من خلال تلك الشركات التي تقدم خدمات الوساطة للعمل.
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
ar: من الممكن أن يكون العمل ذا فترة قصيرة، ولكن بإمكانك أن تحصل من خلال ذلك على خبرة مفيدة وأن توسع من شبكة علاقاتك.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
ar: بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
ar: العمل المستقل يعني أن تقوم بأعمال لعدة مانحين لطلبيات العمل بدون علاقة عمل دائمة.
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
ar: بإمكانك إرسال الفاتورة من خلال خدمة إرسال الفواتير بدون أن تؤسس شركة.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
es: También puede fundar una empresa.
ar: يمكن الحصول على معلومات عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
es: Enlaces para autónomosfinés
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
ar: إذا لم يكن لديك عمل أو أصبحت عاطلًا عن العمل، فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
ar: التسجيل كزبون
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
ar: بإمكانك التسجيل كزبون في مكتب العمل والموارد المعيشية أما في مكتب العمل والموارد المعيشية الإقليمي أو عن طريق صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه سوف يتم معك إعداد خطة للتوطين أو خطة للتشغيل.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
es: La oficina TE organiza:
ar: التعليم الخاص بالتوطين
es: cursos de integración
ar: عمل مدعوم الراتب
es: trabajo con salario subsidiado
ar: التوجيه لاختيار المهنة والتوجيه المهني
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
ar: التعليم الخاص بالتوطين
es: Cursos de integración
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _
ar: _ الصومالية
es: inglés _ ruso _ estonio _ somalí
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
es: Bienvenido a la vida laboral finés
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
es: ABC del mundo del trabajo finés
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
ar: في فنلندا التنظيم المهني هو شيء عادي ولا يُعمل على إضطهاد العمل النشيط للجمعيات المهنية.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
ar: يمكنك الإنضمام إلى الإتحاد المهني في مجالك.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين أخبر السلطات عن الانتقال
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
es: Traslado al extranjero y seguridad social
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
es: percibe ayuda general para la vivienda;
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛ أو
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
ar: يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
es: Obtener un pasaporte nuevo.
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
es: Obtener un certificado de nacimiento.
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا. وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.