Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
ar: من الممكن أن يمنحك العمل حقًا جزئيًا في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة محدد الوقت (الترخيص A أو الترخيص B) وتغير سبب إقامتك في فنلندا, فإنه يتوجب عليك طلب ترخيص إقامة جديد بموجب السبب الجديد.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة دائمة (P) لفنلندا فلا تحتاج إلى تغيير سبب ترخيص إقامتك, على الرغم من تغير سبب إقامتك.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
ar: الانتماء إلى أصول فنلندية
en: International protection
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
ar: فعلى سبيل المثال ينطوي ترخيص الإقامة الممنوح على أساس الصلة العائلية على حقوق أكبر في العمل منه في الترخيص الممنوح على أساس الدراسة.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة عائلية, فبإمكانك أن تطلب الحصول على ترخيص إقامة مستمر عندما يقوم الشخص محل الصلة العائلية بطلب الحصول على ترخيص الإقامة المستمر.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
ar: فمن غير الممكن الحصول على ترخيص مستمر بسبب الدراسة.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
ar: من الممكن أن يتغير سبب إقامتك، فعلى سبيل المثال قد تحصل على وظيفة في فنلندا أو تقوم بعقد الزواج على مواطن فنلندي أو شخص لديه إقامة دائمة أو مستمرة في فنلندا.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
ar: اختر استمارة الطلب وفقاً لما هو السبب الذي تطلب بناءً عليه الترخيص الجديد.
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
ar: قدّم الطلب عن طريق الخدمة الشبكية - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
ar: من الطالب إلى العامل
en: From a student to an employee
ar: إذا كنت قد أتممت شهادة تعليمية في فنلندا, فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة من أجل البحث عن عمل.
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
ar: ويكون الترخيص ساري المفعول لمدة سنة واحدة ويتم الحصول عليه لمرة واحدة فقط ومن غير الممكن تجديده.
en: The permit is valid for 12 months. The permit can only be granted once and cannot be renewed.
ar: عندما تحصل على عمل, فبإمكانك أن تطلب ترخيص إقامة بناءً على العمل.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن السكن في أولو.
en: Here you can find information on residing in Oulu.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Asuminen
en: Other important information on this topic is available at Housing page.
ar: مساكن الإيجار
en: Rental dwelling (Vuokra-asunto)
ar: مسكن الأحقية في السكن مسكن التمليك
en: Right-of-occupancy dwelling (Asumisoikeusasunto)
ar: السكن المؤقت
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
ar: السكن في حالة الأزمات
en: Temporary housing (Tilapäinen asuminen)
ar: السكن الداعم والخدماتي
en: Supported and service housing (Tuki- ja palveluasuminen)
ar: التشرد دعم السكن
en: Homelessness (Asunnottomuus)
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
en: Waste management and recycling (Jätehuolto ja kierrätys)
ar: وضع السكن في أولو جيد، ويوجد فيها عديد من خيارات السكن.
en: The housing situation is good in Oulu, and there are various kinds of housing options.
ar: تتبع مناطق هاوكيبوداس (Haukipudas) وكييمينكي (Kiiminki) وأوولونسالو (Oulunsalo) وأولي ي (Yli-ii) إلى مدينة أولو.
en: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii are part of the City of Oulu.
ar: السكن في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Housing in OuluFinnish _ English
ar: تعرض الجهات العامة والخاصة مساكن الإيجار، كما أن من الممكن أيضاً العثور على مسكن للإيجار عن طريق الصحف المحلية.
en: Rental dwelling can be obtained from both public and private parties.
ar: ويمكنك أن تترك إعلانك الخاص أو أن تجيب على الإعلانات التي يتركها الآخرون.
en: You can also find rental dwelling through local newspapers.
ar: توجد إعلانات المساكن على سبيل المثال في الصحف التالية: كاليفا (Kaleva) وفوروم24 (Forum24) وجريدة أولو (Oulu-kehti)
en: You can submit your own advertisement or reply to advertisements posted by others.
ar: السكن في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Kaleva, Forum24 and Oulu newspaper.
ar: ويمكنك أن تبحث عن مسكن إيجار من صفحات الإنترنت linkkiOikotie.fi: Oikotie.fiالفنلنديةi و linkkiVuokraovi.com:
en: You can look for a rental dwelling online on the websites Oikotie.fi and Vuokraovi.com.
