Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
en: The rights and obligations of Finnish citizens
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
en: However, this is not always possible.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: ماذا يفعل المترجم؟
en: What does an interpreter do?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
en: Where to book an interpreter?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
en: Many companies also provide interpretation services.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
en: Municipal interpreting centres
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
en: InterpretingFinnish _ English
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
en: InterpretingFinnish _ Swedish
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
en: You need a bank account in order to handle your finances.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts. Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
en: The bank also has the right to check your credit history.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
en: The bank needs the following information from you:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
en: personal identity code
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
en: address in Finland or abroad
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
en: Mon–Fri 9 am–4 pm tel.
ar: هاتف: 09 6850 120
en: 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
ar: بطاقة هوية الأجنبي
en: Foreigner’s identity card
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
en: Other requirements that must be met:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
en: you have a municipality of residence in Finland;
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
en: It is recommendable to take out home insurance.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card. Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
en: Insurance companies in FinlandFinnish
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
en: You can also buy a pre-paid subscription. In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
en: Telephone operators in FinlandFinnish
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider. It pays to compare prices before making a contract.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
en: Internet connection prices vary a lot.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
en: You can get a library card free of charge from a library.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
en: General price level in Finland
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
en: The general price level in Finland is high.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
en: The cost of housing varies a lot. Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
ar: الشراء وحقوق المستهلك
en: Buying and consumer rights
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
en: Public transportation in Finland works well.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
en: You can also fly to many cities.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
en: Local public transport is usually organised by buses.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland. Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
en: Information about Finnish social securityEnglish
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
en: Factors that promote integration include
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
en: finding a job or student position
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
en: forming contacts within Finnish society.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
en: Services that facilitate integration
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
en: Basic information about Finland
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
en: Finnish society and working life,
ar: حقوقك وواجباتك،
en: your rights and obligations, and
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
en: services that can assist your integration.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
en: Information services for immigrants
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
en: These advisors can provide information on the following, for example:
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
en: integration and related services
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
en: Initial assessment
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
en: The integration plan is always prepared if you
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
en: are an unemployed job seeker, or
ar: تحصل على إعانة دخل أو
en: you receive income support, or
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
en: For more information, ask your employer.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training. Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
en: Finnish and Swedish studies
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
en: An immigrant’s native culture in Finland
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
en: Finland has freedom of religion.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
ar: الانتقال إلى فنلندا
en: Moving to Finland
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
en: Residence permit extension
ar: دراسة اللغة الفنلندية
en: Studying the Finnish language
ar: الزواج الشرعي والعرفي
en: Marriage and common-law relationship
ar: خدمات لعائلات الأطفال
en: Services for families with children
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland. If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit. Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
en: Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
en: Both public and private health services are available in Finland.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
en: Public health services are less expensive than private ones.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
en: Who is an asylum seeker?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
en: An asylum seeker’s right of residence
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
en: An asylum seeker's right of residence
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
en: More information is available at your reception centre.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب.
en: This option is available to students, for example.
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
en: It must be applied for before you leave the country.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.