Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
es: Formación preparatoria para inmigrantes
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
es: Escuela politécnica abierta
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas. Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
ar: الاعتراف الأكاديمي
es: Reconocimiento académico
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica. Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año. Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
es: La solicitud para acceder al bachillerato
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria. En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
es: El estudio del bachillerato
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات. من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese. El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
ar: أي أن التعليم مجاني.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن. من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
es: Título de bachiller
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
es: Bachillerato para adultos
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك. غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta. Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
es: Solicitud de la formación VALMA
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas. Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
ar: تدريب للتعليم المهني
es: Preparación para la formación profesional
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional. También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
es: La formación VALMA dura un año escolar.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
es: La titulación de la formación profesional básica
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
ar: مجالات التربية
es: ámbitos de la enseñanza
ar: المجالات الإنسانية والفنية
es: ámbitos humanístico y artístico
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
es: ámbitos sociales
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
es: informática y telecomunicaciones
ar: مجال الزراعة والغابات
es: ámbitos agrícola y forestal
ar: مجالات الصحة والرفاهية
es: ámbitos de la salud y el bienestar
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
ar: التعليم المهني للكبار
es: Formación profesional para adultos
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
es: La formación profesional para adultos incluye:
ar: دراسات مهنية أساسية
es: titulaciones profesionales básicas
ar: دراسات مهنية اختصاصية
es: titulaciones profesionales especiales
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
es: Pida más información a su centro educativo.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
es: Información sobre la demostración prácticafinés
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
es: Formación profesional organizada por el empleador
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم. لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
ar: التعليم الإلزامي:
es: La enseñanza obligatoria:
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
es: La enseñanza básica es gratuita.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
es: La escolarización
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل. المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
es: Algunas de estas especialidades son:
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
ar: اليوم المدرسي والدراسة
es: Jornada escolar y estudios
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior. Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
ar: وهي مجانية.
es: Esta comida es gratuita.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
es: Los inmigrantes y la educación básica
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة. بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.