Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
ar: السمع السنيالفنلندية
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
es: Tiene más de 20 años.
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
es: Piense detenidamente los motivos.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
es: Tiene como mínimo 25 años.
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
es: estudios de educación superior;
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛ أو
es: estudios de bachillerato;
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
es: Los estudios deben permitir obtener:
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible. Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة. بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
ar: طلب الانتساب للثانوية
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica. Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
ar: أما إذا أردت أن تنتسب لثانوية الكبار فيستحسن بك الاتصال مباشرة بالمؤسسة التعليمية المعنية، وتذكر أنه لا يمكنك طلب الانتساب لثانوية الكبار بواسطة الطلب المشترك وأن العلامة المتوسطة التي حصلت عليها في شهادتك ليست ذات قيمة ولا تؤثر على القبول.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente. No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta. En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA. En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
es: Si tiene una certificación extranjera
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación. En la deliberación, se tendrán en cuenta
ar: حاجتك للتعليم
es: su necesidad de formación
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja. En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
ar: شهادة مدرسة مهنية
es: título de bachiller
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
es: titulación profesional
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior. Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial. Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
ar: طلب الانتساب للجامعة
es: Acceder a la universidad
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
ar: ويمكنك طلب الانتساب لعديد من الدراسات الجامعية بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا، وهو ما يتم في الربيع والخريف، علماً أن فترة الطلب الربيعية تحتوي على خيارات أكثر وأن طلب الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بالطلب المشترك يتم في شهر يناير.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño. En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
es: título finlandés de bachiller
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
ar: شهادة بكالوريا دولية
es: título internacional de bachiller
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso. Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
ar: طلب الانتساب المنفصل
es: Solicitud especial
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
es: si accede al programa de un posgrado universitario
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión. Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
ar: الدراسات العليا
es: Titulaciones de posgrado
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
ar: استقبال مكان الدراسة
es: Aceptación de una plaza para estudiar
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse. Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
es: Solicitud de matrícula
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
ar: الدراسة في الجامعات
es: funcionario del Estado.
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
ar: التخرج من الجامعة
es: La finalización de los estudios universitarios
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios. Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
es: Estudios universitarios de postgradofinés
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
ar: التوجيه للتعليم العالي
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
es: se ha trasladado a Finlandia;
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
es: está interesado en cursar estudios superiores;
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله. هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto). الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية. في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.