Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
ar: القرار مقابل أجر.
es: El procedimiento es de pago.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
ar: المؤهل المهني من الخارج
es: Formación profesional extranjera
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ar: الصحة الجنسية النسائية
es: La salud sexual de las mujeres
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص. خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
ar: الصحة الجنسية للرجال
es: La salud sexual de los hombres
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
es: Asistencia para tener un hijo
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
ar: غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright. Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
ar: ترخيص إقامة.
es: permiso de residencia,
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ar: تراخيص الإقامة
es: Permisos de residencia
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
ar: تمويل التعليم
es: Financiación de los estudios
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
ar: الهبات والمنح الدراسية
es: Becas
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
es: Información sobre becasinglés
ar: السكن والعمل والتأمين
es: Vivienda, trabajo y seguro
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا. بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
ar: الدراسة في فنلندا
es: Estudiar en Finlandia
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة. فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة. بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
ar: دعم التعليم
es: Prestación por estudios (opintotuki)
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
es: estudie bachillerato,
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
es: por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم الوجبة الغذائية
es: Subsidio para la comida
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة. الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
es: en caso de que le interese el estudio;
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
es: Podrá también estudiar por Internet.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
es: La oferta de cursos puede variar.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
ar: جامعة كبار السن
es: La universidad para la tercera edad
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
ar: المعاهد الوطنية
es: Los centros de formación oficiales
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها. مجرد التسجيل يكفي.
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.