Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
es: La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento; por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة. يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة. فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
es: Servicio de tardefinés _ sueco
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
es: Su duración suele ser de un año.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
es: Información sobre formación preparatoriafinés
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
es: Coordinador de áreafinés
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
es: Educación básica para inmigrantesfinés
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
es: Educación básica para adultosfinés
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
es: Curso décimofinés _ sueco
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
es: Inmigrantes y enseñanza básica
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
es: Formación profesionalfinés _ sueco
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Formación profesionalfinés _ inglés
ar: التعليم المهني الفنلندية
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية . تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional. También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية
es: Información sobre la formación VALMAfinés
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
es: Bachillerato a distanciafinés
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
ar: إذا كنت تريد تحسين كفاءتك باللغة الفنلندية أو السويدية قبل تقديمك طلب الانتساب للثانوية، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية، وهو تعليم مخصص للمهاجرين ويشار أليه باختصار "لوفا" (LUVA).
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
es: Centro de asesoramiento Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación. Llame antes para pedir cita.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
es: Encontrará más información en la web.
ar: هاتف: 4372 312 050
es: Tfno. 050 312 4372
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
ar: التعليم العاليالفنلندية
es: Estudios superioresfinés
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
es: Centro de formación para adultosfinés
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
ar: مساكن الإيجار
es: Vivienda de alquiler
ar: السكن في حالة الأزمات
es: Alojamientos para situaciones críticas
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
ar: العناية بالنفايات للمسكن
es: Reciclaje de residuos domésticos
ar: مساكن الإيجار
es: Viviendas de alquiler
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
ar: مساكن الإيجار الخاصة
es: Viviendas de alquiler de particulares
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
es: Viviendas de alquilerfinés
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
es: Viviendas de alquiler municipales
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
es: Tel. 010 235 1450 (atención al cliente)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
es: Tel. (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
es: Tel. (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
ar: هاتف:(09) 871 4043
es: Tel. (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
es: Más información en:
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
es: puntos de recogida de residuosfinés
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
es: Tel. (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
ar: تحاور باللغة الفنلندية
es: Conversación en finés
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
es: La asistencia es gratuita.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
ar: نوادي الحوارات مجانية.
es: Estos talleres son gratuitos.
ar: تعلم مهارات القراءة
es: Alfabetización
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
es: Solicitud de titulaciónfinés
ar: من أين العمل؟
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
ar: المساعدة في البحث عن العمل
es: Ayudas para conseguir empleo
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
ar: مشروع - تسيمبّاري (Tsemppari)
es: Proyecto Tsemppari
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
es: Proyecto Tsempparifinés
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
es: Centro de integración Monikafinés
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
es: La actividad se realiza en finés.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
es: Más información en: Crear una empresa
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
ar: بيانات الاتصال:
es: Datos de contacto:
ar: هاتف: 029 512 000
es: Tel: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
es: Encontrará más información en Impuestos.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
es: ¿Necesita un intérprete?
ar: خدمات المهاجرين
es: Servicios a los inmigrantes
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
ar: خدمات استقبال اللاجئين
es: Los servicios de recepción de refugiados
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
ar: هاتف: (09) 839 23651
es: Tel. (09) 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
ar: البريد الإلكتروني: vantaa-info(at)vantaa.fi
es: Correo electrónico: vantaa-info(at)vantaa.fi
ar: هاتف: 22133 839 (09)
es: Tel. (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe