Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ar: المساعدة في البحث عن العمل
en: Help with finding work
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
en: Please take along your ID card and residence permit.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
en: VacanciesFinnish _ Swedish
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
en: City services for job-seekers
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
ar: مشروع - تسيمبّاري (Tsemppari)
en: Tsemppari project
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
en: Tsemppari projectFinnish
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
en: Integration Center MonikaFinnish
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
en: The events are in English.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
en: The activities are in Finnish.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Career mentoringFinnish _ English
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
en: You can find more information on the association’s website.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
en: Support for young immigrantsFinnish
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
en: More information is available on the association’s website.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
en: The information sessions are free of charge.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
en: To read more, go to: Starting a business
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Business counsellingFinnish _ English
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
ar: هاتف: 029 512 000
en: Tel.: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
en: Read more: Taxation.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
en: Immigrant guidance and integration
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
en: Do you need an interpreter?
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
en: Vantaa Immigrant Services include:
ar: خدمات استقبال اللاجئين
en: refugee reception services
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
ar: هاتف: (09) 839 23651
en: Tel. 09 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
en: Vantaa Info addresses:
ar: البريد الإلكتروني: vantaa-info(at)vantaa.fi
en: E-mail: vantaa-info(at)vantaa.fi
ar: هاتف: 22133 839 (09)
en: Tel. (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
ar: 045 134 1711:هاتف
en: Tel. 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
en: Advice for immigrantsFinnish
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
en: You have the right to get an initial assessment, if
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
en: Vantaa is your municipality of residence
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
en: you have not received an initial assessment before
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
ar: التقييم الأولي مجاني.
en: The initial assessment is free of charge.
ar: طلب التقييم الأولي
en: Asking for an initial assessment
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
en: The TE Office does the initial assessment
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
en: Read more: Do you need an interpreter?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
en: Information about interpreting servicesFinnish
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات التوطين (Kotouttamispalvelut) تقدم للمهاجرين الساكنين في فانتا الاستشارة والإرشاد.
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
ar: سوف تحصل من خدمات التوطين على معلومات عن مختلف الخدمات للبلدية وللمنظمات.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
ar: سوف تحصل أيضاً على المساعدة في مختلف الأمور فيما يتعلق بخدمات الفعاليات الاجتماعية.
en: Vantaa Info addresses:
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
en: Permit matters
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
en: Read more: Moving to Finland
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
ar: Welcome Guideالإنجليزية
en: Welcome GuideEnglish
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
en: You can register at the local register office.
ar: البريد الإلكتروني: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
en: Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
en: Tel. exchange 029 55 39391
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
en: identification (e.g., your passport)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
ar: شهادات ميلاد أطفالك
en: your children’s birth certificates.
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
en: Read more: Registering as a resident
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
ar: بإمكانك أن تطلب:
en: You can:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
en: search for information about Finnish social security and benefits
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
en: receive guidance on TE services and searching for work
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
en: seek employment guidance
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
en: seek guidance for companies and employers
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
en: IHH Service Advisor App web application English
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
ar: إسبو (Espoo) تتبع إلى الاتحاد البلدي للمواصلات العامة لهلسنكي (Helsinki) وضواحيها، والذي ينظم المواصلات العامة لمنطقة العاصمة وضواحيها.
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: More information is available on HRT’s website.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
en: Walking and bicycling
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية.
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
ar: خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
en: They are free.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
ar: حركة السيارات والطائرات
en: Motor and air traffic
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
ar: مطار هلسنكي – فانتا (Helsinki -Vantaa) يقع في بلدية فانتا (Vantaa) المجاورة لإسبو (Espoo).
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها في صنع القرار.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
ar: اقرأ المزيد: صنع القرار والتأثير
en: Read more: Decision-making and making a difference
ar: معلومات عن صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن التأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
ar: منظومة تعليقات ردود الفعل الإلكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
ar: أمور تعدد الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
ar: من الممكن البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً لمكان السكن من على خدمة Uskonnot Suomessa.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
ar: اقرأ المزيد:الثقافات والديانات في فنلندا
en: Read more: Cultures and religions in Finland
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
ar: إسبو (Espoo) هي إحدى ضواحي العاصمة الأربع.
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
ar: تقع بجوار هلسنكي (Helsinki) من الناحية الغربية.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) تجمعات سكنية حضرية أصغر ومنطقة ريفية وغابات طبيعية.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
ar: عدد سكان إسبو (Espoo) هو 280000 نسمة تقريباً.
en: Espoo has a population of about 280,000.
ar: اللغة الأم لمعظم السكان هي اللغة الفنلندية.
en: The majority of the residents speak Finnish.
ar: نسبة السكان الذين لغتهم الأم اللغة السويدية هي 7% تقريباً ونسبة السكان الذين يتكلمون بلغات أخرى كلغتهم الأم هي 16%.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
ar: مساحة إسبو (Espoo) هي 528 كم2 تقريباً منها 216 كم2 مسطحات مائية.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
ar: معلومات عن إسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
ar: منطقة إسبو (Espoo) مأهولة بالسكان منذ نحو 8000 سنة.
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
ar: حينئذ كان غرب إسبو (Espoo) لا يزال مسطحاً مائياً.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
ar: في القرن الثالث عشر (1200) انتقل إلى إسبو (Espoo) الكثير من المهاجرين السويديين.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
ar: في القرن الخامس عشر (1400) أصبحت إسبو (Espoo) وحدة إدارية مستقلة يتبع لها العديد من القرى.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
ar: تم بناء عِزَبْ كبيرة (بيوت كبيرة) في إسبو (Espoo) كانت لها أهمية كبيرة في تطور إسبو (Espoo).
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
ar: عندما أصبحت فنلندا جزءًا من روسيا، أصبحت العاصمة هلسنكي (Helsinki) سنة 1812.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
ar: على الرغم من أن هلسنكي (Helsinki) نمت بسرعة، فقد كانت إسبو (Espoo) لا تزال حينئذ ولمدة طويلة محلة سكن هادئة قروية.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
ar: في العقد الرابع من القرن العشرين (1940) وفيما بعد ذلك انتعشت حركة الانتقال إلى إسبو (Espoo).
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
ar: في عام 1950 كان يسكن في مدينة إسبو (Espoo) 25000 شخص، وبعد 15 عاماً أصبح عدد السكان 65000 نسمة.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
ar: أصبحت إسبو (Espoo) مدينة سنة 1972.
en: Espoo received city status in 1972.
ar: التاريخالفنلندية _ السويدية
en: HistoryFinnish _ Swedish
ar: المتاحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
ar: صنع القرار والتأثير
en: Let's create the Espoo Story together
ar: في إسبو (Espoo) كثير من الفرص لممارسة العديد من الأمور.
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
ar: بيوت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo وكلمآمايا Kylämaja متاحة لاستخدام الجميع.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
ar: بإمكان الساكنين في المنطقة المكوث والتجمع في بيوت الساكنين وتلقي الإرشادات والنصائح.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
ar: بيت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo Merisaapas 1 A
en: Merisaapas 1 A
ar: بيت الساكنين Kylämaja Matinkatu 7
en: Community Centre Kylämaja Matinkatu 7
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Community centre KylämajaFinnish
ar: في معهد إسبو للقوى العاملة (Espoon työväenopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص والرياضة.
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية ولغات أخرى هناك.
en: You can also study Finnish and other languages there.
ar: معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
ar: مجالات الفن المختلفة هي كالموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح والسيرك.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
ar: تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية
en: Art educationFinnish _ English
ar: البيت الفني Pikku-Aurora ينظم أحداثًا ثقافية للأطفال.
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
ar: الأحداث الثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ
en: Read more: Leisure.
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
ar: من الممكن استعارة الكتب والمجلات والموسيقى والأفلام والألعاب والكثير من الأشياء الأخرى من المكتبة العامة.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
ar: توجد في المكتبة العامة كتب ومواد أخرى بالعديد من اللغات.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الحاسوب (الكمبيوتر) في المكتبة العامة.‎ يتم تنظيم العروض والأحداث أيضاً في العديد من المكتبات العامة.
en: You can also use a computer at the library. Many libraries also hold exhibitions and events.
ar: المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
en: Multilingual Library
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات تقع في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
ar: يوجد فيها الكتب والموسيقى والمجلات والكتب السمعية بالعديد من مختلف اللغات. بإمكانك أن تذهب إلى باسيلا (Pasila) أو أن تحجز المواد منها إلى المكتبة العامة القريبة منك.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages. You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
ar: اقرا المزيد: المكتبات العامة
en: Read more: Libraries
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسابح داخلية والعديد من الصالات الرياضية والملاعب الرياضية والكثير من أماكن ممارسة مختلف أنواع الرياضة.
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة
en: Read more: Sports and exercise
ar: معلومات عن الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: النوادي الرياضيةالفنلندية _ السويدية
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من مناطق التنزه في الهواء الطلق والتي من الممكن التجول بالطبيعة فيها.
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
ar: على سبيل المثال المتنزه الوطني نووكسيو (Nuuksio) يقع جزئياً في منطقة إسبو (Espoo).
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
ar: أماكن الطبيعة في اسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
ar: تنظم دار الطبيعة إلفڤيك (Elfvik) نزهات بالهواء الطلق ومناسبات ومعارض.
en: linkkiThe Finnish Nature Centre Haltia: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ar: دار البيئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسارات رياضية وممرات للتنزه في الهواء الطلق في مختلف أنحاء المدينة.
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
ar: خلال فصل الشتاء العديد من المسارات الرياضية تصبح مسارات للتزلج على الجليد.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
ar: بعض الممرات مزودة بإضاءة.
en: Some of the routes are illuminated.
ar: الحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
ar: طرق المدينة التي تسكن بهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد العديد من الشواطئ المخصصة للسباحة على شواطئ البحر والبحيرات.
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
ar: بإمكان جميع سكان إسبو (Espoo) اصطياد الأسماك دون قيود بصنارة الدودة أو عن طريق اصطياد السمك بحفرة في الجليد.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
ar: انظر معلومات إضافية على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
ar: إصطياد الأسماك والحيواناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة
en: Read more: Recreation in nature
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
ar: توجد في إسبو (Espoo) ثلاث دور خيالة (سينما).
en: There are three cinemas in Espoo.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من على صفحات دور الخيالة.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
ar: بالإضافة إلى ذلك تنظم مدينة إسبو (Espoo) عروضًا للأفلام.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما)
en: Read more: Theatre and cinema
ar: أفلامالفنلندية _ الإنجليزية
en: CinemaFinnish _ English
ar: أفلام الفنلندية
en: CinemaFinnish
ar: أفلام الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
ar: المسارح في إسبو (Espoo)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المتاحف.
en: There are several museums in Espoo.
ar: متحف المدينة يعرض تاريخ إسبو (Espoo).
en: The City Museum presents the history of Espoo.
ar: متحف الفن المعاصر EMMA هو واحد من أكبر المتاحف الفنية في فنلندا.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف
en: Read more: Museums
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
ar: متحف الفن الحديث أو المعاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: المجالات الفنية المختلفة هي الموسيقى والفن التشكيلي والرقص والمسرح وفن السيرك.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
ar: توجد في إسبو أماكن مخصصة للشباب، موجود فيها مرشدون متعلمون للمراقبة والإرشاد.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
ar: الأماكن المخصصة للشباب مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9– 17 عاماً.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
ar: في الأماكن المخصصة للشباب بإمكان الشباب أن يمكثوا هناك خلال أوقات فراغهم.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
ar: تمارس فيها فعاليات نوادي الهوايات وتنظم فيها أيضاً الدورات التعليمية والأحداث.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم الكثير من الفعاليات للشباب.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب
en: Read more: Hobbies for children and young people
ar: فعاليات للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ar: أماكن للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في إسبو (Espoo) كثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
en: Read more: Associations
ar: منظمات المسنينالفنلندية _ السويدية
en: Non-profit organisationsFinnish
ar: فعالية المنظمةالفنلندية
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
en: Do you need a lawyer?
