Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً. تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
ar: الدورات التعليمية - أضف كقائمة تحت عنوان الدورات التعليمية للغة الفنلندية والدورات التعليمية الأخرى التي أنجزتها.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
ar: المهارات الأخرى - المهارة اللغوية ومهارات استعمال الكمبيوتر (IT) والإجازات التي تم اجتيازها على سبيل المثال إجازة النظافة الصحية (hygieniapassi).
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
ar: المنشورات ونماذج العمل الأخرى - بإمكانك إذا أردت أن تعدد منشوراتك أو نماذج عملك على شكل قائمة.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
es: No haya cometido delitos.
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
es: Acreditación de la identidad en vigor
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
es: Certificado de ingresos
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا إنتهى العمل وبقي العامل عاطل عن العمل فبإمكانه أن يطلب من صندوق البطالة عن العمل بدل نقدي يومي للبطالة عن العمل.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
ar: من المستحسن الإنضمام إلى صندوق البطالة عن العمل.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
ar: لأن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل هو أكبر من ضمان البطالة عن العمل العادي.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
ar: التقدم بطلب الجنسية
es: Solicitud de la nacionalidad
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
es: Puede solicitar la nacionalidad finlandesa si ya ha cumplido 18 años;
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛
es: lleva viviendo en Finlandia de forma permanente la cantidad necesaria de años;
ar: يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
es: tiene suficientes conocimientos de lengua finlandesa o sueca hablada y escrita o el conocimiento equivalente de la lengua de signos finlandesa o de los suecos de Finlandia;
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
ar: جنسية الطفل المولود
es: La nacionalidad de los menores al nacer
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
es: su madre es ciudadana finlandesa.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
ar: المواطن الفنلندي السابق.
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
ar: أضف ملحقات الطلب.
es: Añada los anexos.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
es: Reserve una cita con antelación.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
ar: تعدد جنسية الطفل
es: La plurinacionalidad del menor
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: زيادة الطلب أو قمة الموسم
es: Por obra o proyecto.
ar: في فترة التجريب يمكن للعامل أو لرب العمل إنهاء عقد العمل بدون فترة الإنتظار للإستقالة.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
ar: أسباب إنهاء عقد العمل أثناء فترة التجريب لا يجوز أن تكون مميزة.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
es: trabajador o empresario,
ar: أو كفرد من العائلة
es: miembro de una unidad familiar, o
ar: أو كعامل مبعوث.
es: trabajador enviado desde el extranjero.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي. بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع. بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela. No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa. Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء. يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم. الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي. بطلب الجنسية أو بالإخطار.
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛
es: y su identidad ha sido acreditada de forma fiable.
ar: يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco. Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
es: número de identificación finlandés
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
es: dirección en Finlandia o en otro país
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
ar: هاتف: 09 6850 120
es: Tfno.: 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
ar: بطاقة هوية الأجنبي
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela. Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.