Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة. بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
ar: قل ماذا حدث.
es: Comunique lo que ha pasado
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
es: Comunique su dirección exacta y municipio
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
es: Responda a las preguntas del operador
ar: قم باتباع الإرشادات.
es: Siga sus instrucciones
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus). Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
es: El número es el (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
ar: دعم الدخل المعيشي
es: Medios de subsistencia
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
ar: الرعاية المنزلية
es: Cuidados a domicilio
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
ar: الرعاية المنزلية التمريضية هي عبارة عن رعاية تمريضية وإعادة تأهيل تحدث في البيت، ومنها على سبيل المثال المساعدة في وجبات الطعام والتنظيف والتسوق وخدمات الأمن والنقل.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica. Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra. Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
es: También existen jardines de infancia privados.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
es: Educación infantil municipal
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
ar: على دخل العائلة؛
es: de los ingresos familiares;
ar: وحجم العائلة؛
es: del tamaño de la familia;
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
es: Educación infantil privada
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
es: en una guardería domiciliar o
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
ar: دعم الرعاية الخاصة
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada; o
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
es: el niño tiene otro cuidador privado.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
es: Puede solicitar más información en Kela.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
ar: البدل النقدي للأبوة
es: subsidio de paternidad.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
es: Solicitud de los subsidios para los padres
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses. Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
ar: بعد انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة، يمكن لأي من وليي أمر الطفل، أن يباشر إجازة الوالدين، وعند ذلك يقوم أحد الوالدين برعاية الطفل في البيت ويحصل على البدل النقدي للوالدين، وهو ما يجب أن يتم طلبه على أقصى حد قبل شهر من انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة وبدء فترة البدل النقدي للوالدين.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental. En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela. En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.