Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito; en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
ar: ما هو التمييز؟
es: ¿Qué es la discriminación?
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً. كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
es: Racismo y delitos de racismo
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
ar: التمييز في مكان العمل
es: Discriminación en el lugar de trabajo
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
es: Asesoramiento contra la discriminación
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación. Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: جمعيات المهاجرين
es: Organizaciones de inmigrantes
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
es: Si no puede pagar sus facturas:
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago. Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
es: Inscripción de impago
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
es: Si no puede pagar su alquiler
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
es: Ayudas ante problemas económicos
ar: الميزات الاجتماعية
es: Prestaciones sociales
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
ar: دعم الدخل المعيشي
es: Ayudas económicas asistenciales
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
ar: الاستشارات مجانية.
es: La orientación es gratuita.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
ar: تجد المساعدة بخصوص المشاكل المتعلقة بالألعاب في العيادات – أ (A-klinikka) ومكاتب الصحة النفسية (mielenterveystoimisto) وفي العيادات الطبية (terveyskeskus).
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
ar: المساعدة والاستشارات
es: Ayuda y asistencia
ar: مساعدة الطعام والإيواء
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
ar: الاستشارات القانونية
es: Asesoramiento jurídico
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
es: Pérdida del permiso de residencia
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
es: Cuando se mude al extranjero
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
ar: إذا فقدت مكان عملك
es: Si pierde su puesto de trabajo
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente. También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
es: hijos u otros familiares en Finlandia
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
ar: مكان دراسة في فنلندا
es: una plaza de estudio en Finlandia
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado?
ar: تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
es: del portal InfoFinland.
ar: مغادرة فنلندا
es: Abandonar Finlandia
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
ar: دعم العودة الطوعية
es: Ayuda para el retorno voluntario
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
es: Podrá obtener ayuda si:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
es: cancela su solicitud de asilo
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
es: ha obtenido protección temporal
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.