ar: اقرأ المزيد من: Vuokra-asunto
en: Further information Rental housing
ar: مساكن مختلف جمعيات المالكين
en: Rentals in OuluFinnish _ English
ar: Oikotie.fiالفنلندية
en: Oikotie.fiFinnish
ar: Vuokraovi.comالفنلندية _ الإنجليزية
en: Vuokraovi.comFinnish _ English
ar: مساكن الإيجار في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Sivakka-yhtymä OyFinnish _ English
ar: شركة المساهمة أفارا الفنلندية _ الإنجليزية
en: Avara OyFinnish _ English
ar: جمعية رييهي أر أس الفنلندية
en: Riihi Foundation Finnish
ar: شركة المساهمة تي أ الفنلندية _ الإنجليزية
en: TA-Yhtymä OyFinnish _ English
ar: شركة المساهمة فالو - أسنّوت الفنلندية
en: Oy: Walo apartmentsFinnish
ar: مساكن الإيجار كاس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: KAS vuokra-asunnotFinnish _ Swedish _ English
ar: شركة المساهمة العامة - مجموعة في في أو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Lumo ja VVOFinnish _ Swedish _ English
ar: كيفا الفنلندية
en: KevaFinnish
ar: مساكن الإيجار للطلاب
en: Rental dwelling for students
ar: جمعية مساكن الطلاب لشمال فنلندا (بسواس) الفنلندية _ الإنجليزية
en: Student housing foundation of Northern Finland (PSOAS)Finnish _ English
ar: الجمعية المسجلة أوتوكولا الفنلندية _ الإنجليزية
en: Otokylä ryFinnish _ English
ar: مساكن الإيجار للشباب
en: Rental dwelling for young people
ar: Osnakodit (OSNA)الفنلندية
en: Osnakodit (OSNA)Finnish
ar: مسكن الأحقية في السكن
en: Right-of-occupancy dwelling (Asumisoikeusasunto)
ar: مسكن الأحقية في السكن هو خيار لاستئجار المسكن أو لشرائه.
en: A right-of-occupancy dwelling is an alternative to renting or buying.
ar: تحصل على نفس الحقوق في المسكن كما لو كنت تملكه عندما تدفع مدفوعات الأحقية في السكن – تقريباً 15 في المائة من ثمن المسكن – والأجرة الشهرية.
en: By paying a right-of-occupancy payment, which is around 15% of the price of a flat, and a monthly rent, you will have the same rights to the flat as you would if you owned it.
ar: لا يمكن شراء مسكن الأحقية في السكن كلياً لكن بإمكانك أن تبيع أحقيتك في السكن لشخص آخر أو أن تقوم بتبديله بمسكن آخر.
en: You cannot purchase a right-of-occupancy dwelling as a whole but you can sell your right-of-occupancy to another person or exchange it to another flat.
ar: أسوكوديت الفنلندية
en: AsokoditFinnish
ar: مسكن التمليك
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن شراء المسكن من سماسرة العقارات.
en: You can receive more information on buying property from a real estate agent.
ar: كما يمكنك أن تحصل على معلومات عن المساكن المعروضة للبيع على سبيل المثال من واجهات العرض لسماسرة العقارات أو من الصحف المحلية أو من خدمات الإنترنت.
en: You can find information on flats for sale, for example, from the windows of estate agencies, local newspapers and housing websites
ar: اقرأ المزيد من: Oma asunto
en: Further information Owner-occupied housing
ar: إتوأوفي.كوم الفنلندية _ الإنجليزية
en: etuovi.comFinnish _ English
ar: السكن المؤقت
en: Temporary housing (Tilapäinen asuminen)
ar: تجد على صفحات الإنترنت التابعة للمدينة قائمة بالفنادق الموجودة بالقرب من أولو.
en: A list of hotels that are located near Oulu is available on the city's website.
ar: اقرأ المزيد من: Tilapäinen asuminen
en: Further information:
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يمارس العنف تجاهك أو يهدد به، فاتصل ببيت الأمان.
en: Accommodation in a crisis situation (Asuminen kriisitilanteessa)
ar: إذا كنت تسكن في أولو، فبإمكانك الذهاب إلى الجمعية المسجلة البيت الأولي وبيت الأمان.
en: If you live in Oulu, you can go to the Oulu Mother and Child Home and Shelter (Oulun ensi- ja turvakoti).
ar: هاتف: 5500 561 08
en: Telephone: 08 561
ar: بإمكانك أن تتصل ببيت الأمان في أي وقت على مدار الساعة، ولا يجب عليك أن تذكر اسمك عندما تتصل.
en: You can call the shelter at any time. You do not have to give anyone your name when you call.
ar: يوجد في صفحات بيت الأمان معلومات عن نشاطاته.
en: You can find information on the operation of the shelter on the shelter's website.
ar: بإمكان أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبير أمورهم في الشؤون اليومية بدون مساعدة، كالمسنين أو المعاقين على سبيل المثال، أن يحصلوا على الخدمات الداعمة للرعاية البيتية.
