Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يُقدّم مستشفى المدينة في توركو الرعاية الصحية التخصصية لأبناء مدينة توركو في مجالات تخصصية متعددة.
en: Turku City Hospital offers Turku residents specialised care in many special fields.
ar: يتمُ تلقي الرعاية الصحية التخصصية بصورة عامة، إما بإحالة من قبل الطبيب او من قبل الممرضة الصحية.
en: You can receive treatment there principally through a referral by a doctor or nurse.
ar: جميع المواعيد من اجل المراجعات في مجال الرعاية الصحية، يجب حجزها مقدماً.
en: All appointments at healthcare surgeries must be booked in advance.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦، والردعلى الإتصالات من أرقام حجز المواعيد يكون الأثنين الساعة ۳۰.۷-۳۰.١٥، الثلاثاء – الجمعة الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥. .
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m., and the appointment booking numbers are answered Mon 7.30 a.m. - 3.30 p.m. and Tues-Fri 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
ar: خدمات المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: حجز المواعيد عن طريق التليفونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الصحية الالكترونيةالفنلندية _ السويدية
en: eTerveyspalvelutFinnish _ Swedish
ar: مستشفى مدينة توركوالفنلندية
en: Turku City HospitalFinnish
ar: الخدمات الصحية في مركز الخدمات الاجتماعية الخاص بالاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Health Care at the Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الصحية المدرسية والرعاية الصحية خلال الدراسة
en: School and Student Health Care
ar: تُقدمُ الرعاية الصحية المدرسية الخدمة بالمسائل المتعلقة بالصحة الجسدية والنفسية لطلاب المدارس.
en: School health care serves schoolchildren in matters concerning physical and mental health.
ar: ان الرعاية الصحية المدرسية هي مجانية لجميع طلاب الدراسة الأساسية (peruskoulu).
en: School health care is free of charge for all school pupils.
ar: ان خدمات الرعاية الصحية أثناء الدراسة هي مجانية لجميع طلاب المؤسسات التعليمية الواقعة في مدينة توركو، بصرف النظر عن بلدية السكن الدائمة التي يسكن فيها الطالب.
en: Student health care services are available to all students at academic institutes located within the city of Turku, regardless of the student’s original place of domicile.
ar: تقدّمُ الخدمات لطلاب المدارس المهنية والمدارس الثانوية بصورة عامة في داخل المؤسسات التعليمية ذاتها.
en: Services for students at vocational schools and upper secondary schools are principally given at the students’ own schools.
ar: يحصل طلاب المعاهد المهنية العليا على الرعاية الصحية من خلال رعاية صحية مركزية خلال الدراسة . تتحقق الرعاية الصحية للجامعات في (إو ته هو اس YTHS) مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب خريجي المرحلة الثانوية (ylioppilas).
en: Students of universities of applied sciences receive healthcare from centralised student health care. Student health care for universities is organised by the Finnish Student Health Service (FSHS).
ar: مؤسسة الرعاية الصحية الخاصة بخريجي الاعداديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: FSHS TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
en: Private health services
ar: إذا لم يكن لديك الحق في التمتع بالخدمات الصحية العامة في توركو، فيمكنك مراجعة المراكز الطبية من القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare in Turku, you can seek help from a private health centre.
ar: في مُراجعات المراكز الطبية في القطاع الخاص، يجب عليك ان تدفع جميع التكاليف بنفسك.
en: At a private health centre, you must pay all the costs yourself.
ar: يوجد في توركو العديد من المراكز الطبية في القطاع الخاص.
en: Turku has several private health centres.
ar: يمكنك البحث عن المراكز الطبية من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من موقع الخدمة
en: You can search for private doctors using an Internet search engine or at
ar: إبحث عن الطبيبالفنلندية
en: Etsi lääkäri-search engineFinnish
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
en: Health services in Finland
ar: عندما يتمرّض الطفل، فقُم بالإتصال بمركزك الصحي او بمركزٍ طبيٍ من القطاع الخاص، حيث يقوم الطبيب بتقدير الحالة ويكتبُ عند الضرورة إحالة من اجل الرعاية التكميلية.
en: If your child falls ill, contact your own health centre or private health centre where a doctor will evaluate the situation and, if necessary, write you a referral for further treatment.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
ar: تُقدّم إستشاريات رعاية الطفل خدماتها الى الأسر التي لديها أطفال، وذلك بخصوص كل الأمور المتعلقة بصحة الطفل.
en: Children’s clinics serve families with children in all matters concerning children’s health.
ar: ان الهدف من إستشارية رعاية الطفل هو تأمين النمو الجيد والصحة الجيدة للطفل.
en: The aim of children’s clinics is to ensure the good development and health of children.
ar: يترددُ الأطفال على إستشارية رعاية الطفل من اجل إجراء فحوصاتٍ دوريةٍ منتظمةٍ، وذلك منذ ولادة الطفل وحتى بلوغهِ عمر المدرسة.
en: Children visit their clinic for regular check-ups from just after they are born until they start attending school.
ar: حيث تقومُ الرعاية الصحية المدرسية بعد ذلك بتوفير الخدمات الصحية في المدارس.
en: After that, school health care provides health care in schools.
ar: ان خدمات إستشارية رعاية الطفولة هي مجانية للأُسر.
en: Clinic services are free of charge for families.
ar: الرقم المُشترك لهاتف الخدمة وحجز المواعيد في إستشاريات رعاية الأطفال في توركو ۰۲۲٦٦۲۲۲۳
en: The joint appointment booking and service number for Turku clinics is 02 266 2223.
ar: يُقدّمُ الرقم خدماته اثناء ايام الدوام الرسمي من الإثنين الى الخميس الساعة ۸-١٥ والجمعة الساعة ۸-۳۰.١۳.
en: This number can be called on weekdays Mon-Thu 8.00 a.m. - 3.00 p.m. and Fri 8.00 a.m. - 1.30 p.m.
ar: يمكنك من خلال رقم الخدمة هذا، من إدارة حجز المواعيد وكذلك الحصول على المشورة والتوجيه.
en: Through this number you can book appointments and receive advice and guidance.
ar: Lastenneuvola الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child Welfare ClinicFinnish _ Swedish _ English
ar: تعتني الرعاية الصحية للفم بصحة فمِ وأسنانِ سكان مدينة توركو.
en: Oral and Dental Health Care is responsible for the teeth and oral health of Turku residents.
ar: تُقدمُ خدمات الرعاية الصحية للفم والأسنان الرعاية في ١٤مركزاً لرعاية الأسنان.
en: Oral and dental care is provided at 14 dental surgeries.
ar: غالباً ما تكون مراكز رعاية الأسنان مُتصلة مع المراكز الصحية.
en: The surgeries are often located at health centres.
ar: تحصل من إستشارية الأطفال على معلومات بخصوص رعاية اسنان الأطفال الذين هم تحت سن المدرسة.
en: You can get information about dental care for children under school age at your children’s clinic.
ar: رعاية أسنان الأطفال الذين هم في سن المدرسة، فهي منظمة ومرتبة عن طريق المدرسة.
en: Dental care for school-age children is organised through the school.
ar: يمكنك حجز وترتيب مواعيد الرعاية الصحية للفم من خلال الخدمة الإلكترونية ، الهاتف أو بالرسائل النصية.
en: You can contact the appointment booking of Oral Health Care through the electronic service, by phone or by text message (SMS).
ar: ما يزال حجز الموعد الجديد وللمرة الأولى غير ممكنٍ عن طريق الخدمة الإلكترونية.
en: It is not yet possible to book the first new appointment through the electronic service.
ar: حجز مواعيد الرعاية الصحية للفم: هاتف.
en: Oral healthcare appointment booking:
ar: ۰۲۲٦٦۰٦٤٤، أثناء ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥.
en: Tel. 02 266 0644, weekdays 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
ar: ايام السبت ۰٤۰٦٥٤١۲٥٥، الساعة ۰۰.۸-۰۰.١۳.
en: Saturdays 040 654 1255, 8.00 a.m. - 1.00 p.m.
ar: Suun terveydenhuollon ajanvarausالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Oral Health Care AppointmentsFinnish _ Swedish _ English
ar: إتصل في الأوقات الأخرى بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو وذلك من اجل الحصول على تعليمات الرعاية:
en: At other times, contact Turku Region General Accident &amp; Emergency for treatment instructions:
ar: إستقبال الحالات المُستعجلة لرعاية صحة الفم
en: Oral Health Care Emergency Services
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala)
en: (TYKS T Hospital)
ar: توركو هاتف. ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
en: Turku Tel. (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ الرعاية الصحية للفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Dental care on-call servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في توركو الكثير من أطباء الأسنان من القطاع الخاص.
en: Turku also has many private dental surgeons.
ar: يمكنك الذهاب الى طبيب اسنان من القطاع الخاص، حتى لو لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة.
en: You may visit a private dental surgeon even if you are not entitled to public healthcare services.
ar: يمكنك البحث عن معلوماتٍ عن اطباء الأسنان من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من خدمة
en: You can seek information about private dental surgeons using an Internet search engine or at
ar: إبحث عن طبيب الاسنانالفنلندية
en: Etsi hammaslääkäri -search engineFinnish
ar: في توركو، يكون مركزك الصحي دائماً هو المكان الرئيسي لرعاية المشاكل النفسية.
en: In Turku, your own health centre is always the primary place for treating problems with mental health.
ar: ويقع على عاتق المراكز الصحية المسؤولية عن الوقاية من المشاكل النفسية، تحديد الأعراض وكذلك رعاية الأمراض النفسية الأكثر شيوعاً والخفيفة مثل الكآبة، إضطراب الهلع وازمات الحياة.
en: Health centres are responsible for taking care of the prevention of mental health problems, recognising symptoms and treating more common and mild psychiatric disorders such as depression, panic attack and life crises.
ar: كما وتُقدّمُ خدمات الصحة النفسية ايضاً على سبيل الحصر في الإستشاريات، في الرعاية الصحية المدرسية، في خدمات العمل الإجتماعي وفي الرعاية المنزلية للمُسنّين.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
en: Mental health services in TurkuFinnish _ Swedish
ar: يمكنك عن طريق الطبيب العام في المركز الصحي من حجز موعدٍ لإجراء فحوصات الأمراض النسائية او الأمراض الرجالية.
en: You can book an appointment with a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
ar: ويمكنك ايضاً حجز موعدٍ مع الطبيب، إذا كنت بحاجة الى وصفة طبية لمنع الحمل او كنتِ تُفكرين بالإجهاض.
en: You can also book an appointment with a doctor if you need a prescription for contraception or you are considering an abortion.
ar: تُقدّم إستشارية التنظيم الأسري (ehkäisyneuvola) خدماتها في مسائل منع الحمل الى سكنة توركو من الذين تقل اعمارهم عن ۲٥عاماً.
en: The Contraception Clinic serves Turku residents under the age of 25 in matters concerning contraception.
ar: وإما الذين تزيد اعمارهم عن ذلك، فيمكنهم من مراجعة إستشارية التنظيم الأسري عن طريق إحالةٍ من قبل الطبيب، الممرضة الصحية او من قبل موظف الشؤون الإجتماعية.
en: People older than this may visit the Contraception Clinic on a referral by a doctor, nurse or social worker.
ar: بالإمكان ايضاً مراجعة إستشارية التنظيم الأسري، إذا كنتِ تفكرين بإسقاط الجنين.
en: You may also visit the Contraception Clinic if you are considering a termination of pregnancy.
ar: تقعُ إستشارية التنظيم الأسري في المركز الصحي الرئيسي في مانتومكي (Mäntymäki).
en: The Contraception Clinic is located at the main health centre in Mäntymäki.
ar: مركز ارشاد منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contraception ClinicFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنتم تشكّون، بانه لديكم مرض جنسي، فقوموا بالإتصال بمركزكم الصحي الخاص بكم.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact your own health centre.
ar: عندما تدركين بانك تنتظرين مولوداً، فقومي بالإتصال بإستشارية الأمومة.
en: When you know that you are expecting a baby, contact a maternity clinic.
ar: يتم تحديد مركزكِ لإستشارية الأمومة بحسبِ عنوان سكنكِ.
en: Your maternity clinic is determined by your home address.
ar: تُقدّمُ إستشارية الأمومة لك خدمات مراجعة وزيارة الممرضة الصحية والطبيب وكذلك إجراء فحوصات التصوير بالموجات فوق الصوتية وفحوصات الكشف عن الأمراض لدى الجنين.
en: The maternity clinic offers you visits to a nurse and doctor, as well as ultrasound scans and fetal screening.
ar: الرقم المُشتَرَك للإستشاريات للخدمة عن طريق الهاتف: ۰۲۲٦٦۲۲۲۳.
en: The joint service number for the clinics: 02 266 2223.
ar: يتم من هناك حجز موعد الزيارة الأولى للإستشارية والحصول على التعليمات المطلوبة.
en: At that number you can book your first appointment and receive the necessary instructions.
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child Welfare ClinicsFinnish _ Swedish _ English
ar: من اجل الحصول على المُستحقات من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (Kela، يجب ان تكون المراجعة الأولى للإستشارية قبل الأسبوع ١٦ من الحمل.
en: In order to receive Kela benefits, the first clinic visit must be before the 16th week of pregnancy.
ar: ان هذه الخدمات هي مجانية.
en: The services are free of charge.
ar: يتم رعاية حالات الولادة في توركو ونواحيها في المستشفى المركزي الجامعي (TYKS).
en: In the Turku region, births are carried out at Turku University Hospital (TYKS).
ar: فترة الحمل والولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Pregnancy and ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا شعرت، بانه قد تم معاملتك بطريقة سيئة اثناء تلقّيك الخدمة الصحية، حاول ان تستوضح الأمر اولاً من نفس ذاك المكان الذي يتم رعايتك فيه.
en: If you feel that you have been treated wrongly in health services, first try to solve the issue at your own place of treatment.
ar: وإذا لم يستوضح الأمر، فيمكنك عندئذ الإتصال بمُمثل شؤون المرضى (potilasasiamies).
en: If the issue cannot be solved, contact the Patient Ombudsman.
ar: وكيل (محامي) المريضالفنلندية _ السويدية
en: Patient OmbudsmanFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت مشمولاً بالتأمين الصحي الفنلندي، فيمكنك من بعد إنقضاء الفترة المخصومة التي تقع على عاتقك (omavastuuaika)، من التقديم على مخصصات الفترة المرضية من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا Kela).
en: If you are covered by Finnish National Health Insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the qualifying period for benefit.
ar: مقدار مخصصات الاجازة المرضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: AmountFinnish _ Swedish _ English
ar: يحق للمعاقين بالحصول على خدمات ووسائل دعمٍ مختلفةٍ بخصوص السكن وتسيير امور الحياة اليومية.
en: Disabled persons are entitled to receive special services and support for living and coping with daily life.
ar: ومن اجل معرفة طبيعة الخدمات ووسائل الدعم التي يحتاجها المعاق، يتم إعداد الخطة الخدمية للشخص.
en: In order to establish the required services and support, a service plan is drawn up for the person.
ar: يقوم موظف الشؤون الإجتماعية في مكتب خدمات المعاقين بإعداد تلك الخطة وبالتعاون مع الشخص المعاق نفسه وعند الحاجة مع ولي أمرهِ او مع أقاربهِ.
en: The plan is drawn up by a social worker from the office of Disability Services together with the disabled person and, if necessary, his/her carer and relatives.
ar: يتم تقديم الطلب الخاص للحصول على وسائل الدعم او الخدمات المُقدمة من خدمات المعاقين كتابياً.
en: An application for support or service from Disability Services must be submitted in writing.
ar: ويجب إرفاق تقرير طبيب المركز الصحي بذلك الطلب، وكذلك عند الحاجة التقارير والدراسات التي أجريت من قبل المتخصصين في الشأن.
en: The application should also include a statement from a health centre doctor and, if necessary, other expert statements and reports.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب خدمات المعاقين:
en: Contact information of the Office for Disability Services:
ar: معلومات الاتصال بخدمات المعوقينالفنلندية _ السويدية
en: Contact information for services for the disabledFinnish _ Swedish
ar: تتوفر في المدينة العديد من انواع الدعم والخدمات المُتاحة للأطفال والشباب ذوي الإحتياجات الخاصة وكذلك لأسرهم ايضاً.
en: The city has available many different kinds of support and services for children and young people needing special support, as well as for their families.
ar: تُوفّر في الرعاية النهارية والمدارس وسائل الدعم والتأهيل بحسب الإحتياجات الخاصة للطفل.
en: Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.
ar: يوجد في توركو مدارس خاصة لأولئك الأطفال، الذين يحتاجون الى دعمٍ خاص.
en: Turku has special schools for children who require special support.
ar: من اجل الحصول على ذلك الدعم، يتم تقييم حالة الطفل ووضع خطة له، حول ما هو نوع الدعم الذي يحتاجه الطفل وكيفية تنظيم التعليم الخاص به.
en: In order to receive support, a child’s situation is assessed and a plan is made for him/her concerning the support that he/she needs and how his/her teaching will be organised.
ar: البالغين الذين يعانون من عوق خلقي، مُوفّرٌ لهم نشاطاتٍ نهاريةٍ وعمليةٍ، والتي يتم تنفيذها في المراكز العملية والمراكز النهارية التابعة للمدينة او يتم شرائها بشكل خدمات من جهة أخرى.
en: Daytime and work activities are organised for people with mental disabilities, which are carried out in the city’s own activity centres and day centres or as an outsourced service.
ar: كما ويتم تنفيذ النشاطات العملية المدعومة والعمل المدعوم في اماكن العمل العادية وبدعمٍ من المدرب الذي يساعد على التمكن والقيام بالعمل.
en: Supported work activities and supported work are also provided at normal work places under the guidance of a trainer.
ar: لا تشكل الإعاقة، المرض المزمن او إستخدام المعدات والمستلزمات المُساعِدة عقبة امام ممارسة الهوايات، لأن المدينة توفّرُ ايضاً الأنشطة الرياضية والثقافية التي تتناسب مع جميع الأعمار الذين يحتاجون الى دعم خاص.
en: A disability, long-term illness or the use of aids are no barrier to taking part in hobbies, as the city also organises a suitable range of sporting and cultural pursuits for people of all ages in need of special support.
ar: خدمات المدينة الموجهة لذوي الإعاقات قد تم جمعها:
en: A summary of municipal services targeted at the disabled can be found at:
ar: عندما ترعى القريب في البيت
en: When you are taking care of a relative at home
ar: إذا قمت في البيت برعايةِ شخصٍ كبيرٍ في السن، مريضٍ او معاقٍ، فيكون لديك الحق بالحصول على دعم رعاية القريب.
en: If you are taking care of an old, sick or disabled relative at home, you may be entitled to Support for Relatives of People requiring care.
ar: إذا كان القريب لك يقلُّ عن ٦٥عاماً من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من نقطة خدمات العمل الإجتماعي للمعاقين (vammaisten sosiaalityön toimipiste). تجد المعلومات الخاصة بالإتصال من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
en: If the person requiring care is under 65 years old, you can apply for support from the Social Services for People with Disabilities, whose contact information is on the website of the City of Turku.
ar: إذا كان القريب فوق سن ٦٥ عاماُ من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من قسم العمل الإجتماعي لخدمات المُسنين (vanhustenpalveluiden sosiaalityön yksikkö). تجد المعلومات الخاصة بالإتصال من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
en: If the person requiring care is over 65 years, you can apply for support from the Social Services for Elderly People, whose contact information is on the website of the City of Turku.
ar: قم بالتقديم على طلب الدعم عن طريق ملئ الإستمارة، والتي تجدها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
en: For the application you will need to fill in a form that you can find on the website of the City of Turku.
ar: Vammaispalvelutالفنلندية _ السويدية
en: Services for People with DisabilitiesServices for People with DisabilitiesFinnish _ Swedish
ar: الاعمال الاجتماعية الخاصة بخدمات المسنينالفنلندية
en: Social Work within the Services for the ElderlyFinnish
ar: الدعم المادي للمعاقين
en: Financial support for disabled persons
ar: تحتوي هذه الصفحة على المعلومات المتعلقة بمدرسةِ الطفل، وكذلك على معلوماتٍ عن تعليم البالغين في توركو.
en: This page contains information on child and adult education in Turku.
ar: المعلومات المهمة الأخرى تجدها من على الموقع التعليم.
en: Other important information can be found at the page Education.
ar: التعليم التحضيري للدراسات المهنية وتعليم اللغة الأم الخاصة للمهاجرين
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
ar: المدرسة الثانوية (lukio)
en: Upper secondary school
ar: فرص الدراسة الأخرى
en: Other opportunities for study
ar: يتم تنظيم التعليم التمهيدي في مدينة توركو كما باللغة الفنلندية كذلك باللغة السويدية.
en: Both Finnish- and Swedish-language preschool education is available in Turku.
ar: ان التعليم التمهيدي مُخصص لجميع الأطفال ويتمُ المباشرة فيه قبل عام من بدأ الدراسة الإبتدائية للطفل.
en: Preschool education is intended for all children a year before they start to attend school.
ar: تعمل مجاميع التعليم التمهيدي كما في حضانات الأطفال كذلك في المدارس.
en: Both daycare centres and schools operate preschool groups.
ar: يبدأ التعليم التمهيدي في شهر آب/ أغسطس، وتكون فترة التقديم إليه في شهر كانون الثاني/ يناير.
en: Preschool begins in August, and the time for application is in January.
ar: يتم التسجيل إمّا إلكترونياً او بإعادة إستمارة التسجيل الى تلك الحضانة التي تأمل الأسرة ان يذهب طفلهم إليها.
en: Preschool can be registered for either electronically or by returning the registration form to the daycare that you want your child to attend.
ar: المزيد من المعلومات عن الدراسة التمهيدية، تجدها من على الموقع الإلكتروني للبلدية.
en: You can find additional information about preschool on the City of Turku website.
ar: يمكن ايضاً الإستفسار عن مزيدٍ من المعلومات من مدراء حضانات الأطفال.
en: You can also ask daycare directors for information.
ar: إقرأ المزيد:
en: linkkiCity of Turku:
ar: التعليم التمهيدي
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم التمهيدي.آخر مرحلة في الروضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Preschool education
ar: يُعطى التعليم الأساسي في مدارس مدينة توركو باللغة الفنلندية في ۳۲ مدرسة، وباللغة السويدية في ٤ مدارس وباللغة الإنكليزية في المدرسة الدولية في توركو (Turun kansainvälinen koulu).
en: In the city of Turku, basic education is provided in Finnish at 32 schools, in Swedish at four schools and in English at Turku International School.
ar: تقع في مدينة توركو بالإضافة الى مدارس البلدية، كذلك مدرسة نورمالي في توركو (المدرسة الإعتيادية لتدريب المدرسين في توركو Turun normaalikoulu) ومدرسة شتاينر في توركو (Turun Steiner-koulu).
en: In addition to the municipal schools, there is also Turku Normal School and Turku Steiner School.
ar: ويوجد ايضاً في توركو مدارسٍ، حيث يمكن للأطفال فيها من تلقي جزء من تعليمهم باللغات الروسية، الألمانية، الفرنسية والإنكليزية.
en: Turku also has schools where children can receive part of their education in Russian, German, French and English.
ar: يتم تحديد المدرسة الخاصة للتلميذ على اساس عنوان سكن التلميذ، ويذهب الطفل في العادة الى تلك المدرسة، التي تكون قريبة من منزله.
en: The school that the pupil attends is determined by his/her home address, and children usually attend the school closest to their home.
ar: يمكن التبليغ لتسجيل الطفل بالمرحلة الأولى في المدرسة الأساسية عن طريق الإستمارة الإلكترونية.
en: A child may be registered for the first grade of basic school on an electronic form.
ar: تبدأ فترة التقديم في شهر كانون الثاني/ يناير من كل عام.
en: The application period begins in January each year.
ar: ويمكن في الوقت نفسه ايضاً، من تسجيل الطفل بتعليم لغته الأم.
en: At the same time, children may be registered for teaching in their own mother tongue.
ar: أمّا بخصوص التسجيل بصفوف المراحل الأخرى، فيتم التبليغ عن طريق إبلاغ مدير او رئيس تلك المدرسة مباشرة.
en: Registration for other classes takes place directly to the school’s headteacher or director.
ar: عندما ينتقل الطفل من الخارج الى فنلندا ولا يجيد اللغة الفنلندية، فيقوم اولاً بالدراسة ضمن التعليم التحضيري.
en: When a child moves to Finland from abroad and cannot speak Finnish, he/she first studies in preparatory teaching.
ar: تستغرقُ فترة الدراسة ضمن التعليم التحضيري لتعليم المرحلة الأساسية حوالي عشرة أشهر.
en: Preparatory teaching for basic education lasts about 10 months.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة ضمن التعليم التحضيري بمجرّد إنتقاله الى توركو.
en: A child may begin preparatory teaching as soon as he/she has moved to Turku.
ar: يقوم التلاميذ الذين يتحدّثون لغة أجنبية كلغتهم الأم، بدارسة اللغة الفنلندية أو السويدية في المدرسة الأساسية كلغة ثانية.
en: At basic school, foreign-language pupils study Finnish or Swedish as a second language.
ar: بالإضافة الى ذلك، فيكون بإمكانهم دراسة لغتهم الأم لساعتين في الأسبوع.
en: In addition to this, they may also study their own mother tongue for two hours a week.
ar: يُقدّم في توركو تعليم اللغة الأم بأكثر من ۲۰ لغةٍ.
en: In Turku, mother tongue teaching is provided in more than 20 languages.
ar: يمكن في المدارس أيضاً الحصول على التعليم باللغة الأم، وكذلك على دروس تقوية متعددة باللغة الفنلندية و/أو باللغة الأم.
en: At school, children may also receive mother-tongue teaching and many kinds of support teaching in Finnish and/or their own mother tongue.
ar: المدارس في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: التنشئة الاممية وتعدد الثقافاتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Global education and multiculturalityFinnish _ English
ar: تحصلوا على المزيد من المعلومات والمساعدة من كافة المدارس الأساسية.
en: You can obtain additional information and assistance directly from all the basic schools.
ar: الأُسر، التي تنتقل الى فنلندا والتي لا يزال أطفالهم غير قادرين على التحدث باللغة الفنلندية، يكون بإمكانهم الأتصال مباشرة بمُخطِط التعليم التعددي الثقافات في مديرية التربية والتعليم (kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelija):
en: Families that move to Finland and whose children do not yet speak Finnish may directly contact the planner for multicultural education at the Education Department:
ar: هاتف. ۲٦۲۹۳٤٤(۰۲)
en: Tel. (02) 262 9344
ar: التعليم الأساسي للشباب والبالغين
en: Basic education for young people and adults
ar: إذا لم يكن الشاب او البالغ قد تعلّم في المدرسة او لم يكن قد أنهى دراسته الأساسية، فبإمكانه إكمال المدرسة بشكل دراسةٍ أساسيةٍ.
en: If a young person or adult has either not attended or failed to complete his/her basic schooling, he/she may take basic education at school.
ar: إذا إنتقل الشاب الى فنلندا وهو بعمر ١٤-١٦ سنة من العمر، فيكون بإمكانه المشاركة في مجموعة التعليم التحضيري للدراسة الأساسية.
en: If a young person moves to Finland between the ages of 14 and 16, he/she may attend a preparatory teaching group for basic education.
ar: يمكن للشباب والبالغين الذين تجاوزا سنّ التعليم الإلزامي، من التقديم الى المرحلة الأولية او النهائية من التعليم الأساسي المخصص للبالغين او إستكمال جزء من الدراسات.
en: Young people and adults who have passed the age of compulsory education may apply for courses at the beginning or end of basic education, or may take some of the courses.
ar: كذلك يمكن ان يتضمن التعليم الأساسي تعليماً للقراءة والكتابة.
en: Basic education may also include teaching in reading and writing skills.
ar: Turun iltalukioالفنلندية
en: Turun iltalukioFinnish
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية وتعليم اللغة الأم للمهاجرين
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
ar: إذا كان الطفل او الشاب الذي يقل عمره عن ١۷عام لا يجيد اللغة الفنلندية، فانه يذهب اولاً الى التعليم التحضيري.
en: If a child or young person under the age of 17 cannot speak Finnish, he/she first attends preparatory teaching.
ar: ويقوم أثناء التعليم التحضيري ولمدة عام من الزمن بدارسة اللغة الفنلندية وباقي المواد الدراسية ضمن مجاميع مصغّرة.
en: In preparatory teaching, he/she studies Finnish and other subjects in a small group for about one year.
ar: ان المجاميع المُصغّرة للتعليم التحضيري متوفّرة في بضعٍ من المدارس في توركو.
en: Several schools in Turku have preparatory teaching groups.
ar: تحصل من المعهد المهني في توركو (Turun ammatti-instituutti)على المزيد من المعلومات عن تعليم الشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
en: Further information about the teaching of young people from immigrant backgrounds is available from Turku Vocational Institute.
ar: معلومات الإتصال بالمعهد المهني في توركو:
en: Turku Vocational Institute:
ar: هاتف. ۰۲۲٦۳۳٤۷۷۷
en: Tel. 02 2633 4777
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
en: Preparatory education for vocational training
ar: الدراسة المهنية الأساسية، قد يسبقها تعليماً تحضيرياً للدراسة المهنية.
en: Vocational basic education may be preceded by preparatory education for vocational education.
ar: يتم التقديم للدراسات عن طريق الخدمة الإلكترونية للتقديم للدراسات "اوپينتوپولكّو Opintopolku".
en: Such education is applied for through the Opintopolku service.
ar: تتراوح مدة الدراسة من ٥،۰ الى ١ سنة والتي تشتمل على ۳۰- ٦۰ درجة كفاءة.
en: Training lasts six months to a year and covers 30-60 credits.
ar: ان الهدف من التعليم التحضيري هو تحسين فرص الطالب في الحصول على الدراسات التكميلية (jatko-opinnot).
en: The aim of preparatory education is to improve a student’s chances of qualifying for further education.
ar: يمكن أثناء هذا التعليم تحسين المهارات الدراسية والحياتية، المهارات اللغوية، التفكير في المجال العملي الذي سيتم إختياره والتعرف على مهنٍ مختلفةٍ.
en: During the education, the student may improve his/her study-, life- and language skills, consider what field he/she likes, and learn different professions.
ar: يُعدُّ للطلاب خطةً شخصيةً لتطوير الكفاءات (هوكس HOKS).
en: A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for each student.
ar: يكون للطلاب الذين يدرسون ضمن هذه الدراسات، الحق في الحصول على انواع الدعم المالي العادي للدراسة وعلى بدل تكاليف الطريق.
en: Students are entitled to normal study benefit and school travel allowance.
ar: يُنظّمُ التعليم التحضيري في توركو من قبل المعهد المهني في توركو ومركز تعليم البالغين في توركو (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
en: Preparatory training in Turku is organised by the Turku Vocational Institute and Adult Education Centre Turku.
ar: المزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للدراسات المهنية الذي يُنظّمُ في توركو ونواحيها، تجدها من دليل المراحل الدراسية الإنتقالية (Nivelvaiheopas)
en: Further information about preparatory education for vocational training in the Turku region is available in the Nivelvaihe (transitional phase) guide.
