Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ميهين لينيا (Miehen linja) تساعد الرجال الذي استعملوا العنف تجاه أفراد العائلة. وهو مخصص للرجال المهاجرين.
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
ar: هاتف: (09) 276 62899
en: Tel. (09) 276 62899
ar: البريد الإلكتروني: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: مساعدة للرجال المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Help for immigrant menFinnish _ English
ar: إذا كان لديك مشاكل في الزوجية أو علاقة الشراكة، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات العائلية.
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية مخصصة على وجه الخصوص للعائلات التي لديها أطفال.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
ar: رابطة السكان تقدم استشارات في علاقات الشراكة وعلاجًا للعلاقات الثنائية باللغة الفنلندية والإنجليزية.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
ar: خدمات المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو (Familia Clubin Duo) لديه استشارات في علاقة الشراكة للأقران الذين هم من ثقافتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
en: The counselling is subject to a charge.
ar: إستشارات العلاقة الثنائية للأزواج من حضارتينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
ar: كما أن مركز الاستشارات للشئون العائلية التابع للكنسية يقدم استشارات عائلية إذا كانت هناك مشاكل في علاقة الشراكة.
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
ar: الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
en: Read more: Problems in marriage and relationships
ar: مشاكل الأطفال والشباب
en: Children's and young peoples problems
ar: ممرضة استشارات الأطفال تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة وتطور الطفل الذي هو دون سن المدرسة.
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من أماكن الاستشارات في مختلف أنحاء المدينة.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
ar: حجز المواعيد والاستشارة لأماكن الاستشارة
en: Child health care clinic appointments and information service
ar: هاتف: (09) 816 22800
en: Tel. (09) 816 22800
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
ar: تساعد على سبيل المثال الممرضة المدرسية في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية لطلاب المدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا أردت أن تسأل عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتطور النفسي للأطفال، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع الاستشارات العائلية.
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات لعائلات المهاجرين في الأمور المتعلقة بتربية الأطفال والرفاهية.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
en: Counselling in different languages:
ar: هاتف: أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
ar: هاتف: gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
ar: بإمكان الشباب أن يتحدثوا عن المشاكل مع الممرضة في المدرسة أو في مكان الدراسة.
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن الحصول على المساعدة من أماكن أخرى أيضاً.
en: Help is also available from other sources.
ar: الشاب/الشابة الذي يبلغ عمره 13 – 22 سنة بإمكانه أن يحصل على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli) إذا كان لديه مشاكل على سبيل المثال فيما يتعلق بالصحة النفسية أو استعمال المسكرات أو المخدرات أو اللعب أو قضاء وقت الفراغ.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
ar: من الممكن الاتصال بنوبولي (Nupoli) أو الذهاب إلى هناك.
en: You can call or visit Nupoli.
ar: زيارة نوبولي (Nupoli) هي مجانية وتحفظ طي السرية.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
ar: هاتف: 09 816 31300
en: Tel. (09) 816 31300
ar: مساعدة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
ar: إذا لم يكن من الآمن للشاب/الشابة أن يكون في بيته، فبإمكانه أن يتواصل مع البيت الآمن للشباب للصليب الأحمر الفنلندي.
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
ar: البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
en: The shelter is located in Leppävaara.
ar: البيت الآمن للشباب/الشابات
en: Youth Emergency Shelter
ar: هاتف: (09) 8195 5360
en: Tel. (09) 8195 5360
ar: البريد الإلكتروني: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
ar: البيت الآمن للشباب والشاباتالفنلندية
en: Youth Emergency ShelterFinnish
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب
en: Read more: Children's and Young people’s problems
ar: إذا كانت لديك مشاكل اقتصادية فبإمكانك طلب المشورة من عامل الخدمات الاجتماعية للبلدية.
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
ar: إذا كان دخلك أنت وعائلتك وأموالكم لا تكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي الأساسي من الكيلا.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص الديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون لمكتب المساعدة القانونية.
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
ar: الخدمة مجانية.
en: The service is free of charge.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
en: Read more: Financial problems
ar: عيادة الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات أي ما يعرف بعيادة – MTP تقدم للكبار من سكان إسبو Espoo المساعدة والرعاية في مشاكل الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات.
