Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التقاعد.
en: Read more on the InfoFinland web page Pension.
ar: عندما تقوم بالعمل في فنلندا فعليك أن تدفع الضرائب.
en: When you work in Finland you are required to pay tax.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضرائب.
en: Read more on the InfoFinland web page Taxation.
ar: الرعاية الصحية في العمل
en: Occupational health care
ar: كل رب عمل ملزم بتنظيم رعاية صحية وقائية في العمل للعمال لديه.
en: Every employer is obliged to organise preventive occupational health care for their employees.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
ar: عندما يولد طفل في العائلة فإن الأم أو الأب يمكنهم طبقاً للقانون البقاء في البيت لرعاية الطفل.
en: When a child is born to a family the mother or father can, by law, stay at home to look after the child.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإجازات العائلية.
en: Read more on the InfoFinland web page Family leave.
ar: .عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
en: Video about the rights of employees
ar: كيف أؤسس شركة؟
en: How do I start a business?
ar: على صفحات InfoFinland تجد المعلومات الأساسية المتعلقة بتأسيس الشركة في فنلندا.
en: Here on the InfoFinland website you will find the basic information you need about establishing a business in Finland.
ar: المراحل الأساسية لتأسيس الشركة:
en: The basic stages of starting a business:
ar: جئ بخطة تجارية جيدة
en: Come up with a good business idea
ar: قم باستيضاح التراخيص التي تحتاج إليها
en: Find out which permits you will need
ar: قم بإبلاغ السجل التجاري وسلطات الضرائب
en: Notify the Trade Register and the tax authorities of your company
ar: اعتنِ بالتأمينات
en: Make sure you have the necessary insurance
ar: قم بتنظيم المحاسبة
en: Organise your accounting
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر
en: Preparing for entrepreneurship
ar: ممارسة العمل الحر تتطلب مهارةً مهنيةً وتعليماً. من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
en: Entrepreneurship requires professional expertise, training, knowledge of one’s own line of business and local business legislation and experience of customers and sales channels.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع. تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق هما ضروريان.
en: Adequate finance and careful planning are essential.
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر بأكبر قدر ممكن من المعلومات والمهارات، لأن البدء في ممارسة العمل الحر بدون مهارة كافية وقدرات لغوية فإنه معرض للخطر.
en: In entrepreneurship it is most important to be as well prepared as possible as regards knowledge and skill, since starting a business with insufficient expertise and language ability is extremely risky.
ar: عندما تريد تأسيس شركة ففكر بدقة ما إذا كان لديك فكرة جيدة.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
ar: فكّر أيضاً في ما إذا كانت لديك مهارات مهنية وخبرة كافية وخطط في كيفية تنظيم التمويل.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
ar: يمكنك طلب مساعدة بالأمور المتعلقة بتأسيس الشركة من مركز الشركات الجديدة.
en: In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
ar: معلومات إضافية توجد على صفحات InfoFinland النصائح الاستشارية للشركات.
en: Read more on the InfoFinland web page Business Advice.
ar: تذكر أيضاً بأن الإمضاء هو اتفاق ملزم. اقرأ جميع الوثائق قبل التوقيع على أي شيء.
en: Remember too, that a signature makes an agreement binding, so read all documents carefully before putting your name to any contracts.
ar: أوليات مجال المطاعم: إرشادات لمؤسس المقهى أو المطعمالفنلندية _ الإنجليزية
en: Restaurant Business ABC: Guideline for establishing a café or restaurant Finnish _ English
ar: اقرأ البلاغ بشأن مكان العمل بعناية
en: Read job advertisements carefully
ar: قبل أن تقوم بكتابة طلب العمل، اقرأ بعناية إعلان مكان العمل وفكّر، ما هي القدرات والمهارات التي يبحث عنها رب العمل.
en: Before you write a job application, read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for.
ar: فكر في كيف تلبي مهاراتك رغبات ومتطلبات رب العمل.
en: Think of how your competence corresponds to the employer’s wishes and requirements.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع رب العمل والاستفسار عن معلومات إضافية، إذا كان لديك سؤال معين إجابته غير موجودة في البلاغ.
en: You can also contact the employer and ask for more information if you have a question that the advertisement does not answer.
ar: فاتصل برب العمل فقط إذا أردت أن تسأل عن شيء ذي مغزى عن مكان العمل.
en: Call the employer only when you want to ask something concrete about the job.
ar: عادةً عندما تتقدم بطلب مكان عمل فإنك ترسل إلى رب العمل طلب عمل والسيرة الذاتية أي (CV).
en: Usually when you apply for a job, you send a job application and a CV (curriculum vitae) to the employer.
ar: من الممكن أن يكون طلب العمل أحياناً على هيئة فيديو أو محفظة وظيفية أو على سبيل المثال صفحة إنترنت.
en: Sometimes the job application can be a video, a portfolio or, for example, a web page.
ar: اكتب الطلب والسيرة الذاتية بنفس اللغة التي تم استعمالها في البلاغ بشأن مكان العمل.
en: Write the application and CV in the same language that was used in the job advertisement.
ar: اكتب طلباً جديداً وحدّث السيرة الذاتية في كل مرة عندما تتقدم بطلب مكان عمل جديد.
en: Write a new application and update your CV every time you apply for a new job.
ar: بإمكانك كتابة الطلب مباشرةً في البريد الإلكتروني أو إضافته كملحق مع السيرة الذاتية إلى البريد الإلكتروني.
en: You can type the application into an email message or add it as an email attachment with the CV.
ar: أضف الملحقات دائماً بصيغة PDF.
en: Always add attachments in the PDF format.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال الطلب والسيرة الذاتية من خلال صفحات الإنترنت لرب العمل.
en: You can often send the application and CV through the employer’s website.
ar: الهدف من طلب العمل هو إثارة الاهتمام لدى رب العمل بحيث تَعْبُر إلى مقابلة العمل.
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
ar: الطلب هو عبارة عن إجابة على البلاغ بشأن مكان العمل.
en: The application is a reply to the job advertisement.
ar: أجب على الرغبات والطلبات التي تم ذكرها في البلاغ بشأن مكان العمل.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة.
en: Emphasise the things that are important for the task.
ar: تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
en: Give concrete examples of your competence.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
ar: عادةً ما يكون حجم طلب العمل أقل بقليل من صفحة واحدة.
en: A job application is usually a little under one page long.
ar: اطلب من شخص آخر أن يقرأ طلبك ويدققه.
en: Ask someone to read and check your application.
ar: الرغبة بشأن الراتب
en: Desired salary
ar: غالباً ما يتوجب إضافة الرغبة بشأن الراتب للطلب.
en: You often have to add a desired salary to applications.
ar: غالباً ما يكون من الصعب تقييم القيمة المناسبة.
en: It is often difficult to estimate the correct amount.
ar: الرغبة بشأن الراتب لا يجوز أن تكون مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً أيضاً.
en: The desired salary must not be too high but not too low either.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن مستويات الأجور لمختلف المجالات من النقابات المهنية.
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
ar: مقارنة الرواتبالفنلندية _ الإنجليزية
en: Compare salaries Finnish _ English
ar: معرفة المهارات الخاصّة بالشخص
en: Recognising your competence
ar: معرفة المهارات الخاصّة مفيدة عند البحث عن عمل.
en: In seeking employment, it is useful to recognise your competence.
ar: قم بمراجعة تعليمك وخبرتك العملية وفكّر ما هي المهارات التي تعلمتها من خلالها.
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
ar: ما هي المهارات المهنية التي لديك؟
en: What professional skills do you have?
ar: ما هي عناصر القوة عندك؟
en: What are your strengths?
ar: فكّر أيضاً في المهارات التي أصبحت لديك من خلال ممارسة الهوايات أو من التجارب الأخرى.
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
ar: الشهادات مُحدّثة ومعاصرة
en: Are your certificates up to date?
ar: احتفظ بالشهادات السابقة بشأن أماكن عملك وتعليمك.
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
ar: تذكر دائماً طلب شهادة، عندما تقوم بعمل معين أو بتدريب عملي أو عندما تدرس.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
ar: رب العمل مجبر على منح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من انتهاء صلة العمل.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
ar: لا توجد حاجة في العادة لإرسال شهادات العمل مسبقاً إلى رب العمل، ولكن من المفضل أخذها إلى مقابلة العمل تحسباً لأن يريد أن يراها رب العمل.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
ar: من الجيد أن تكون كل الشهادات المُتحصل عليها من الخارج مترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland شهادة العمل.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية
en: Recognition of foreign diplomas and degrees
ar: البحث عن عمل يكون أسهل إذا كنت تعرف ماذا تعادل الشهادة العلمية من الخارج بالنسبة للشهادة العلمية الفنلندية.
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم.
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
ar: بإمكانك التواصل مباشرة مع مكان العمل الذي يثير اهتمامك.
en: You can contact an interesting employer directly.
ar: بإمكانك إرسال طلب مفتوح أو أن تتصل برب العمل، على الرغم من أنه غير معروض أماكن عمل شاغرة.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
ar: أبلغ في الطلب المفتوح عن مهاراتك وما هي المهام التي بإمكانك القيام بها.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
ar: أرفق السيرة الذاتية أي (CV) بطلبك.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
ar: السيرة الذاتية أي CV
en: Curriculum vitae or CV
ar: في السيرة الذاتية أي CV تسرد معاً مهاراتك وخبرتك العملية وتعليمك بصيغة ملخصة وواضحة.
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
ar: توجد مختلف النماذج للسيرة الذاتية.
en: There are different CV models.
ar: في السيرة الذاتية التقليدية بإمكانك ذكر مهاراتك وفقاً للترتيب الزمني.
en: In a traditional CV, you can list your competence chronologically.
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات، بإمكانك تصنيف مهاراتك فيها وفقاً لمختلف نواحي المهارات.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
ar: السيرة الذاتية من الممكن أن تكون مقطع فيديو أو صفحة إنترنت.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
ar: تعرف على مختلف نماذج السيرة الذاتية وأعد لنفسك السيرة الذاتية المناسبة.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
ar: طول السيرة الذاتية في العادة 1 - 2 صفحات.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
ar: تذكر أن تُحدِّث سيرتك الذاتية عند كل طلب جديد.
en: Remember to revise your CV for each new application.
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
en: What does a CV include?
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
en: List your previous jobs, starting with the most recent one.
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
en: Also specify the duration of the employment.
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
en: Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
ar: الدورات التعليمية - أضف كقائمة تحت عنوان الدورات التعليمية للغة الفنلندية والدورات التعليمية الأخرى التي أنجزتها.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
ar: المهارات الأخرى - المهارة اللغوية ومهارات استعمال الكمبيوتر (IT) والإجازات التي تم اجتيازها على سبيل المثال إجازة النظافة الصحية (hygieniapassi).
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass. Publications and other demonstrations of skill –
ar: المنشورات ونماذج العمل الأخرى - بإمكانك إذا أردت أن تعدد منشوراتك أو نماذج عملك على شكل قائمة.
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
ar: أضف بيانات الاتصال للمُوَصّين.
en: Add the contact information of the references.
ar: تذكر أن تطلب إذنًا من المُوَصّي.
en: Remember to ask the reference for permission.
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
ar: بإمكانك أيضاً إضافة صورة شخصية لك.
en: You can also include a photograph of yourself.
ar: هكذا تقوم بإعداد طلب العمل والسيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
ar: السيرة الذاتية CV المكونة حسب المهارات
en: Competence-based CV
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات تُبرز معرفتك ومهاراتك وخبرتك بشكل جيد.
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
ar: اختر بعض نواحي المهارات وقم تحت العناوين بوصف خبراتك ومهاراتك وإنجازاتك المتعلقة بذلك.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
ar: بإمكانك أيضاً أن تضيف تلك المهارة التي اكتسبتها على سبيل المثال من خلال العمل التطوعي والهوايات والتعليم.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك إضافة على شكل قائمة خبرتك العملية وتعليمك حسب الترتيب الزمني.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
ar: قم بإعداد سيرة ذاتية خاصة بكل مكان عمل.
en: Make an individual CV for each job.
ar: أبلغ فيها عن تلك المهارات التي هناك حاجة إليها للوظيفة.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
ar: فكر فيما هو المهم بالنسبة لرب العمل كي يعلمه بشأن معرفتك ومهاراتك.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
ar: السيرة الذاتية – يوروباسّ Europassi
en: Europass CV
ar: يوروباسّ هو عبارة عن سيرة ذاتية عامة أوروبية أي سيرة ذاتية.
en: The Europass is a pan-European CV.
ar: وهي تتكون من خمسة مستندات الهدف منها مساعدة العمّال والطلاب لإثبات مهاراتهم في أوروبا.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
ar: المستندات متاحة في كل دول الاتحاد الأوروبي ودول الإيتا (ETA).
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
ar: بإمكانك استعمال يوروباسّ عند التقدم بطلب أماكن العمل أو الدراسة.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
ar: يوروباسّ مهم جداً عندما تتقدم بطلب العمل أو الدراسة لفنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
ar: استعد لمقابلة العمل
en: Prepare for the job interview
ar: قُم بالتَعَرّف مسبقاً على رب العمل على سبيل المثال عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية.
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
ar: فكر في كيفية إبراز مهاراتك وجعلها مناسبة للوظيفة.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
ar: تمرّن على وصف خلفيتك ومهارتك المهنية ببضع جمل.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
ar: فكّر مسبقاً في الأسئلة التي من الممكن أن يطرحها عليك رب العمل.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
ar: تمرن على الإجابة على الأسئلة العامة لمقابلة العمل.
en: Practise answering common job interview questions.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يسألك عن عائلتك أو عن دينك أو معتقدك أو ما إذا كنت نشطاً سياسياً.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
ar: بيّن أنك قمت بالتعرف مسبقاً على مؤسسة رب العمل والوظيفة وأنك مهتم حقاً بذلك.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
ar: فكّر أيضاً بشأن ماذا تريد أنت أن تسأل رب العمل.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
ar: إرشادات لمقابلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
ar: قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد.
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
ar: اتفق مع رب العمل بشأن مضمون عقد العمل.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
ar: اقرأ الاتفاق بعناية قبل أن توقع عليه.
en: Read the contract carefully before signing it.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الاتفاق على شروط صلة العمل.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
ar: عندما تبدأ العمل الجديد أرسل البطاقة الضريبية إلى رب العمل.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
ar: أماكن العمل الشاغرة
en: Vacancies
ar: تقدم بطلب أماكن العمل الشاغرة من صفحات أماكن العمل على الإنترنت أو من الصحف الفنلندية أو من خدمات التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال فيسبوك "Facebook" أو لينكدإن "LinkedIn").
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
ar: سوف تجد صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة البحث لمتصفح الإنترنت "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
ar: فرص العمل في مُختلف المهن في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: نصائح للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
ar: قم بإنشاء علاقات شبكية لك وحافظ على مهاراتك
en: Create networks and maintain your competence
ar: العلاقات الشبكية مفيدة عند البحث عن عمل.
en: Networks are useful in seeking employment.
ar: تعرف على علاقاتك الشبكية واستفد منها.
en: Recognise and utilise your own network.
ar: المعلمون وزملاء الدراسة والمعارف وزملاء العمل السابقين ورؤساء العمل، من الممكن أن يكونوا جزءًا من علاقاتك الشبكية.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
ar: اطلب النصائح من الآخرين بشأن البحث عن عمل أو المساعدة في إعداد طلب العمل.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
ar: فكّر أيضاً فيما إذا كان يوجد من بين علاقاتك الشبكية شخصاً بإمكانه أن يبلغك عن إمكانيات العمل أو أن يقدم التوصية بشأنك.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
ar: حافظ على مهاراتك، وتابع أحداث مجالك وأخباره وشارك في التعليم التكميلي وطوّر كذلك مهاراتك السابقة.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
ar: حافظ على علاقاتك الشبكية ووسعها.
en: Maintain and expand your network.
ar: صلات العمل القصيرة أيضاً أو التدريب العملي، من الممكن أن تساعدك لتنمية علاقاتك الشبكية.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
ar: اذهب للمشاركة في الأحداث المهنية المتعلقة بمجالك أو قم بالعمل التطوعي أو تقدم بالطلب للمشاركة في فعاليات التوجيه والإرشاد.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
ar: لاحظ أن أداء العمل التطوعي من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
ar: اقرأ المزيد عن العمل التطوعي من صفحات InfoFinland : العمل التطوعي.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
ar: عندما تعرف اللغة، يكون من الأسهل بالنسبة لك الحصول على العمل ورعاية أمورك في المجتمع الفنلندي.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
ar: بإمكانك تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية من خلال مختلف الدورات التعليمية، أو بشكل مستقل من خلال الإنترنت.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
en: Utilise social media in job hunting
ar: خدمات التواصل الاجتماعي للإنترنت كفيسبوك (Facebook) ولينكدإن (LinkedIn) تعتبر وسائل جيدة للبحث عن عمل.
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
ar: بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات مهمة عن فعاليات المؤسسات وعن الأمور المعاصرة لمختلف المجالات أو المشاركة في الحوارات.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
en: Contact employers directly
ar: بإمكانك أن تتواصل بشكل مباشر مع الجمعيات أو المؤسسات المثيرة للاهتمام والسؤال عما إذا كان لديهم أماكن عمل شاغرة.
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
ar: الجزء الأكبر من أماكن العمل هو أماكن عمل مختبأة.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
ar: أماكن العمل هذه لا تظهر في البحث العام، وإنما يقوم أرباب العمل بالبحث عن العاملين من خلال شبكات التواصل الخاصة بهم.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
ar: بإمكانك أن تطلب العمل من خلال تلك الشركات التي تقدم خدمات الوساطة للعمل.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
ar: من الممكن أن يكون العمل ذا فترة قصيرة، ولكن بإمكانك أن تحصل من خلال ذلك على خبرة مفيدة وأن توسع من شبكة علاقاتك.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
ar: بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
ar: العمل المستقل يعني أن تقوم بأعمال لعدة مانحين لطلبيات العمل بدون علاقة عمل دائمة.
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
ar: بإمكانك إرسال الفاتورة من خلال خدمة إرسال الفواتير بدون أن تؤسس شركة.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
en: This is called light entrepreneurship.
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
en: You can also start your own business.
ar: يمكن الحصول على معلومات عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
en: Links for freelancersFinnish
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
ar: إذا لم يكن لديك عمل أو أصبحت عاطلًا عن العمل، فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
ar: بإمكانك التسجيل كزبون في مكتب العمل والموارد المعيشية أما في مكتب العمل والموارد المعيشية الإقليمي أو عن طريق صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية.
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه سوف يتم معك إعداد خطة للتوطين أو خطة للتشغيل.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
en: The TE Office organises
ar: التعليم الخاص بالتوطين
en: integration training
ar: عمل مدعوم الراتب
en: wage-subsidised work
ar: التوجيه لاختيار المهنة والتوجيه المهني
en: vocational guidance and career guidance
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
ar: التعليم الخاص بالتوطين
en: Integration training
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
en: You can also seek training yourself.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
en: Welcome to working life Finnish
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
en: ABC of Working Life Finnish
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
ar: ينشأ عقد العمل عندما يقوم العامل ورب العمل بالإتفاق على القيام بالعمل والراتب المدفوع عنه وعن الميزات والشروط الأخرى.
en: A contract of employment is created when an employee and employer agree on the work the employee will perform and on the remuneration to be paid for it and other benefits and conditions.
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
en: Notify the authorities of the move
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
en: Moving abroad and social security
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
en: you are receiving general housing allowance;
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛ أو
en: you are receiving child care allowance; or
ar: يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
en: The embassies are located in Helsinki.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
en: Some countries also have consulates in other cities.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
en: Obtaining a new passport
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
en: Obtaining a birth certificate
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
en: Voting in the elections of your native country
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
ar: وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
en: The right to obtain a Finnish passport
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
en: You can reliably verify your identity.
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
en: You are at least 18 year old or married.
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
en: You have not committed offences.
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
en: You need at least the following documents for the application:
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
en: A valid personal identification document
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
en: An account of your language skills
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
en: An account of your income.
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
en: When the decision has been made, you will be informed.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
en: You can receive Finnish citizenship
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
en: from a parent who is a Finnish citizen,
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
en: through a citizenship application or notification.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
ar: التقدم بطلب الجنسية
en: Applying for citizenship
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛ يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?