Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
es: Información para las personas que necesitan visado
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
es: Cómo solicitar el visado Schengen
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
es: La prórroga del visado en Finlandia
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
es: Ayuda en situaciones de emergencia
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados. Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento;
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
es: La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
ar: طلب ترخيص الإقامة
es: Solicitud del permiso de residencia
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana;
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
es: Número de identificación finlandés
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados. En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
ar: دعم للاجئين
es: Ayuda a los refugiados
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتعبئة إعلان الانتقال قبل أن تأتي إلى مكتب تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت ‏maistraatti.fi‏ لمكتب تسجيل الأنفس.‏بإمكانك أن تقوم بتعبئته في مكتب تسجيل الأنفس أيضاً.‏ يسجل المكتب بياناتك الشخصية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti. La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés. En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: التقدم بطلب اللجوء
es: Solicitar asilo
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
ar: طالب اللجوء القاصر
es: Solicitante de asilo menor de edad
ar: تداول طلب اللجوء
es: Trámite de la solicitud de asilo
ar: مقابلة طلب اللجوء
es: Aprobación de la solicitud
ar: قرار إيجابي قرار سلبي
es: Denegación de la solicitud
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
es: Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante. Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
es: También tiene derecho a escolarización.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud. Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
ar: مقابلة طلب اللجوء
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
ar: القرار الإيجابي
es: Aprobación de la solicitud
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
es: de nacionalidad, por su pertenencia a un grupo social concreto,
ar: بسبب الرأي السياسي.
es: por sus opiniones políticas.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
es: pena de muerte o ejecución;
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
es: Información turística sobre Finlandiasueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _
ar: ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين
es: alemán _ japonés _ italiano
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años). Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.