Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
es: Esto no siempre será posible.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación?
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
es: No necesita receta.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
ar: تُباع في الصيدليات.
es: Se venden en las farmacias.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
ar: الصحة الجنسية للنساء
es: Salud sexual femenina
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
es: Pida más información en su centro de salud.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
ar: الصحة الجنسية للرجال
es: Salud sexual masculina
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
ar: الأمراض الجنسية
es: Enfermedades de transmisión sexual
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria. Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
es: Ablación genital femenina
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
es: También es posible una operación reconstructiva.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
es: Es el médico quien expide las recetas. También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
ar: متى الحصول على مساعدة؟
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
es: la vida diaria le resulta pesada
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
es: ¿Dónde obtener ayuda?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda. Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda. A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
es: Servicios de salud privados
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono. Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
ar: المساعدة بالهاتف
es: Ayuda telefónica
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
ar: الأطفال والشباب
es: Niños y jóvenes
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك. عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
ar: شبكة الشبابالفنلندية
es: Red juvenilfinés
ar: دعم للوالدينالفنلندية
es: Ayuda para padresfinés
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
ar: خدمات العمل الصحية
es: Servicios de salud ocupacional
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
ar: التجارب المؤلمة
es: Experiencias traumáticas
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
ar: الإضطهاد والتمييز
es: persecución y discriminación
ar: السجن وتجارب التعذيب
es: experiencias de prisión y de tortura
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
es: ser testigo de situaciones de violencia
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
ar: رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
es: El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
es: situaciones vitales difíciles
ar: مشاكل الصحة النفسية
es: problemas de salud mental
ar: عن كيفية طلب المساعدة
es: cómo conseguir ayuda
ar: عن كيفية الشفاء
es: cómo recuperarse
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco. En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
es: Salud bucalfinés _ sueco
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
es: Atención odontológica pública
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان. طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
es: Atención odontológica privada
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º. Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي. هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
ar: الترجمة أثناء الولادة
es: Interpretación durante el parto
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم. يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
ar: عندما يمرض الطفل
es: Cuando su hijo esté enfermo
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
ar: رقم الهاتف هو 977 471 (09).
es: El número es el (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
ar: صحة الأطفال الصغار
es: La salud de los niños pequeños
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة. تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.