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
ar: المركز التجاري إيسوأومينا Ison Omena
en: Iso Omena Shopping Centre
ar: معلومات عن خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: الشباب/الشابات الذين يبلغون 13 – 22 سنة من أعمارهم، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات والمخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli).
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
en: Read more: Intoxicant abuse
ar: مكاتب دفن الموتى تقدم المساعدة في الترتيبات العملية للدفن.
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكاتب الدفن على سبيل المثال من على صفحات اتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
ar: يوجد في Espoo خمس مقابر مسيحية.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
ar: مقبرة كيلّونومّي Kellonummi بها منطقة بدون تعريف.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
ar: هناك من الممكن دفن أيضاً الذين هم من الديانات الأخرى أو الذين بدون دين.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا مات قريب بشكل مفاجئ وتحتاج إلى الدعم، فتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لـ Espoo، هاتف: (09) 816 42439.
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
ar: بساتين السكّان والنوادي
en: Resident playgrounds and clubs
ar: عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen) قبل عقد الزواج.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم القيام بالبحث في عوائق الزواج في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
ar: بإمكانك القيام بطلب البحث إلى أي مكتب كان لتسجيل الأنفس.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما Uusimaa، وحدة إسبو (Espoo) Miestentie 3
en: Miestentie 3
ar: هاتف: 0295539391
en: Puh. 02 955 39391
ar: info.uusimaa(at)maistraatti.fi اقرأ المزيد: الزواج
en: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
ar: عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية لغرب - أووسيما (Länsi-Uudenma).
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بشكل منفرد دون موافقة الزوج أو الزوجة.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
ar: بإمكانك إرسال الطلب أيضاً إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
ar: هاتف: 0295644000
en: Tel. 029 564 4000
ar: اقرأ المزيد: الطلاق
en: Read more: Divorce
ar: إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 13 عاماً وتخطط/تخططين للطلاق، فقم بالتواصل مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
ar: من الممكن التشاور في الاستشارات العائلية فيما يتعلق بوضع العائلة مع العاملين.
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات العائلة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
ar: إذا كنت تخطط/تخططين لإجراء الطلاق، فبإمكانك أيضاً التواصل مع قسم الأمور العائلية لمراقب الأطفال (lastenvalvoja).
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
ar: من الممكن التحدث مع مراقبي الأطفال عن الطلاق وعن مستقبل الأطفال.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
ar: بالنسبة لسكن الأطفال والحق في مقابلتهم ومساعدتهم المعيشية فيتوجب إجراء اتفاق مشترك ما بين الزوجين بذلك.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بالتصديق على الاتفاق.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
ar: معلومات الاتصال لمراقبي الأطفال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
ar: يوجد هاتف استشارات لمدينة إسبو (Espoo)، من الممكن الاستفسار منه عن الأمور المتعلقة بالأطفال عند طلاق الوالدين.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
ar: هاتف: 0468773267
en: Tel. 046 877 3267
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق
en: Read more: Children in a divorce
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
ar: الطلاق في العائلة ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
ar: هناك معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في إسبو على صفحات InfoFinland التعليم في إسبو.
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
en: Temporary childcare
ar: بإمكانك أن تحضر الطفل إلى الرعاية المؤقتة عند مربيات البستان.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
ar: هذا يعني أنها رعاية قصيرة (2 -3 ساعات في المرة الواحدة) بالأطفال الصغار، والتي تحدث في الخارج في بستان الألعاب.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها بالهاتف من مربيات البستان.
en: You can get more information on park aunties by phone.
ar: أرقام الهواتف موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة إسبو.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
ar: مربيات البستانالفنلندية
en: Park auntiesFinnish
ar: إذا كنت بحاجة في بيتك إلى مربية مؤقتة للأطفال، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو مع رابطة السكان.
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
en: Read more: Day care
ar: إذا كان عمر الطفل الأصغر في البيت يقل عن 3 سنوات، فبإمكان الوالد/الوالدة أن يحصل على دعم رعاية المنزل (kotihoidon tuki)، في حالة أن يقوم برعاية الطفل في البيت.
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب إلى مكتب مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
en: You can also visit a Kela office. Espoo has four Kela offices.
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بدفع زيادة إسبو (Espoo) الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لإضافة إسبو (Espoo) إذا قام الوالد/الوالدة برعاية جميع أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة في البيت.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
ar: رعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
ar: التعامل على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات الإتصال للكيلا Kelaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
ar: تنظم مدينة إسبو (Espoo) الكثير من الفعاليات لأولئك الوالدين اللذين يقومان برعاية الطفل في البيت. تُقدّم على سبيل المثال متنزهات السكان وبيوت حضانة مفتوحة ونوادٍ.
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
ar: اقرا المزيد:دعم لرعاية الطفل بالمنزل
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
ar: الحدائق العامة ونوادي الساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في إسبو تجد معلومات عن الأماكن التي في إسبو والتي من الممكن الحصول منها على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب والشابات والعائلات.
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
ar: هناك معلومات أيضاً عن مشاكل الأطفال والشباب والشابات على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب والشابات وكذلك من أين يمكن الحصول على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والشابات؟
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش الثنائي، توجد معلومات عن، من أين يمكن الحصول على المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية.
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
ar: بإمكان كبار السن استخدام خدمات العيادات الصحية العادية.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
ar: بالإضافة إلى ذلك يقدم لكبار السن في إسبو (Espoo) خدمات خاصة بهم، على سبيل المثال خدمات الرعاية البيتية.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
ar: هاتف: 33333 816 (09)
en: Tel. (09) 816 33333
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما ترعى القريب في البيت
en: If you care for a family member at home
ar: إذا كنت ترعى في البيت قريباً لك كبيرًا في السن أو مريضًا أو معاقًا، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
ar: كبار السن اقرأ المزيد:
en: Read more: Elderly
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
ar: الخدمات الصحية في إسبو (Espoo)
en: Health services in Espoo
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن أمر طارئ مستعجل.
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ar: اتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال حينئذ عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
ar: إذا كان لديك مكان سكن في بلدية إسبو (Espoo)، فبإمكانك استخدام الخدمات الصحية العامة.
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من المراكز الطبية الخاصة.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
ar: في المراكز الطبية الخاصة يتوجب عليك أن تدفع كافة التكاليف بنفسك.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية (terveysasema).
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
ar: العيادات الصحية مفتوحة خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة 8 – 16. في العيادات الصحية توجد عادةً استقبالات للطبيب وللمرضة الصحية وللممرضة الطبية.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm. Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
ar: من الممكن حجز موعد لدى العيادات الصحية عن طريق الهاتف.
en: Appointments can be made by telephone.
ar: على صفحات مدينة إسبو (Espoo) معلومات الاتصال وأرقام الهاتف للعيادات الصحية.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
ar: عندما تتصل بالعيادة الصحية هاتفياً، فمن الممكن أن لا تتم الإجابة على الهاتف مباشرةً.
en: Your call to a health station may not be answered right away.
ar: ولكن على كل حال يتم تخزين رقم هاتفك أوتوماتيكياً وسوف يتم الاتصال بك مباشرةً فيما بعد.
en: However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
ar: كن في مكان الاستقبال في الوقت المحدد.
en: Arrive for your appointment on time.
ar: إذا لم تتمكن من الذهاب إلى الاستقبال، فتذكر بأن تلغي الموعد الذي حجزته في موعد أقصاه يوم العمل الذي يسبق ذلك اليوم قبل الساعة 14.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى الإسعاف الأولي، فبإمكانك أن تأتي إلى العيادة الصحية دون حجز موعد.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
ar: مدفوعات المستوصف الصحيالفنلندية _ السويدية
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
ar: بإمكان أي شخص أن يذهب إلى العيادة الصحية الخاصة.
en: Anyone can go to a private medical centre.
ar: العيادة الصحية الخاصة تناسب أيضاً أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
ar: في العيادة الصحية الخاصة يتوجب على الزبون أن يدفع كافة التكاليف بنفسه.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من عيادات الأطباء الخاصة.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
ar: معلومات الاتصال للأطباء الخاصين تجدها على سبيل المثال على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
ar: الخدمات الصحية الخاصةالفنلندية
en: Private health servicesFinnish
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: global.clinic.finland(at)gmail.com
en: The email address is global.clinic.finland(at)gmail.com.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
en: Read more: Health services in Finland
ar: تكون العيادات الصحية مغلقة خلال المساء وفي نهايات الأسبوع.
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
ar: استقبال الطوارئ المناوبة للكبار موجود في مستشفى يورفي (Jorvi).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
ar: الطوارئ المناوبة لمستشفى يورفي (Jorvi) Turuntie 150
en: Turuntie 150
ar: هاتف: 4711 (09)
en: Tel. (09) 4711
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي (Helsinki).
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
ar: ليست هناك حاجة لحجز موعد للطوارئ المناوبة.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
ar: اقرأ المزيد:
en: Read more: Health services in Finland
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) والممرضات والأطباء في الرعاية الصحية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 1 -6 سنوات.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
ar: بإمكانك أن تستشيرهم وأن تحصل على مساعدة لتربية الطفل.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة أن صحة الطفل ونموه تسير بصورة جيدة.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
ar: من الممكن حجز موعد لجميع استشارات الأمومة والطفولة من على نفس الرقم.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
ar: حجز الموعد لاستشارات الأمومة والطفولة
en: Child health clinic appointments
ar: هاتف: 22800 816 (09)
en: Tel. (09) 816 22800
ar: إذا مرض الطفل وكنت بحاجة إلى علاج سريع، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema).
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
en: Read more: Children’s health
ar: خدمات إستشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
ar: ، كبار السناقرأ المزيد: صحة كبار السن
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
ar: بإمكانك استخدام خدمات الرعاية الطبية بالأسنان التابعة للبلدية إذا كانت لديك محلة سكن في إسبو، علماً أنه إذا كان الأمر يتعلق بحالة مستعجلة، فيحق لك الاستفادة من الرعاية الصحية بالأسنان التابعة للبلدية حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في إسبو.
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo. In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
ar: حجز الموعد لمراكز علاج الأسنان
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
ar: هاتف: 30300 816 (09)
en: Tel. (09) 816 30300
ar: من الممكن الاتصال بهذا الرقم خلال أيام الدوام الرسمي.
en: You can call the number on weekdays.
ar: إذا كنت بحاجة سريعة إلى طبيب أسنان، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo).
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
ar: العيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo)
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
ar: هاتف: 35900 816 (09)
en: Tel. (09) 816 35900
ar: حجز المواعيد خلال أيام الدوام الرسمي.
en: Appointments can be made on weekdays.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فقم بالاتصال بمستشفى Haartman في هلسنكي (Helsinki).
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
ar: الطوارئ المناوبة لمستشفى Haartman هي خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة: 14 – 21 وأيام السبت – الأحد الساعة: 8 – 21. اتصل بالطوارئ المناوبة مسبقاً.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm. Please call the emergency clinic in advance.
ar: هاتف: 49999 310 (09)
en: Tel. (09) 310 49999
ar: الرعاية الصحية بالفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الصحية الخاصة بالأسنان
en: Private dental care
ar: يوجد في إسبو (Espoo) أيضاً أطباء أسنان خاصون.
en: There are also private dental clinics in Espoo.
ar: بإمكانك الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص على الرغم من أنه لو لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
ar: تكون تكاليف طب الأسنان أغلى في القطاع الخاص مما هي عليه في القطاع العام.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
ar: اقرأ المزيد: علاج الأسنان
en: Read more: Dental care
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو دعم في المسائل النفسية أو مسائل المسكرات والمخدرات، فاحجز موعداً لدى ممرضي الطب النفساني.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
ar: يتم حجز المواعيد أيام العمل الساعة 8-16 على الرقم 098161300.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
ar: استقبال ممرضي الصحة النفسية يكون في المستوصفات.
