Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
es: Inventario de bienes
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته. هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
ar: ضريبة الميراث
es: Impuesto de sucesiones
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
es: Alcohólicos Anónimos
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
es: Drogadictos Sin Nombre
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas. En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia. El tráfico de personas es, por ejemplo:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
ar: الإجبار على الدعارة.
es: obligar a vender servicios sexuales
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
es: Problemas en el colegio o con los estudios
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
es: Consumo de drogas
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
ar: بيوت البناتالفنلندية
es: Hogares para chicasfinés
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
es: Ayuda para educar a los hijos
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
es: Se trata de un servicio municipal.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio. El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
ar: مشاكل الشراكة
es: Problemas de pareja
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
es: Divorcio y custodia de los hijos
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
ar: ما العنف؟
es: ¿Qué es la violencia?
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
es: asustar, perseguir, vigilar;
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
es: humillar, coaccionar;
ar: ضرب وإجبار ودفع
es: golpear, patear y empujar;
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
es: En Finlandia, la violencia es delito.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
es: obligar a realizar actos sexuales;
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
es: el sexo con menores de 16 años;
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
ar: العنف المتعلق بالشرف
es: Violencia por motivos de honor
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
ar: المساعدة في حالة العنف
es: Ayuda en caso de violencia
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112. No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
ar: الهواتف المساعدة
es: Teléfonos para pedir ayuda
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ar: الهاتف:05058 0800
es: Tfno. 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
es: Funciona los días de diario.
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes. El teléfono atiende en distintos idiomas.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos. Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
es: Ayuda en caso de violencia sexual
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
es: Tfno. 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual. Le pueden atender en finlandés y en inglés.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
es: Centro de ayuda SERI Tfno.
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
es: Ayuda para abandonar la violencia
ar: هاتف:‏899 62 276 09
es: Tfno. 09 276 62 899
ar: البريد الإلكتروني: ‏kontakti(at)lyomatonlinja.fi
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: هاتف:‏2260 7562 09
es: Tfno. 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان شخص ما يهددك ويزعجك باستمرار وتحتاج إلى حماية فبإمكانك أن تطلب عدم الاقتراب
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
ar: إذا كانت لديك أدلة على التهديد أو الإزعاج فمن المفضل الاحتفاظ بها.
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
ar: المساعدة القانونية العامة
es: Ayuda legal pública
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
es: Juristas y abogados privados
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون
es: Asesoramiento en cuestiones legales
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
es: También puede escribir un correo.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
ar: البريد الإلكتروني: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
es: Otros servicios de asesoramiento
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
es: Si es víctima de un delito:
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
es: Si es usted sospechoso de un delito:
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
es: Procedimientos penales en Finlandia
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.