Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الهدف من الفعالية هو مساعدة الأشخاص الجدد كي ينضموا إلى نطاق ممارسة الرياضة البدنية وخلق أنماط مناسبة لممارسة الرياضة البدنية للمبتدئين في ممارسة الرياضة البدنية.
en: The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
ar: الهدف هو تحسين الحالة النفسية واللياقة البدنية عن طريق الرياضة البدنية.
en: The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
ar: معلومات إضافية عن خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي وعن جداول مواعيد ممارسة الرياضة البدنية الصحية تجدها على الروابط التالية:
en: More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki:
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
ar: الرياضة البدنية الصحية للذين هم في سن العمل الفنلندية
en: Health exercise for working age peopleFinnish
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
ar: معلومات الإتصال الفنلندية
en: Contact informationFinnish
ar: حمام صحي - حمام سباحة فيسيهييسي (Vesihiisi)
en: Spa/Swimming Centre Vesihiisi
ar: هاتف: 0163222592
en: tel. 016 322 2592
ar: حمام وحوض السباحة فيسيهييسي الفنلندية
en: Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
ar: الحمام الصحي سانتا سبورت (Santa Sport)
en: Santa Sport Spa
ar: هاتف: 0207984200
en: tel. 020 798 4200
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية
en: Santa Sport SpaFinnish
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند
en: Regional Library of Lapland
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند / جميع المواقع: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
en: linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
en: Opening hours and contact informationFinnish
ar: المكتبات العامة للقرية linkkiKyläkirjastot:
en: linkkiVillage libraries:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
en: Village libraries opening hours and contact informationFinnish
ar: مسارات الطريق والجداول الزمنية لسيارات المكتبات العامة الفنلندية
en: linkkiMobile libraries: Mobile library routes and timetablesFinnish
ar: تقوم خدمات الشباب لمدينة روفانييمي بتنظيم أعمال ونشاطات مثيرة للاهتمام للشباب.
en: The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
ar: الفعاليات الأكثر أهمية هي مرافق الشباب وأحداث الشباب الكبرى والرحلات والمجموعات التبادلية الدولية للشباب والمخيمات الصيفية للأطفال.
en: The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
ar: مركز خدمات الشباب يقوم بتنظيم الفعاليات عادةً حينئذ عندما يكون عند الشباب وقت فراغ أي في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع وفي أوقات العطلات.
en: The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
ar: هناك عاملون متعلمون مسؤولون عن جميع الفعاليات.
en: Trained employees are responsible for all activities.
ar: تجد مكتب خدمات الشباب على جانب الكاوباتوري (السوق) في الطابق العلوي لمكان الشباب موندي.
en: The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
ar: تعبر إلى مكتب خدمات الشباب من جهة السوق، بصعود الدرج إلى الطابق الثاني.
en: You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
ar: خدمات الإستشارات والمعلومات لشباب أولو الفنلندية
en: Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
ar: مرافق الشباب في روفانييمي موجودة في ثمانية مناطق: وسط المدينة (Keskusta) و كوركالوفارا (Korkalovaara) ونيفافارا (Nivavaara) وأوليكولا (Ylikylä) وكذلك في مناطق القرى في موورولا (Muurola) وسينيتّا (Sinettä) وأويكاراينين(Oikarainen) وفانتّاوسكوسكي (Vanttauskoski).
en: Rovaniemi has youth facilities in eight areas: city centre, Korkalovaara, Nivavaara and Ylikylä, as well as in the village areas of Muurola, Sinettä, Oikarainen ja and Vanttauskoski.
ar: مرفق الشباب لديه منطقة مركز عمل للشباب خاص به، تنظم فيه الفعاليات 2 - 5 أيام في الأسبوع ويتم التركيز على أيام الجمعة والسبت.
en: The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
ar: الفعالية تستهدف جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 - 20 سنة.
en: The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
ar: مدينة روفانييمي / مرافق الشباب linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
en: linkkiCity of Rovaniemi/youth facilities:
ar: خدمات الشباب الإقليمية الفنلندية
en: Regional youth servicesFinnish
ar: مرافق الشباب هي أماكن خاصة بالشباب، بإمكان الشباب فيها القيام بأمور مهمة بالنسبة لهم معًا مع مرشدي الشباب.
en: Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
ar: الفعاليات تجمع بشكل مناسب بين ممارسة الفعاليات والتربية والاجتماعيات.
en: The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
ar: الهدف الأساسي هو توفير فعاليات متوازنة من الناحية التربوية ومثيرة لاهتمام الشباب، تعمل على دعم نموهم وتطورهم وكذلك على تعزيز المشاركة المجتمعية.
en: The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
ar: الفعاليات الموجهة النموذجية هي عبارة عن مختلف الأيام، التي تتداول موضوعات معينة والرحلات.
en: Typical guided activities include various theme days and trips.
ar: مرافق الشباب تقدم للشباب تشكيلة واسعة ومجانية من أدوات ممارسة الهوايات، لذلك فإنه من المؤكد أن النشاطات لن تنفذ..
en: Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
ar: مسرح روفانييمي linkkiRovaniemen teatteri:
en: linkkiRovaniemi Theatre:
ar: المسرح الجامعي للابلاند linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
en: linkkiThe Students' Theatre of Lapland:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الجامعي للابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
en: The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
ar: المسرح الصيفي لكونتّينين (Konttinen) linkkiKonttisen kesäteatteri:
en: linkkiKonttinen Summer Theatre:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الصيفي لكونتينين الفنلندية
en: Konttinen Summer Theatre websiteFinnish
ar: المعارض الفنلندية
en: GalleriesFinnish
ar: كوروندي الفنلندية _ الإنجليزية
en: KorundiFinnish _ English
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
en: linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
ar: متحف مقاطعة لابلاندالفنلندية
en: Provincial Museum of LaplandFinnish
ar: الجمعية المسجلة لمتحف الغابات للابلاند linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
en: linkkiForestry Museum of Lapland Association:
ar: متحف الغابات للبلاند الفنلندية _ الإنجليزية
en: Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
ar: متحف المنطقة المحلية لروفانييمي الفنلندية
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
ar: صفحات الإنترنت لفينكينو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Finnkino websiteFinnish _ English
ar: نادي الأفلام سينيما (Cinema) linkkiElokuvakerho Cinema:
en: linkkiFilm Club Cinema:
ar: صفحات الإنترنت لنادي الأفلام سينيما الفنلندية
en: Film Club Cinema websiteFinnish
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات تقوم برعايته الجمعية المسجلة روفالا سيتيلمينتي (Rovalan Setlementti ry).
en: MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
ar: بإمكانك الاستفسار من مونينيت عن معلومات إضافية أيضًا عن الفعاليات، على سبيل المثال الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية وعن فعاليات النوادي.
en: You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
ar: هاتف: 0405596564
en: tel. 040 559 6564
ar: البريد الإلكتروني: moninet@rovala.fi
en: email: moninet@rovala.fi
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
en: MoniNetFinnish _ English
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية _ الإنجليزية
en: Santa Sport SpaFinnish _ English
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
en: Public transport works well in Finland.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
en: You can also reach many cities by air.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
en: Buses are normally used for local transport.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR. You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
en: There are many bus companies in Finland.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
en: Discounts on train and bus tickets are available to
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
en: conscripts in military and civil service
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
en: Finland has 24 airports.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Finnish airportsFinnish _ English
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
ar: صيانة السيارة وتصليحها
en: maintenance and repair
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
en: You can also register a vehicle online.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
en: You can use either studded or snow tyres.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
en: Cars and driving in FinlandEnglish
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
en: You need a driving licence to drive a car.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
en: Driving training is provided at driving schools.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
en: Foreign driving licences in Finland
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries. However, the weather varies significantly in different seasons.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
en: The temperature is usually below 0°C. Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
en: The winter months are December, January and February.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
en: The snow normally melts in March or April.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
en: Clothing in winterFinnish
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
en: The summer months in Finland are June, July and August. The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
en: The month with the most daylight is June.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
en: People arrive in Finland
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
en: Finland as part of Sweden and Russia
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
en: Winter War and Continuation War
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
ar: فنلندا بعد الحروب
en: Finland after the wars
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
en: Many things in Finnish society changed.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
en: From the 1990s into the new millennium
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU). In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
en: Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
en: Finnish prehistory to 1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
en: 1640 The first university in Finland is established in Turku
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
en: 1812 Helsinki becomes the capital
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
en: 6 December 1917 Finland declares independence
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
en: Early years of independence 1917–1945
ar: وضعية فنلندا كانت هشة في بداية فترة الاستقلال نشأت حرب أهلية دموية في فنلندا مباشرة بعد الاستقلال كانت الحرب بين الحركة العمالية الحمراء وقوات الحكومة البيضاء.
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
en: The war ended in the Whites’ victory.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
en: Part of Europe 1991 onwards
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
en: 1995 Finland joins the European Union
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
en: The capital of Finland is Helsinki.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
en: Many Finns speak fluent English.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
en: Climate and geography
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
en: Finland is located in North Europe.
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
en: The currency of Finland is the euro.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
en: Information about Finland in other online sources
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you. Volunteer work is not the same as work or practical training.
ar: الدخول إلى حياة العمل
en: Gaining entry to working life
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends. You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
en: Voluntary workFinnish
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
en: Voluntary workEnglish
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
en: Voluntary work guideFinnish _ English
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
en: Registered associations are non-profit organisations.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
en: An association must not be established to conduct business.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.