Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez. En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
ar: لا تجهيزات مسكن الإيجار المفروشات على وجه العموم، ولكن تؤجر بعض المساكن في فنلندا مع مفروشات أيضاً، علماً أن ما هو مشمول بالمسكن المفروش هو شي يختلف من حالة لأخرى.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas. Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
es: Es posible cambiarla más adelante.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
ar: التوطين باللغة السويدية
es: Integración en lengua sueca
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
es: Si sabe ya algo de sueco.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración. Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita. Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
es: Guarderías infantiles y educación
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
es: Bachillerato y formación profesional
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
es: Estudio como afición del portal InfoFinland.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
es: El idioma sueco en Internet
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
es: Algunas aplicaciones son de pago.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
es: Ejercicios y cursos en la red
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías. Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
ar: الاختبار هو مقابل أجر. تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار. معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية. إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة. اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية. يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: وعندما تفكر باختيار القرض فعليك أن تأخذ بالاعتبار:
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
es: Ejercicios de vocabulariofinés
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
es: Nivel de suario avanzado del idioma
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
es: Escuche los dialectos del finésfinés
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
es: Gramática finesainglés
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
es: La conjugación de los verbosinglés
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
es: Información sobre el finésinglés
ar: القواميس على الشبكة
es: Diccionarios en red
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
es: Diccionarios multilingüesfinés
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador. No puede pagar con tarjeta de crédito.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
es: Estos niveles se componen de subniveles.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
es: Enseñanza del finés para adultos
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
es: Es gratuita para los asistentes.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
es: Enseñanza del finés para niños
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
es: Por lo general, duran un año.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños. De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية. عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
es: Formación ligada al trabajo
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
ar: مكان العمل والإجازات
es: Horario de trabajo y vacaciones
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
es: Días festivos anuales
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا.
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
es: Son los siguientes:
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
es: Año Nuevo: 1/1.
ar: عيد الغطاس 6/1
es: Epifanía: 6/1.
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
ar: يوم عيد العمال 1/5
es: Día del Trabajo: 1/5.