Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
en: This is done if:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
en: This form is used to inform the authorities of the following:
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
en: the child’s registration in the Population Information System
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
en: Please fill in the form carefully and sign it.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
ar: ‏وفقاً له فإن جميع الذين لديهم محل السكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديهم وفقاً لقانون اسم للعائلة و 1 - 4 أسماء شخصية.‏يتوجب بأن يكون الاسم الشخصي وفقاً لقانون الاسم الفنلندي.‏على سبيل المثال لا يجوز تسمية الإخوة والأخوات بنفس الاسم كاسم أول.‏
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act. For example, siblings may not be given the same first name.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
en: A child receives the last name from his/her parents.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
en: Names ActFinnish _ Swedish
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
ar: تسجيل اللغة إجباري.
en: It is mandatory to register a native language.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
en: You can change the language later if you wish.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
en: It may affect what language the child can study at school.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
en: Studying the native language is voluntary.
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
en: Registering a religion is not mandatory.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
ar: أو لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
en: Multicultural day care
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
en: Preparatory vocational education
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
en: Help in matters related to education
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
en: Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
ar: في التعليم الأولي يحصل الطفل على المهارات التي تجهزه لمرحلة التعليم الأساسي.
en: It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
en: Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
en: Pre-school education starts in August, with registration in February.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
en: More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
ar: على جميع المتقدمين بطلب مكان في التعليم الأولي أو يقوموا بتعبئة طلب للتعليم الأولي.
en: All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
en: This can be done either electronically or using an application form.
ar: التعليم الأوليالفنلندية
en: Pre-school educationFinnish
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
en: For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
en: The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
en: In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
en: A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
en: Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
en: When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
en: Registration for comprehensive school
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
en: In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
en: The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
en: In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
en: Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
en: Basic educationFinnish
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
en: Registration for basic educationFinnish
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
en: Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
en: Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
en: For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
en: After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school.
ar: الملامح الخاصة للتعليم
en: Special features of teaching
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
en: Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
ar: تدرس اللغة الفنلندية كلغة أجنبية والهدف من ذلك إزدواج فعال لثنائية اللغة.
en: Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
en: Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
en: Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
en: In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
en: Also entitled to such remedial education are new pupils.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
en: Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
ar: تدريس المهاجرينالفنلندية
en: Immigrant educationFinnish
ar: المعهد المهني للابلاند
en: Lapland Vocational College
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
en: Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: Lapland Vocational CollegeFinnish _ English
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
en: Immigrant education at Rovala-Opisto
ar: في تعليم المهاجرين لمعهد روفالا من الممكن دراسة اللغة الفنلندية والثقافة ومهارات حياة العمل والحصول على معلومات عن المجتمع الفنلندي.
en: Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
ar: طلاب تعليم التوطين يأتون من عشرات الدول ولغة التعليم هي اللغة الفنلندية.
en: The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
ar: في الدورة التعليمية الواحدة من الممكن أن يكون من 8 – 15 طلاب، وعادة ما يكون عدد المجموعات التعليمية 8 – 10.
en: There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
ar: تعليم التوطين هو تعليم تابع لمكتب العمل ومن الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
en: Kela clients may receive education support during their studies.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
en: The course application can be made online.
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
en: The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
en: Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
ar: في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
en: The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
en: Immigrant educationFinnish
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
en: Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
en: Apprenticeship training
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
en: Lapland Apprenticeship Centre
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
en: Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
en: Lapland Apprenticeship CentreFinnish
ar: يوجد في منطقة مدينة روفانييمي أربع خيارات لإتمام المدرسة الثانوية وهي: المدرسة الثانوية للوسيونبويستو والمدرسة الثانوية لموورالا والمدرسة الثانوية لأوناسفارا والمدرسة الثانوية المهنية لروفانييمي.
en: The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
ar: المدارس الثانويةالفنلندية
en: Upper secondary schoolsFinnish
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي
en: Rovaniemi University of Applied Sciences
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
en: Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
ar: يوجد في رامك 11 برنامج تعليمي باللغة الفنلندية يؤدي للحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و3 برامج تعليمية تؤدي إلى الحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و5 برامج تعليمية تأهيلية لجامعة العلوم التطبيقية وكذلك برنامج تخصصي متكامل واحد بأكمله باللغة الإنجليزية.
en: RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
en: The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
en: Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
en: Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields: Arctic affairs and tourism research.
ar: جامعة اللابلاند
en: University of LaplandFinnish _ English
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
en: Open University of Lapland
ar: الجامعة المفتوحة لجامعة اللابلاند تقدم تعليماً حسب المتطلبات التعليمية لكليات علوم التربية والفنون وعلوم المجتمع.
en: The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
en: The offering is complemented by language and method studies.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: linkkiOpen University of Lapland:
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
en: Open University of LaplandFinnish _ English
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
en: At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
en: Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
ar: المعهد الشعبي لمدينة روفانييميالفنلندية
en: City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
ar: معهد روفالاالفنلندية
en: Rovala instituteFinnish
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
en: Help in matters related to education
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب العمل
en: Educational and vocational information service
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب عمل روفانييمي:
en: Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
ar: مستشار القوى العاملة: 0106046590
en: Job counsellor 010 604 6590
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند.
en: MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland.
ar: حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
en: It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
en: It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
ar: نقوم بتقديم خدماتنا باللغة الفنلندية وكذلك بالإنجليزية والروسية والسويدية.
en: Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
ar: التعليم الأولي الرعاية النهارية متعددة الثقافات
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
en: Immigrant education as part of basic education
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
en: Integration training for immigrants
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
en: This page provides information on education services in Rovaniemi.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
en: You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
en: If your family has a 6-year-old child, he or she has the right to access pre-primary education.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
en: Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
en: Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
en: Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
en: The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
en: A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
en: This information is also available on the early education providers’ websites
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
en: All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
en: In most cases, pre-primary school enrolment is done online.
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
en: Pre-school educationFinnish
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية. يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
en: If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
en: This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
en: This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
en: Basic educationFinnish
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
en: Immigrant education as part of basic education
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
en: The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم. هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
en: After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
en: KOTA teaching consists of ‘Finnish as a second language’ (F2) education, which draws on the contents of the various subjects and supports the child’s transition from the ‘F2 language and literature’ learning outcome to the ‘Finnish language and literature’ learning outcome.
ar: المعهد المهني للابلاند
en: Basic education for adult immigrants
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
en: Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: It is suitable for those who want to complete their basic education in Finland.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: Adult education Finnish
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
en: Upper secondary school
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
en: There are several upper secondary schools in Rovaniemi.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
en: You may study at these schools after you complete your basic education.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
en: You might have a basic education certificate from your home country or Finland.
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
en: Upper secondary educationFinnish
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
en: Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
en: VALMA preparatory courses for basic vocational education
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
en: VALMA education enables you to complete a basic vocational education diploma.
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
en: VALMA is also an excellent option for those who feel they have chosen the wrong industry and are thinking about suspending their studies.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
en: VALMA education also offers a fresh start to studying.
ar: المدرسة الثانوية
en: This education is free of charge to students.
ar: مدينة روفانييمي
en: linkkiLapland Vocational School:
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
en: Higher education refers to education provided by universities and universities of applied sciences.
ar: يوجد في رامك 11 برنامج تعليمي باللغة الفنلندية يؤدي للحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و3 برامج تعليمية تؤدي إلى الحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و5 برامج تعليمية تأهيلية لجامعة العلوم التطبيقية وكذلك برنامج تخصصي متكامل واحد بأكمله باللغة الإنجليزية.
en: You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
en: University of LaplandFinnish _ English
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
en: Immigrants are eligible to attend integration training that enables them to have a better chance of participating in Finnish society and studying the Finnish language.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
en: Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
en: Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
ar: جامعة لابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
en: Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: جامعة اللابلاند
en: Assistance in matters relating to education and training
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
en: linkkiLapland TE Services:
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
en: Other education and training options
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
en: You can also study Finnish at an adult education centre. Adult education centres also offer you an opportunity to practice using other languages and to study arts, sports, and other subject areas.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
en: There are two adult education centres in Rovaniemi.
ar: 96200 روفانييمي
en: Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند. حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
en: You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
en: When a person turns 18, they come of age.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
ar: من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
ar: في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
en: they do not inherit from each other
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
en: You can adopt a common last name if
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
en: you have children together or
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
en: you have lived together for at least five years
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
en: A common-law relationship entered into abroad
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
en: Children of parents who are in a common-law relationship