Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اختيار النوع والمجموعة
en: Selecting a Sport and a Group
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults. After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
en: Sports Facilities
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
en: Most libraries usually have a reading room.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
en: You need a library card to borrow books.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
en: You can apply for one at any library.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
en: The library card is free of charge.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
en: When you move, let the library know your new address.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
ar: Kirjastossaالفنلندية
en: KirjastossaFinnish
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
en: The loan period for library books is normally one month.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
en: Remember to return or renew your loans on time.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
en: They are also suitable for learning Finnish.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
en: Ask a Librarian Service
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
en: The police can also investigate the cause of death.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
en: For more information, contact your community.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
en: Many funeral homes also provide their services in English.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
ar: مساعدة دفن الموتى
en: Funeral allowances
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
en: Estate inventory
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
en: The inventory must be held within three months of the death.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
ar: هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
en: the persons who will inherit the property of the deceased.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
ar: الخدمة الشبكية - الرابط الخاص بالمسكرات والمخدرات
en: AddictionLink online service
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
en: Alcoholics Anonymous
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
en: Narcotics Anonymous
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs. Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland. The following acts are regarded as human trafficking:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
ar: الإجبار على الدعارة.
en: forcing someone to sell sex
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
en: forcing someone to beg or commit crimes
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
en: Are you a victim of human trafficking?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
en: You may be a victim of human trafficking, if
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
en: someone is making threats of violence against you or your family
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
en: someone is preventing or controlling your movements
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
en: you are unable to freely discuss your situation with others
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
en: Aid to victims of human trafficking
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
en: Victims of human trafficking can get help.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
en: Problems at school or with studies
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
en: Use of alcohol and drugs
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
en: There are youth stations in many cities.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
en: Cultural conflicts in the family
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
en: You can ask for help for your problems.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
ar: بيوت البناتالفنلندية
en: Girls’ HousesFinnish
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
en: Help in bringing up children
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
en: A family counselling centre is a municipal service.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
ar: رابطة السكان
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
en: The Family Federation provides information on parenting.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce. The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
en: Family counselling/family centre
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce. The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
en: Help in relationship problemsFinnish
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
en: Divorce and custody of children
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
en: Examples of violence include:
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
en: intimidation, following, surveillance
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
en: subjugation and coercion
ar: ضرب وإجبار ودفع
en: hitting, kicking and pushing
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
en: In Finland, violence is a crime.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
ar: العنف الجنسي هو
en: Examples of sexual violence include:
ar: الاستغلال الجنسي.
en: Forced sexual acts
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
en: Sexual abuse Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
en: Sex with a person under 16 years of age
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
ar: العنف المتعلق بالشرف
en: Honour related violence
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
en: Examples of honour related violence include:
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
en: forced marriages or prevention of divorce.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112. Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏
en: Nollalinja is intended for both women and men.
ar: الهاتف:05058 0800
en: Tel. 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
en: Open: weekdays
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women. The helpline serves in many different languages.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic