Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti). You will be safe at the shelter – there is always staff there.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
en: Staying at a shelter is free of charge. You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children. Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
en: Help with sexual violence
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
en: Tel. 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence. Support is provided in Finnish and English.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
en: SERI Support Center
ar: 8446 701 040‏
en: tel. 040 701 8446
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
en: The Support Center helps people of all genders.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
en: Help with honour related conflicts
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
en: Help in stopping violent behaviour
ar: هاتف:‏899 62 276 09
en: Tel. 09 276 62 899
ar: البريد الإلكتروني: ‏kontakti(at)lyomatonlinja.fi
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: هاتف:‏2260 7562 09
en: Tel. 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
ar: بإمكانك أن تطلب النصيحة من مكتب الخدمات الإجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية سكنك أو من مكتب المساعدة القانونية
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
ar: إذا كانت لديك أدلة على التهديد أو الإزعاج فمن المفضل الاحتفاظ بها.
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
en: Private lawyers and attorneys
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون
en: Advice with legal matters
ar: استشارات اللجوء
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
en: Counselling is available in Finnish and English.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
en: You can also send e-mail.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
en: Other counselling services
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
ar: العلاقة الثنائية المسجلة
en: Registered partnership
ar: الرعاية النهارية للأطفال
en: Child day care
ar: قبل عقد الزواج يتطلب أن يطلب كتابياً البحث في ما إذا كان هناك عائق لعقد الزواج.
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: البحث في العوائق يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
en: You can submit the investigation request to any of the offices.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مكتب تسجيل الأنفس.
en: More information is available on the local register office’s website.
ar: عقد الزواج المدني أيضاً يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
ar: إقرأ المزيد:
en: To read more, go to:
ar: مدينة روفانييمي
en: City of Rovaniemi
ar: الزواج، الطلاق الفنلندية
en: Common-law relationship, marriage and divorceFinnish
ar: يتم تسجيل العلاقة الثنائية المسجلة في مكتب تسجيل الأنفس.
en: Partnerships are registered at the local register office.
ar: قبل تسجيل العلاقة الثنائية يتوجب الطلب كتابياً البحث في وجود عائق للتسجيل.
en: Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
ar: يتم القيام بالبحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
ar: مكتب تسجيل الأنفس لروفانييمي
en: Local Register Office of Rovaniemi
ar: مكتب تسجيل الأنفس
en: Local Register Office
ar: العلاقة المسجلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registered partnershipFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكان المرأة أو الرجل ترك طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لروفانييمي.
en: Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
ar: من الممكن طلب الطلاق منفرداً أيضاً.
en: One party may file for divorce alone.
ar: من الممكن إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
en: You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
ar: يتم فسخ العلاقة الثنائية المسجلة بنفس الطريقة كما في حالة الزواج.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
ar: الزواج، الطلاق الفنلندية
en: Child welfare supervisorFinnish
ar: خدمات مراقبي مصلحة الأطفال تساعد في حالة الطلاق من حيث الحوار بخصوص إتفاقيات هي في مصلحة الطفل.
en: In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
ar: الخدمة تتضمن المساعدة في مناقشة الإتفاقيات المتعلقة برعاية الطفل والوصاية عليه وسكنه ومقابلته والتصديق على الإتفاقيات.
en: The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
ar: الخدمة تقدم أيضاً خدمات دعم على أشكال مجموعات وكذلك إمكانية المقابلة المدعومة/الكائنة تحت المراقبة وكذلك في تعليم كيفية النوم.
en: The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
ar: مراقبة مصالح الطفلالفنلندية
en: Maternity and child health clinic servicesFinnish
ar: التخطيط العائلي هو تطوير والمحافظة على الصحة الجنسية بصفة كلية لكلٍ من المرأة والرجل.
en: Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
ar: إستشارات التخطيط العائلي تقدم الدعم في التخطيط العائلي وفي الأمور المتعلقة بمنع الحمل.
en: The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
ar: الخدمة موجهة للذين تقل أعمارهم عن 35 عاماً.
en: The service is intended for people under 35 years of age.
ar: الذين أتموا 35 عاماً من أعمارهم بإمكانهم التوجه إلى مقابلة طبيب المستوصف الصحي في منطقتهم.
en: Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
ar: من الممكن مقابلة ممرضة إستشارات التخطيط العائلي عن طريق حجز موعد.
en: You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
ar: يتوجب التواصل مع إستشارات الأمومة مباشرةً في بداية الحمل.
en: You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
ar: الهدف من رعاية الأمومة هو تأمين الأم الحامل والجنين والمولود الجديد وأفضل صحة ممكنة للعائلة والوقاية من الإضطرابات خلال فترة الحمل والتشخيص المبكر وعند اللزوم الإرشاد إلى العلاج التالي.
en: The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
ar: الهدف هو تطوير ورفاهية الوالدين القادمين والصحة لكل العائلة وكذلك دعم العائلة في أمور التربية والأمور التفاعلية.
en: The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
ar: خدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
en: Maternity and child health clinic servicesFinnish
ar: بيانات الإتصال لخدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
en: Support during pregnancyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Persian _ Arabic
ar: الدعم خلال فترة الحمل
en: Support during pregnancy
ar: إذا كان لديك الحق في مساعدة الأمومة أو في نقود الأمومة أو في دعم آخر، فقومي بطلب ذلك من الكيلا.
en: If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بإرساله بالبريد إلى الكيلا أو بزيارة مكتب الكيلا شخصياً.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
ar: الدعم للنساء الحوامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفارسية _ العربية
en: Support during pregnancyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Persian _ Arabic
ar: عمل إستشارات الطفولة هو عبارة عن تعزيز للصحة والوقاية المبكرة من الأمراض والتشخيص المبكر وكذلك متابعة وفحص تطور الحالة الكلية النفسية والجسدية والإجتماعية للطفل.
en: Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
ar: خلال الإستشارات الصحية يتم أخذ بعين الإعتبار كل العائلة والدعم خصوصاً خلال التفاعلات المبكرة.
en: Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
ar: التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم.
en: Child health clinic work covers children under school age and their families.
ar: في إستشارات الطفولة يتم متابعة نمو الطفل بصورة كلية وتطوره من خلال الفحوصات الصحة الدورية والمنتظمة.
en: The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
ar: فعالية التطعيم هي جزء أساسي من الوقاية من الأمراض المعدية للأطفال حيث أن إستشارات الطفولة تقوم بالعناية بالتطعيم الأساسي للطفل.
en: Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
ar: خدمات الطفولة الفنلندية
en: Child health clinics
ar: الرعاية النهارية للأطفال لمدينة روفانييمي تقدم للعائلات التي لديها أطفال خدمات الرعاية النهارية للأطفال وفقاً لإحتياجات الأطفال والعائلات وفقاً لشكل الخدمة المطلوب والوقت المحدد للرعاية النهارية للأطفال وفقاً للقانون.
en: The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
ar: توجد في مدينة روفانييمي حضانات أطفال تابعة للبلدية وحضانات أطفال خاصة.
en: Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
ar: من الممكن الحصول من البلدية أيضاً على رعاية نهارية متعددة الثقافات وعلى رعاية نهارية عائلية وعلى رعاية نهارية خاصة.
en: The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية النهارية على مدار السنة.
en: You can apply for municipal day care all year round.
ar: يتوجب تقديم الطلب قبل أربع أشهر من بدء الحاجة للرعاية.
en: The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
ar: أماكن الرعاية النهارية التي تبدأ فعاليتها السنوية في شهر أغسطس يتم التقدم بالطلب لها حتى نهاية شهر مارس.
en: Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
ar: نعمل ما بوسعنا كي نبلغ العائلات عن مكان الرعاية النهارية في موعد أقصاه أسبوعين قبل بدء الرعاية.
en: The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأوليالفنلندية
en: Day care and pre-school educationFinnish
ar: رياض الأطفالالفنلندية
en: Day-care centresFinnish
ar: الرعاية النهارية العائلية الفنلندية
en: Family day careFinnish
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهاريةالفنلندية
en: Applying for day careFinnish
ar: الرعاية النهارية الخاصة ودعم رعاية المنزل
en: Private day care and child home care allowance
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من الكيلا.
en: If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو إرساله بالبريد إلى الكيلا.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب شخصياً إلى مكتب الكيلا.
en: You can also visit a Kela office.
ar: العنوان هو Hallituskatu 20، 96100 روفانييمي.
en: The address is Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
ar: الدعم الخاص ودعم رعاية المنزل الفنلندية
en: Private day care allowance and child home care allowanceFinnish
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
en: If you become a victim of crime
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
en: Reporting a crime
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
en: Report the crime as soon as possible.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
en: Legal aid to a victim of crime
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
en: If you are suspected of a crime
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
en: Handling of criminal cases in Finland
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
en: It is mandatory to go to the trial.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
en: Not all criminal cases are handled in court.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
en: Treating people differently is not always discrimination.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
en: Racism and racist offences
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
en: Aid to a victim of discrimination
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
en: Non-discrimination advice
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident. The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
en: If you cannot pay your bills
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
en: Non-payment record
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
ar: هذا يتسبب بصعوبات كثيرة.
en: It causes many difficulties.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
en: If you cannot pay your rent
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
en: Help with financial problems
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
en: Income support is meant to be a temporary help.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
en: Counselling and help with money problems
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
ar: الاستشارات مجانية.
en: The counselling is free of charge.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
en: The contact information can be obtained from the parish.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
ar: تجد المساعدة بخصوص المشاكل المتعلقة بالألعاب في العيادات – أ (A-klinikka) ومكاتب الصحة النفسية (mielenterveystoimisto) وفي العيادات الطبية (terveyskeskus).
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
en: The helpline number is 0800 100 101.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
en: Peluuri is also available online.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.