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
en: Read more:
ar: التعليم المهني الاساسي للشباب الاجانبالفنلندية
en: Preparatory education for vocational training
ar: يتم تنظيم التعليم المهني الأساسي داخل المؤسسات التعليمية المهنية وكذلك على شكل دراسةٍ يُبرمُ فيها عقدٍ مع رب عملٍ بحيث يُنجزُ جزء من التعليم من خلال التدرّب في مكان العمل (oppisopimuskoulutus).
en: Basic vocational education is organised at vocational institutes and as apprenticeship training.
ar: عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك.
en: Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications.
ar: تكون طبيعة الدراسة عمليةً جداً.
en: Study is very practical.
ar: وبشأن الدراسات التي تُنظّمُ في اماكن العمل، فيعملُ الطالب أثنائها في مكان العمل الحقيقي ويتعرف خلالها على طبيعة الحياة العملية اليومية.
en: During on-the-job training, students attend an actual place of work and get to know about everyday working life.
ar: يتطلب الحصول على الشهادة المهنية الأساسية تحقيق ١۸۰ درجة خبرة (osaamispiste) ويستغرق مدة إنجازها في العادة ثلاث سنوات.
en: A basic vocational qualification comprises 180 credits and normally takes three years to complete.
ar: يتفاوت الوقت اللازم لإكمالها، وذلك إعتماداً على سرعة الطالب في التقدم في الدراسة وعلى خلفيته الدراسية وخبراته العملية السابقة.
en: The time needed to complete the qualification varies depending on the pace of progress of the student, previous studies and work experience.
ar: يمكن الأخذ بالمؤهلات والخبرات السابقة والإعتراف بها كجزء من الدراسة، مما يساهم في إختصار فترة الدراسة حينها.
en: Previous expertise can be recognised as part of the qualification, which will shorten the period of study.
ar: تعطي الشهادة المهنية الأساسية المؤهلات والإستحقاقات لإكمال الدراسات في المدارس العليا وبكافة درجاتها.
en: Someone with a basic vocational qualification is entitled to proceed to any branch of higher education.
ar: يتم تقديم التعليم المهني الأساسي بمرحلة التعليم الثانوي (toisen asteen ammatillinen peruskoulutus) في توركو، في ما مجموعه سبع مؤسسات تعليمية مختلفة.
en: In Turku, basic secondary level vocational education is provided at seven different institutes.
ar: مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vocational education
ar: Turun ammatti-instituuttiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Vocational institutesFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم المهني
en: Turku Vocational InstituteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو
en: Adult Education Centre Turku
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو (آ كو كو AKK) هو مركز تعليمي متخصصٍ في التعليم المهني للبالغين، حيث يمكن فيه الدراسة من اجل الحصول على الشهادة المهنية وفي مجالات عدة.
en: Adult Education Centre Turku (AKK) is a training centre specialised in vocational adult education, where students can take vocational studies in different subjects.
ar: يمكن في (آ كو كو AKK) في توركو ايضاّ إنجاز بطاقات التراخيص المطلوبة في الحياة العملية (työelämän lupakortti).
en: At AKK, you can also take courses leading to permits for working life.
ar: ويتوفّر كذلك في (آ كو كو AKK) تعليم للغة الفنلندية، ودورات ودراسات موجهة الى المهاجرين على وجه الخصوص.
en: AKK also has Finnish-language teaching and courses particularly targeted at immigrants.
ar: تعمل (آ كو كو AKK) في توركو في مكانين، في أرتوكاينن (Artukainen) وكارساماكي (Kärsämäki).
en: AKK operates at two locations, at Artukainen and Kärsämäki.
ar: مركز تعليم الكبار في توركو (AKK)الفنلندية
en: Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKKFinnish
ar: المدرسة الثانوية Lukio
en: Upper secondary school
ar: يوجد في توركو ١۰ مدارس ثانوية نهارية وثانوية واحدة للبالغين تعمل بصورة رئيسية في المساء.
en: Turku has 10 normal upper secondary schools and one Evening High School for adults.
ar: يتم في الثانوية المسائية ايضاً تنظيم تعليم مُعدٌ للمهاجرين تحديداً.
en: The Evening High School of Turku also organises courses tailored for immigrants.
ar: يمكن إنهاء الدراسة الثانوية باللغة الإنكليزية ايضاً، وذلك بالحصول على شهادة البكالوريا (International Baccalaureate (IB))، وذلك من خلال الدراسة إما في ثانوية مدرسة نورمالي في توركو (Turun Normaalikoulun lukio) او في ثانوية مدرسة توركو الدولية (Turun kansainvälisen koulun lukio)
en: Upper secondary school may also be taken in English by attending the International Baccalaureate (IB) courses at the upper secondary school at Turku Normal School or at Turku International School.
ar: المدرسة الثانوية
en: Upper secondary schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: الاعداديات (الثانويات) في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Studying in an upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ar: الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Upper secondary school
ar: يمكن في توركو إكمال الدراسات العليا في العديد من المجالات.
en: In Turku, you can take higher education studies in many different subjects.
ar: يوجد في توركو جامعةٍ، أكاديمية أوبو (Åbo) باللغة السويدية وكذلك اربعة معاهدٍ مهنيةٍ عليا، واحدة منها باللغة السويدية.
en: Turku has the University of Turku, the Swedish-speaking Åbo Akademi and four universities of applied sciences, one of which is Swedish-speaking.
ar: غالبية التعليم في المعاهد المهنية العليا هو باللغة الفنلندية.
en: Most higher education courses are in Finnish.
ar: إلاّ ان جميع المعاهد العليا تقريباً تقوم مع ذلك بتقديم تعليمٍ باللغة الإنكليزية.
en: Almost all higher education institutes, however, also offer teaching in English.
ar: يوجد في جامعة توركو خدمة إرشادية للمهاجرين، والتي تُقدّم المشورة بخصوص التعليم العالي للمهاجرين، وفي مسائل امور الحياة العملية المتعلقة بذلك.
en: The University of Turku has a guidance service for immigrants, offering advice on higher education for immigrants and answers to related questions on working life.
ar: Opiskelijakaupunkiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Study TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في توركو الكثير من فرص التعليم، والتي تكون مفتوحة للجميع.
en: Turku has many opportunities to study, which are open to all.
ar: عادةً ما تكون هذه الدراسات مقابل ثمن.
en: There is usually a charge for these studies.
ar: يمكن إستكمال الدراسات العليا في الجامعة المفتوحة وفي المعهد العالي المفتوح.
en: You can take higher education studies at Open University.
ar: يقوم المعهد الفنلندي للقوى العاملة في توركو (Turun suomenkielinen työväenopisto)، المعهد السويدي للقوى العاملة (Åbo svenska Arbetarinstitut ) و معهد آورالا المدني (Auralan kansalaisopisto) بتنظيم تعليم للغة الفنلندية والسويدية، ولكن هناك فرص ايضاً لدراسة وممارسة الفنون والحرف، الرقص والرياضة، الثقافة والتأريخ وكذلك تقنية المعلومات.
