Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
es: Si rehúsa una oferta de empleo
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
es: Su duración dependerá de la causa.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
ar: حقوق رب العمل هي:
es: El empleador tiene derecho a:
ar: أن يوظف عمّالاً
es: Emplear al trabajador.
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
ar: واجبات رب العمل هي:
es: El empleador tiene la obligación de:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
ar: سِجِل الدخل
es: Registro de ingresos salariales
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos. Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
es: Las deducciones pueden ser:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
es: deducción doméstica
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
es: deducción de intereses por hipoteca
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal. En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos. En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus). Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب. اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
ar: من مكتب الضريبة
es: en la Agencia Tributaria
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
ar: باللغة السويدية 001 497 029
es: En sueco: 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
es: En inglés: 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos. Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
es: Si tiene más de un empleador
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
ar: تذكر متابعة دخلك.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
ar: دخل الشركة
es: ingresos por actividad empresarial
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
es: prestaciones por desempleo
ar: بدل الوالدين اليومي
es: subsidios para los padres
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
ar: الرعاية اليومية للأطفال
es: las guarderías
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual. Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus). Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
es: Conserve los recibos de la nómina.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia. Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal. En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
ar: الاستشارات الاقتصادية
es: Asesoramiento económico
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
es: El seguro de desempleo del empresario
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
es: Enfermedad del empresario
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
es: Asesoramiento económico
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
es: El servicio es en finés y en sueco.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
es: Prestación por desempleo
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
ar: دعم سوق العمل
es: Prestación básica de inserción laboral
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela. Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
ar: الترخيص أو البلاغ
es: Permiso o inscripción
ar: البلاغ الأساسي
es: Inscripción básica
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
es: Legislación empresarialfinés
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.