Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ar: علاج الأسنان الخاص
es: Salud dental privada
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
es: Puede llamar y concertar una cita.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas. La dirección es Meilahdentie 2.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
es: Servicios para discapacitadosfinés
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
es: Salud dental Salud mental
ar: الصحة النفسية
es: Salud sexual y contracepción
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
es: Embarazo y parto
ar: الحمل والولادة
es: Derechos de los pacientes
ar: حقوق المريض المعاقون
es: Personas con discapacidad
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
es: Guarderías
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
es: Actividades escolares vespertinas
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
es: Apoyo y orientación para jóvenes
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco. En la mayoría tiene lugar en finlandés.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
ar: هاتف: (09) 310 86400
es: Tel. (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
es: Formación profesionalfinés
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
ar: هاتف: 040 70 46 818
es: Tel.:040 70 46 818
ar: عنوان البريد الإلكتروني: ohjaamo(at)hel.fi
es: Correo electrónico:ohjaamo(at)hel.fi
ar: استشارات للشبابالفنلندية
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
ar: فرص تعليم أخرى
es: Otras opciones formativas
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
es: Existe una amplia oferta de cursos. La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
ar: مسكن الإيجار
es: Viviendas de alquiler
ar: مسكن الأحقية في السكن
es: Viviendas con derecho a ocupación
ar: السكن في حالة الأزمات
es: Alojamiento en situaciones de crisis
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
es: Tratamiento y recogida de residuos
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
es: Viviendas particulares de alquiler
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجار للبلدية
es: Viviendas de alquiler municipal
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
es: Datos de contacto del punto de servicio:
ar: العنوان: Itämerenkatu 3
es: Dirección: Itämerenkatu 3
ar: هاتف: (09) 310 13030
es: Tel. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
es: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
es: Solicitud del número de esperafinés
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
es: Datos de contacto de constructoresfinés
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
es: 045 639 6274 (24h)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
es: Tel. (09) 622 4322. Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
es: Tel. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas. También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
ar: العنوان: Vaasankatu 5
es: Dirección: Vaasankatu 5
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
es: Tel. 050 443 1068
ar: البريد الإلكتروني: kalkkers(at)vvary.fi
es: Correo electrónico: kalkkers(arroba)vvary.fi
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
es: Más información: Personas sin hogar.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
es: Asociación de personas sin techofinés
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
es: Más información: Viviendas asistenciales y tuteladas.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
es: Tratamiento y recogida de residuos
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
es: Puntos de recogida de residuosfinés
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
es: Tel. 050 5650 636 (24h)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
ar: تحدث بالفنلندية
es: Conversación en finés
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
ar: من أين الحصول على عمل؟
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
es: Ayuda para encontrar trabajo
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
es: Servicios de la Oficina TE
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.