en: Turku Adult Education Centre, Åbo svenska Arbetarinstitut and Aurala Open College organise not only Finnish- and Swedish-language teaching, but also the chance to study and practise art and handicraft subjects, dance and physical exercise, culture, history and information technology.
ar: كما ويُنظِّمُ معهد القوى العاملة في توركو للشباب المهاجرين الذين تترواح اعمارهم بين ١٦-۲۹ سنة، دراسات ودورات ضمان الشباب (nuorisotakuukoulutus)، والذين لم ينهوا تعليم المرحلة الثانية لهم في فنلندا (toisen asteen koulutus).
en: Turku Adult Education Centre also organises youth guarantee training for young immigrants of 16 to 29 years old, who have not undergone secondary education in Finland.
ar: الجامعة الخارجية في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Open University of TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: الدراسات المهنية العليا الخارجة في توركوالفنلندية _ الإنجليزية
en: Open studies at the Turku University of Applied SciencesFinnish _ English
ar: يوجد في هذه الصفحةِ معلوماتٍ عن السكنِ في توركو.
en: This page contains information about housing in Turku.
ar: ومزيد من المعلومات المهمة عن هذا الموضوع، تجدها أيضاً على الموقع السكن.
en: Other important information on the subject can be found at the page Housing.
ar: مسكن المُلك الخاص
en: Owner-occupier apartments
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
en: Right-of-occupancy housing
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
en: Housing in a crisis and homelessness
ar: السكن المدعوم والخدماتي
en: Support- and service housing
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها/
en: Waste management and recycling
ar: يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.
en: You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.
ar: تقوم شركة العقارات (ته ڤه ته ش.م (TVT Oy بتأجير المساكن المملوكة من قبل بلدية "توركو".
en: Apartments owned by the City of Turku are rented out by property company TVT Oy.
ar: ان إيجارات السكن في مساكن البلدية، هي أدنى كلفة من تلك الموجودة في المساكن التي يؤجرها الآخرين.
en: In municipal rental housing, rents are lower than in housing provided by other landlords.
ar: يمكن التقدم بطلبٍ للحصول على مساكن (ته ڤه ته (TVT الشاغرة، من خلال مَلْئ طلب السكن.
en: TVT’s unoccupied apartments can be applied for by filling in the application form.
ar: يمكن مَلْئ طلب السكن إلكترونياً، من على الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة او في مكتب الشركة ذاتها.
en: The form can be filled in electronically at the company’s website or office.
ar: خدمة التأجير.
en: Tel. 02 262 4111
ar: إذا كنت طالباً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار، والمعنية للطلاب على وجه الخصوص.
en: If you are a student, you can apply for rental housing intended specifically for students.
ar: عادة ما تكون إيجارات مساكن الطلبة مناسبة اكثر من إيجارات المساكن الأخرى.
en: The rent for student housing is normally cheaper than for other housing.
ar: يقوم بتأجير مساكن الطلاب على سبيل الحصر:
en: Student apartments can be rented from, for example
ar: مؤسسة القرية الطلابية في توركو (Turun Ylioppilaskyläsäätiö)
en: Student Village Foundation of Turku
ar: معلومات قد تم تجميعها عن مساكن الإيجار المملوكة من قبل (ته ڤه ته (TVT وعن مساكن الإيجار الأخرى، وكذلك عن مساكن إيجار الطلبة، تجدوها على المواقع:
en: Information about TVT-owned and other rental housing and student housing can be found at:
ar: مكتب السكن في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Rental apartmentsFinnish _ Swedish _ English
ar: مسكن المُلك الخاص
en: Owner-occupied apartments
ar: تجد على شبكة المعلومات "الإنترنت" الكثير من وكلاء العقارات الذين يبيعون المنازل والبيوت.
en: On the Internet, you will find many real estate agents that sell apartments.
ar: تتفاوت أسعار البيوت كثيراً، وذلك بحسب نوع البيت وموقعه.
en: The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
ar: بإمكان البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، منح قروض للأفراد من اجل شراء البيوت الخاصة لهم.
en: Banks and other financial institutions can grant a loan to private persons to purchase their own apartment.
ar: مسكن المُلك الخاص
en: Owner-occupied housing
ar: يمكنك التقدم بطلبٍ للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، إذا:
en: You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
ar: كنت تبلغ من العمر 18 عاماً على الأقل .
en: You are at least 18 years old
ar: لا تمتلك مسكناً خاصاً، ولا الأموال اللازمة لإقتناء مثل ذلك المسكن (إذا كنت قد بلغت او تجاوزت سن 55 سنةً من العمر، فلا ينطبق عليك شرط الحدود القصوى للثروة المملوكة varallisuusrajat))).
en: You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
ar: في مدينة توركو، يتم التقديم للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، بواسطة إستمارة الطلب، والتي تجدها على موقع شركة جنوب-غرب فنلندا المُساهمة لتملّك حق العيش في السكن (Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy)
en: A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
ar: مساكن استثمارية (يدفع المؤجر مبلغ من قيمة المسكن)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: مسكن بتمللّك حق العيش فيه
en: Right-of-occupancy housing
ar: إذا تضرر مسكنك بسبب حريقٍ او ضررٍ ناجمٍ عن المياه على سبيل المثال، فيمكن للتأمين على المنازل ان يُعوّض في بعض الحالات عن التكاليف الإضافية الناجمة والمُترتبة عن الإسكان في فترة الأزمة.
en: If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
ar: قم بالإتصال بشركة التأمين الخاصة بك مباشرة حال حدوث الضرر.
en: Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
ar: يمكن في بعض الحالات ايضاً الحصول على المساعدة من قبل مكتب الرعاية الإجتماعية: إتصل بموظفك الخاص بشؤون الرعاية الإجتماعية، أو بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة.
en: In some cases, help can also be obtained from the Social Office: Contact your own social worker or the social services emergency number.
ar: أثناء اوقات الدوام الرسمي على الهاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
en: During working hours, call (02) 262 6003.
ar: خارج اوقات الدوام الرسمي او اثناء عطلة نهاية الإسبوع ، إتصل برقم الطوارئ العام ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو وضواحيها.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
ar: إذا قام احد افراد اسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هددّ بذلك، فيمكنك ان تحصل على المساعدة من دار الحماية.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
ar: إذا كنت شاباً او شابةً ولديك مشاكل في البيت، فيمكنك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي في توركو.
en: If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross.
ar: يمكنك الحصول من دار الحماية على المساعدة في الحوار والنقاش حول المشكلة وعلى مأوى مؤقت للمبيت فيه.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
ar: دار حماية الشباب في توركو التابع للصليب الأحمر الفنلندي
en: Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
ar: ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷
en: Tel. 02 253 9667
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.turku@redcross.fi
en: E-mail: turvatalo.turku@redcross.fi
ar: المزيد من المعلومات بخصوص البحث عن السكن تجدها من على موقع بنك المعلومات InfoFinland السكن.
