Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: خميس الصعود: في شهر مايو، تاريخ اليوم متغير
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
ar: يوم الاستقلال 6/12
es: Día de la Independencia: 6/12.
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
es: Navidad: 25/12.
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
es: San Esteban: 26/12.
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية. التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
es: Legislación laboral y contratos
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas. Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
es: Iniciativa y responsabilidad
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h. Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
ar: تأثير الدين على حياة العمل
es: La influencia de la religión en la vida laboral
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
es: Encontrará más información en la página:
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
ar: نظام التقاعد الفنلندي
es: El sistema de pensiones finlandés
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا. كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: طَلَبْ التقاعد
es: La solicitud de la pensión
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
es: La pensión en el extranjero
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
es: Encontrará más información en su página web.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
es: También puede solicitar información en Kela.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
es: El pago de la pensión en el extranjero
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
es: La pensión laboral en el extranjero
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
es: También puede dejar de trabajar.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva. Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
es: Pensión por incapacidad laboral
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo. Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
es: En Kela le proporcionarán más información.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
es: Reducciones de precio para pensionistas
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
es: demanda trabajo a jornada completa
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم. الاستثناءات:
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
ar: بالدخل يمكن الحصول عليه لمدة عامين تقريباً. إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
es: Prestación general por desempleo
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم. الاستثناءات:
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم سوق العمل
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
es: En sueco: 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
es: En inglés: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
es: En ruso: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
es: Vea también la página de InfoFinland: Cobertura por desempleo
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.