Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
ar: من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
ar: في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
ar: بخلاف عقد الزواج
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
es: No son sucesores testamentarios mutuos
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
es: Si se tienen hijos en común
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
es: Si han convivido al menos cinco años
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
es: Los hijos de las parejas de hecho
ar: إثبات الأبوة (Isyyden tunnustaminen)
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
es: el apellido de la madre,
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
es: el apellido común de ambos padres
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
es: si han convivido al menos cinco años
ar: لديكما طفل مشترك.
es: o si tienen algún hijo en común.
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
ar: أين يسكن الطفل
es: dónde van a vivir los hijos;
ar: من الوصي على الطفل
es: quién ejercerá la patria potestad;
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
ar: مساعدة الإعاشة
es: la pensión de manutención.
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق.
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
es: Cuando el acuerdo no es posible
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
ar: الوصاية على الطفل
es: Patria potestad
ar: الوصاية على الطفل تعني:
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
es: y la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
es: Cómo se organizan las visitasfinés
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل. تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
es: Pensión de manutención del menor
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
ar: بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
es: Ayuda en el reparto de los bienes
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي.
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
ar: في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق. ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
ar: يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
ar: ما بعد فترة التروي
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
es: el periodo de reflexión ha concluido;
ar: إحدى الزوجين أو كلا الزوجين معاً يطلبا بأن يحكم عليهما بالطلاق.
es: y uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي. بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
es: Divorcio sin periodo de reflexión
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
ar: تسوية الأمور العائلية
es: Mediación familiar
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
ar: الدعم أثناء الطلاق
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
es: Los apellidos en caso de divorcio
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
es: Divorcio y permiso de residencia
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
ar: الأطفال في حالة الزواج
es: Los hijos en el matrimonio
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
ar: الحق في الملكية بالزواج من غير الممكن إلغائها بالوصية.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
es: ¿Problemas matrimoniales?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
es: Asistencia en caso de divorciofinés
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
es: ¿Cómo hay que actuar? ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
ar: كعقد زواج مدني في دائرة تسجيل الأنفس أو
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
ar: إذا اتفق على الأمر بطريقة مختلفة فإن إجراءات العقد يمكن إتمامها في أماكن أخرى أيضاً على سبيل المثال في البيت أو في قاعة الاحتفالات حينئذ يجب دفع مدفوعات منفصلة مقابل ذلك.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos. En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
ar: عقد الزواج الكنسي
es: El matrimonio religioso
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
ar: المواطنون الأجانب
es: Ciudadanos extranjeros
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا.
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.