ar: العنف مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
en: Problems in marriage and relationships
ar: مشاكل الأطفال والشباب المشاكل الاقتصادية
en: Children's and young peoples problems
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ar: بإمكانك عن طريق رقم الطوارئ أن تستدعي الشرطة أو الإسعاف أو المطافئ إلى المكان.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ar: اقرأ المزيد: حالات الطوارئ.
en: Read more:Emergencies
ar: نقاط الطواريء المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تقدم المساعدة على مدار الساعة، إذا كنت أنت أو عائلتك بحاجة إلى المساعدة في حالة الأزمة الحادة.
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
ar: الأزمة من الممكن أن تكون لها علاقة على سبيل المثال بالعنف أو بالعلاقة الثنائية أو بمشاكل الأطفال.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
ar: بإمكانك أن تتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات أيضاً إذا كان لديك مشاكل متعلقة بالصحة النفسية أو بمشاكل المسكرات أو المخدرات أو إذا حدث أمر صادم في حياتك.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
ar: مستشفى يوفي (Jorvi)
en: Jorvi Hospital
ar: هاتف: (09) 816 42439
en: Tel. (09) 816 42439
ar: مفتوحة كل يوم على مدار الساعة
en: Open every day at all hours.
ar: الطواريء الإجتماعية والأزماتية المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها استقبال للأزمات خاص بالمهاجرين.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
ar: يقع المكتب في باسيلا (Pasila) في هلسنكي (Helsinki).
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
ar: سوف تحصل من استقبال الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
en: The service offers support and help in difficult situations.
ar: احجز موعدًا عن طريق الهاتف: (09) 4135 0501.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
ar: مساعدة الأزمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: إذا كان لديك مشاكل أو أمور مبهمة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فتواصل مع دائرة شئون الهجرة.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: اقرأ المزيد:مشاكل تراخيص الإقامة.
en: Read more: Residence permit problems
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء أو موجودًا في فنلندا لأسباب أخرى، فبإمكانك أن تسأل عن المساعدة الحقوقية والاستشارة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين.
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
ar: المكتب يقع في هلسنكي.
en: The office is located in Helsinki.
ar: هاتف: 0923139325
en: Tel. 09 2313 9325
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا تعرضت لجريمة، فقم بتقديم بلاغ عن الجريمة إلى الشرطة.
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
ar: من الممكن تقديم البلاغ عن الجريمة عن طريق الإنترنت.
en: Reports can be submitted online.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة الطلب وأخذه إلى مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo).
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
ar: مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo)
en: Espoo Main Police Station
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
en: Read more: Crimes
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لـ Länsi-Uudenmaa.
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ar: هاتف: 029 56 61820
en: Tel. 029 56 61820
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
en: Read more: Do you need a lawyer?
ar: مساعدة قانونيةالفنلندية
en: Legal aidFinnish
ar: أوماتيلا (Omatila) سوف يساعدك، إذا تعرضت إلى العنف من ناحية العلاقة الثنائية أو إذا كان هناك عنف في عائلتك.
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
ar: يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
ar: بإمكانك أن تتصل بخدمة أوماتيلا في أي وقت على مدار الساعة. أنت لست بحاجة للإبلاغ عن اسمك عندما تتصل.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب للتحدث عن وضعك بدون حجز موعد من الاثنين – الجمعة، الساعة 9 – 11 والأربعاء الساعة 16 – 20.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
ar: وحدة الشئون العائلة
en: Family Matters Unit
ar: هاتف: 043 825 0535
en: Tel. 043 825 0535
ar: البريد الإلكتروني: omatila(at)espoo.fi
en: E-mail: omatila(at)espoo.fi
ar: اقرأ المزيد: العنف.
en: Read more: Violence
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English