Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
ar: يتم الزواج بعقد القران. من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج. الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
es: En Finlandia puede casarse la persona que
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
es: haya cumplido 18 años; y
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
es: no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره. يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
ar: الأطفال ووالديهم
es: hijos y padres;
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
es: hermanos y hermanastros;
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
es: hijos y padres adoptivos; e
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
es: La pensión por incapacidad laboral
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
es: Subsidio para adultos con discapacidad
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
ar: دعم رعاية القريب المعاق
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم الملبس والتغذية
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
ar: خدمات المساعد
es: Servicios de asistencia personal
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
es: Asistencia personalfinés _ sueco
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada. Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
ar: إعاقة سمع أو
es: una discapacidad auditiva o
ar: إعاقة نطق
es: una discapacidad de habla
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
ar: الذهاب إلى العمل
es: acudir al trabajo
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
es: participar en la sociedad
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete. Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados. Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
ar: الرعاية الأسرية
es: cuidados familiares
ar: الرعاية المؤسساتية
es: cuidados institucionales
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
es: actividades laborales y actividades diarias.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar. También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
es: Este servicio se ofrece en finés.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
es: Actividades diariasfinés
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
ar: منظمات المعاقين
es: Organizaciones de personas con discapacidad
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios. Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
ar: ذوو الإعاقة السمعية
es: Personas con discapacidad auditiva
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
es: Audífonosfinés
ar: أداة السمعالفنلندية
es: Aparato auditivofinés
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
ar: ذوو إعاقة الحركة
es: Personas con discapacidades motoras
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
es: Personas con discapacidades intelectuales
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus). El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
es: Rehabilitación organizada por los municipios
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
es: asesoramiento para la rehabilitación;
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
ar: فترات إعادة التأهيل.
es: períodos de rehabilitación;
ar: خدمات المعدات المساعدة.
es: dispositivos accesorios;
ar: الإعداد للاندماج.
es: preparación para la adaptación;
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
es: y servicios guiados de rehabilitación.
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
es: Rehabilitación organizada por Kela
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
es: Rehabilitación discrecional
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
es: Psicoterapia de rehabilitación
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
es: Rehabilitación para el trabajo
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
ar: إعادة التأهيل التقديرية
es: Rehabilitación discrecional
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
es: Cursos de adaptación
ar: الدورات التعليمية - OPI
es: Cursos OPI
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
es: Rehabilitación neuropsicológica
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
es: Psicoterapia como rehabilitación
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
es: Registro de psicoterapeutasfinés
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
es: Cómo solicitar rehabilitación
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.