Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
ar: قيمة الضريبة المضافة
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
ar: العمل كرب عمل ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti). De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
ar: اسم العمل (toiminimi)
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
ar: شركة المساهمة (osakeyhtiö)
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica. Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos. Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año. Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
es: Desarrolle la idea de negocio
ar: أعد خطة للعمل التجاري
es: Haga un plan de negocio
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
ar: نَظّم التمويل
es: Organice la financiación
ar: اختر نوع الشركة
es: Elija la forma de la empresa
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
es: Los viveros para empresas emergentes
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
es: Cursos para empresarios
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
ar: فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
ar: هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
es: Es solicitante de empleo desempleado
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
es: Actividad empresarial como actividad principal
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.‎ الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad. Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
ar: معلومات عن نقود البدءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
ar: عندما تختار نوع الشركة، فخذ بعين الاعتبار عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
ar: عندما تفكر في اختيار نوع الشركة، فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع الاستشارات الخاصة بالشركات.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland أنواع الشركات.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
ar: من أين أحصل على المساعدة لمشاكل حياة العمل؟
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
ar: تكلم أولاً مع رئيسك في العمل.
es: En primer lugar, hable con su superior.
ar: إذا لم يساعدك، فتواصل مع أمين حقوق العمال في مكان عملك.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
ar: إذا لم يكن موجودًا أمين لحقوق العمال في مكان العمل، وأنت عضو في النقابة المهنية، فتواصل مع النقابة المهنية التي تتبع لها.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة، على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
ar: يجيب المحامون على الاستفسارات باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة من خلال الهاتف أو بالبريد الإلكتروني:
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
ar: هاتف: 0800 414 004، أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 9 – 11 والساعة 12 – 15
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتصل بسلطات الحماية والسلامة في العمل من خلال رقم الهاتف الخاص بجميع أرجاء البلد:
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
ar: هاتف: 0295 016 620
es: Tel.: 0295 016 620,
ar: الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 15
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
ar: بيانات الإتصال لسلطات الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: عملي سوف ينتهي قريباً.
es: Mi relación laboral termina pronto.
ar: كيف يؤثر ذلك على ترخيص الإقامة لدي؟
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
ar: يعتمد الأمر على نوع ترخيص الإقامة لديك.
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
ar: إذا كان ترخيص عملك يمس رب عمل معينًا فقط، فتقدم بطلب ترخيص إقامة جديد للعامل.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
ar: يتوجب أن يكون لديك مكان عمل جديد، كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص إقامة جديد للعامل.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لأسباب أخرى.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
ar: اقرأ المزيد عن أسباب تراخيص الإقامة على جزء InfoFinland المواطنون من غير دول الاتحاد الأوروبي.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
ar: إذا انتهت صلة العمل لديك قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فأبلغ دائرة شؤون الهجرة كتابياً عن ذلك.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
ar: كما أنه بإمكان رب العمل لديك تقديم البلاغ.
es: También puede hacerlo su empleador.
ar: إذا كان ترخيص الإقامة لديك قد مُنح لمجال عمل معين، فبإمكانك تغيير مكان العمل ضمن ذلك المجال.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا ولممارسة العمل الحر في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
ar: اقرأ المزيد عن التقدم بطلب العمل في فنلندا من صفحة من أين العمل؟
es: del portal InfoFinland.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بطلب تعويضات البطالة عن العمل تجدها على صفحة ضمان البطالة عن العمل.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
ar: دُفع لي راتب قليل جداً.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
ar: ماذا أفعل؟
es: ¿Qué hago?
ar: تحقق دائماً من حسابات الراتب بأنك حصلت على القدر الصحيح من الراتب.
