Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE. Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE. Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3A، الطابق 4
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
ar: هاتف: 0295 025 500
es: Teléfono: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
es: Oficina Centro
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
ar: هاتف:0295 025 500
es: Teléfono: 0295 025 500
ar: تعويض البطالة عن العمل
es: Subsidio de desempleo
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
ar: مساعدة في البحث على عمل
es: Ayuda para encontrar trabajo
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
es: Este servicio se ofrece en finés.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo. Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
es: Centro de conocimientofinés
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio. Los eventos de información son gratuitos.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki. Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
es: Encontrará más información en: Impuestos.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
es: Encontrará más información en:
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
es: Orientación inicial y plan de integración
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
es: ¿Necesita un intérprete?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas; viernes, de 10 a 15 horas
ar: ​إلكترونياً:
es: De forma electrónica:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
ar: هاتف: 500 025 0295
es: Teléfono: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
ar: وحدة الهجرة
es: Unidad de inmigración
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki. Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
es: ¿Necesita un intérprete?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
es: Los datos de contacto son:
ar: هاتف: 029 55 39391
es: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
ar: شهادات ميلاد أطفالك
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
es: Informacion sobre los servicios públicos
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
ar: استشارات حقوقية
es: Asesoramiento jurídico
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
es: Ayudas ante problemas económicos
ar: التمييز والعنصرية
es: Discriminación y racismo
ar: الدعم للعائلات
es: Ayudas a las familias
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
ar: المساعدة في القضاء على العنف
es: Ayuda en situaciones de violencia
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
ar: معلومات عن الخدمات العامة
es: Información sobre los servicios públicos
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
ar: إتصل: 000 0295
es: Llame al: 0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
es: El servicio telefónico atiende:
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
es: lun-vie de 8 a 21h
ar: السبت: 9 – 15
es: sáb de 9 a 15h
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
es: Kela se encargará de la gestión.
ar: الاستشارات الحقوقية
es: Asesoramiento jurídico
ar: جمعية استشارات اللاجئين
es: Centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
es: Teléfono de ayuda: 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
ar: هاتف: 0800 414 004
es: Teléfono: 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
es: Ayudas ante problemas económicos
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
es: Observatorio de la igualdad
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
es: ruso e inglés: 050 325 7173
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
es: También puede llamar en inglés.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
es: Ayuda en situaciones de violencia
ar: هاتف:‏005 005 080
es: Tfno. 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
es: Funciona todos los días.
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono. No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
es: Teléfono para hombres Miehen linja
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
ar: مركز الأزمات Monika
es: Centro de crisis Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
es: Maria Akatemia
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
es: Línea abierta: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
ar: المكالمات سرية.
es: Las conversaciones son confidenciales.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
es: se esté ilegalmente en el país;
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
ar: تعرف لغتك الأم فقط
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
ar: عليك دين لشخص ما
es: se esté en deuda con alguien.
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
es: Kela se encargará de la gestión.
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
es: Oficina de empleo
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
es: Oficina de asuntos sociales
ar: السفارات والقنصليات
es: Embajadas y consulados
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
es: Cometidos de la policía en Finlandia
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
ar: التحقيق بالجرائم
es: Investigación de delitos
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
es: La policía emite los documentos de identidad.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
es: Documento de identidad para extranjeros
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
es: residan en Finlandia de forma permanente;
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
es: estén inscritos en el padrón;
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
es: Así se evitan las colas.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
ar: دعم الدخل المعيشي
es: ayudas económicas asistenciales;
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
es: subsidios de desempleo;
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
ar: تعليم القوى العاملة
es: formación laboral,
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
es: servicios a las empresas,
ar: إرشادات اختيار المهنة
es: orientación profesional.
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
ar: الخدمات للمسنين
es: servicios a ancianos,
ar: الخدمات للمعاقين
es: servicios a personas con discapacidad,
ar: دعم رعاية الأقارب
es: ayuda para cuidados personales,
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
ar: استشارات الديون
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.