Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
ar: الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.
en: Find out about the application period in good time.
ar: قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
ar: كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
en: All insurance policies must meet the following terms:
ar: لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.
en: The deductible must not exceed €300.
ar: يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
en: Do not terminate your insurance policy.
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 120000 يورو.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
ar: يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
ar: يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
ar: من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
en: There may be exceptions to the income requirement.
ar: فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
ar: وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
ar: لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
en: an accounting that you have enough funds to live on
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
en: In addition, your studies must:
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛ أو
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
ar: يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension. You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
en: If you find a job, you can begin working right away.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
ar: التدريب في فنلندا
en: Coming to Finland for practical training
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
en: The Finnish Immigration Service:
ar: وتجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Suomen- ja ruotsin kieli
en: Other important information on this topic is available at Finnish and Swedish language.
ar: امتحان اللغة العام
en: National Certificate of Language Proficiency (Yleinen kielitutkinto)
ar: يوجد في فنلندا لغتان رسميتان: الفنلندية والسويدية.
en: There are two official languages in Finland: Finnish and Swedish.
ar: يتكلم معظم الناس في أولو اللغة الفنلندية كلغتهم الأم. وعموماً تقدم المحلات التجارية والمؤسسات الرسمية الخدمات للزبائن باللغة الإنجليزية واللغة السويدية أيضاً.
en: In Oulu, most people speak Finnish as their mother tongue. Usually, you can also receive service in shops and at offices in English and Swedish..
ar: عندما تعرف اللغة الفنلندية يكون بإمكانك المشاركة بصورة أفضل في المجتمع.
en: When you know some Finnish, it will be easier for you to become a part of Finnish society.
ar: linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
en: Read more Finnish and Swedish education for adults
ar: المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
ar: بإمكانك التقدم لامتحان اللغة العام في أولو باللغة الفنلندية أو السويدية.
en: You can complete the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Oulu.
ar: يوجد في صفحات الإنترنت لمديرية التعليم محرك للبحث يمكنك بواسطته أن تتحقق من الأماكن والأوقات التي يمكنك فيها التقدم للامتحان.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) contains a search page where you can check the locations and schedule for completing the language proficiency test.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
en: linkkiFinnish National Board of Education:
ar: وتجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Suomen- ja ruotsin kieli
en: Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ar: إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
en: linkkiFinnish National Board of Education:
ar: امتحان اللغة العام
en: Finnish National Board of EducationFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في صفحات الإنترنت لمديرية التعليم محرك للبحث يمكنك بواسطته أن تتحقق من الأماكن والأوقات التي يمكنك فيها التقدم للامتحان.
en: linkkiFinnish National Board of Education: Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
en: Entrepreneur’s residence permit
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
en: Start-up residence permit
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
en: Applying for a residence permit
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
en: Being an entrepreneur in Finland
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
en: The following are regarded as entrepreneurs:
ar: ممارس العمل الحر للبدء (startup)
en: start-up entrepreneur
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
en: sole proprietor, an individually-owned business
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
en: partner in a general partnership
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
en: active partner in a limited partnership
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
en: The process is very fast and smooth.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
ar: Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
ar: تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
en: Start-up residence permitEnglish
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
en: Presentation of the Enter Finland e-service
ar: ترخيص إقامة العامل
en: Residence permit for an employed person
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
en: Other residence permits for working
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
en: Working based on another residence permit
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
en: If you have completed a degree in Finland
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
en: Working without a residence permit
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
ar: بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
ar: خدم البيوت والعناية بالأطفال
en: home-helpers or childminders
ar: تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit. For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job. These jobs include, for example
ar: وظيفة إدارة الشركات
en: corporate leadership positions
ar: وظيفة خبير اختصاصي
en: specialist posts
ar: وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون
en: work in the field of science, culture or the arts
ar: تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
ar: وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
ar: إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
ar: الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:
en: Examples of seasonal work:
ar: إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work. In this case you will not need a specific residence permit for working.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months. The extension can be granted only once.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
en: You must pay this fee when you submit your application.
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
ar: بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
ar: بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
ar: وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
ar: إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
ar: يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.
en: You must also have a job that meets the requirements.
ar: يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit. You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
ar: جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
ar: أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
ar: تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
en: How do I apply?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
en: What is needed for registration?
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
en: Can I lose my right of residence?
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
ar: السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
ar: لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
ar: تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
en: You must pay the fee when you submit the application.
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
en: Fill in the application form and include the required appendices.
ar: تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟
en: Information on the appendices needed for the application can be found under What is needed for registration?
ar: اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.
en: on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
en: Take with you a valid identity card or passport.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
en: You will be informed when the decision has been made.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
en: If you are unable to register online:
ar: قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
ar: قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية.
en: The application must be filled in carefully.
ar: لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
en: Employee or entrepreneur
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
en: You need the following documents:
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
en: EU registering form
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
en: valid identity card or passport
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
en: contract of employment (if you have a job)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
en: account of your income in Finland
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
en: Family member of a person living in Finland
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
en: certificate of marriage or registered partnership
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
en: Residence card for an EU citizen’s family member
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
ar: طلب بطاقة الإقامة
en: application for a residence card
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
en: Sufficient resources are grounds for registration.