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
ar: استقبال الشباب والشابات في نوبولي.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
ar: بإمكانك أيضاً أن تأتي بدون حجز موعد إلى استقبال عيادة – MTP في سوق خدمات إيسو أومينا (Iso Omena) من الإثنين حتى الجمعة الساعة 8.30 – 10.30 وبالإضافة إلى ذلك من الإثنين حتى الخميس الساعة 13 – 14.30.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
ar: العنوان: Suomenlahdentie 1، المركز التجاري إيسو أومينا (Iso Omena).
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة للأزمات، فقم بالاتصال بالطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية التابعة لإسبو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: الطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية
en: Social and Crisis Emergency Services
ar: مستشفى يورفي (Jorvi) Turuntie 150
en: Jorvi Hospital Turuntie 150
ar: هاتف: 42439 816 (09)
en: Tel. (09) 816 42439
ar: مفتوح يومياً على مدار الساعة.
en: Open every day around the clock.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية
en: Read more: Mental health
ar: تحصلين على المساعدة فيما يتعلق بمنع الحمل والتخطيط العائلي من استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvola) للعيادات الصحية.
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
ar: بإمكان الشابات والشباب مناقشة الأمور المتعلقة بصحتهم الجنسية مع ممرضة المدرسة التي يتبعون لها.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنتِ بحاجة إلى فحص بخصوص منطقة الأعضاء الجنسية النسائية، فقومي بالاتصال بالعيادة الصحية.
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد للعيادة الصحية إذا كنتِ بحاجة إلى وصفة طبية بخصوص منع الحمل أو إذا كنتِ تخططين لإجراء الإجهاض.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
ar: معلومات الاتصال للعيادات الصحية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
ar: يتم علاج الأمراض الجنسية في منطقة العاصمة وضواحيها في عيادة هلسنكي (Helsinki) للأمراض الجنسية.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل
en: Read more: Sexual health, Contraception
ar: اتصلي باستشارات الأمومة والطفولة (neuvola) عندما تلاحظين بأنك حامل.
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة حالة ورفاهية الأم والجنين والعائلة بأكملها أثناء فترة الحمل.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
ar: من الممكن حجز الموعد لها جميعاً عن طريق نفس رقم الهاتف.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
ar: حجز المواعيد ونصائح استشارات الأمومة والطفولة
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً
en: Read more: When you are expecting a baby
ar: يقع مستشفى يورفي (Jorvi) في إسبو (Espoo) والذي من الممكن الولادة فيه.
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
ar: إذا رغبتِ فإنه بإمكانك الولادة أيضاً في مكان آخر في المستشفيات التابعة لدائرة مستشفيات هلسنكي وأووسيما هوس (HUS).
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات هوس (HUS).
en: More information is available on HUS’ website.
ar: اقرأ المزيد: الولادة
en: Read more: Childbirth
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بتنظيم خدمات خاصة بالمعاقين، على سبيل المثال الفعاليات اليومية وخدمات النقل.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في هذه الخدمات هم هؤلاء الأشخاص الذين لديهم مكان للسكن في بلدية إسبو (Espoo).
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للخدمات ولفعاليات الدعم من العامل الاجتماعي التابع للبلدية.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين تحصل عليها من خدمات المعاقين لإسبو (Espoo).
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo) Kamreerintie 2 A، الطابق الرابع
en: Espoo Disability Services Kamreerintie 2 A
ar: هاتف: 45285 816 (09)
en: Tel. (09) 816 45285
ar: اقرأ المزيد: المعاقون
en: Read more: Disabled people
ar: معلومات الإتصال لعاملين الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات الدعم للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: من الممكن الاستفسار من الفعاليات التعليمية (opetustoimi) وكذلك من مرشدة خدمات طلاب المدارس (koululaisten palveluohjaaja) عن الأمور المدرسية المتعلقة بالطفل المعاق.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق
en: Read more: Disabled child
ar: معلومات الإتصال للفعاليات التعليميةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية
en: Read more: Sexual health
ar: اقرأ المزيد: الحمل والولادة
en: Read more: Pregnancy and childbirth
ar: تعليم اللغة الأم الخاص بالمهاجرين
en: Native-language education for immigrants
ar: فُرَص أخرى للتعليم
en: Other study opportunities
ar: توجد في إسبو (Espoo) حضانات أطفال خاصة ببلدية إسبو (Espoo) وحضانات أطفال خاصة.
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) حضانات عائلية للأطفال.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
ar: الرعاية اليومية تكون باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
ar: تقدم بالطلب لطفلك عن مكان للرعاية قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
ar: إذا حصلت على سبيل المثال على مكان عمل أو مكان دراسة بصورة مفاجئة، فبإمكانك طلب مكان الرعاية متأخراً.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
ar: عندما تتقدم بالطلب لمكان الرعاية، فيتوجب عليك تعبئة استمارة الطلب.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
ar: من الممكن الحصول على الطلبات من حضانات الأطفال أو من مركز خدمات الرعاية اليومية (päivähoidon palvelukeskus) أو من نقاط الخدمات المشتركة (yhteispalvelupiste) التابعة لإسبو (Espoo).
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
en: You can also apply for a day-care position online.
ar: العائلة التي تسكن في إسبو (Espoo) من الممكن أن تتقدم بطلب لمكان رعاية للطفل أيضاً من هلسنكي أو فانتا أو كاونياينين.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
ar: على كل حال يتوجب عليك أن تترك طلباً دائماً إلى إسبو (Espoo).
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمات منطقة هلسنكي وضواحيها.في Helsinginseutu.fi.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية
en: Read more: Day care
ar: الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية
en: Applying for a day-care positionFinnish
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
ar: روضات الأطفال الخاصة العاملة باللغة الإنجليزيةالفنلندية
en: Private English day care centresFinnish
ar: منطقة الإستعمال المشترك للرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: يتم تنظيم تعليم (esiopetus) أولي في روضات الأطفال في إسبو (Espoo).
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
ar: التعليم الأولي هو باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
ar: يبدأ التعليم الأولي في شهر أغسطس.
en: Pre-school education begins in August.
ar: التقدم بالطلب يكون عادةً في شهر يناير.
en: The application period is normally in January.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن الرعاية اليومية أو التعليم الأولي للطفل فبإمكانك التواصل مع رؤساء روضات الأطفال أو مع كبير مسؤولي التربية المبكرة (varhaiskasvatuspäällikkö) للبلدية.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
ar: معلومات الاتصال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية.
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي
en: Read more: Pre-school education
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) مدارس تعليم أساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه من الممكن التعلم باللغة الإنجليزية.
en: Education is also available in English.
ar: تبدأ الدراسة في المدرسة عادةً في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
ar: يجب التسجيل في المدرسة مسبقاً.
en: You must enrol for school in advance.
ar: التسجيل يكون عادةً في شهر يناير.
en: The enrolment time is usually in January.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس وكذلك معلومات إضافية عن التسجيل.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
ar: إذا كانت لديك استفسارت بخصوص التعليم الأساسي، فقم بالتواصل مع قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ar: قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية Kamreerintie 3 B
en: Unit Kamreerintie 3 B
ar: هاتف: 81652044(09) و 81652043 (09)
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
en: Read more: Basic education
ar: التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
ar: التسجيل في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
ar: المدرسة الدولية لإسبو (Espoo)الفنلندية _ الإنجليزية
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالإنجليزية
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
ar: التلاميذ المهاجرون وكذلك أطفال العائلات مزدوجة اللغة بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم اللغة الأم الخاصة بهم (oman äidinkielen opetus)، إذا تم تسجيل عدد كافٍ من التلاميذ في مجموعة اللغة الخاصة بهم.
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
ar: التعليم يستغرق ساعتين في الأسبوع.
en: There are two hours of teaching per week.
ar: يتم التسجيل لتعليم اللغة الأم في شهر مارس من كل عام.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
ar: Omnia بتنظيم التعليم المهني (ammatillinen koulutus) في إسبو (Espoo).
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
ar: من الممكن دراسة مختلف المهن في Omnia.
en: At Omnia, you can study many professions.
ar: في Omnia يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمهاجرين للتعليم المهني.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
ar: التعليم التمهيدي مخصص لأولئك الشباب والكبار، المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهني تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية الخاصة بOmnia.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
ar: بإمكان سكان إسبو التقدم بالطلب لمدارس التعليم المهني في هلسنكي (Helsinki) وفانتا أيضاً (Vantaa).
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني
en: Read more: Vocational education
ar: تعليم مهنيالفنلندية _ الإنجليزية
en: Vocational educationFinnish _ English
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Vocational schoolsFinnish _ English
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) 11 مدرسة ثانوية (lukio) للتعليم باللغة الفنلندية ومدرسة ثانوية واحدة 1 للتعليم باللغة السويدية.
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
ar: يوجد في مدرستين ثانويتين في إسبو المسار التعليمي IB باللغة الإنجليزية.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
ar: بإمكان شباب وشابات إسبو (Espoo) أن يتقدموا بالطلب للدراسة في المدارس الثانوية الموجودة في المدن الأخرى أيضاً.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
ar: يوجد في إسبو (Espoo) مدرسة ثانوية لتعليم الكبار (aikuislukio)، حيث بإمكان الكبار فيها إتمام دراسة المرحلة الثانوية العامة والحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة (التوجيهي).
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
ar: من الممكن أيضاً تحسين التقدير أو الدرجة التي تم الحصول عليها من قبل في المدرسة الثانوية كذلك من الممكن دراسة مواد معينة فقط فيها.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
ar: بالإضافة إلى ذلك فبإمكان الشباب المهاجرين دراسة اللغة الفنلندية أو إكمال تعلم مواد التعليم الأساسي.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
ar: يتم تنظيم في المدارس الثانوية لليبافارا Leppävaara للمهاجرين وللناطقين باللغات الأجنبية تعليكم تمهيدي للمدرسة الثانوية.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
ar: التعليم مخسس لأولئك الشباب والشابات، الذين يرغبوا في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية غير كافية من أجل التعليم في المدرسة الثانوية بشكل جيد.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
en: Read more: Upper secondary school
ar: المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
ar: مدرسة ثانوية للبالغينالفنلندية
en: Upper secondary school for adultsFinnish
ar: التعليم التحضيري للثانوية للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في إسبو (Espoo) ثلاث مؤسسات تعليمية للتعليم العالي:
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
ar: مؤسسة التعليم المهني العالي Laurea
en: Laurea University of Applied Sciences
ar: مؤسسة التعليم العالي Metropolia
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
ar: من الممكن الدراسة في مؤسسات التعليم العالي للحصول على شهادة علمية للتعليم العالي.
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
ar: معلومات إضافية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لجامعة Aalto و Laurea و Metropolia.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
ar: كما أن هناك مؤسسات للتعليم العالي وجامعات في هلسنكي (Helsinki) أيضاً من الممكن الدراسة فيها في مختلف المجالات.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة هلسنكي (Helsinki).
en: More information is available on the City of Helsinki website.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي
en: Read more: Higher education
ar: جامعة في المجال التقني والفني وعلوم التجارةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
ar: معاهد التعليم العاليالفنلندية
en: Institutes of higher educationFinnish
ar: بإمكانك أن تدرس في معهد القوى العاملة التابع لإسبو (Espoon työväenopisto) على سبيل المثال اللغات أوالأشغال اليدوية أو إعداد الطعام أو ممارسة الرياضة الموجهة.
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر. تنظم الدورات التعليمية في النهار وكذلك مساءً.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
ar: بإمكان الجميع الدراسة في معهد القوى العاملة.
en: Anyone can study at an adult education centre.
ar: بإمكان الأطفال والشباب أن يدرسوا في مدرسة فن التصوير التابعة لإسبو (Espoon kuvataidekoulu) فن التصوير.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
ar: التعليم هو مقابل أجر.
en: The studies are subject to a fee.
ar: بإمكان الأطفال والكبار دراسة الموسيقى في معهد إسبو للموسيقى (Espoon musiikkiopisto).
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
ar: اقرأ المزيد: فُرَص أخرى للتعليم
en: Read more: Other study opportunities
ar: فن التصوير للأطفال وللشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
ar: تعليم الموسيقى للأطفال وللكبارالفنلندية _ الإنجليزية
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
ar: اقرأ المزيد:التربية المبكرة
en: Read more: Early childhood education