Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
en: You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
en: Lapland Employment and Economic Development Office
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
en: Immigrants can receive assistance for finding a job from the Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office).
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
en: Opening hours of the Lapland TE Office
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
en: Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
en: Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
en: The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
en: Open positionsFinnish
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس (Rovaniemen Kehitys Oy)
en: Rovaniemi Regional Development Agency
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس
en: Rovaniemi Regional Development Agency
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
en: Ainonkatu 1, 2nd floor
ar: هاتف: 0400377595
en: tel. 040 0377 595
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
en: Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
en: tel. 0400 187 250
ar: شركة المساهمة روفانييمين كهيتوس الفنلندية
en: Where can you get help with your job search?
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
en: You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
ar: بيانات الاتصال:
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office) Rovaniemi Office
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
en: linkkiTE Services: My ServicesFinnish _ Swedish
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
en: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
en: linkkiTE Services: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: You will need to make an appointment in advance to access the advice service.
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
en: Read more Starting a Business
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس (Rovaniemen Kehitys Oy)
en: Business Rovaniemi
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس
en: Business Rovaniemi
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
en: Ainonkatu 1
ar: هاتف: 0400377595
en: Tel. +358 (0)40 120 6644
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
en: You will require a tax card in order to work and be paid wages.
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
en: Rovaniemi Office Hallituskatu 5 C (2nd Floor)
ar: اقرأ المزيد:
en: linkkiTax Administration:
ar: شركة المساهمة روفانييمين كهيتوس الفنلندية
en: MyTax e-ServiceFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة. وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
ar: السمع السنيالفنلندية
en: Hearing and ageFinnish
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
en: Vocational labour market training can help you find employment.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
en: You can learn new skills or even a new profession.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
en: Vocational labour market training is free of charge.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
en: Who is vocational labour market training intended for?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
en: You can participate in vocational labour market training if
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
en: you are over 20 years old.
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
en: you are unemployed or about to become unemployed.
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
en: How do I apply for vocational labour market training?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
en: Consider the grounds carefully.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
en: The justifications affect the student selection.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
en: What can I study in vocational labour market training?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
en: Here are some examples of vocational labour market training:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: You can study Finnish or Swedish.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
en: You can receive training for job searching.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
en: What is vocational labour market training like?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
en: Financial support during vocational labour market training
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
en: you are at least 25 years old.
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
en: The following studies are considered full-time:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛ أو
en: upper secondary school studies or
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
en: The studies must lead to
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
en: a completion of modules of these degrees.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
ar: طلب الانتساب للثانوية
en: Applying for upper secondary school
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
en: Applying for vocational education and training
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
en: The joint application process is normally held in February-March.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process. In that case, you can apply via the continuous application process.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
en: Some fields also have health requirements.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education. At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
en: If you have a foreign school certificate
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
en: your ability to successfully complete the studies.
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
en: Applying for vocational adult education and training
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
en: Applying to a university of applied sciences
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
ar: شهادة مدرسة مهنية
en: vocational qualification
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
en: matriculation examination or equivalent in some other country
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: Read more on Studyinfo.fi website.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process. The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
en: Higher university of applied sciences degrees
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn. Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku). Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
ar: طلب الانتساب للجامعة
en: Applying to a university
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
en: Find out about the application period in good time.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
ar: شهادة بكالوريا دولية
en: International Baccalaureate Diploma
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
en: Prepare well for the entrance exam. Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
en: Some entrance exams include advance assignments.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب الانتساب المنفصل
en: Separate application process
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
en: Some university study programmes apply a separate application process.
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
en: if you apply to a Master’s degree programme;
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme. Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
ar: استقبال مكان الدراسة
en: Accepting a study place
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it. When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process. However, you can only accept one study place.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
en: Apply for a student position
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني. تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
en: What are the professions in which you can graduate?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
en: Universities feature many fields of study.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
en: Such professions include the following:
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
en: These people can work in the following positions, for example:
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
en: The progression rate of the studies depends on you.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
en: These programmes last about two years.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
en: They often include students from many disciplines.
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
en: Scientific postgraduate education in universities
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
en: The application periods vary between universities and departments.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
en: Further education in universitiesFinnish
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
ar: التوجيه للتعليم العالي
en: Guidance for higher education
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
en: you have moved to Finland;
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
en: you are interested in higher education; and
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
en: The guidance can be individual or group guidance.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
en: Humanities and education (sign language interpreter)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
en: Culture (musician, interior decorator)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
en: Full-time studies last about four years.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
en: The studies include plenty of practical exercises.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
en: The studies also include a practical training period.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish