Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: صنع القرار والتأثير
en: The city plan dates back to the 1650s.
ar: معلومات أساسية
en: Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience.
ar: تقع كوكولا في منطقة بوهينما الوسطى، على ساحل خليج بوتنية.
en: The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland.
ar: أسست مدينة كوكولا عام 1620.
en: Chemical industry and applied industries are in a central position.
ar: يوجد بالقرب من مركز المدينة التجاري أحد أكبر تشكيلات البيوت الخشبية التاريخية.
en: The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola.
ar: يعود تاريخ مخطط المدينة إلى العام 1650 وهو يغطي 12 حياً فيها مئات البيوت الخشبية ومباني الباحات، ويعود أقدمها إلى القرن 1600.
en: It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce, for example.
ar: كوكولا مدينة ثقافة ويوجد فيها كثير من المعالم والتجارب.
en: The tar export business, later to become crucial to the history of Kokkola, began as early as in the 16th century.
ar: تبلغ المسافة من كوكولا إلى هلسنكي 482 كم وإلى يوفسكيلا 242 كم وإلى أولو 198 كم وإلى بيترساري 36 كم وإلى سينايوكي 141 كم وإلى تامبرى 302 كم وإلى فازا 121 كم.
en: On 7th September 1620, the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village, known for fishing and farming, into a town.
ar: يقع ميناء كوكولا البحري في حي اكسبهلايا (Ykspihlaja) وهو أحد أكثر موائي فنلندا حركة في نقل البضائع.
en: There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example.
ar: يتألف أساس الحياة الاقتصادية في كوكولا من الصناعة الدولية الكبرى التي تحتل المركز الرئيسي فيها الصناعة الكيميائية ومشتقاتها التطبيقية.
en: The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century, only to bloom again in the late 1800s, spurred on by industrialisation.
ar: كذلك تعتبر كوكولا مدينة تجارة مهمة.
en: The railway station is located in the city centre.
ar: لقد كان في كوكولا ميناء بحري وورشة بناء سفن ومنطقة تجارة حتى منذ القرون الوسطى، ولقد كان نتوء الأرض من البحر في الشريط الساحلي عاملاً أساسياً في تاريخ كوكولا حيث أن ذلك النتوء قد قولب البيئة بشكل كبير وساهم في تطوير مؤسسة الميناء والتجارة.
en: There are several religious communities in Kokkola. You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
ar: مارس السكان التجارة على طول الشريط الساحلي، كما كانت الزراعة والصيد البري وصيد الأسماك والفقمة موارد معيشية مهمة.
en: The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola. More information is available on the Kokkola Parish Union website.
ar: بدأ تصدير القطران منذ القرن 1500، وهو النشاط الذي يعتبر من أهم النشاطات قاطبة في تاريخ كوكولا.
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
ar: في اليوم 7 من سبتمبر / أيلول من عام 1620 وقع ملك السويد غوستاف الثاني أدولف (Kustaa II Adolf) وثيقة حوّل فيها قرية ريستيرانتا (Ristiranta) الصغيرة التي كانت تقتات على الزراعة وصيد الأسماك إلى مدينة.
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
ar: إن مضيق المدينة الحالي كان يومها خليجاً بحرياً ضيقاً يصل حتى كيركونمكي (Kirkonmäki).
en: linkkiVaasa Orthodox Parish: Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
ar: وشيئاً فشيء تطورت مدينة كوكولا وصارت مدينة تجارة بحرية ومنطقة بناء سفن مهمة.
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola.
ar: فلقد كانت هناك ورشات بناء الزوارق في خليج كاوستاري (Kaustarinlahti) وموستاكري (Mustakari) وسولداتكري (Soldatskär).
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years.
ar: وفي البداية كانت السفن والزوارق تبحر إلى توركو وستوكهولم فقط لأن كوكولا لم يمكن من المسموح لها ممارسة التجارة الخارجية نظراً لكونها مدينة تجارة داخلية.
en: You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
ar: وفي عام 1765 حصلت كوكولا على امتياز مدينة تجارة خارجية أي على حقوق ممارسة التجارة الخارجية بحرية وذلك بفضل راعي الكنيسة ورجل الدولة النشيط أندرس تشيدنيوس (Anders Chydenius).
en: Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase. Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
ar: وبعد ذلك بدأت كوكولا تثرى بسرعة في بداية القرن 1800 بفضل تجارة القطران وبناء السفن تحديداً حيث كان برجوازيو المدينة يشترون القطران من الفلاحين ويصدرونه للخارج، على الأغلب إلى موانئ البحر الأبيض المتوسط وموانئ انكلترا.
en: According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
ar: كان اسطول كوكولا البحري ضخماً من وقت لآخر، ولكن النمو الاقتصادي توقف في أواسط القرن 1800، إلا أنه عاود الازدهار في نهاية القرن سوية مع حركة التصنيع.
en: Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality.
ar: وهكذا تطورت مدينة كوكولا إلى مدينة صناعية مهمة خاصة بفضل صناعة الجلود والتعدين.
en: Further information: Finnish administration, Elections and voting in Finland
ar: تاريخ كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
ar: يقع المطار في كرونوبي (Kruunupyy) على بعد 22 كم فقط من مركز كوكولا.
en: An airport is located in Kruunupyy, which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola.
ar: يوجد بالمدينة أيضاً شبكة مواصلات لحركة الدراجات الهوائية والمشاة حيث أن كوكولا تعير اهتماماً خاصاً لتطوير ظروف ركوب الدراجات الهوائية.
en: A safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents. Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling.
ar: كذلك تجوب الحافلات المحلية مختلف أنحاء المدينة في أيام العمل.
en: Local busses operate throughout the city on weekdays.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
en: Further information: Transportation.
ar: الشوارع وحركة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
en: Streets and transportFinnish _ Swedish
ar: النقل العامالفنلندية _ السويدية
en: Public transportFinnish _ Swedish
ar: جداول القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: جداول الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Bus timetableFinnish _ Swedish _ English
ar: جدول الطيران بمطار كوكّولا - بيترساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في كوكولا عديد من الجمعيات الدينية.
en: There are several religious communities in Kokkola.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن الجمعيات الدينية في كوكولا من صفحات خدمة الشبكة العكنبوتية "الديانات في فنلندا" (Uskonnot Suomessa) طبقاً لاسم الجمعية والمكان.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
ar: يوجد للكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا أربع أبرشيات تعتمد اللغة الفنلندية وأبرشية واحدة تعتمد اللغة السويدية.
en: The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola.
ar: اقرأ المزيد من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثرية.
en: More information is available on the Kokkola Parish Union website.
ar: كذلك يوجد في كوكولا كنيسة ارثوذكسية.
en: There is an Orthodox church in Kokkola.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن نشاط أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لأبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في فازا.
en: You can obtain more information on the operation of the Orthodox Parish in Kokkola from the Vaasa Orthodox Parish website.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
ar: أبرشية كنيسة فازا الأرثوذكسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: linkkiCity of Kokkola: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
ar: يعتبر المجلس البلدي صانع القرار الأعلى في مدينة كوكولا.
en: The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby. Later,
ar: يتم انتخاب أعضاء المجلس البلدي ونوابهم الاحتياطيين في انتخابات البلدية التي تنظم كل أربع سنوات.
en: The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن المجلس البلدي لمدينة كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
en: Business life in Kokkola is based on international large-scale industry. Chemical industry and applied industries are in a central position.
ar: يمكن للسكان أن يؤثروا على صناعة القرار بالمدينة حتى في مرحلة إعداد القرار.
en: At times, the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن قنوات المشاركة والتأثير من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
en: Kokkola evolved into an important industrial city, thanks in no small part to its leather and metal industry.
ar: يحق لسكان البلدية بموجب قانون البلديات أن يتقدموا بمبادرات في الأمور التي تخص البلدية.
en: Kokkola offers good transport connections. Highways 8 and 13 go through Kokkola.
ar: يعمل في كوكولا مجلس للشباب ومجلس لكبار السن و لذوي الاحتياجات الخاصة، ولجنة شئون الغجر ومجلس تعدد الثقافات.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
ar: اقرأ المزيد: الإدارة الفنلندية الانتخابات والتصويت في فنلندا
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
en: Content is not available in the selected language.
ar: إختر لغة أخرى.
en: Please select another language.
ar: الحركة البدنية في الطبيعة
en: Recreation and travel in nature
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
en: Theatre and cinema
ar: هوايات الأطفال والشباب
en: Hobbies for children and young people
ar: كوكولا مدينة بحرية قديمة تقدم بيئتها فرصاً متنوعة للترحال والتنزه، ويجدر بالرحالة أن يتعرف على حقوق الانتفاع العامة أي الحقوق التابعة للجميع المبينة في جزء "الحركة البدنية في الطبيعة" من هذه الخدمة.
en: Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities. If you are interested in hiking, you should read about Finnish everyman’s rights under the section on “Recreation and travel in nature” in this service.
ar: يمكّن عديد من أماكن الثقافة والحركة من نشاطات ممارسة الهوايات بمختلف الأشكال.
en: Many culture and sports facilities enable various kinds of leisure activities.
ar: وإضافة إلى توفير إمكانيات الحركة والثقافة فإن النوادي والجمعيات وغير ذلك من مجموعات الهوايات والمعاهد البلدية توفر أيضاً إمكانيات لتعلم اللغات والأشغال اليدوية. يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن نشاط الجمعيات والمنظمات من رابط سجل الجمعيات.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and municipal colleges offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
ar: كذلك تتوفر في صالة سنلمان (Snellman) وغيرها من أماكن الثقافة في المدينة مناسبات ثقافية متنوعة.
en: A great variety of cultural events take place in Snellman Hall and other cultural facilities in the city.
ar: المناسبات السنوية في كوكولا هي من بين الأمور الأخرى: كرنفال انتهاء فصل الصيف المسمى فينيسيالايست (Venetsialaiset)، وكأس كوكولا لكرة القدم للشباب (Kokkolan Cup)، ومهرجان أسابيع كوكولا الصيفية (Kokkolan kesäviikot)، وحفلة الموسيقي الكنيسية في لوهتيا (Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat) ومهرجان رقصات كوكولا الشتوية (Kokkolan talvitanssit)، ومهرجان كوكولا للأكورديون الشتوي (Kokkolan Talviharmonikka).
en: Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن خدمات وقت الفراغ في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
en: More information on leisure services in the Kokkola region is available on the Kokkola city website.
ar: يوجد في هذه الصفحات أيضاً رابط روزنامة المناسبات (Tapahtumakalenteri) التي تبين يومياً المناسبات الثقافية والرياضية الجارية في المدينة.
en: There is also a link to the Event calendar on the city's website that contains information on current culture and sports events.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
en: Further information: Leisure.
ar: رزنامة المناسباتالفنلندية
en: linkkiCity of Kokkola:
ar: المكتبة العامة
en: linkkiCity of Kokkola:
ar: تقع المكتبة العامة لمدينة كوكولا في مركز المدينة، وتقع المكتبات العامة الفرعية في كويفوهكا وكلفيا ولوهتيا وقرية اولافا وراهكوس.
en: Kokkola city library is located in the city centre. Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد سيارة مكتبة عامة متنقلة.
en: There is also a mobile library that serves various parts of the city.
ar: توجد معلومات أوقات عمل المكتبة العامة وخدماتها في صفحات الشبكة العنكبوتية للمكتبة.
en: Information on the opening hours and services of the library is available on the library's website.
ar: يوجد للمكتبة العامة مكتبة شبكية أيضاً حيث يمكن للعملاء أن يتصفحوا من خلالها مجموعات المكتبة وأن يحجزوا المواد ويجددوا استعاراتهم وأن يعملوا طلبات كتب الكترونية عن بعد في أي وقت من اليوم.
en: The library also has an online library. There customers can browse the library's collections, reserve material, renew their loans, create inter-library loan requests and loan e-books at any time.
ar: ونظراً لفعالية نظام المكتبة العامة في فنلندا فإن كافة مجموعات مكتبات فنلندا موجودة في متناول يد عملاء مكتبة كوكولا العامة.
en: Along with the efficient library network in Finland, almost all collections in Finnish libraries are available to library users in Kokkola.
ar: المكتبة العامة لمديمة كوكولا / المكتبة العامة الرئيسية (Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto) Isokatu 3, 67100 Kokkola
en: Kokkola city library/main library Isokatu 3, 67100 Kokkola
ar: هاتف: 040 806 5124, 040 806 5133
en: Telephone: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
en: Further information: Libraries.
ar: خدمات المكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Library servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في كوكولا إمكانيات متعددة لممارسة الحركة البدنية والرياضة على مدار العام، وتوجد أماكن الحركة البدنية في كافة أنحاء المدينة.
en: Kokkola offers versatile facilities to partake in sports and exercise all year round. There are sports facilities throughout the city.
ar: تنظم المدينة نشاطات موجهة في مركز السباحة فيسيفياري (Uintikeskus VesiVeijari) وفي صالات الرياضة.
en: The city arranges guided activities at the Swimming Centre VesiVeijari (Uintikeskus VesiVeijari) and sports centres.
ar: وإضافة لذلك يوجد في المدينة صالات التمرين الرياضية المتنوعة.
en: In addition, there are several gyms of various types.
ar: قاعات ألعاب القوى الجمنازيوم المخصصة لكبار السن موجودة في مراكز الخدمات لهونكاهاريو وكووسيكومبو.
en: There are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu.
ar: تتولى المدينة الحفاظ على طرقات الدراجات الهوائية ومسارات التنزه ومضامير الرياضة ومسارات التزلج وشواطئ السباحة وملاعب كرة القدم وأماكن الرياضة في الأحياء.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in the neighbourhoods.
ar: يمكنك أن تتعرف على فرص ممارسة الحركة البدنية المتنوعة التي يقدمها معهد منطقة كوكولا، وذلك بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية للمعهد.
en: You can obtain more information on the versatile sports selection in the online service of the Kokkola Region College.
ar: ينشط في كوكولا حوالي مائة نادي لمختلف أنواع الرياضة وغير ذلك من الجمعيات التي تنظم مناسبات رياضية.
en: There are almost a hundred sports clubs and other sports associations in Kokkola.
ar: ويمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن إمكانيات الحركة البدنية في كوكولا ومعلومات الاتصال بنوادي/جمعيات الرياضة في صفحة الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
en: More information on sports facilities in Kokkola can be found on the Kokkola city website.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية.
en: Further information: Exercise and sports.
ar: خدمات الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: أماكن الحركة البدنيةالفنلندية _ السويدية
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
ar: صالات الرياضة لكبار السنالفنلندية
en: Gyms for the elderlyFinnish
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
en: Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish
ar: إن التحرك في الطبيعة نوع تقليدي ومفضل لدى الفنلنديين في كافة فصول السنة.
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
ar: وطبقاً لقانون حق الانتفاع العام، أي الحقوق التابعة للجميع، فيحق لكل إنسان أن يقوم في الغابة بقطف ثمار التوت البري والفطر والتحرك سيراً على الأقدام وسياقة الدراجة الهوائية والتزلج على الثلج شتاءً، ولكن لا يحق دخول باحات المناطق السكنية بدون إذن.
en: In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter. You must not enter yards in residential areas without permission.
ar: يستوجب صيد الأسماك وجود ترخيص خاص صيد سمك باستثناء صيد السمك بالالتقاط أو بخيط الصنارة، كذلك يستوجب الصيد في الغابة وجود ترخيص صيد بري.
en: The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908).
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن حق الانتفاع العام لا يعطي الإنسان حق توسيخ البيئة أو الإضرار بالأشجار والنباتات أو إزعاج أعشاش الطيور وأجنتها والاضرار بها ولا سياقة الدراجات النارية بدون إذن من مالك الأرض، كما لا يعطي الحق حتى لإنشاء أبنية مؤقتة.
en: Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture. Children and young people can obtain basic arts education in music, dance, art and handicrafts.
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا عن مسارات التنزه في الطبيعة وأماكن الاستراحة وصيد الأسماك والابحار بالزوارق ومشاهدة الطيور من الأبراج مثلاً.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola.
ar: كذلك يمكن الاطلاع على مسارات الترحال والتجديف والتجوال في الطبيعة وسياقة الدراجة الهوائية وغير ذلك من المسارات من صفحات خدمة الخرائط بالإنترنت، كما ترى في تلك الصفحات أيضاً مواقع أغلب أماكن الحركة البدنية.
en: Youth Centre Vinge's information service provides current information on, for example, internationalisation, studying, working life, health, leisure activity options and housing.
ar: يمكن شراء خرائط الحركة في الطبيعة في كوكولا من مكتب السياحة في كوكولا (Kokkolan Matkailu)
en: You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية في الطبيعة.
en: Kokkola city library is located in the city centre.
ar: حقوق الانتفاع العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: linkkiCity of Kokkola: Library servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: خرائط الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
en: Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مسارات الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
en: Recreation and travel in nature
ar: كوكولا مدينة مسرح عريقة تقدم عروضاً مسرحية رفيعة المستوى على صعيدي المسرح الاحترافي ومسرح الهواة.
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
ar: يعمل مسرح كوكولا في قلعة فرتيو (Vartiolinna) في جو شاعري (العنوان: Torikatu 48). ويمكنك أن تجد برنامج مسرح المدينة من صفحات الشبكة العنكبوتية للمسرح، ويمكنك أن تتطلع على نشاطات مسارح الهواة من صفحات الشبكة العنكبوتية ومن روزنامة المناسبات أيضاً.
en: In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter. You must not enter yards in residential areas without permission.
ar: يعمل في كوكولا أيضاً مسرح سينما بيو ركس (Bio Rex) الذي تطبق صالتاه عروض التقنية ثلاثية الأبعاد (3D) الرقمية.
en: The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service.
ar: يوجد برنامج عروض سينما بيو ركس من الرابط المبين في هذه النشرة.
en: Further information: Recreation and travel in nature.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما).
en: Map of Kokkola's outdoor activitiesFinnish _ Swedish
ar: مسرح المدينةالفنلندية
en: The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48).
ar: Elokuvateatteriالفنلندية
en: linkkiCity of Kokkola:
ar: المسرح وفن الرقص في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ar: رزنامة المناسباتالفنلندية
en: Event calendarFinnish
ar: يعمل في دار البلدية روسي (Roosien talo) التي تقع قلب مدينة كوكولا متحف ك.هـ. رنلوند (K.
en: K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House.
ar: يعرض المتحف في صالاته التاريخية ثقافياً تشكيلات رنلوند التي جمعها عن الفنون الفنلندية في العصر الذهبي كما يحتوي على معارض متبدلة.
en: The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
ar: كذلك توجد في مباني المتحف الأخرى مواد عن تاريخ المدينة الثقافي ومعارض الفنون الحياتية الشخصية.
en: linkkiCity of Kokkola: Museums and folkloreFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك أن تتطلع من صفحات الشبكة العنكبوتية لمتحف رنلوند على معلومات أدق عن خدمات المتحف والمعارض والنشاطات الراهنة.
en: linkkiCity of Kokkola: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English
ar: وإضافة إلى متحف رنلوند، يجدر زيارة متحف العلوم الطبيعية في كوكولا (Kieppi) ومختلف المتاحف المحلية والتاريخية.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola.
ar: فعلى سبيل المثال يعرض مركز الفنون فيونويا (Taide-Vionoja) العامل في اولافا نتاج الفنان فايكو فيونويا (Veikko
en: Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance.
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن هذه الجهات من الروابط المبينة في هذه النشرة.
en: linkkiCity of Kokkola: Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
ar: يحتوي متحف الفلاح وحديقة الحيوانات التابعة له 50 مبنى مختلف وأكثر من 12500 قطعة متحف، ويتم توسيع هذا المتحف باستمرار وتطويره بشكل هادف بحيث يعطي كل زائر معلومات دقيقة عن الحياة الريفية في منطقة بوهينما الوسطى في بداية القرن الماضي.
en: Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاح (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo) Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä
en: Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
en: Kokkola city library is located in the city centre.
ar: المتاحف والأشغال التقليديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Library servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: متحف محافظة بوهينما الوسطىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: كيبي ، متحف العلوم الطبيعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: مركز الفنون فيونويا الفنلندية
en: linkkiCity of Kokkola:
ar: هوايات الأطفال والشباب
en: Theatre and cinema
ar: يمكّن عديد من أماكن الفعاليات الثقافية والرياضية ممارسة الهوايات بمختلف أنواعها.
en: The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48).
ar: وإضافة إلى الحركة البدنية والثقافة، يقدم عديد من النوادي والمعاهد البلدية إمكانية لدراسة اللغات ومختلف المهارات اليدوية من بين الأمور الأخرى، كما تتوفر للأطفال والشباب إمكانيات للانتساب إلى التعليم الأساسي بالموسيقى والرقص والفنون الجميلة والأشغال اليدوية.
en: You can find the programme of the Kokkola Municipal Theatre on the theatre's website. More information on the operation of amateur theatres is available on their website and the event calendar.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في المدينة مدرسة رقص الروك التي ترعي شئونها خدمات الشباب.
en: Kokkola has one cinema, Bio Rex, that has two halls equipped with digital and 3D technology.
ar: يوجد في خدمة المدينة للشباب سبعة أماكن شبيبة في مختلف أنحاء المدينة.
en: linkkiCity of Kokkola: Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ar: تقدم هذه الأماكن التي لا يسمح فيها بالتدخين أو تناول المسكرات نشاطات موجهة لتلاميذ المدارس الابتدائية (الفصول 3 – 6) وللذين تتراوح أعمارهم 13 – 17 سنة في مختلف أنحاء كوكولا.
en: K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House. The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908).
ar: توجد معلومات إمكانيات ممارسة الهوايات للشباب في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
en: The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
ar: يوجد في مركز الشباب فنكى (Vinge) معلومات ونقاط استعلامات عن العولمة والدراسة والحياة المهنية والصحة وإمكانيات ممارسة الهوايات والسكن.
en: linkkiCity of Kokkola: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English
ar: يقدم معهد منطقة كوكولا إمكانيات ممارسة هوايات مختلفة للأطفال والشباب في مجال الفنون الجميلة والموسيقى والرقص مثلاً.
en: Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture.
ar: تأكد من الدورات الراهنة من الخدمة الشبكية للمعهد.
en: There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services.
ar: كذلك تقدم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية إمكانيات ممارسة هوايات للأطفال والشباب كنشاطات حدائق اللعب والنوادي والموسيقى والمعسكرات.
en: Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
en: Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات الاتصال منظمات الشباب العاملة في منطقة كوكولا من سجل الجمعيات في كوكولا.
en: You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
ar: عنوان مركز الشباب فنكى (Nuorisokeskus
en: Youth Centre Vinge
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
en: Further information: Hobbies for children and young people.
ar: التعليم الآخر في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
en: Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Youth servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في كوكولا نشاطات نوادي وجمعيات متنوعة وفعالة توفر إمكانيات ممارسة الهوايات لمختلف الأعمار.
en: Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
en: Further information: Associations.
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
en: Residence permit problems
ar: التهميش (التمييز) والعنصرية
en: Discrimination and racism
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
en: Do you need a lawyer?
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
en: Problems in marriage and relationships
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
en: Intoxicant abuse
ar: يمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بهاتف الطوارئ 112 حيث يتم من هناك توجيهك عند الضرورة إلى مناوبة الشئون الاجتماعية.
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112. The issue will be forwarded to the social emergency services, if necessary.
ar: لا يجوز الاتصال بهاتف الطوارئ إلا في الحالات المستعجلة التي تكون فيها الحياة أو الأملاك أو البيئة معرض للخطر.
en: The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
en: Further information: Problem situations.
ar: إذا كان عندم مشاكل أو إشكالات بخصوص ترخيص الإقامة فيمكنك الاتصال بدائرة شئون الهجرة .
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
en: Further information: Residence permit problems.
ar: اتصل بالرقم 112 إذا كنت تحتاج في حالة الطوارئ إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة.
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
ar: لا تتصل إذا لم يكن الأمر يتعلق بحالة مستعجلة.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
ar: يمكنك أن تحرر بلاغاً للشرطة بواسطة الشبكة العنكبوتية.
en: You can report an offence online.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة للشرطة، كما يمكنك أن تعبأ الاستمارات الممكن طباعتها وأن ترسلها لمركز الشرطة.
en: More information is available on the police website. You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
ar: اقرأالمزيد: الجرائم.
en: Further information: Crimes.
ar: حجز المواعيدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
ar: تحرير بلاغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: العنف.
en: Further information: Violence.
ar: إذا كنت تشك بأنö تعامَل بشكل مميز في طلب العمل أو في مكان العمل فحاول أولاً أن تستوضح الأمر في مكان عمك.
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بمكتب المنطقة المسئولة عن الحماية في العمل لدى مديرية الإدارة المحلية بمنطقة غرب فنلندا.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland.
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الداخلية وغرب فنلندا (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35
en: Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35
ar: هاتف: 0295 018 450
en: Telephone: 0295 018 450
ar: إذا تم التمييز ضدك، فيمكنك أن تطلب المساعدة من مندوب المساواة (Yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: التهميش (التمييز) والعنصرية.
en: Further information: Do you need a lawyer?
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الغربية والداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
en: Health centresFinnish _ Swedish
ar: خدمات المحامي نقدية، ولكن إذا كان دخلك قليل أو متوسط فيمكنك أن تحصل على مساعدة قانونية مجانية أو معوض عنها جزئياً من مكاتب المساعدة القانونية الحكومية.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Emergency servicesFinnish _ Swedish
ar: مكتب المساعدة القانونية بمنطقة وسط بوهينما وبوهينما ( Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto)
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
ar: مكتب كوكولا (Kokkolan toimipaikka)
en: Kokkola Family Counselling Clinic
ar: هاتف: 029 566 1270, 050 310 4999
en: Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999
ar: كذلك يمكنك أن تبحث عن محام من القطاع الخاص من صفحات اتحاد المحامين في فنلندا مثلاً.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محام؟
en: Further information: Intoxicant abuse.
ar: إتحاد المحامين في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: linkkiPolice: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
ar: تشكل مقابر أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية المقابر العامة في فنلندا، حيث يمكن أيضاً دفن الموتى الذين لا ينتمون إلى الكنسية، وبالتالي فهي تخص كل سكان المدينة.
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
ar: إذا توفى قريب لك بشكل مفاجئ، فيمكنك طلب مساعدة أزمات من المركز الصحي الذي تنتمي إليه أو من عيادة المناوبة المشتركة لمستشفى بوهينما الوسطى.
en: linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland: Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: الموت.
en: Further information:
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
en: In other words, they are meant for all residents.
ar: يمكن الحصول على مساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقة الشراكة من مركز استشارات الشئون العائلية التابع لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا ومن مركز الاستشارات الأسرية لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital. Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups.
ar: مركز استشارات الشئون العائلية (Perheasiain neuvottelukeskus)
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
ar: هاتف: 050 3147 464
en: Telephone: 050 3147 464.
ar: هاتف: 044 730 7640
en: Telephone: 044 730 7640
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
en: Further information: Problems in marriage and relationships.
ar: استشارات الشئون العائليةالفنلندية _ السويدية
en: Family counsellingFinnish _ Swedish
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
en: Family counselling clinicFinnish _ Swedish
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce. A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
en: Ostrobothnia District Court
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
en: Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
ar: العنوان البريدي: PL 120, 67101 Kokkola
en: Postal address: P.O. Box 120, 67101 Kokkola
ar: هاتف: 029 56 49294
en: Telephone: 029 56 49294
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
en: Further information: Divorce.
ar: تعطي ممرضة مركز استشارات الأمومة والطفولة الإرشادات في المسائل التي تتعلق بصحة الأطفال الصغار أو نموهم وتطورهم.
en: A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
ar: يمكنك أن تحصلي من هذا المركز على معلومات عن الأماكن التي يمكنك أن تحصلي منها على مساعدة إضافية إذا كان ذلك ضرورياً.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: School health careFinnish _ Swedish
ar: تساعد ممرضة المدرسة أو العاملة الاجتماعية بالمدرسة الأطفال بعمر المدرسة في حل مشاكل الأطفال.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Child health clinicsFinnish _ Swedish
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
en: Further information: Children's and young people's problems.
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
en: Service GuidanceFinnish _ Swedish
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
en: Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك أن تتحدث عن المشاكل مع ممرضة المدرسة أو مكان الدراسة الآخر أو مع كبار دار الشباب.
en: linkkiFinnish Bar Association: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية للهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
en: Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there. In other words, they are meant for all residents.
ar: يمكن للشباب أو والديهم الاتصال بمركز الاستشارات العائلية حيث يمكنهم هناك أن يتحدثوا عن مشاكلهم وأن يحصلوا على المساعدة.
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكن أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Emergency servicesFinnish _ Swedish
ar: رقم هاتف مركز الاستشارات العائلية: 044 730 7640
en: 67100 Kokkola Telephone: 044 730 7640
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
en: Further information: Divorce.
ar: الرعاية الصحية للطلابالفنلندية _ السويدية
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish
ar: دور وأماكن الشبابالفنلندية _ السويدية
en: Student health careFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية ودعم فيمكنك أن تحجز موعداً لمراجعة الطبيب في المركز الصحي.
en: If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
ar: يقوم الطبيب بتشخيص وضعك ويحرر لك عند الضرورة كتاب تحويل إلى المستوصف المختص بالعلاج النفسي.
en: A doctor will assess the situation. If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
en: Further information: Mental health.
ar: خدمات الرعاية الصحيةالفنلندية _ السويدية
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish
ar: إذا كان عندك مشاكل اقتصادية فيمكنك أن تطلب إرشادات من وحدة دعم الدخل المعيشي لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: (06) 826 4111 (البدالة) ويمكنك في بعض الحالات الحصول على دعم معيشي من كيلا.
en: If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093.
ar: وإذا كان عندك مشاكل مع الديون فاتصل بمكتب استشارات الاقتصاد والديون بمدينة كوكولا.
en: If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
en: Further information: Financial problems.
ar: وحدة الاستشارات الاجتماعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
en: Service GuidanceFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت تعاني من مشاكل الكحول أو المخدرات أو الأدوية أو القمار فيمكنك أن تحصل على العلاج وإعادة التأهيل من مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti)، ومن الجدير بك أن تتحدث عن المشكلة مع مصلحة الرعاية الصحية العامة أو المهنية حيث يمكن للعاملين هناك أن يوجهونك إلى نظام العلاج ومن ثم يمكنك أن تتصل مباشرة مع مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي.
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti). The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101.
ar: يتم استيفاء رسم عن الشفاء من الإدمان وعن علاج أعراض الفطام كرسم إعادة التأهيل بالمؤسسات الصحية، أما إعادة التأهيل المفتوح فمجانية.
en: A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
ar: يمكنك أيضاً على مساعدة حوار من عاملي الكنيسة الاختصاصيين لدى اتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
en: You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
ar: مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti) Terveystie 4
en: Terveystie 4
ar: هاتف: 040 806 8101
en: Telephone: 040 806 8101
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
en: Further information: Intoxicant abuse.
ar: علاج الإدمانالفنلندية _ السويدية
en: Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish
ar: عمل مكافحة الإدمان لدى كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية
en: Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish
ar: الأطفال عند الطلاق
en: Children in a divorce
ar: عندما تكونين حاملاً
en: When you are pregnant
ar: رعاية الطفل في البيت
en: Looking after a child at home
ar: قبل الزواج يجب عليك أن تطلب التحقق من عدم وجود موانع للزواج.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
ar: يتم طلب هذا التحقيق من مكتب تسجيل الأنفس.
en: This examination is performed at a Local Register Office.
ar: يمكنك إرسال هذا الطلب إلى أي مكتب تسجيل الأنفس.
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا (Länsi-Suomen maistraatti)
en: Local Register Office of West Finland Kokkola unit
ar: هاتف: 029 553 9451
en: Telephone: 029 553 9451
ar: البريد الالكتروني للمعاملات: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
en: Email address: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
ar: اقرأ المزيد: الزواج.
en: Further information:
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
en: You can also post the applications to the following address:
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
en: Varhaiskasvatuspalvelut (Early Childhood Education Services)
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
en: Rantakatu 16, 6. krs 67100 Kokkola
ar: إذا كان عندك أطفال وقررت الطلاق، فاتصل بوصي الأطفال.
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
ar: يصادق وصي الأطفال على اتفاق السكن والحضانة وحق الرؤية والنفقة.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
ar: أوقات المكالمات الهاتفية وحجز المواعيد
en: Telephone consultation and appointments
ar: الاثنين – الجمعة الساعة 11.00 – 12.00
en: Mon–Fri at 11 am−12 noon
ar: هاتف:06 826 4111
en: Telephone: 06 826 4111
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
en: Further information: Children in a divorce.
ar: وصي الأطفالالفنلندية _ السويدية
en: Child supervisorsFinnish _ Swedish
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
ar: يمكنك أن تسألي مزيداً من التعليمات من مركز استشارات الأمومة والطفولة في منطقة سكنك.
en: You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ar: اقرئي المزيد:عندما تكونين حاملاً.
en: When you are expecting a baby.
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
ar: يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.
en: In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (early childhood education application).
ar: يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.
en: An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child.
ar: يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website.
ar: كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:
en: You can also post the applications to the following address:
ar: (Sivistyskeskus) مركز التثقيف
en: Sivistyskeskus (Education Office)
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
en: Day care formsFinnish _ Swedish
ar: روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية
en: If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
ar: الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية
en: linkkiKELA: Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
ar: طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
ar: إذا كان أصغر طفل بالعائلة تحت سن 3 سنوات من العمر فيمكن لأي من الوالدين أن يحصل على دعم رعاية المنزل إذا بقي في البيت لرعاية الطفل.
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
ar: فإذا كان عندك حق دعم رعاية المنزل، فيمكنك طلبها من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) يمكنك أن jقدم الطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا).
en: In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
ar: كما يمكنك أن تراجع مكتب مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) شخصياً.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
ar: تقوم بلدية كوكولا بدفع زيادة كوكولا الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website.
ar: اقرأ المزيد: دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
en: linkkiCity of Kokkola: Day care formsFinnish _ Swedish
ar: معونة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
en: Kokkola allowanceFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن دعم كيلا لرعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات الاتصال بكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: KELA contact informationFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الصحية في كوكولا
en: Health services in Kokkola
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
en: Elderly persons’ health
ar: عندما تكونين حاملاً
en: When you are expecting a baby
ar: يوجد في كوكولا مراكز صحية في مختلف أنحاء المدينة، ويكون لكل مركز صحي هاتف لحجز المواعيد خاص به يمكن بواسطته حجز المواعيد للممرضة الصحية أو الطبيب.
en: There are health centres in various parts of Kokkola. Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
ar: العيادات / هلكوكري، روتيمكي، بونتوسهريو، تولليمكي وجزء من مركز المدينة (الفريق 1)
en: Kokkola Main Health Centre
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 310
en: 67200 Kokkola Telephone (06) 8287 310
ar: العيادات / لابيلانمكي، توركينمكي، كاوستاري، جنوب هكالاهتي، كيريلاهتي، سوكويا، لهناكوسكي، نسيمكي، بيلسمكي، لينوسبرا (الفريق 2)
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500.
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 320
en: 67200 Kokkola
ar: العيادات / كيركونمكي، ايسوكيلا، كوسيمكي، ترفاهولما، كاوستاري، جزء من هكالهتي (الفريق 3)
en: Please take a queue number when you arrive at the clinic, if you do not have an appointment.
ar: 67200 Kokkola هاتف:(06) 8287 330
en: 67200 Kokkola Telephone: (06) 8264355.
ar: العيادات / سنتاهكا، شمال هكالاهتي، شرليباكا، وجزء من مكرز المدينة (الفريق 4)
en: linkkiCity of Kokkola: Contact information for basic educationFinnish
ar: 67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 464
en: 67200 Kokkola
ar: العيادة / كويفوهكا
en: Telephone (06) 8287 310