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons or disabled persons.
ar: هذه الخدمات كخدمات وجبات الطعام والنقل على سبيل المثال.
en: Such services include, for example, meal services and transport services.
ar: يمكن للشخص الذي لا يستطيع أن يسكن بشكل مستقل أن يسكن في مؤسسة.
en: A person who cannot live independently can receive a place in a facility.
ar: اقرأ المزيد من: Tuki- ja palveluasuminen
en: Further information: Supported and service housing
ar: السكن المستقل في بيت الخدمات الفنلندية _ الإنجليزية
en: Supporting housingFinnish _ English
ar: الرعاية المؤسسية الفنلندية _ الإنجليزية
en: Institutional careFinnish _ English
ar: الرعاية المؤسسية قصيرة المدى الفنلندية
en: Short timed institutional careFinnish
ar: السكن الخدماتي المعزز الفنلندية _ الإنجليزية
en: Service housingFinnish _ English
ar: Metsolakoditالفنلندية
en: MetsolakoditFinnish
ar: مؤسسة الدعم للمسنين وللأطفال أنتيكارتانو الفنلندية
en: Elderly and Children Support Fundation Finnish
ar: أورينكوكوتي الفنلندية
en: AurinkokotiFinnish
ar: التشرد
en: Homelessness (Asunnottomuus)
ar: إذا أصبحت مشرداً بدون مسكن، فاتصل بمكتب الخدمات الاجتماعية في منطقة سكنك، يمكن للعامل الاجتماعي أن يساعدك في الحصول على مسكن.
en: If you become homeless, contact the social service office of your municipality of residence.
ar: خدمة الزبائن في الشؤون الاجتماعية
en: A social worker can help you find housing.
ar: هاتف: 4912 703 044 (أيام العمل الساعة 8.30 – 15.30)
en: telephone: 044 703 4912 (on weekdays from 8:30 am–3:30 pm)
ar: دعم السكن
en: Housing allowance (Asumistuki)
ar: الدعم العام للسكن هو دعم مخصص للتخفيف من مصروفات العوائل ذات الدخل المحدود.
en: General housing allowance is intended to help low-income households with their housing costs.
ar: يمكنك أن تحصل على دعم السكن العام لمسكن إيجار ولمسكن التمليك.
en: You may receive general housing allowance for a rental or owner-occupied housing.
ar: يُدفع دعم سكن المتقاعدين للمتقاعد الذي يسكن بمفرده أو مع زوجه/زوجته.
en: Housing allowance for pensioners is paid to pensioners who live alone or with a spouse/partner.
ar: فإذا كنت تحصل على تقاعدية الأرمل وتدرس فيمكنك أن تختار ما إذا كنت تريد أن تطلب دعم سكن المتقاعد أو علاوة سكن دعم الدراسة.
en: If you receive a survivor's pension and you are a student, you can choose whether to apply for housing allowance for pensioners or housing allowance for students.
ar: علاوة سكن دعم السكن هي معونة مخصصة للطالب الذي ليس عنده أطفال والذي يسكن في مسكن إيجار أو بأحقية السكن أو بمسكن التمليك الجزئي.
en: Housing allowance for students is intended for students who do not have children and who live in rental, right-of-occupancy or part-ownership home.
ar: فإذا لم يكن عندك حق الحصول على علاوة سكن دعم الدراسة فيمكنك أن تطلب دعم السكن العام، على سبيل المثال إذا كنت تسكن مع طفل أو في مسكن التمليك.
en: If you are not entitled to housing allowance for students, you can apply for general housing allowance, for example, if you wish to live with a child or if you live in an owner-occupied home.
ar: معونة السكن المشمولة في معونة العسكر هي معونة مخصصة للمكلفين بالخدمة الإلزامية.
en: Housing assistance for conscripts is intended for a person performing their service.
ar: يمكن دفع هذه المعونة للأقرباء اللزم أيضاً.
en: You can apply for housing allowance from Kela.
ar: يُطلب دعم السكن من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)
en: You can also apply for many of Kela's benefits online.
ar: اقرأ المزيد من: Asumistuki
en: Further information:
ar: يجب عليك أن تصنف النفايات الناشئة في بيتك كالنفايات الحيوية والزجاج والمعادن والورق العادي والورق المقوى ثم طرحها في حاويات القمامة أو أخذها إلى مراكز التجميع.
en: Sort your household waste, such as biowaste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to the waste containers outside your home or to a recycling centre.
ar: لا يجوز أن تُطرح في حاويات القمامة نفايات خطرة أو سامة كالمواد الكيميائية.
en: You must not put any dangerous or toxic waste, such as chemicals, into the waste containers.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى أقرب مركز تدوير، وتذكر أن حاويات القمامة الموجودة في المبنى السكني هي مخصصة فقط لقمامة البيت اليومية.
en: Take hazardous waste to the closest collection point. The waste containers outside your home are only intended for daily household waste.
ar: يجب نقل المفروشات والأثاث والأجهزة المنزلية وغير ذلك من النفايات الكبيرة إلى محطة النفايات أو إلى مركز إعادة معالجة النفايات.
en: Furniture, old domestic appliances and other large items of waste must be taken to a waste centre or recycling centre.
ar: فإذا كنت لا تستطيع نقل هذه النفايات الكبيرة بنفسك فيمكنك أن تطلب ذلك من خدمة النقليات ريبسيكا (Repsikka).
en: If you cannot transport large items of waste yourself, you can order the Repsikka collection service, which is subject to a fee.
ar: لا يجوز طرح أية نفايات صلبة أو أوساخ أو بقايا طعام في المرحاض أو المجاري الصحية.
en: You must not throw any solid waste, rubbish or leftovers into the toilet or down the drain.
ar: يمكنك أن تجلب إلى مركز التدوير في أولو:
en: You can bring the following to the Oulu Recycling Centre:
ar: تجهيزات الرياضة، الدراجات الهوائية
en: sports equipment, bicycles
ar: الملابس النظيفة والصاغة
en: clean, undamaged clothes
ar: الكتب القابلة للقراءة (لا كتب المدرسة أو الموسوعات)
en: readable books (no school books or encyclopedia)
ar: الأجهزة الكهربائية الصغيرة
en: small household appliances
ar: شاشات الكومبيوتر وكل الشاشات المسطحة
en: computer screens; all sizes, flat
ar: تجلب خدمة الأخذ المجاني التابعة لمركز التدوير الحوائج الموجودة بحالة جيدة ضمن منطقة المدينة وعلى بعد لا يتجاوز الـ 20 كيلومتراً عن المركز.
en: The free-of-charge collection service of the recycling centre will collect undamaged goods within the city, that is within a radius of 20 kilometres from the recycling centre.
ar: رقم هاتف خدمة الأخذ المجاني هو 3967 703 044.
en: The number for the collection service is 044 703 3967.
ar: ومن مركز التدوير يمكن شراء المفروشات والملابس وغير ذلك من الحوائج.
en: Furniture, clothes and other items taken to the recycling centre can be purchased at the centre.
ar: هاتف: 3966 5584 08
en: Telephone: 08 5584 3966
ar: إدارة النفايات في أولوالفنلندية
en: Oulu waste managementFinnish
ar: linkkiإدارة النفايات في روسكو:
en: linkkiCity of Oulu:
ar: إدارة النفايات في روسكوالفنلندية
en: Rusko waste managementFinnish
ar: مركز إعادة التدوير الفنلندية
en: Recycling CentreFinnish
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
en: Make an appointment for the service point.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
en: Finland is a part of the Schengen area.
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
en: Information for persons who are required to carry a visa
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
en: How to apply for a Schengen visa
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
en: Extending a visa in Finland
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
en: unexpected serious illness that prevents travelling
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
en: Help in case of an emergency
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
en: The law defines what permanent residency means.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
en: Descendants of native Finnish citizens
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
en: Former Finnish citizens
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
ar: طلب ترخيص الإقامة
en: Applying for a residence permit
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
en: You must submit your residence permit application in person.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
en: Finnish personal identity code
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
ar: الانتماء إلى أصول فنلندية
en: Finnish heritage
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
en: This page provides information for quota refugees.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights. This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ar: كلاجئ في فنلندا
en: Coming to Finland as a refugee
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
en: Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.