Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación. Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha). El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي.
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés;
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
es: Su empleador será quien se la facilite.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
es: El justificante médico de incapacidad laboral
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
es: Prestación parcial por enfermedad
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت. يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu). En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente. Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
ar: إعاقة سمع وبصر أو إعاقة نطق
es: una discapacidad de habla
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal. También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
es: Es el médico quien expide las recetas.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
es: Información sobre medicamentosfinés
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año. La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية. التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
ar: الأدوية من الخارج
es: Medicamentos del extranjero
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب. يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا. استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
ar: عندما تكونين حاملاً:
es: Si está embarazada:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
es: El intérprete debe ser un adulto.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: اذهبي إلى الطبيب
es: Vaya al médico
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
es: Consultorios de maternidad privados
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
es: Mutilación genital y embarazo
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
es: También le resultará más fácil el parto.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
es: Suele ser la forma más segura.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa. Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
ar: الترجمة أثناء الولادة
es: Intérprete durante el parto
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
ar: عندما يُولد الطفل
es: Una vez nacido el bebé
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
es: Ayuda con el bebé
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
es: Rehabilitación discrecional
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
es: Psicoterapia de rehabilitación
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
ar: الحالة الإقتصادية.
es: situación económica
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً. إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
ar: الإجهاضالفنلندية
es: Abortofinés
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
ar: للمريض الحق:
es: El paciente tiene derecho a:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
es: Recibir una atención de calidad
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
ar: في الامتناع عن العلاج.
es: Negarse a ser tratado
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
es: La igualdad en el servicio de salud
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso