Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
ar: يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
ar: عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
ar: الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
ar: الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركون أنتم أوصياء عليهم.
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
ar: طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
ar: الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
es: Padre o abuelo a cargo
ar: والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
ar: والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
ar: كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
ar: يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
ar: على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
ar: إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة لها على سبيل المثال من أجل العمل.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto).
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
ar: إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
es: Puede leer más aquí. Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
ar: السفر إلى فنلندا
es: Viajar a Finlandia
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول.
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
ar: إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
ar: بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
ar: بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana; en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ar: يمكنك سوية مع أول طلب ترخيص الإقامة أن تطلب التسجيل في منظومة السجل المدني الفنلندية.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
ar: وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي عند حصولك على ترخيص الإقامة.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
ar: تجد المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
ar: هل علمت .. ؟
es: ¿Sabía usted…?
ar: على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
ar: سوف تحصل حينئذ على رمز شخصي تعريفي فنلندي في نفس الوقت عند حصولك على ترخيص الإقامة.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 100000 يورو.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
ar: طلب ترخيص الإقامة العمل بدون ترخيص إقامة
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
ar: كعامل في فنلندا
es: Trabajar sin permiso de residencia
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
ar: عندما تتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، فإنه بإمكانك في نفس الاستمارة ترك طلب للحصول على الرقم الشخصي الفنلندي.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
ar: حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
ar: بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
ar: فريق النقاش الشبكي / Online user panel
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
ar: كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
ar: فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
ar: التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
ar: كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
ar: نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
ar: سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
ar: لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
ar: تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
ar: سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
ar: الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
ar: بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
ar: سرد لبيانات التسجيل
es: Información del registro
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
ar: المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
ar: نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
ar: عدد الزيارات للصفحات
es: cuántos visitantes tiene la web;
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
ar: لغة استخدام الصفحات
es: en qué idioma se consultan las páginas;
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
ar: الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات
es: de qué país son los usuarios;
ar: نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
ar: نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)
es: Utilizamos cookies
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
es: En nuestra web se utilizan cookies.
ar: نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
ar: بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
ar: على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
ar: منافسة مقاطع الفيديو Infopankki قد إنتهت.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
ar: أنظر نتائج منافسة مقاطع الفيديو على الصفحات باللغة الفنلندية:
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
ar: مسابقة الفيديو 2013 للـ Infopankki
es: -----
ar: Infopankki يدعو جميع المنتقلين للسكن في فنلندا للمشاركة في مسابقة الفيديو "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا" شارك في المسابقة بالفيديو الخاص بك!
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia». ¡Presente su propio vídeo al concurso!
ar: الجوائز ستكون ثلاث أجهزة كمبيوتر لوحية(HP Slate 7) .
es: El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
ar: إطّلع على صفحات الإنترنت للـ Infopankki على الرابط التالي www.infopankki.fi
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
ar: قم بإعداد الفيديو الخاص بك تحت عنوان "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا".
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
ar: قل بأسلوبك الخاص ما يفضل أن يعرفه الشخص المنتقل للسكن في فنلندا، مثل تلميحات مفيدة للحياة اليومية في العمل أو الدراسة أو الأمور المتعلقة بالتراخيص أو السكن أو تعلم اللغة.
es: Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
ar: طول الفيديو من الممكن أن يكون 1-3 دقائق.
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
ar: أعد الفيديو بإحدى لغات Infopankki.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
ar: لغات الـ Infopankki هي اللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والاستونية والفرنسية والصربوكرواتية والصومالية والإسبانية والتركية والألبانية والصينية والكردية (السورانية) والفارسية والعربية.
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها مملوكة لطرف ثالث مثل الخلفية الموسيقية أو الصور.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
ar: أنشأ حساباً خاص بك على اليوتيوب وقم بتحميل الفيديو على اليوتيوب.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
ar: أرسل رابط الفيديو وبيانات الاتصال الخاصة بك إلى البريد الإلكتروني: infopankki@hel.fi.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
ar: نأمل بأن تتداول مقاطع الفيديو مختلف أمور الحياة من مختلف المجموعات المهنية ومختلف الطلاب.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
ar: نأمل بأن تكون مقاطع الفيديو عاطفية وذكية وحاذقة وممتعة.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
ar: من الممكن المشاركة في المسابقة حتى تاريخ: 1/12/2013.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
ar: الضوابط والنظم
es: Reglas Créditos:
ar: المعلومات الخاصة بمعد الفيديو:
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización.
ar: دون في نهاية الفيديو جميع أسماء الأشخاص الذي شاركوا في إعداد الفيديو، وفي حالة أن يكون قد شارك في إعداد الفيديو أكثر من شخص، فيتوجب في نهاية النصوص ذكر إسم شخص قد أتم 15 سنة من عمره على الأقل كشخص مسؤول، والذي يكون في نهاية الأمر مسؤولاً عن طلب التراخيص المتطلبة لإعداد الفيديو وعن مدى مناسبتها، وكذلك عن الاستعمال الصحيح للمواد المحمية بحقوق النشر المحتمل وجودها في الفيديو وعن مدفوعات حقوق الطبع والنشر والمطالبات.
es: Esta persona deberá haber cumplido 15 años de edad y será quien responderá a efectos de los permisos necesarios para la realización del vídeo, de la adecuación de su contenido, así como del correcto empleo de materiales sujetos a derechos de autor de terceras personas y de los eventuales requerimientos o pagos a satisfacer por el uso de este tipo de materiales.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها محفوظة من قبل طرف ثالث مثل الموسيقى الخلفية أو الصور.
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
ar: يرجى ملاحظة أن المشارك في المسابقة القائم بإعداد الفيديو يكون مسؤولاً عن العمل المقدم إلى المسابقة وعن أي جزء منه مثل الموسيقى أو الصور بحيث لا تنتهك حقوق النشر لأي طرف ثالث ولا حقوق العلامات التجارية ولا حقوق الملكية الفكرية الأخرى.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
ar: منظم المسابقة غير مسؤول عن طلبات الأطراف الثالثة الناشئة عن خرق المواد التي يتضمنها العمل لاتفاق الاستعمال والاستنساخ والتعديل والتوزيع أو عن أي سبب آخر مماثل.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
ar: المرسل (القائم بالعمل) يكون مسؤولاً عن أن يكون لديه الحق في حيازة حقوق النشر ذات الصلة بالعمل الذي قدمه.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
ar: إذا كان شريط الفيديو / العمل يحتوي على مواد يملك حقوق الملكية الفكرية لها طرف ثالث، حينئذ يتوجب على القائم بالعمل أن يتأكد من أن التراخيص بخصوص استعمال المواد على ما يرام.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
ar: القائم بإعداد الفيديو / الشخص المسؤول يكون مسؤولاً عن جميع حقوق الطبع والنشر وتكاليف الحفظ وعن المتطلبات الحقوقية للأطراف الثالثة.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
ar: حق الطبع والنشر للعمل يكون محفوظاً للقائم بإعداد الفيديو.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
ar: المحتويات المسيئة أو غير المناسبة
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
ar: أشرطة الفيديو التي لا تتعلق بموضوع المسابقة، أو غير الملائمة بخلاف ذلك، لن تكون مقبولة.
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
ar: يجب أن يكون الفيديو موافقاً للقانون الفنلندي وللذوق السليم.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
ar: يتوجب على مرسل الفيديو أن يطلب إذن مكتوب لعرض الفيديو على الملأ وذلك عن جميع الأشخاص الذين يظهرون في الفيديو والذين من الممكن التعرف عليهم وكذلك من الأشخاص الذين شاركوا في إعداد الفيديو وبالنسبة للأطفال القصر فمن أوصيائهم.
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
es: Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
ar: حقوق الفيديو
es: Derechos sobre los vídeos
ar: القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة يجب أن يقدم لمنظم المسابقة أي لمدينة هلسنكي إذا بالحق غير المحدود لعرض الفيديو على الملأ والاستفادة منه فيما يتعلق بـ Infopankki من حيث تسويق العمل أو جزء من العمل بدون دفع مقابل لذلك، ويكون ذلك على شبكة الإنترنت وفي وسائل الإعلام الأخرى وكذلك في الإعمال المماثلة في جميع أنحاء العالم.
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación. Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
ar: من الممكن نشر الفيديوهات في أماكن عدة منها صفحات الإنترنت لـ Infopankki وكذلك على قناة Infopankki على اليوتيوب.
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
ar: اختيار الفائز في المسابقة والجائزة
es: Elección del ganador del concurso y premio
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki.
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
ar: سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
es: El ganador recibirá una tableta.
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
es: Aceptación de las reglas
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
ar: إدارة تحرير-‏InfoFinland‏ تتيع إلى وحدة الاتصالات لسكرتارية البلدية لهلسنكي.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
ar: بيانات الإتصال للـ InfoFinland:
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
ar: البريد الإلكتروني: infofinland(at)hel.fi
es: Correo electrónico: infoFinland(at)hel.fi
ar: نستقبل الردود وأفكار التطوير المتعلقة بفعاليات الـ InfoFinland والترجمة وإمكانيات التعاون المشترك عن طيب خاطر.
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة فيما يتعلق بتدبير الأمور الشخصية، فقم بالتواصل مباشرةً مع السلطات.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
ar: لقد تم تجميع بيانات الإتصال للسلطات على صفحات InfoFinland إتصل وإسأل عن الإستشارات.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
ar: العنوان البريدي لـ InfoFinland:
es: Dirección de correo postal de InfoFinland: