Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
ar: المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً. في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
ar: المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
es: Encontrará más información en el apartado
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
ar: فيما يخص ما إذا كان يفضل بالنسبة لك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن ذلك يعتمد على اللغة التي تتحدث بها محلة سكنك.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
es: de la página de InfoFinland.
ar: وقت الفراغ والهوايات
es: Tiempo libre y ocio
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
ar: إذا كنت تتبع إلى التأمين الصحي الفنلندي، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela‏).
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة. عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
ar: من إحدى الدول الشمالية
es: alguno de los países nórdicos,
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
ar: كفرد من أفراد العائلة
es: miembro de una unidad familiar, o
ar: كعامل مبعوث.
es: trabajador enviado desde el extranjero.
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح. بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
es: Pida más información a Kela.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
es: la duración de su relación laboral, y
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral. Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana. El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
ar: ترخيص الإقامة الدراسة في فنلندا
es: Permiso de residencia Estudios en Finlandia
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
es: ﻿Permiso de residencia
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta)، من الممكن أن يكون لديه الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
ar: كنت مواطناً فنلندياً
es: es ciudadano finlandés
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
es: es ciudadano de algún país nórdico
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
es: usted es de origen finlandés
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga. Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
ar: معلومات إضافية عن الرعاية الصحية العامة تجدها على صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías. En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
ar: جواز سفر ساري المفعول
es: Pasaporte en vigor
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة. المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente. Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia. En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
es: Servicios de salud para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ ruso _ francés _
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
es: ha cometido dos o más delitos
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
ar: من الممكن أن يمنحك العمل حقًا جزئيًا في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة محدد الوقت (الترخيص A أو الترخيص B) وتغير سبب إقامتك في فنلندا, فإنه يتوجب عليك طلب ترخيص إقامة جديد بموجب السبب الجديد.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة دائمة (P) لفنلندا فلا تحتاج إلى تغيير سبب ترخيص إقامتك, على الرغم من تغير سبب إقامتك.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
ar: العودة إلى الهجرة
es: inmigración de retorno,
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
ar: فعلى سبيل المثال ينطوي ترخيص الإقامة الممنوح على أساس الصلة العائلية على حقوق أكبر في العمل منه في الترخيص الممنوح على أساس الدراسة.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة عائلية, فبإمكانك أن تطلب الحصول على ترخيص إقامة مستمر عندما يقوم الشخص محل الصلة العائلية بطلب الحصول على ترخيص الإقامة المستمر.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
ar: فمن غير الممكن الحصول على ترخيص مستمر بسبب الدراسة.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
ar: من الممكن أن يتغير سبب إقامتك، فعلى سبيل المثال قد تحصل على وظيفة في فنلندا أو تقوم بعقد الزواج على مواطن فنلندي أو شخص لديه إقامة دائمة أو مستمرة في فنلندا.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
ar: اختر استمارة الطلب وفقاً لما هو السبب الذي تطلب بناءً عليه الترخيص الجديد.
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
ar: قدّم الطلب عن طريق الخدمة الشبكية - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
ar: من الطالب إلى العامل
es: De estudiante a empleado
ar: إذا كنت قد أتممت شهادة تعليمية في فنلندا, فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة من أجل البحث عن عمل.
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
ar: ويكون الترخيص ساري المفعول لمدة سنة واحدة ويتم الحصول عليه لمرة واحدة فقط ومن غير الممكن تجديده.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
ar: عندما تحصل على عمل, فبإمكانك أن تطلب ترخيص إقامة بناءً على العمل.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
es: Encontrará más información en el apartado