Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
en: Clinics’ telephone service 09 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
en: Read more: When you are expecting a baby.
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
en: Nettineuvola online serviceFinnish
ar: بإمكانك أن تختاري كمستشفى للولادة إحدى مستشفيات دائرة العلاج الصحي لهلسنكي والأووسيما هووس [Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)]، وهي على سبيل المثال مستشفى يورفي (Jorvin sairaala) وعيادة النساء (Naistenklinikka) .
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
en: Read more: Childbirth.
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
en: Tel.: (09) 8392 4682
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
en: Read more: Disabled persons.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
en: Sexual health and contraception
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
en: The general emergency number is 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900. You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
en: You can also take your children to a private medical centre.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
en: Please call the emergency clinic in advance.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
en: The phone number is 09 471 71110. Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان، الساعة 21.00 – 8.00
en: Night-time emergency dental care, 9 pm–8 am
ar: هاتف: 5699 621 040
en: Tel. 040 621 5699
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
en: Appointments can be made by telephone.
ar: رقم الهاتف: 50030 839 09.
en: The number is 09 839 50030.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
en: Clinics’ telephone service
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
ar: دعم وتوجيه للشباب
en: Support and guidance for young people
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
en: Other study opportunities
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
en: Private day-care is also supervised by the city.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
ar: Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
en: Read more: Day care
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
en: Private day careFinnish
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
en: You must apply for pre-school education.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
en: It is organised in pre-school education groups.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
en: You can also request more information from day-care centres.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
en: Read more: Pre-school education
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
en: You must enrol for school in advance.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
en: The enrolment time is usually in January.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
en: To read more, go to: Comprehensive education
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
en: Contact information for schoolsFinnish
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
en: Preparatory education for comprehensive school
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
en: It usually lasts for one year.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
en: Information about preparatory educationFinnish
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
en: Regional coordinatorsFinnish
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
en: Comprehensive education for young immigrants
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
en: Basic education for immigrantsFinnish
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
en: Basic education for adultsFinnish
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
en: Immigrants and comprehensive school
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
en: Information about native language educationFinnish
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
en: Learning your own religionFinnish
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
en: Read more: Vocational education.
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
en: Vocational educationFinnish _ English
ar: التعليم المهني الفنلندية
en: Vocational educationFinnish
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
en: Preparatory vocational education (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English. Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
en: Read more: Upper secondary school.
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
en: Upper secondary school for adultsFinnish
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
ar: إذا كنت تريد تحسين كفاءتك باللغة الفنلندية أو السويدية قبل تقديمك طلب الانتساب للثانوية، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية، وهو تعليم مخصص للمهاجرين ويشار أليه باختصار "لوفا" (LUVA).
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants. The abbreviation LUVA is also used.
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
en: Guidance Centre Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä. Call and make an appointment in advance.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
en: More information is available on the Kipinä website.
ar: هاتف: 4372 312 050
en: Tel. 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia. They provide education in many fields.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
en: Read more: Higher education.
ar: التعليم العاليالفنلندية
en: Higher educationFinnish
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
en: University of applied sciencesFinnish _ English
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants. More information is available on the website of the City of Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
en: Read more: Other study opportunities.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
en: Adult education centreFinnish
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
en: Read more: Studying as a hobby.
ar: السكن في حالة الأزمات
en: Accommodation in a crisis situation
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
en: Supported and service housing
ar: العناية بالنفايات للمسكن
en: Waste management at home
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
en: To read more, go to: Rental dwelling
ar: مساكن الإيجار الخاصة
en: Private rental dwellings
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
en: Rental housingFinnish _ English
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
en: Rental housingFinnish
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
en: City-owned rental dwellings
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
en: Shelters always have a helpline open.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
ar: هاتف: 045 639 6274
en: Tel.: 045 639 6274
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
en: Tel. (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
en: Tel. (09) 4777 180
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
ar: هاتف:(09) 871 4043
en: Tel. 09 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
ar: إذا كانت بلدية إقامتك هي فانتا (Vantaa)، فسوف تحصل على مسكن عن طريق Sininauha Oy أو
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha
ar: اقرأ المزيد: التشرد
en: To read more, go to: Homelessness
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
en: Housing for homeless peopleFinnish
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
en: Read more: Supported and service housing.
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
en: Information about home care support servicesFinnish
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
en: Information about city-owned service housingFinnish
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
en: Private service homesFinnish
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
en: Read more: Waste management and recycling.
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
en: Recycling pointsFinnish
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
en: You are responsible for finding a home for yourself.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
en: To read more, go to: Rental home.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
en: Private rental homes
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
en: City-owned rental homes
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
en: The courses are open to all.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
en: Tel. (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
en: Basic education for adultsFinnish
ar: تحاور باللغة الفنلندية
en: Talk in Finnish
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
en: Language cafés are free of charge.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
ar: نوادي الحوارات مجانية.
en: The discussion clubs are free of charge.
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
en: The groups are free of charge.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Residents’ spaceFinnish _ English
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
ar: امتحان اللغة العام
en: National Certificate of Language Proficiency
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
en: Degree searchFinnish