Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الأشخاص الذين لديهم محلة سكن في إسبو (Espoo) بإمكانهم أن يحصلوا من مدينة إسبو (Espoo) على خدمات الدعم للرعاية المنزلية، كخدمة وجبات الطعام وخدمة النقل.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
ar: هذه الخدمات تساعد الناس على تدبير أمورهم بشكل أفضل في البيت.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
ar: كبار السن والمعاقون غير القادرين على السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم للمعاقين، فتواصل مع خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo).
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
ar: هاتف الاستشارات: (09) 816 45285
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم لكبار السن، فتواصل مع استشارات كبار السن التابعة لإسبو (Espoo).
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
ar: استشارات كبار السن لـ Espoo
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
ar: هاتف: (09) 816 33333
es: Tfno. (09) 816 33333
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)espoo.fi
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ar: خدمات الدعم للمسنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن خدمات الدعم للرعاية البيتيةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
ar: معلومات عن السكن في بيت الخدماتالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
ar: إذا أسبحت متشرداً، فتواصل مع نقطة خدمات العمل الاجتماعي للكبار التابع لمدينة إسبو (Espoo).
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك التواصل أيضاً مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لإسبو (Espoo).
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
es: Más información: Personas sin hogar.
ar: على صفحات InfoFinland إدارة النفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
ar: إرشادات التفنيطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: على خدمة الـ Finnishcourses.fi بإمكانك البحث عن دورة تعليمية مناسبة للغة الفنلندية في هلسنكي(Helsinki) أو فانتا (Vantaa) أو إسبو (Espoo) أو كاونياينين(Kauniainen).
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
ar: ينظم معهد القوى العاملة في إسبو (Espoo) ومدرسة إسبو (Espoo) الثانوية للكبار و (Luksia) و (Axxell) دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية.
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
ar: يتم تنظيم مقاهي لغوية في المكتبات العامة لإسبو، حيث أنه يتم فيها التدرب على التكلم باللغة الفنلندية.
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد أن تكون تعرف قليلاً من اللغة الفنلندية.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
ar: المقاهي اللغوية: في المكتبة العامة إنتريسيه (Entresse) وفي المكتبة العامة أومينا (Omena) وفي المكتبة العامة لكيفينلاهتي (Kivenlahti) وفي المكتبة العامة لسيلّو (Sello) وفي المكتبة العامة لتابيولا (Tapiola).
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
ar: في مكان الإلتقاء الدولي ترابيسا (Trapesa) بإمكانك أن تشارك في مجموعة الحوار والتعليم للغة الفنلندية.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
ar: المجموعة مفتوحة للجميع ومجانية.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
ar: رعاية الأطفال والمساعدة المنزليةالفنلندية
es: Grupo de conversación de finésfinés
ar: توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
ar: الفنلندية للنساءالفنلندية
es: Finés para mujeresfinés
ar: المكان المخصص للساكنين كيفينكولو Kivenkolo
es: Espacio social Kivenkolo
ar: من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان "كيفينكولو" Kivenkolo.
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
ar: يقع نادي كيفينكولو Kivenkolo في إسبونلاهتي (Espoonlahti)، وهناك يتم تنظيم مختلف الفعاليات لوقت الفراغ.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
ar: اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
ar: على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
es: Solicitud de titulaciónfinés
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
ar: من أين العمل؟
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
ar: المساعدة في البحث عن العمل
es: Ayuda para buscar trabajo
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
ar: مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
ar: تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
ar: مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
es: Si queda desempleado. Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
es: Menores de 30 años
ar: تعويض البطالة عن العمل
es: Cobertura por desempleo
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
ar: هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
ar: الخدمات مجانية.
es: Los servicios son gratuitos.
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
ar: هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
es: Más información: Crear una empresa.
ar: مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
ar: بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
es: Orientación inicial y plan de integración
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
es: ¿Necesita un intérprete?
ar: نقطة خدمات المعاملات
es: Punto de realización de trámites
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
ar: نقاط خدمات المعاملات موجودة في مختلف أرجاء المدينة.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
ar: تلفن: 6093 300 050
es: Tel. 050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
es: Starttipiste para jóvenes
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
es: Pida cita con antelación.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
ar: هاتف: 010 583 7971
es: Tfno. 010 583 7971
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
es: Correo electrónico: info(at)trapesa.com
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
ar: خدمات المهاجرين
es: Servicio de atención para inmigrantes
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
es: La atención se presta en varios idiomas.
ar: هاتف: 81621 (09)
es: Tel. (09) 81621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
ar: يقوم موظف مكتب العمل والموارد المعيشية بإعداد التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين سوية معك عندما تسجل نفسك كطالب عمل.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
es: Encontrará más información en el apartado: Integrarse en Finlandia
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك الاستعانة بمترجم شفوي (ترجمان) عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات. وفي بعض الأحيان يمكنك الحصول على مترجم شفوي بواسطة السلطات نفسها، وعندئذ تكون الترجمة مجانية لك.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades. En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
es: Permiso de residencia
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
es: Käenkuja 3A
ar: تحصل من نقطة الخدمات المشتركة (Yhteispalvelupiste) لمدينة إسبو (Espoo) على معلومات عن الخدمات التي تقدمها البلدية. توجد نقاط خدمات مشتركة في مختلف أنحاء المدينة.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo). رقم الهاتف المشترك لنقاط الخدمات المشتركة هو: 57070 816 (09) .
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
ar: بالنسبة للشباب من المهاجرين فتقدم لهم الإرشاد والمشورة نقطة الاستشارات والمعلومات للشباب yESBOx.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
es: Los datos de contacto de esta oficina son:
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً. الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
ar: هاتف: 010 583 7971
es: su certificado de matrimonio; y
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
es: los certificados de nacimiento de sus hijos.
ar: خدمات المهاجرين
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo). بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
ar: هاتف: 81621 (09) معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة. معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
es: Permiso de residencia
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
es: Los datos de contacto de esta oficina son:
ar: وحدة هلسنكي
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
ar: هاتف: 0295539391
es: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
es: Ciclistas y peatones
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
ar: السيارة وحركة الطيران
es: Tráfico rodado y aéreo
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes. El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio. En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes. El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
es: Teatro y cine
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
es: Actividades para niños y jóvenes
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses. Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet. خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
es: La biblioteca plurilingüe
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة. من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
ar: فهو مجاني.
es: Estas actividades son gratuitas.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة. فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
es: En Helsinki hay muchos teatros.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية. توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.