Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
ar: استشارات السفر لهلسنكي
es: Centro de información turística de Helsinki
ar: الهاتف: 09 31013300
es: Teléfono: 09 31013300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
es: La dirección es Annankatu 30. En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
ar: بيت الأولادالفنلندية
es: Casa de chicosfinés
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
ar: حالات الطوا​رئ
es: Situaciones de emergencia
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
es: Asistencia social de emergencia
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
ar: هاتف: 020 696 006
es: 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
es: Asistencia en situaciones críticas
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
es: Problemas con el permiso de residencia
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas; viernes de 10 a 15 horas
ar: نقاط الخدمات:
es: Oficinas de atención al público:
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
ar: هاتف: 075 7575 100
es: Tel. 075 7575 100
ar: البريد الإلكتروني: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Correo electrónico: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
es: Problemas con el permiso de residencia.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112. No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
es: Más información en: Delitos.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
es: ¿Necesita un abog​ado?
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
ar: هاتف: 029 56 60120
es: Tel. 029 56 60120
ar: البريد الإلكتروني: helsinki.oikapu(at)oikeus.fi
es: Correo electrónico: helsinki.oikapu(at)oikeus.fi
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
es: La dirección del hogar es secreta.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
es: Dirección: Steniuksentie 20
ar: المساعدة للرجال
es: Ayuda para los hombres
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
es: Tel. 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
ar: اقرأ المزيد: العنف.
es: Más información en: Violencia.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
es: El servicio es de pago.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
es: P​roblemas infantiles y juveniles
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
es: Los datos de contacto de este centro son:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
ar: هاتف: (09) 622 4322 البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Tel. (09) 622 4322 Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
es: Problemas infantiles y juveniles.
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
es: Problemas económicos​
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
ar: Porkkalankatu 13 هاتف: 60123 56 029 الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.15
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
es: Más información en: Problemas económicos.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
es: También puede acudir a una clínica A.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
es: Puede llamar a cualquier hora.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
es: Más información en: Fallecimientos.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
es: Cementeriosfinés _ sueco
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
ar: بساتين الألعاب والنوادي
es: Parques infantiles y grupos de juego
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
ar: العنوان: Albertinkatu 25
es: Dirección: Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
es: Tel. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
es: Más información: Matrimonio.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
ar: هاتف: 029 56 44200
es: Tel. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
es: Más información: Divorcio.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
ar: الأطفال عند الطلاق
es: Los hijos en caso de divorcio
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
ar: هاتف: (09) 310 44999
es: Tel. (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor: Tel.
ar: هاتف: (09) 310 43447
es: (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
es: El cuidado temporal del niño
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
es: La ayuda se solicita a Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
ar: البريد الإلكتروني: seniori.info@hel.fi
es: Correo electrónico: seniori.info@hel.fi
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
es: Información sobre servicios locales
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
es: Los servicios de salud en Helsinki
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él. El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
es: Tel. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés