Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا لم تكن قادراً بعد ذلك أيضاً أن ترجع إلى العمل، فبإمكانك أن تطلب من الكيلا (Kela) بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض (sairauspäiväraha)، إذا كنت تتبع إلى التأمين الفنلندي عن المرض.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
ar: من الممكن أن يكون قد تم الاتفاق في عقد شروط العمل على شروط أخرى، وستحصل على راتب لفترة أطول.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
ar: رب العمل لديه الحق أن يطلب تقرير الطبيب بأنك مريض.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
ar: إذا مرضت، وليس بإمكانك الذهاب إلى العمل، فأبلغ مسؤولك في العمل بسرعة عن ذلك.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
ar: مسؤولك في العمل سوف يخبرك ما إذا كنت بحاجة إلى تقرير الطبيب فوراً عندما مرضت، أو في اليوم الرابع من المرض.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
ar: الغياب عن العمل بسبب المرض ليس عطلة، فهو يمنح بسبب المرض من أجل الشفاء، لذلك لا يجوز لك في تلك الفترة أن تقوم بفعاليات من الممكن أن تعرض تماثلك للشفاء إلى الخطر.
es: se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento. Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها من استشارات الشركات.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland النصائح الإرشادية للشركات.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
ar: رعاية شئون ممارس العمل الحر والخدمات الأخرى
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
ar: شبكة دعم ممارسي العمل الحر (Yrittäjän tukiverkko) هي خدمة شبكية مجانية لممارسي العمل الحر الفنلنديين حيث توجد فيها معلومات مفيدة لممارسي العمل الحر.
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
ar: الخدمة تعمل باللغة الفنلندية والسويدية.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
ar: معلومات عن مدفوعات التأمين الإجتماعي لرب العملالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
ar: الجميع يحق لهم الرعاية الصحية في العمل
es: La protección de la salud es asunto de todos
ar: رب العمل في فنلندا مجبر بدفع تكاليف الرعاية الوقائية الصحية لعماله.
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
ar: من الممكن أن يقدم رب العمل أيضاً خدمات الرعاية الصحية لعماله.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
ar: في الرعاية الصحية للعمل من الممكن الحصول على خدمات الممرضة وخدمات طبيب أمراض العمل وخدمات نفساني الصحة في مكان العمل.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
ar: غالباً ما يعمل هناك معالج للعلاج الطبيعي.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
ar: خدمات الطبيب الأخصائي لا تكون في الغالب ضمن خدمات الرعاية الصحية في مكان العمل.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
ar: اسأل المزيد من رب العمل لديك عن الأشياء التي تتضمنها الرعاية الصحية في مكان العمل في مكان عملك.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
ar: الحق في خدمات الرعاية الصحية في مكان العمل لا يمس أفراد عائلة العامل.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
ar: الهدف من الرعاية الصحية هو تعزيز الصحة والقدرة على العمل والتعاون المشترك في مكان العمل.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
ar: الطاقم الطبي للرعاية الصحية في مكان العمل ملزم بكتم السر.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
ar: فهم لا يبلغوا الأمور المتعلقة بك إلى رب العمل لديك، إذا لم تقم بمنحهم موافقة بذلك.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل بإمكانها على كل حال أن تقدم لرب العمل لديك تقييماً فيما إذا كانت حالتك الصحية تلائم للإستمرار في ممارسة العمل.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بتعويض جزء من تكاليف الرعاية الصحية في العمل لرب العمل ولممارس العمل الحر إذا كانت ضرورية وفي قدر المعقول.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العملالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
ar: قانون الرعاية الصحية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: المسؤولية عن أقلمة العمال والأمان
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة بما في ذلك تسجيل الشركة والضريبة وتنظيم المحاسبة.
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
ar: على سبيل المثال فإن أماكن الشركات التي تبيع المواد الغذائية أو محلات العناية بالتجميل، يجب عمل تدقيق عليها ويجب الحصول على ترخيص من سلطات الصحة قبل البدء في استعمال هذه الأماكن.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7 645,25 يورو (الوضع سنة 2018).
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
ar: يقوم مانح التأمين وممارس العمل الحر بالاتفاق على قيمة دخل العمل عندما يقوم ممارس العمل الحر بعمل تأمين التقاعد لممارس العمل الحر.
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
ar: يجب أن تكون قيمة دخل العمل تعادل تقريباً متوسط الراتب الممكن لممارس العمل الحر الحصول عليه لو كان يعمل نفس العمل في خدمة جهة أخرى.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
ar: الضريبة عن اسم العمل
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
ar: اسم العمل هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً حيث يقام بممارسة العمل الحر دون تأسيس شركة منفصلة.
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
ar: تفرض ضريبة على صاحب اسم العمل بحيث إن الدخل الذي يدفع عنه ضريبة هو الدخل المتبقي بعد تنقيص جميع المصاريف الناتجة عن عمل الشركة.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
ar: أي أنه لا يوجد راتب منفصل يدفع لممارس العمل الحر.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
ar: تفرض ضريبة على الدخل على أساس ما تمتلكه الشركة كدخل رأس مال (pääomatulo) أو كدخل مكتسب (ansiotulo).
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
ar: تفرض دائماً ضريبة على دخل رأس المال بنفس النسبة الضريبية.
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
ar: ضريبة الدخل المكتسب هي مطردة أي أنه كلما زاد الدخل كلما زادت قيمة الضريبة.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
ar: على رب العمل أيضاً أن يعطي للعامل شهادة عمل جديدة إذا فقد العامل شهادة العمل الخاصة به أو تلفت.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
ar: نشاطات الحماية في العمل في مكان العمل
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
ar: في فنلندا يسلط الكثير من الإهتمام على الأمان في العمل.
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
ar: رب العمل مسؤول عن أن الكل يمكنهم العمل في أمان.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
ar: على رب العمل أن يقوم بتنظيم إطلاعات للعمال الجدد على مكان العمل (أي جعله أليفاً لهم).
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
ar: ورب العمل ملزم أيضاً بجعل الإرشادات الخاصة بالأمان في مكان العمل أليفة للعمال وأن يعلمهم طرق العمل الصحيحة.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
ar: على العمال أيضاً أن يقوموا بأنفسهم بالإعتناء بالأمان في العمل.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
ar: يجب القيام بالعمل حسب الإرشادات.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
ar: إذا كان العمل خطراً بصورة واضحة فيمكن للعامل الإمتناع عن تأديته.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
ar: يجب أن يكون في مكان العمل قدر كافٍ من الأشخاص الذين لديهم مهارات إسعاف أولي ولديهم معدات إسعاف أولي وإرشادات التصرف في حالة وقوع حادث.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
ar: يقوم أرباب العمل بتنظيم تعليم الإسعاف الأولي للموظفين في مكان العمل.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
ar: إذا كان في مكان العمل على الأقل عشرة عمال، فيقوم العمال بإختيار مندوب للحماية في العمل كي يمثلهم.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
ar: مندوب الحماية في العمل يقوم بالإطلاع على الأمور المتعلقة بالحماية في العمل في مكان العمل ويشارك في تدقيقات الحماية في العمل في مكان العمل ويخبر العمال بالأمور المتعلقة بالأمان في العمل والصحة.
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
ar: يقوم رب العمل بتعيين مسؤول للحماية في العمل لكل مكان عمل، الذي يقوم بمساعدة رب العمل بالتعاون مع العاملين وسلطات الحماية في العمل.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
ar: سلطات الحماية في العمل
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
ar: تعمل في فنلندا تحت إدارة الهيئة الإدارية الإقليمية أفي (AVI) خمس مناطق مسؤولية للحماية في العمل.
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
ar: يقمن بمراقبة أنه تطبق في أماكن العمل إرشادات الأمان في العمل حسب القانون.
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
ar: مناطق المسؤولية للحماية في العمل تقوم بإرشاد العمال وكذلك أرباب العمل عن الأمور المتعلقة بالأمان في العمل والصحة وشروط صلة العمل.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
ar: مدققو الحماية في العمل يقومون بإجراء تدقيقات في أماكن العمل.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
ar: هم يدققون بأشياء منها، هل تطبق في مكان العمل تعليمات الأمان، وهل الإطلاع المطلوب على العمل قد أنجز بدرجة كافية وهل أوضاع العمل وشروط العمل للعمال الأجانب هي طبقاً للقوانين الفنلندية والعقود.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
ar: يحق لمدقق الحماية في العمل أن يدخل إلى كل مكان عمل وأن يتمكن من مشاهدة الوثائق اللازمة لمراقبة الحماية في العمل.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
ar: يمكن لسلطات الحماية في العمل أن تلزم رب العمل بإصلاح أوجه القصور التي تظهر في مكان العمل من ناحية الأمان في العمل.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
ar: معلومات عن الحماية في مكان العمل وإرشادات في حالات المشاكلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: واجبات ممارس العمل الحر
es: Obligaciones del empresario
ar: هل أحتاج إلى ترخيص للشركة؟
es: ¿Necesito permiso para emprender?
ar: ما هي التأمينات المتوجب عقدها؟
es: ¿Qué seguros se deben tener?
ar: اقرأ عن هذه الأمور والأمور الأخرى المهمة لممارس العمل الحر على صفحات InfoFinland واجبات ممارس العمل الحر.
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
ar: دعم لممارس العمل الحر
es: Ayudas al empresario
ar: من الذي يرعى مصالح ممارسي العمل الحر في فنلندا؟
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
ar: ما نوعية ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر؟
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لممارس العمل الحر.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
ar: ثقافة ممارسة العمل الحر الفنلندية
es: Cultura empresarial finlandesa
ar: إذا رغبت بأن تنجح كممارس للعمل الحر في فنلندا، فمن المهم أن تعرف ثقافة ممارسة العمل الحر الفنلندية.
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
ar: عندما تتعرف على المعالم الرئيسية، ستكون قادراً على خدمة زبائنك بشكل أفضل.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.
ar: سوف تفهم أيضاً بشكل أفضل ما الذي ينتظره الناس منك.
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
ar: معلومات عامة عن الإتحادات العمّالية
es: Información general sobre los sindicatos
ar: التشريعات في فنلندا تؤمن للعامل الحق في الإنضمام لإتحاد العمال (ammattiliitto).
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
ar: هذا الحق لا يمكن تحديده بأي إتفاق.
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
ar: تمييز العمال بسبب إنتمائهم إلى المنظمات المهنية هو أمر يُعَاقب عليه.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
ar: معظم الفنلنديين ينتمون إلى إتحادات عمّالية معينة.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
ar: النقابات العمالية تسعى إلى تأمين ميزات وحقوق أعضائها وتحاول تحسين الأجور وأمان صلة العمل وكذلك تطوير نوعية حياة العمل.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
ar: الإتحادات العمالية منظمة تحت ثلاث منظمات مركزية لمستلمي الرواتب.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
ar: وهي المنظمة المركزية للمنظمات المهنية الفنلندية ساك (SAK) والمنظمة المركزية للأشخاص العاملين أس تي تي كو (STTK) ومنظمة سوق العمل لذوي التعليم العالي أكافا (Akava).
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
ar: المؤسسة الحركية المهنية إيه بي سيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
ar: معلومات عن فعالية النقابة المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
ar: الإنضمام إلى إتحاد العمال ورسوم العضوية
es: Sindicación y pago de cuotas
ar: يمكنك الإنضمام إذا أردت إلى الإتحاد المهني لمجالك.
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
ar: الإنضمام إلى إتحاد العمال يجري بالإتصال بالمندوبين الموثوق بهم في مكان العمل أو مباشرة بالإتحاد العمالي.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
ar: العديد من الإتحادات العمالية يمكن الإنضمام إليها أيضاً بتعبئة طلب العضوية على صفحات الشبكة العنكبوتية للإتحاد.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
ar: أعضاء الإتحاد المهني يدفعون رسوم العضوية إلى الإتحاد وهي في العادة 1 – 2 بالمائة من الراتب.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
ar: يمكن تخفيض رسوم العضوية من قيمة الضرائب.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
ar: أعضاء الإتحاد المهني بإمكانهم المشاركة في التعليم ونشاطات أوقات الفراغ التي ينظمها الإتحاد.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
ar: وهم يحصلون أيضاً على مساندة من المندوبين الموثوق بهم للإتحاد في حالات حدوث خلافات في مكان العمل.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
ar: يمكن الحصول عند الحاجة على نصائح أو مساعدة إرشادية من الإتحاد.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
ar: صندوق البطالة عن العمل
es: Fondo de desempleo
ar: في فنلندا يوجد نظام صندوق بطالة طوعي عن العمل.
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
ar: العاملون التابعون لصندوق البطالة عن العمل يدفعون رسوم عضوية إلى صندوق البطالة عن العمل في حالة كونهم يعملون.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
ar: إذا إنتهى العمل وبقي العامل عاطل عن العمل فبإمكانه أن يطلب من صندوق البطالة عن العمل بدل نقدي يومي للبطالة عن العمل.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
ar: من المستحسن الإنضمام إلى صندوق البطالة عن العمل. لأن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل هو أكبر من ضمان البطالة عن العمل العادي.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
ar: عند إنضمامك إلى إتحاد العمال يمكنك الإنضمام إلى صندوق البطالة عن العمل.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
ar: إتحاد العمال وصندوق البطالة عن العمل هما على كل حال نظامان مختلفان.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
ar: توجد هناك صناديق بطالة عن العمل يمكن الإنضمام إليها دون أن يكون الشخص عضو في أي إتحاد عمال كان.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
ar: للحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل توجد هناك شروط لابد من إستوفائها قبل إمكانية الحصول على البدل النقدي اليومي، على سبيل المثال يجب أن يكون الشخص قد كان عضواً في صندوق البطالة عن العمل لفترة معينة قبل أن يصبح باطلاً عن العمل.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
ar: قم بإستيضاح هذه الشروط مباشرة قبل أن تنضم إلى صندوق البطالة عن العمل.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
ar: معلومات عن صناديق البطالةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
ar: ممثل إتحاد العمال في مكان العمل
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
ar: يمثل الإتحاد المهني والعمال التابعين له في مكان العمل المندوب الموثوق به.
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
ar: العمال يقومون بإختيار المندوب الموثوق به. المندوب الموثوق به يعمل كمفاوض ووسيط تسوية وناقل للمعلومات ما بين رب العمل والعمال.
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
ar: يمكن الإستفسار من المندوب الموثوق به على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بعقد شروط العمل.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
ar: يتطلب تأسيس شركة المساهمة شخصين على الأقل أو جماعة والقيمة الدنيا لرأس المال التساهمي أي القيمة المشتركة للأسهم هي 2500 يورو.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
ar: رأس المال التساهمي يقسم إلى أسهم.
es: El capital de una sociedad anónima se subdivide en acciones.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
ar: يُعمل من عقد العمل نسختان واحدة تبقى للعامل وواحدة تبقى لرب العمل.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
ar: في عقد العمل تُدون في العادة الأشياء التالية:
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
ar: أطراف عقد العمل
es: Partes del contrato laboral
ar: يقوم كل من العامل ورب العمل بإمضاء عقد العمل
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
ar: يوم الإبتداء في العمل
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
ar: هل العقد هو مستمر أم مؤقت
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
ar: عقد العمل المستمر هو الصيغة الأساسية.
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
ar: وتعني بأن العمل مستمر إلى أن يستقيل العامل أو أن يقيل رب العمل العامل.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
ar: يجب أن يكون لدى رب العمل سبب مبرر لإقالة العامل.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
ar: الأسباب المقبولة للإقالة هي مقرة في قانون عقد العمل.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
ar: عندما يكون عقد العمل ساري المفعول بصورة مستمرة فإن للعامل مكان عمل ثابت أو دائم.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
ar: عقد العمل المؤقت يعني أنه أُتفق على زمن بداية العمل وزمن إنتهائه.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
ar: يمكن أن يعمل عقد العمل كعقد مؤقت إذا كان لذلك سبب مبرر.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
ar: القوانين وعقود شروط العمل تقر بدقة متى يمكن العمل بصلة عمل مؤقتة.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
ar: يمكن لصلة العمل أن تكون مؤقتة إذا كان السبب على سبيل المثال
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
ar: زيادة الطلب أو قمة الموسم
es: Por temporada punta.
ar: إذا كان عقد العمل مؤقتاً فإنه يلزم الطرفين بالوقت المحدد المتفق عليه مالم يكن قد إتفق على إمكانية الإقالة.
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
ar: فترة التجريب وطولها
es: El periodo de prueba y su longitud
ar: في بداية صلة العمل يمكن الإتفاق على فترة التجريب.
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
ar: فترة التجريب من الممكن أن تكون كحد أقصى ستة أشهر.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
ar: الفترة التجريبية لعقد العمل المؤقت من الممكن أن تكون كحد أقصى نصف مدة عقد العمل.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
ar: في فترة التجريب يمكن للعامل أن يقدّر ما إذا كان العمل مناسباً بالنسبة له ويمكن لرب العمل أن يُقدّر ما إذا كان العامل مناسباً للعمل.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
ar: في فترة التجريب يمكن للعامل أو لرب العمل إنهاء عقد العمل بدون فترة الإنتظار للإستقالة.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
ar: أسباب إنهاء عقد العمل أثناء فترة التجريب لا يجوز أن تكون مميزة.
es: La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
ar: العامل يحصل على راتب عادي أثناء فترة التجريب.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
ar: الراتب ودفع الراتب
es: Los cometidos del trabajador
ar: يتحدد الراتب حسب عقد شروط العمل.
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
ar: إذا لم يكن للمجال عقد شروط عمل فإن للعامل الحق في راتب معقول.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يدفع راتب أقل من ما هو مُقر في شروط عقد العمل.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
ar: من الممكن أن يتضمن الراتب إضافات مختلفة.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
ar: الإضافات العادية للراتب في فنلندا هي إضافة الخبرة وإضافة العمل الإضافي وإضافة عمل الورديات.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
ar: يوم دفع الراتب هو في العادة مرة أو مرتان في الشهر.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
ar: رب العمل يدفع الراتب في رقم الحساب البنكي.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
ar: العامل لديه الحق في الحصول على تفنيط للراتب مدون فيه الأجزاء التي يتكون منها الراتب.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
ar: عندما يجري الحديث عن الراتب فإن المقصود هو الراتب الإجمالي (bruttopalkka) الذي تنقص منه الضرائب والمصاريف الجانبية للأشخاص.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
ar: الراتب الذي يبقى للعامل هو الراتب الصافي (nettopalkka).
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
ar: يجب أن يدون في عقد العمل وقت عمل منتظم.
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
ar: وقت العمل يجب أن يكون مطابقاً لقانون العمل وعقد شروط العمل.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
ar: العطلة السنوية ونقود العطلة
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
ar: للعامل الحق في الحصول أثناء فترة العطلة على نفس الراتب الذي يحصل عليه لو كان في العمل.
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
ar: دفع نقود العطلة مبني على عقد شروط العمل.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
ar: عندما تنتهي صلة العمل فيحق للعامل الحصول على تعويضات بدل عطلة عن تلك الأيام التي لم يحصل فيها على تعويض بدل العطلة حتى إتهاء صلة العمل.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
ar: فترة الإنتظار للإستقالة
es: Plazo para la rescisión del contrato
ar: عقد العمل المستمر ينتهي بعد فترة الإنتظار للإستقالة إما للعامل أو لرب العمل.
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
ar: فترة الإنتظار للإستقالة هي المدة التي يكون العامل ملزم فيها بالقيام بالعمل قبل إنتهاء العمل.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
ar: في فترة الإنتظار للإستقالة تنطبق على العامل الحقوق والواجبات العادية للعامل ويحصل على راتب طبيعي.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
ar: إذا أقال رب العمل العامل فيتوجب عليه أن يبين السبب لذلك.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
ar: تنويه إلى ما يقام بتطبيقه في عقد العمل من عقد شروط العمل.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
ar: عقد العمل وصلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
ar: يجب أن تكون هناك خطة عمل تجاري لائقة من أجل طلب التمويل.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
ar: الشركات التي لديها مقومات الفعالية القابلة للربح، ولكن ليس لديها جزئية التمويل الخاص أو الضمانات التي تتطلبها البنوك، بإمكانها أن تحصل على قرض أو الضمانة لقرض من فينّفيرا (Finnvera).
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
ar: الـ(Yritys-Suomi) تقدم معلومات عن إمكانيات التمويل المختلفة.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
ar: قم بالاستيضاح من مكتب العمل والموارد المعيشية، ما إذا كان بإمكانك الحصول على الدعم لتأسيس الشركة.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
ar: نقود البدء (starttiraha)
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه من الممكن منحك فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
ar: يقوم بمنح نقود البدء مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تكون زبونًا لديه.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
ar: من الممكن منحها لمدة 12 شهراً كحد أقصى.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
es: Es un desempleado solicitante de empleo
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
es: La actividad empresarial como actividad principal
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
ar: الشركة – فنلندا تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
ar: حقوق العامل في فنلندا تقر حسب تشريعات قانون العمل وشروط عقد العمل (työehtosopimus).
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
ar: وفيها يقر على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والعطلات وراتب فترة المرض وشروط إنهاء عقد العمل.
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
ar: إتحاد أرباب العمل وإتحاد العمال يقومان بالإتفاق فيما بينهما على شروط العمل في مجال معين.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
ar: حينئذ ينشأ للمجال عقد شروط العمل تيس (TES). في القطاع العام (الذي يكون فيه رب العمل الدولة أو البلدية) يتفق على شروط عقد التوظيف فيس (VES) أو شروط عقد العمل للبلدية أو للوظائف العامة (KVTES).
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES. En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
ar: الميزات المتفق عليها في شروط عقد العمل هي دائماً الحد الأدنى من الميزات.
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
ar: حيث أنه لا يمكن تقليلها في عقد شروط العمل.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
ar: على سبيل المثال الراتب لا يمكن أن يكون أقل مما أُتفق عليه في عقد شروط العمل.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
ar: رب العمل والعامل بإمكانهم على كل حال أن يتفقوا في عقد العمل على شروط عمل أفضل من التي في عقد شروط العمل.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
ar: عقد شروط العمل يتفق عليها لفترة مؤقتة في العادة لمدة سنة أو سنتين أو لفترة أطول.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
ar: عقد العمل والوظيفة يلزم الأطراف التي أبرمت العقد من موظفين وإتحادات أرباب عمل وكذلك أعضاؤها.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
ar: عقد شروط العمل من الممكن أن يكون أيضاً ذا إلزامية عامة.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
ar: في تلك الحالة يتوجب أيضاً على أرباب العمل غير التابعين لإتحاد أرباب العمل أن يطبقوا العقد بخصوص عامليهم.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
ar: في طلب مكان العمل وفي عقد العمل من الممكن أن يكون مكتوب: ”palkkaus TES:in mukainen” (الراتب طبقاً لتيس "TES"). من الجيد إستيضاح كم هي قيمة الراتب في مجالك في فنلندا.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
ar: من المهم معرفة عقد شروط العمل لأنه لا يوجد في فنلندا قانون الحد الأدنى للأجور على سبيل المثال، ولكن الحد الأدنى للأجور يقر دائماً طبقاً لعقد شرط العمل.
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
ar: التشريعات القانونية للعملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: رب العمل يعمل مع العامل الجديد في العادة عقد عمل مكتوب.
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
ar: في عقد العمل يُتفق على مهام العمل والراتب وكذلك على الميزات والشروط الأخرى المتعلقة بالعمل.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
ar: من الممكن أن يكون العقد شفوياً أيضاً.
es: El contrato también puede ser oral.
ar: في حالة عدم عمل عقد عمل كتابي فعلى رب العمل أن يعطي بدون طلب منفصل توضيح كتابي عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
ar: يوصى بأن يكون عقد العمل كتابياً.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
ar: عندما تكون الأشياء قد كتبت فكل من العامل وكذلك رب العمل بإمكانهم التدقيق في عقد العمل الذي قاما بالإتفاق عليه معاً.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
ar: هذا يساعد في حالة أن تنشأ في العمل حالات خلاف.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
ar: إقرأ المزيد عن كيفية عمل عقد العمل على صفحات InfoFinland مضمون عقد العمل.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
ar: عَمَلْ عقد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
ar: عقد مكتوب عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
ar: يجب على رب العمل أن يعطي للعاملين توضيح مكتوب عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل بالنسبة لصلات العمل المستمرة سارية المفعول وصلات العمل التي تستمر لمدة أكثر من شهر.
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
ar: في التوضيح يجب على الأقل أن يذكر
es: En este documento se especificarán, al menos:
ar: مكان العمل والبيت لرب العمل وللعامل
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
ar: حين الإبتداء بالقيام بالعمل مدة عقد العمل المؤقت والسبب في أن العقد موقت
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
ar: مكان القيام بالعمل
es: El lugar de trabajo.
ar: عقد شروط العمل المُطبّق على العمل
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
ar: أسباب تحديد الراتب والنظائر الأخرى وفترة دفع الراتب
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
ar: وقت العمل المنتظم
es: Los horarios de trabajo.
ar: تحديد العطلة السنوية
es: La regulación de las vacaciones anuales.
ar: مهلة فترة الإستقالة أو السبب الذي حُددت بناءً عليه
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
ar: إذا لم يقم رب العمل بتسليم توضيح عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل إلى العامل فمن الممكن الحكم عليه بدفع غرامات.
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
es: Valore también quiénes son sus competidores, así como los productos o servicios que ofrecen y los métodos de trabajo que emplean.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
es: Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
es: ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
es: Aclare también si los seguros que ha contraído cubren íntegramente los riesgos que resultan de su actividad.
ar: اذكر في خطة عملك التجاري أيضاً كيف تنوي تنظيم المحاسبة والتخطيط الاقتصادي وكذلك كيفية متابعتك لتحقيق خطتك.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
ar: معونات لعمل خطة العمل التجاري
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الإستشارية للشركات.
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
ar: من على صفحاتهم يمكن تنزيل دلائل ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية على الأقل.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés.
ar: يمكن الحصول من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري ونماذج لوثائق أخرى.
es: También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
ar: قانون المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: _ griego _ checo
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
ar: هذه الجهات العاملة تقوم بإرشاد المهتمين بممارسة العمل الحر في كافة أنحاء فنلندا.
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير فكرتك التجارية.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
ar: يُقام على مساعدتك لعمل بحوث تسويقية أولية وحسابات إمكانية الربح وكذلك هيكلة إمكانية الحصول على تمويل.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
ar: تحصل أيضاً على نصائح إرشادية لعمل الخطة التجارية ودعم لقرارك بتأسيس الشركة.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً وبلغات أخرى.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
ar: الشركة – فنلندا تقدم نصائح إرشادية للشركات بالهاتف باللغة الفنلندية والسويدية.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
ar: أرقام الهاتف للشركة – فنلندا للنصائح الاستشارية:
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
ar: باللغة الفنلندية 0295 020 500
es: En finés: 0295 020 500
ar: باللغة السويدية 0295 020 501
es: En sueco: 0295 020 501
ar: إذا رغبت بأن تكون المشورة باللغة الإنجليزية، فأرسل سؤالك بواسطة صفحات الإنترنت التي باللغة الإنجليزية للـ(Yritys-Suomi).
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
ar: بعد ذلك سوف تتواصل الاستشارات معك.
es: Se pondrán en contacto con usted.
ar: الخدمة الهاتفية متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.15
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال صنع خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن فعالية النقابة المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _
ar: _ الفرنسية
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés
ar: في فنلندا توجد حقوق للعامل:
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a: