Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
es: También pueden coger la baja por turnos. Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
ar: نقود الأبوة
es: Subsidio a la paternidad
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
es: Paquete de maternidad
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus). La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
es: está embarazada de unos cinco meses
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
es: El subsidio previo de maternidad
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
es: El subsidio especial a la maternidad
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
es: Solicite más información a Kela.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela. En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
es: En la página de Kela encontrará más información.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل. من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
ar: الحقوق والواجبات:
es: Derechos y obligaciones:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir. Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
es: Mayoría de edad
ar: للبالغ الحق في:
es: El mayor de edad tiene derecho a
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
es: Solicitar su propio pasaporte.
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
es: Disponer libremente de sus bienes.
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
es: Registro de un niño en el censo de población
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
es: Nacionalidad del niño recién nacido
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
es: Seguridad social del recién nacido
ar: الاعتراف بالأبوة
es: Reconocimiento de la paternidad
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
es: El menor debe tener un tutor
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
es: Esto sucede si:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
ar: أسماء الطفل
es: el nombre del recién nacido;
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
ar: اللغة الأم للطفل
es: Lengua nativa
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم. تسجيل اللغة إجباري.
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
ar: ديانة الطفل
es: Religión del recién nacido
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
ar: أو لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
es: Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.