Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إثبات الأبوة (Isyyden tunnustaminen)
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
en: When paternity has been confirmed
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
en: the child can be given the father’s name
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
en: Child’s last name in a common-law relationship
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
en: the mother’s last name, or
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
en: the parents’ common last name, or
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
en: you have lived together for at least five years, or
ar: لديكما طفل مشترك.
en: you have a child together.
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
ar: من الوصي على الطفل
en: who will be the child’s guardian
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
en: how will visitation rights be organised
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق.
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
en: More information is available at your local social services.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
en: If you are unable to reach an agreement
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
en: Officially a child can only live at one address.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
ar: الوصاية على الطفل تعني:
en: The guardianship of a child entails
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
en: Officially, however, a child can only have one address.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
en: How to organise visitationFinnish
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
en: If you are having problems with visitation
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل.
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
en: Child maintenance support
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
en: Child’s last name in a divorce
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
en: The last name can also be changed.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
en: Child abductions (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
en: A child abduction involves
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
en: Child abduction is a crime in Finland.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
en: Contact your local police.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
ar: بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
en: Help in dividing property
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
en: The executor will be paid for his or her work.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
en: Will the property be divided equally or not?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي.
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
ar: في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم.
en: In these cases, division of property is often mediated.
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
en: Divorce application is filed at a District Court.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce.
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
en: Divorce must be applied for by written application. You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
en: Divorce is applied for in two phases.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
en: First you need to file an application for divorce.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
ar: يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
ar: ما بعد فترة التروي
en: After the reconsideration period
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
en: the six-month reconsideration period has passed and
ar: إحدى الزوجين أو كلا الزوجين معاً يطلبا بأن يحكم عليهما بالطلاق.
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
en: If not, your divorce process will lapse.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
en: Divorce without a reconsideration period
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
ar: الدعم أثناء الطلاق
en: Support during divorce
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
ar: النشاطات موجودة في هلسنكي وتامبيره ولاهتي.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
en: Last name in a divorce
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
en: If you want, you can adopt a different last name.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
en: Divorce and residence permit
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
en: Property in divorce
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
en: Spouses are equal.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
en: Maintenance liability of the spouses
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
ar: الأطفال في حالة الزواج
en: Children in a marriage
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً.
en: A married couple can adopt a child together.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
ar: الحق في الملكية بالزواج من غير الممكن إلغائها بالوصية.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
en: Problems in marriage?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
en: Support in a divorceFinnish
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
en: Death of a family member
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
en: What to do and where to get help when a family member dies?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
en: A marriage ceremony can take place
ar: كعقد زواج مدني في دائرة تسجيل الأنفس أو
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
en: There must also be at least two witnesses present.
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
ar: إذا اتفق على الأمر بطريقة مختلفة فإن إجراءات العقد يمكن إتمامها في أماكن أخرى أيضاً على سبيل المثال في البيت أو في قاعة الاحتفالات حينئذ يجب دفع مدفوعات منفصلة مقابل ذلك.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall. Then a separate charge is collected.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
en: A church wedding can take place
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
en: in some other religious community that is registered in Finland.
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
en: The effect on residence permit and citizenship
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا.
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
ar: البحث في عوائق الزواج
en: Examination of impediments to marriage
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
en: The examination must be requested in writing and in person.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
en: The examination takes approximately a week. When it is ready, you will receive a certificate.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
en: It is valid for four months.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
en: Legalisation and translation of certificates
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
en: The translation must also be legalised.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
en: Deciding on the family name
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
en: When you get married, you can
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
en: keep your current last name
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
en: adopt your spouse’s last name or
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
en: combine your last names into a double last name.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
ar: الطلب مقابل أجر.
en: The application is subject to a fee.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
en: Marital contract
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
en: The marital contract is voluntary.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.