Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه. غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة. فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria. La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
ar: التعليم الأولي مجاني.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
ar: يوم التعليم الأولي
es: La jornada en la enseñanza preescolar
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية. هما يدعمان تعليم طفلهما.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
es: Educación secundaria
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
es: Formación preparatoria para la formación profesional
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
es: Escuelas politécnicas
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
ar: طلب الانتساب للتعليم
es: Cómo solicitar formación
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
es: Otros tipos de estudios
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
es: Se trata de estudios de carácter general.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
ar: التعليم اللغوي
es: Enseñanza de idiomas
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta. Algunas de estas escuelas son privadas.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي. التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor. Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
es: Residuos orgánicos (biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
es: NO: papel mojado o muy sucio
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
es: Cartón (kartonki)
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
es: NO: cartón mojado o muy sucio
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
ar: الزجاج (Lasi)
es: Vidrio (lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
ar: البلاستيك (Muovi)
es: Plástico (muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
ar: لا: النفايات الخطرة.
es: NO: residuos peligrosos
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
ar: نقاط الجمع الأخرى
es: Otros puntos de reciclaje
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
es: DÓNDE LLEVARLOS: Lleve los residuos peligrosos a un centro de reciclaje;
ar: البطاريات (Paristot)
es: Pilas (paristot)
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
ar: الأجهزة الكهربائية (Sähkölaitteet) والالكترونيات (elektroniikka)
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟ احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
es: Congele la comida sobrante.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
es: Compre productos duraderos.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية. أي أن التعليم مجاني.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
ar: الأمان من الحريق
es: Protección contra incendios