Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
es: Más información en: Fallecimientos
ar: المقابرالفنلندية
es: Cementeriosfinés
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
es: Cementerio aconfesionalfinés
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
es: Funerariasfinés
ar: هاتف: 029 566 0175
es: Tel.029 566 0175.
ar: المشاكل في العائلة
es: Problemas familiares
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
ar: البريد الإلكتروني: info.uusimaa(at)maistraatti.fi هاتف: (البدالة المركزية)39391 55 029
es: Correo electrónico: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Teléfono de la oficina 029 55 39391
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
ar: هاتف: 45200 56 029
es: Tel. 029 56 45200
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
ar: الأطفال في حالة الطلاق
es: Los niños en el divorcio
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
ar: دعم الرعاية المنزلية
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
es: Servicio de ayuda para los cuidados
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
es: Este servicio es de pago.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
es: Cuidado infantil ocasional
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
es: Este servicio es de pago.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
es: Más información en:
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
es: Tel. extensión 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
es: lu–vie 8.15–16.00 h
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
es: Tardes y fin de semana
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
ar: هاتف: 09 8392 4005
es: Tel. 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
ar: استشارات كبار السن
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
ar: هاتف:‎09 8392 4202
es: Tel.: 09 8392 4202
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(arroba)vantaa.fi
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
es: Atención a familiares en casa
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
es: Personas de edad avanzada.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
ar: الخدمات الصحية في فانتا
es: Los servicios de salud en Vantaa
ar: الخدمات الصحية الخاصة
es: La atención médica privada
ar: صحة كبار السن
es: La salud de las personas mayores
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
es: Salud dental
ar: عندما تكونين حاملاً
es: Cuando vaya a tener un niño
ar: الاستشارات الصحية
es: El servicio de asesoramiento para la salud
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud.
ar: هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
es: Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
ar: الخدمات الصحية العامة
es: Servicios de salud públicos
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
ar: عناوين العيادات الصحية:
es: Direcciones de los centros de salud:
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: global.clinic.finland(at)gmail.com
es: La dirección de correo electrónico es global.clinic.finland(at)gmail.com.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Más información en: Servicios de salud en Finlandia.
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
es: Tel: (09) 8392 4682
ar: البريد الإلكتروني: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
es: Correo electrónico: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
es: Servicio odontológico público
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
es: Podrá llamar:
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
es: lu-ju 7.30-15 h
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h. Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
es: Servicio de guardia odontológico
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
ar: هاتف: (09) 310 49999
es: Tel. (09) 310 49999.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
ar: هاتف: 040 621 5699
es: Tel. 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
es: Salud dental infantil
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
es: Atención odontológica privada
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
es: Buscar dentistafinés
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له. في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد. الزيارات مجانية للزبائن.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
es: Centro de asesoramiento en redfinés
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
es: Tfno.: (09) 8392 4682
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
es: Más información: Discapacitados.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
es: Salud sexual y contracepción
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900. Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
ar: مستشفى الأطفال
es: Lastensairaala
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
ar: هاتف: 5699 621 040
es: 040 621 5699
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له. في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
es: Puede pedir cita por teléfono.
ar: رقم الهاتف: 50030 839 09.
es: El número es el 09 839 50030.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
es: Personas con discapacidad.
ar: دعم وتوجيه للشباب
es: Apoyo y orientación para jóvenes
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
es: Otras opciones formativas
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
es: Guarderías privadasfinés
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.