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
ar: السكن في حالات الأزمات
en: Housing in a crisis
ar: يَصعبُ على بعض الناس، كالمُسنّين والمُعاقين على سبيل المثال، من تدبيرِ امورهم والإعتناء بانفسهم في بيوتهم من دونِ مساعدةٍ.
en: Some people, for example the elderly and the disabled, find it difficult to cope at home without assistance.
ar: عندها تقوم البلدية بتقديم خدماتٍ لهم، والتي من شأنها مساعدتهم على العيشِ بصورةٍ مستقلةٍ.
en: In such cases, the city organises services for them, which help them to live independently.
ar: يمكن للمُسنّين والمُعاقين، الذين لا يستطيعوا العيش لوحدهم بصورةٍ مستقلةٍ، ان يسكنوا في دار أو مؤسسة للرعاية.
en: The elderly and disabled, who cannot live independently, can live in a service house or institution.
ar: من اجل ان تحصل على السكن المدعوم والخدماتي، قم بالإتصال بقسم العمل الإجتماعي في منطقتك (sosiaalityön yksikkö) او بمرشدِ الرعايةِ المنزليةِ (kotihoidon ohjaaja).
en: In order to receive support- and service housing, contact the social work unit in your own area or the director of home care.
ar: المزيد من المعلومات، تحصل عليها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
en: You will find more information on the City of Turku website.
ar: Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: السكن المدعوم والخدماتي
en: Supported and service housing
ar: تجد معلومات عن دعم إيجار السكن من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland دعم إيجار السكن.
en: You can find information about housing benefit at the InfoFinland webpage Housing benefit.
ar: يمكنك الحصول على دعم إيجار السكن، إذا كنت من ذوي الدخل المحدود وتسكن في فنلندا بصورة دائمية.
en: You can receive housing benefit if you are on a low income and living permanently in Finland.
ar: تقوم دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (kela وبأشكالٍ مختلفةٍ من الدعم في إيجار السكن، بمساعدة الناس في تغطية تكاليف السكن.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) helps people take care of housing costs through different forms of housing benefit.
ar: ان هذا الدعم ليس تلقائياً، ولهذا يتوجّب وقبل تقديم طلب الحصول على الدعمِ، التأكد من طبيعة الدعم المناسب والمُستحق لك او لعائلتك بالتحديد.
en: The benefit is not automatic so, before applying for it, it is worth checking what the right benefit is for you or your family.
ar: بإمكانك تقديم طلب الحصول على دعم إيجار السكن من (الكيلا (kela.
en: You can apply for housing benefit from Kela.
ar: يمكن ايضاً التقديم لطلب دعم إيجار السكن عن طريق الإنترنت.
en: Housing benefit can also be applied for online.
ar: الكيلا توركو (Kela Turku) Eerikinkatu 26
en: Kela Turku Eerikinkatu 26
ar: "الكيلا سكانصّي" (يقع مكتب "الكيلا" ضمن مكتب الخدمات المشتركة في "مونيتوري") (Kela Skanssi)
en: Kela Skanssi (situated at Citizen Service Centre Monitori)
ar: المركز التجاري سكانصّ
en: Skanssi Shopping Centre
ar: يقدّمُ المكتب خدماته عن طريق حجز المواعيد خلال ايام الدوام الرسمي.
en: The office is open on weekdays by appointment.
ar: ومن دون حجز مواعيد من الإثنين الى الاربعاء الساعة ١١-١٦ و الخميس الساعة ١۲-١٦
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm.
ar: مخصصات دعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Benefits for HousingFinnish _ Swedish _ English
ar: أنواع الدعم الأخرى في السكن
en: Other benefits for housing
ar: في حال كنت تسكن في المساكن التي تملكها بلدية توركو او في مسكن بالإيجار تابع لمكتب تأجير (ته ڤه ته (TVT، فيمكنك ان تسأل عن استشارةٍ ومساعدةٍ من مستشار شوؤن السكن (asumisneuvoja). هو/ هي يساعدوا ويقدموا المشورة في المشاكل المتعلقة بدفع الإيجار، وبكيفية تقديم الطلب للحصول على الدعم والإمتيازات المتعلقة بالسكن، وبشتى المشاكل الأخرى المتعلقة بالسكن.
en: If you live in a rental apartment owned by the City of Turku or TVT, you can seek advice and help from a housing adviser. He/she will help and advise you in problems concerning rental payment, how to apply for housing-related benefit, and in other housing-related problems.
ar: معلومات الإتصال بمستشاري شؤون السكن:
en: Contact information for housing advisers:
ar: تعمل شركة (أكْسلي Akseli) للخدمات العقارية في كل من مناطقِ (ڤاريصّوو Varissuo) و (لاوسته Lauste)، والتي يوجد على موقعها الإلكتروني تعليمات بخصوص السكن.
en: Akseli Kiinteistöpalvelu is a property company whose website contains instructions concerning housing.
ar: كما وان لدى أكسلي للخدمات العقارية مكاتبٍ مثلما في ڤاريصّوو كذلك في لاوصته.
en: The company has offices in Varissuo and Lauste.
ar: ويوجد هناك ايضاً في العديد من المناطق السكنية الأخرى، شركاتِ صيانةٍ خاصة بالمنطقة.
en: Many other districts also have their own service company.
ar: وتجدون تلك الشركات بكتابة اسم منطقتكم السكنية وكلمة "صيانة huolto" في محرّك البحث "كوكل".
en: You can find them by typing the name of your district and the word ‘maintenance’ into Google.
ar: مركز تسوية خلافات الجيرة
en: Community Mediation Centre
ar: يقوم مركز تسوية خلافات الجيرة بحل وتسوية الخلافات بين سكان المبنى، والحفاظ على التسوية بينهم بواسطة دليل الإرشاد السكني.
en: The Community Mediation Centre arbitrates in disputes between residents of a building, and keeps the peace between neighbours by providing living-related guidance.