Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
ar: إختر لغة أخرى.
es: Por favor seleccione otro idioma.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
ar: بإمكانك وبحرية:
es: Usted es libre de:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
ar: بالشروط التالية:
es: Bajo las condiciones siguientes:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
es: francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
ar: الفنلندية _ السويدية
es: finés _ sueco
ar: صنع القرار والتأثير
es: Toma de decisiones y participación
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار. تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات. إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
es: Valor significa dinero.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
ar: المشي وركوب الدراجة
es: A pie y en bicicleta
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
ar: حركة السير للسيارات والطيران
es: Tráfico rodado y aéreo
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
es: Participar e influirfinés
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
es: Información sobre Vantaafinés
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
ar: الحركة في الطبيعة
es: Actividades en la naturaleza
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
es: Teatro y cine
ar: هوايات الأطفال والشباب
es: Actividades para niños y jóvenes
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
es: También podrá estudiar idiomas.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
ar: الدليل التعليميالفنلندية
es: Guía de estudiofinés
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
es: Eventosfinés _ inglés
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
es: Eventos culturales para niñosfinés
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها. هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
es: Organizaciones deportivasfinés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
es: Pesca y remofinés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
es: En Vantaa hay cuatro cines.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
es: En Vantaa hay varios museos.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
es: Museosfinés _ inglés
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب. مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
es: Espacios para la juventudfinés
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
es: Ejercicio físicofinés
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
es: Búsqueda de actividadesfinés
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
es: Participe e influyafinés _ sueco
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
ar: هاتف: (09) 8392 4202
es: Tel: (09) 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
es: Asociaciones culturalesfinés
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
es: Problemas con el permiso de residencia
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
ar: المشاكل الاقتصادية
es: Problemas económicos
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
ar: ​حالات الطوارئ
es: Situaciones de emergencia
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
es: Tel. (09) 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
es: Más información en: Situaciones problemáticas
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
es: Problemas con el permiso de residencia
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
ar: هاتف: 0295 430291
es: Tel. 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
es: Datos de contactofinés _ sueco
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
ar: هاتف: 160 5660 029
es: Tel. 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
ar: البيوت الآمنة
es: Hogares de acogida
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
ar: هاتف: 045 639 6274
es: Tel. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
es: Hogares de acogidafinés
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ar: هاتف: (09) 8392 0071
es: Tel. (09) 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
ar: هاتف: (09) 4777 180
es: Tel. (09) 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
ar: هاتف: (09) 839 35013
es: Tel. (09) 839 35013
ar: البريد الإلكتروني: vantaa(at)monikanaiset.fi
es: Correo electrónico: vantaa(at)monikanaiset.fi
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
ar: المساعدة للرجال
es: Ayuda a hombres
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ar: البريد الإلكتروني: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
es: Correo electrónico: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
ar: هاتف: (09) 276 62899
es: Tel. (09) 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
ar: المساعدة للشباب
es: Ayuda a los jóvenes
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
ar: هاتف: (09) 871 4043
es: Tel. (09) 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ar: اقرأ المزيد: العنف.
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
es: Problemas matrimoniales y de pareja
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
ar: البيت الآمن للشباب
es: Hogar de acogida para jóvenes
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h.
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
es: El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
ar: البريد الإلكتروني: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
es: Problemas infantiles y juveniles
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
ar: المشاكل الاقتصادية
es: Asesoramiento social
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
ar: هاتف: (09) 83 911.
es: Tel. (09) 83 911.
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
ar: دعم الدخل المعيشي
es: Ayudas para la subsistencia
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
ar: هاتف: (09) 8392 1119
es: Tel. (09) 8392 1119.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
es: Tel. (09) 8392 2120.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
ar: الائتمان الاجتماعي
es: Servicio de crédito social
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
es: Tel. (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
es: Tel. (09) 8393 5534
ar: H-klinikka Liesikuja 7 B، الطابق الثاني
es: H-klinikka Liesikuja 7 B, 2º piso
ar: هاتف: 21064 839 (09)
es: Tel. (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
ar: هاتف: 040 152 3918
es: Tel. 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
ar: هاتف: (09) 8306 220
es: Tel. (09) 8306 220
ar: البريد الإلكتروني: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
es: Correo electrónico: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi