Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
es: La policía vela por su cumplimiento.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países. Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados. Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
ar: من المهم في الشتاء ارتداء الملابس الدافئة، وهو ما يعني أن من المستحسن ارتداء معطف من النوع المحشي بالألياف الاصطناعية أو الريش، وكنزة صوف، وقبعة صوفية، وقفازات، ووشاح عنق، وأحذية شتاء دافئة.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno. Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
es: Cómo vestirse en inviernofinés
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
es: El mes con más luz es junio.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
es: La llegada del hombre a Finlandia
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
ar: فنلندا بعد الحروب
es: Finlandia después de las guerras
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE). En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
es: Historia de Finlandia hasta 1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
es: las primeras elecciones se organizaron en 1907. Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
es: El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
es: 2002
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
es: Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes. El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
ar: الدخول إلى حياة العمل
es: Incorporación al mundo laboral
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
es: Trabajo voluntariofinés
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
es: Trabajo voluntarioinglés
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación. También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية. لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
es: Empresas nacionales de inmigrantes
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
ar: الإتحاد الدولي للمتكلمين بالإنجليزية في فنلنداالإنجليزية
es: Asociación Internacional de Angloparlantes en Finlandiainglés
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
es: Organización Deportivafinés _ inglés
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
es: Asociaciones de Amistadfinés
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
es: La determinación de crear una asociación.
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
es: El establecimiento de sus estatutos.
ar: تسجيل الجمعية
es: El registro de la asociación.
ar: تسجيل الجمعية
es: El registro de la asociación
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
ar: نشاط وعمل الجمعية
es: Funcionamiento de la asociación
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد. فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
ar: إدارة الجمعية
es: El órgano de gobierno de la asociación
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
ar: حل أو فض الجمعية
es: La disolución de la asociación
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
ar: مركز منظماتالفنلندية
es: Incubadora de Organizacionesfinés
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات. الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
ar: الأطفال والحركة البدنية
es: Niños y ejercicio físico
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado; las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
es: Deporte y ejercicio físico
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات. تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.