Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
es: Juventud y cogestión
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
es: Información sobre estudios de músicafinés
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre corosfinés _ inglés
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
es: Conciertos y festivales
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
es: Los festivales suelen ser de pago.
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
es: Entradas y descuentos
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
es: El precio de las entradas es variable.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة. هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo. Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
es: El precio de las entradas varía bastante.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
ar: دور الخيالة (السينما)
es: Salas de cine
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
ar: مهرجانات الأفلام
es: Festivales cinematográficos
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
es: Senderismo y trekking
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Auroras borealesfinés _ inglés
ar: التزلج المسنود على الجليد
es: Esquí
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
es: Información sobre el esquífinés
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
es: Desplazamientos sobre el hielo
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
ar: الحقوق التابعة للجميع
es: Actividades libres
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
es: Breve resumen de las actividades libres
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
es: Recoger bayas, setas y flores.
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
es: Provocar molestias o dañar a otros.
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
es: Cortar o dañar árboles vivos.
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
es: Perturbar la paz del hogar; por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
ar: توسيخ البيئة.
es: Ensuciar el medio ambiente.
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
es: Licenciasfinés _ sueco
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها. من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
ar: الحركة البدنية الموجهة
es: Actividades físicas guiadas
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
ar: اختيار النوع والمجموعة
es: La elección de la actividad y del grupo
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
es: Instalaciones para las actividades físicas
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Oferta deportivafinés _ inglés
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
ar: بطاقة المكتبة العامة
es: Tarjeta de la biblioteca
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
es: Servicio El Bibliotecario Responde
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة. من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
ar: مساعدة دفن الموتى
es: Ayudas económicas para el entierro
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.