Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
en: Marital contractFinnish _ Swedish
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
en: Choosing a manner of marriage ceremony
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
en: In this case, it is subject to a fee.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
ar: ‏عقد الزواج الديني
en: Religious marriage ceremony
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
en: The contract is voluntary.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
en: Marriage can be entered into by anyone who:
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
en: is at least 18 years old
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
en: is not already married or in a registered partnership.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry. They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
en: Marriage and residence permit
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
en: A marriage entered into abroad
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
en: adopt a common last name, or
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
en: keep your own last names, or
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
en: Inform the Local Registry Office about it.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
en: Changing family name during the marriage
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
en: Single parent families are common in Finland.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
ar: استخدام ممتلكات الطفل
en: using the child’s property
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
en: A child can also be adopted alone.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
ar: Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
en: Act on the Finlex website.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
en: Information for single parent familiesFinnish
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
en: you have adopted a child without a partner.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
ar: دعم المعيشة والمساعدة المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
en: Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
en: Municipal Housing Ltd's housing Other rental housing
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
en: Housing for young people and students Owner-occupied housing
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
en: Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
en: Municipal Housing Ltd's housing
ar: شركة المساهمة لمساكن البلدية linkkiKunta-asunnot Oy:
en: Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
ar: شركة المساهمة روفانابا الفنلندية
en: You can also find available housing and the housing application form on the Municipal Housing Ltd website
ar: بيانات الاتصال لاختيار السكان، وقت الاتصالات الهاتفية الساعة: 12-15:
en: Contact information for tenant selection, telephone hours 12 noon–3 pm:
ar: هاتف: 0163223412
en: tel. 016 3223 412
ar: هاتف: 0163223414
en: tel. 016 3223 414
ar: مساكن الإيجار الأخرى
en: Other rental housing
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
en: A list of websites through which you can seek housing.
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
en: The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
en: Information on housingFinnish _ English
ar: مساكن للشباب وللطلاب
en: Housing for young people and students
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
en: Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
en: In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
en: If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
en: Rovaniemen nuorisoasunnot ry websiteFinnish
ar: صفحات الإنترنت لجمعية دوموس أركتيكا الفنلندية _ الإنجليزية
en: Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
en: The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
en: The housing can be found on the website of the Student Union.
ar: البلاغات عن المساكن الفنلندية
en: Listings for available housingFinnish
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
en: More information regarding housing can be found through the following links.
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
en: linkkiRovaniemi youth services:
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
en: Rental housing in RovaniemiFinnish
ar: الجمعية المسجلة لاتحاد مساكن الشباب linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
en: linkkiFinnish Youth Housing Association:
ar: دليل مساكن الشباب الفنلندية
en: Housing guide for young peopleFinnish
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
en: Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
en: Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
en: The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
en: In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
en: More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
en: Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
ar: معلومات عامة عن السكن:
en: General information on housing::
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
ar: السكن بأحقية السكن
en: Right-of-occupancy housing
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
en: Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
en: By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
en: You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
en: There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
en: If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
en: Asokodit websiteFinnish
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
en: Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة): هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
en: More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
ar: البناء وقطع أراضي البناء
en: Construction and plots
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
en: Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
ar: روفانييمي linkkiRovaniemi:
en: linkkiRovaniemi:
ar: شركة المساهمة نابابييرين ريسيديووم (Napapiirin Residuum)
en: Napapiirin Residuum Oy
ar: فرز النفايات وإعادة تدويرها الفنلندية
en: Waste sorting and recyclingFinnish
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
en: Rented accommodation Right-of-occupancy housing
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
en: Owner-occupied housing
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
en: Housing support Waste management and recycling
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
en: More information can also be found on the websites of the Finnish Environmental Administration and Finnish Youth Housing Association.
ar: شركة المساهمة لمساكن البلدية linkkiKunta-asunnot Oy:
en: linkkiEnvironmental Administration:
ar: شركة المساهمة روفانابا الفنلندية
en: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
ar: 96200 روفانييمي
en: Youth housing guideFinnish
ar: مساكن الإيجار الأخرى
en: Rented accommodation
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
en: When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
en: For example, it can take a long time to find an affordable apartment in the downtown area.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
en: Public and private property agents provide rental apartments.
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
en: Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
en: Newspapers such as Lapin Kansa and Uusi Rovaniemi also list apartments to rent.
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
en: The Finnish Youth Housing Association website also has a list of online property agents.
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
en: Youth services and housingFinnish
ar: مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica)
en: Apartments for rent for students:
ar: مؤسسة Domus Arcticaالفنلندية _ الإنجليزية
en: Domus Arctica FoundationFinnish
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
en: The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
en: Apartments can be found on the Student Union website.
ar: اتحاد طلاب جامعة لابلاند
en: linkkiHousing Foundation:
ar: إعلانات السكنالفنلندية _ الإنجليزية
en: Different forms of housingFinnish
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
en: Right-of-occupancy housing
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
en: Right-of-occupancy housing is an alternative to apartment rental or purchase.
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
en: Read more Right-of-occupancy housing
ar: الجمعية المسجلة لاتحاد مساكن الشباب linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
en: Different forms of housing
ar: دليل الإسكان للشبابالفنلندية
en: Oy : AvainasuminenFinnish
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
en: More information on buying an apartment is available from real estate agents.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
en: Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
en: Read more Buying a home
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
en: linkkiEnvironmental Administration:
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
en: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عامة عن السكن:
en: Etuovi.comFinnish
ar: وزارة البيئة
en: linkkiOikotie:
ar: السكن بأحقية السكن
en: Supported and service housing
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
en: These include catering and transport services.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
en: The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
en: Sheltered housing is intended for older adults who require daily care and are no longer able to live at home.
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
en: Supported and sheltered housingFinnish
ar: شركة المساهمة أفاين أسوميسأويكيوس (Avain Asumisoikeus Oy) linkkiAvain Asumisoikeus Oy :
en: Housing support
ar: شركة المساهمة تا - أسوميسأويكيوس (TA-Asumisoikeus) linkkiTA-Asumisoikeus Oy :
en: More information about housing support is available online via the InfoFinland page Housing support
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن - تا الفنلندية
en: The Kela website also provides information on housing support.
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
en: linkkiKela: BostadsbidragFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
en: Many benefits can also be applied for online via the Kela website.
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
en: MoniNet can help you apply for support
ar: البناء وقطع أراضي البناء
en: Waste management and recycling
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
en: Some recycling facilities also have waste bins for plastic packaging and batteries.
ar: روفانييمي linkkiRovaniemi: البناء الفنلندية
en: You must take any hazardous waste to the nearest recycling point.
ar: شركة المساهمة نابابييرين ريسيديووم (Napapiirin Residuum)
en: No solid waste, household rubbish, or leftovers must be flushed down the toilet or drains.
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
en: The written request can be made to any Local Register Office.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
en: The examination is free.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
en: Coming to Finland as a spouse
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
en: A family in Finland is formed by
ar: الأزواج بالتعايش
en: common-law husband and wife
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
en: The grandparents are a separate family of their own.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
en: The couple may also have children together.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
en: Contact information can be found on the website of the association.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
en: A couple’s relationship
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
en: Advice in family matters
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
en: The phone services are available in the following languages:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية هاتف: 6450 325 050
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
en: Russian and English tel: 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
ar: إقرار إسم العائلة
en: Deciding on the family name
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
en: Civil marriage or a religious ceremony
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
en: In Finland, you can get married
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
en: in a local register office
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
en: Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
en: Disability benefit for under 16-year-olds
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
ar: بدل الرعاية الخاصة
en: Special care allowance
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
en: your child under 16 is in hospital care or