Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
en: Moving to Finland
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: العمل وممارسة العمل الحر
en: Work and Enterprise
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: linkkiFinnish Institute of Occupational Health:
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
en: Finnish and Swedish
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: linkkiFinnish National Board of Education:
ar: _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
ar: العمل وممارسة العمل الحر
en: Work and Enterpriseâ€‹
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ التركية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _
ar: _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
en: Thai
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: linkkiهیلما مرکز دعم المهاجرین المعاقین:
en: The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities:
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
ar: Suomen kalenterin juhlapäivätالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
en: Firework displays are organised.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
en: Rockets can also be purchased from shops.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas. The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
ar: يوم رونيبيرغ
en: J.L. Runeberg Day
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
en: Valentine’s Day
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
en: Shrovetide
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
en: Easter is a Christian holiday.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
en: May Day
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
en: People gather for picnics.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day. Many also celebrate with sparkling wine.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
en: Labourers organise May Day marches.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
en: Midsummer
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
en: It is a day for commemorating the deceased.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
en: Halloween is celebrated around the same time. However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
en: Finland gained its independence in 1917.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December. Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
en: This page contains information on Finnish customs.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
en: There is freedom of speech in Finland.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
en: Finns also value their privacy and own space.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
en: Honesty and punctuality
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
en: Honesty is appreciated in Finland.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
en: Also punctuality is important to Finns.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
en: Many Finns esteem modesty highly.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
en: Working and diligence are also held in high regard.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
en: Nature is very important to Finns.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
en: Men and women also shake hands with each other.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
en: However, cheek kissing is not common.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
en: When you talk to others, look them in the eye.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
en: Discussion and interaction
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
ar: ثقافة الطعام الفنلندية
en: Finnish food culture
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
en: On the other hand, food culture also changes.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
en: Finns drink a lot of coffee.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
en: Many Finns go to sauna every week.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
en: Women and men go to sauna at separate times.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
en: As a guest at a Finnish home
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
en: Finns value their privacy and peace.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
en: Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
en: Finland is a very sparsely populated country.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
ar: Maahanmuuttajat väestössäالفنلندية _ الإنجليزية
en: Immigrants in the populationFinnish _ English
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
en: Most Finns are Christians.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
en: Finland has freedom of religion.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
en: Parents decide their child’s religion.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
en: There is freedom of the press in Finland. This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
en: News and television programmes online
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
en: News in EnglishEnglish
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
en: News in RussianRussian
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
en: News in plain FinnishFinnish
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
en: Television programmes onlineFinnish
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland. Most newspapers are in Finnish.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
en: Newspapers in FinlandFinnish
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
en: Newspaper in RussianRussian
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
en: Most television programmes are in Finnish. In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
en: Several channels are available free of charge.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
en: Television in FinlandEnglish
ar: دليل البرامجالإنجليزية
en: TV-programme guideEnglish
ar: تقدم قناة الراديو (Mondo) برامج راديو بالإنجليزية وبعديد من اللغات الأخرى، أما راديو (Sputnik) فهو قناة باللغة الروسية، وتقدم قناة (Finest) برامجاً باللغة الاستونية.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel. Finest offers radio programmes in Estonian.
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
en: Online radio stationsFinnish
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
en: Finnish radio channelsFinnish
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة وقت الفراغ.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
ar: توجد في روفانييمي إمكانيات متنوعة لممارسة الرياضة البدنية.
en: Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
ar: خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي تقدم للذين تزيد أعمارهم على 27 سنة (ليس الطلاب أساساً) إمكانية ممارسة الرياضة البدنية بصورة منتظمة في مجموعات لممارسة الرياضة البدنية الصحية.
en: The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.