Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
ar: لا تستعمل الماء.
es: ¡No eche agua!
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
es: No fume en espacios interiores.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
ar: الأعمال الكهربية
es: Trabajos eléctricos
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
es: Cambiar fusibles
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
es: Cambiar bombillas en las lámparas
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال. كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
ar: ‏
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
ar: البحث عن مسكن تأجير المسكن
es: Búsqueda de vivienda Alquiler de viviendas
ar: فسخ عقد المسكن
es: Rescisión del alquiler
ar: فقدان المسكن
es: Pérdida de la vivienda
ar: النزاعات فيما بين الجيران
es: Conflictos con los vecinos
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
es: Vida cotidiana en la vivienda
ar: خدمات الاستشارات
es: Servicios de asesoramiento
ar: البحث عن مسكن
es: Búsqueda de vivienda
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
es: ¿Dónde obtener ayuda?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
ar: تأجير المسكن
es: Alquiler de viviendas
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
es: ¿Estoy obligado a pagar?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
es: ¿Qué puedo hacer?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia?
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
es: Mi vecino hace ruido.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
es: El arbitraje es gratuito.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
ar: ماذا أفعل؟
es: ¿Cómo debo actuar?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
es: ¿Qué podemos hacer?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
es: Use el extractor cuando cocine.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
ar: المجال الإنساني والتربوي
es: Área de humanidades y formación
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
ar: مجال العلوم الطبيعية
es: Área de ciencias naturales
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
es: Área de técnica y tráfico
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
es: Área de medio natural y medioambiente
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
es: Área social, salud y deporte
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
es: Área de turismo, hostelería y empresa
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
es: A llevar una vida normal en su casa.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
ar: السلم المنزلي.
es: A la tranquilidad en el hogar.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
es: Derechos y obligaciones como inquilino
ar: دفع الأجرة في موعدها.
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
es: Pida permiso por escrito.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º. La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia. Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
ar: بدل سكن عام
es: ayuda general para la vivienda;
ar: بدل سكن للمتقاعدين
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.