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
ar: إذا حصلت على راتب قليل جداً، فاطلب من رب العمل تعديل قدر الراتب الذي يدفعه.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
ar: إذا لم يدفع رب العمل القدر الصحيح من الراتب، فاطلب المشورة من حماية العمل لمؤسسة الإدارة الإقليمية أو من النقابة المهنية التي تتبع لها.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
ar: إذا لم تكن قادراً على الاتفاق بشأن دفع الراتب مع رب العمل، فيتوجب حل القضية من خلال المحكمة.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
ar: هذا يُعتبر الخيار الأخير على كل حال.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
ar: معلومات عن دفع الراتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
ar: رب العمل يريد أن يدفع الراتب نقداً فقط.
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
ar: هل من الممكن القيام بذلك؟
es: ¿Puede hacerlo?
ar: يتوجب على رب العمل أن يدفع الراتب في حسابك البنكي.
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
ar: يجوز دفع الراتب نقداً، إذا لم تتوفر إمكانيات أخرى للدفع.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
ar: يتم القيام بذلك على سبيل المثال إذا لم يكن لديك رقم حساب بنكي.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
ar: إذا تم دفع الراتب لك نقداً، فيتوجب عليك أن تعطي رب العمل لديك إقراراً موقعًا عليه بشأن دفع الراتب.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
ar: بإمكاننا أن نثبت بذلك بأن الراتب قد دُفع لك حقاً.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
ar: انتهت صلة العمل المؤقتة، ولكن لم يُدفع لي الراتب الأخير.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
ar: ماذا يتوجب علي أن أفعل؟
es: ¿Qué puedo hacer?
ar: اسأل رب العمل لديك عن السبب في تأخير دفع الراتب.
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
ar: اطلب من رب العمل أن يدفع الراتب.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
ar: قدّم الطلب كتابياً.
es: Hágalo por escrito.
ar: إذا كنت عضواً في نقابة مهنية، فإمكانك طلب المساعدة من نقابتك المهنية.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
ar: إذا لم تكن تتبع نقابة مهنية، فتواصل على سبيل المثال مع سلطات الحماية والسلامة في العمل.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
ar: أنهيت عملي في مكان عملي السابق، ولم أحصل على شهادة العمل.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
ar: كيف أحصل على شهادة العمل؟
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
ar: رب العمل لا يحتاج لأن يبادر بإعطائك شهادة العمل.
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
ar: إذا أردت شهادة العمل فاطلبها.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
ar: يتوجب إرسال الشهادة لك في أسرع وقت ممكن.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
ar: إذا طلبت الشهادة ولكنك لم تحصل عليها، فتواصل مع سلطات الحماية والسلامة في العمل.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
ar: أشعر بأنه يتم التعامل معي بشكل غير لائق في مكان عملي.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
ar: يتوجب معاملة جميع العاملين بعدل وعلى قدم المساواة.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص، على سبيل المثال للأسباب التالية:
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
ar: نوع صلة العمل
es: tipo de relación laboral;
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
ar: بالإضافة إلى التهميش، فإنه من الممكن أن تحدث في أماكن العمل تصرفات أخرى غير لائقة، كالمضايقة أو التحرش الجنسي.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
ar: تكلم عن الأمر أولاً مع رئيسك في العمل.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
ar: إذا لم تحصل على مساعدة منه فتواصل مع مندوب حماية العمل أو مع أمين حقوق العمال.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فتواصل مع سلطات الحماية والسلامة في العمل أو مع نقابتك المهنية.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
ar: إذا كان رئيسك في العمل يتعامل معك بطريقة غير لائقة، فأبلغ عن ذلك إلى سلطات الحماية والسلامة في العمل.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
ar: بإمكانك أن تقدم البلاغ باسمك أو على أنه مقدم من شخص مجهول.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
ar: تم إجباري على القيام بعمل لا يُدفع عنه أجر؟
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
ar: كما أن رب العمل لدي يهددني بالعنف.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
ar: لديك الحق في الحصول على المساعدة والحماية.
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه يتوجب معاملة العامل بشكل جيد ودفع أجره.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المتاجرة بالبشر والعمل الإجباري.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys). La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
ar: يحق للعامل أن يحصل من رب العمل على شهادة عمل عند إنتهاء صلة العمل، عند قيامه بطلب ذلك.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
ar: شهادة العمل هي مستند مهم حيث يذكر فيه طول مدة صلة العمل ووظائف العمل.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
ar: بالإضافة إلى ذلك يمكن للعامل أن يطلب أن يكتب في شهادة العمل سبب إنتهاء صلة العمل وتقدير عن مهارات العمل وتصرفات العامل.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
ar: رب العمل مجبر بمنح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من إنتهاء صلة العمل وبعد ذلك فقط إذا لم تسبب لرب العمل صعوبات غير عادية.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
ar: إذا أراد العامل أن يُذكر في شهادة العمل تقدير عن مهارات العمل وعن التصرف، فإن على رب العمل أن يرسلها إلى العامل بناءً على طلبه حتى فترة خمس سنوات من إنتهاء صلة العمل.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
ar: على رب العمل أيضاً أن يعطي للعامل شهادة عمل جديدة إذا فقد العامل شهادة العمل الخاصة به أو تلفت.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
ar: رب العمل الذي لا يمنح شهادة العمل متعمداً أو بسبب الإهمال، فإنه بذلك ينتهك قانون عقد العمل.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
ar: قانون عقد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الحق في شهادة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تتصل بالرقم 029 497 000 (لغات الخدمة: الفنلندية والسويدية والانجليزية)
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
ar: عندما يولد طفل في العائلة فيحق للوالدين أخذ إجازة عائلية أي يبقون في البيت لرعاية الطفل.
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
ar: الإجازة العائلية تعني
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
ar: إجازة الأمومة
es: Permiso de maternidad.
ar: إجازة الأبوة
es: Permiso de paternidad.
ar: إجازة الرعاية
es: Permiso para cuidados.
ar: أبلغ عن الإجازات العائلية لرب العمل لديك مسبقاً، على الأقل بمدة شهرين.
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
ar: الإجازات العائلية هي في العادة إجازات بدون راتب.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
ar: فيما إذا كان سوف يدفع لك راتب عن فترة الإجازة العائلية، يعتمد ذلك على عقد شروط العمل لديك.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
ar: تحقق من هذا الأمر من رب العمل لديك.
es: Consúltelo con su empleador.
ar: الكيلا (Kela) تدفع ميزات عائلية عن فترة الإجازات العائلية، أي البدل النقدي اليومي للوالدين ودعم رعاية المنزل.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
ar: اقرأ عن شروط الميزات العائلية على صفحات InfoFinland الدعم بعد ولادة الطفل ودعم لرعاية الطفل بالمنزل.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ar: عندما تنتهي الإجازات العائلية، يحق للعامل أن يعود إلى عمله الخاص أو عمل موازٍ له في مكان العمل القديم.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
ar: عقد العمل للمرأة الحامل لا يجوز إلغاؤه ولا يجوز تمييزها بسبب الحمل.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
ar: في فنلندا يعرف كل من أرباب العمل والعاملين الإجازات العائلية وهي عادةً ما تستخدم.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental.
ar: الإجازات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
ar: إجازة الأمومة
es: Permiso de maternidad
ar: إجازة الأمومة تستغرق 105 يوم عمل.
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
ar: العمل مسموح به أثناء فترة إجازة الأمومة بحيث أن لا يعرض أمن الأم أو الجنين أو الطفل للخطر.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
ar: خلال إجازة الأمومة لا يجوز على كل حال العمل لمدة أسبوعين قبل الفترة المحسوبة للولادة ولا خلال أسبوعين بعد الولادة.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
ar: إجازة الأبوة
es: Permiso de paternidad
ar: إجازة الأبوة، هي جزء من إجازة الوالدين المخصصة للأب.
es: Este permiso está pensado para el padre.
ar: طول مدة إجازة الأبوة 54 يوم عمل.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام إلى الأم لاستخدامها.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
ar: بإمكانك استعمال كحد أقصى 18 يومًا من إجازة الأبوة في نفس الوقت عندما تكون أم الطفل لديها إجازة أمومة أو إجازة والدين.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
ar: بإمكانك أن تقسم هذه الأيام لحد أقصى إلى أربع فترات.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
ar: الأيام الـ 36 الأخيرة، بإمكانك تقسيمها إلى فترتين كحد أقصى.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
ar: خلال هذه الأيام لا يجوز للأم أن تكون في نفس الوقت في إجازة الوالدين.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
ar: الهدف هو أن يقوم الأب برعاية الطفل.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
ar: بإمكانك أيضاً استخدام كل أيام إجازة الأبوة الـ 54 في وقت مختلف عن الأم.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
ar: بإمكانك بنفسك أن تقرر فيما إذا كنت سوف تستخدم جميع أيام إجازة الأبوة أو جزءًا منها.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
ar: إجازة الأبوة من الممكن استعمالها فقط لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن عامين.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لا يمكنك بعد ذلك استعمال إجازة الأبوة، على الرغم من وجود بعضها لم تستخدمه بعد.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
ar: بعد إجازة الأمومة ممكن للأم أو للأب أن يبقى في البيت لرعاية الرضيع بإجازة الوالدين والتي تستغرق لمدة 158 يوم عمل.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido. Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
ar: لا يجوز أن يكون الوالدين معاً في نفس الوقت في إجازة الوالدين.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
ar: من الممكن على كل حال تقسيم إجازة الوالدين بحيث أن يكون الأب والأب بالتتالي في البيت لرعاية الطفل.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
ar: إجازة الرعاية
es: Permiso para cuidados
ar: بعد إجازة الوالدين، بإمكان الأب أو الأم البقاء لرعاية الطفل بإجازة رعاية بدون مرتب، إلى أن يبلغ الطفل 3 سنوات من عمره.
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
ar: يشترط في ذلك، بأن تكون الأم أو الأب في خدمة نفس رب العمل كحد أدنى مدة 6 أشهر، خلال السنة الأخيرة التي مضت.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
ar: خلال إجازة الرعاية يدفع الكيلا (Kela) دعم رعاية المنزل.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
ar: اقرأ المزيد عن شروط دعم رعاية المنزل على صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ar: إجازة الرعاية الجزئية
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
ar: إجازة الرعاية من الممكن أيضاً أن تكون لفترة جزئية.
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
ar: تقوم حينئذ بعمل لفترة أقصر وتحصل بناءً على ذلك على راتب أقل.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
ar: من الممكن أيضاً أن يكون الوالدان معاً في إجازة الرعاية الجزئية على سبيل المثال بحيث يقوم واحد بتقصير وقت عمله في الصباح ويقوم الآخر بعمل ذلك بعد الظهر.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الرعاية الجزئية إلى أن ينهي طفلك الفصل الثاني من المدرسة الابتدائية.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا نقود الرعاية الجزئية عن رعاية الطفل الذي يقل عمره عن 3 سنوات، وكذلك عن رعاية الطفل الذي في الفصل الأول أو الفصل الثاني، إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
ar: من غير الممكن الحصول على نقود الرعاية الجزئية، عن رعاية ذلك الطفل الذي أتم 3 سنوات من عمره، ولم يذهب إلى المدرسة بعد.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
ar: اقرأ المزيد عن نقود الرعاية الجزئية على صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal. El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
ar: إذا مرضت أو وقع لك حادث، فلديك الحق بأن تتغيب عن العمل.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
ar: رب العمل ملزم بأن يدفع لك راتب عن الفترة المرضية.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
ar: إذا كانت صلة العمل لديك قد استمرت لمدة تزيد عن شهر قبل المرض، فستحصل على راتب كامل، على الأقل من يوم المرض ولمدة تسعة أيام بعد يوم المرض.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.