Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre. Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
ar: مستشفى مالمي Malmi Talvelantie 6, J-porras (المدخل J)
en: Malmi Hospital Talvelantie 6, door J
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
en: Haartman Hospital
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
en: More information can be obtained from the respective schools.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
en: Tel. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
en: You can also take your child to a private clinic.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
en: Read more: Children’s health.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
en: Elderly persons’ health.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
en: Informal care supportFinnish
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
en: Private dental care is more expensive than public.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
en: Read more: Dental care.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
en: You can call and make an appointment.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00. The address is Meilahdentie 2.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
en: Read more: Sexual health.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
en: Read more: When you are expecting a baby.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
en: Services are also organised for disabled children.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
en: Your situation will be assessed at the health station.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
en: Read more: Disabled people.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
en: Read more: Disabled child.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
en: Services for the disabledFinnish
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
en: Social work units for the disabledFinnish
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنان
en: Video about oral health care
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي الطوارئ المناوبة
en: Health Services in Helsinki Emergency services
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
en: The address is Meilahdentie 2.
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Read more: Sexual health and contraception.
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
en: Day care
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
en: Afternoon activities for schoolchildren
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
en: Native-language education for immigrants
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
en: Support and guidance for young people
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres. Most day-care centres are Finnish-speaking.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
en: You can apply for a day-care placement online.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
en: Read more: Day care.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
en: More information is available on the city website.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
en: Read more: Pre-school education
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
ar: هاتف: (09) 310 86400
en: Tel. (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
en: Read more: Basic education.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
en: Native-language education for immigrants
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
en: Education Sector Guidance and Service Office:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
en: Vocational education and trainingFinnish
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
en: Education Department Guidance and Service Office:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
en: Read more: Upper secondary school.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
ar: هاتف: 040 70 46 818
en: tel.: 040 70 46 818
ar: عنوان البريد الإلكتروني: ohjaamo(at)hel.fi
en: email: ohjaamo(at)hel.fi
ar: استشارات للشبابالفنلندية
en: Support and guidance for young peopleFinnish
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
en: These studies are usually subject to a fee.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: The selection is extremely varied. The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
en: Read more: Studying as a hobby.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
ar: مسكن الأحقية في السكن
en: Right-of-occupancy housing
ar: السكن في حالة الأزمات
en: Housing in a crisis situation
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
en: Waste management and recycling
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
en: The rents are high in Helsinki.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
en: You should look for housing in a large enough area.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
en: Private rental housing
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
ar: مساكن الإيجار للبلدية
en: City-owned rental housing
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
en: You can also submit a housing application at a service point.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
en: Service is available in Finnish and English.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
en: Contact information for the service point:
ar: العنوان: Itämerenkatu 3
en: Address: Itämerenkatu 3
ar: هاتف: (09) 310 13030
en: Tel. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
en: A housing application is valid for three months.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
en: After that you must reapply.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
en: Rental home and Tenancy agreement.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
en: You can apply for the number online.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
en: Further information: Right-of-occupancy home.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
en: Queue number applicationFinnish
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
en: Contact information for developersFinnish
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
en: Tel. 045 639 6274
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
en: Tel. (09) 622 4322. You can call the shelter at any time.
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
en: Social work and social guidance service pointFinnish
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
en: A social worker can help you find housing.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
en: You can spend the night there, if necessary.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
en: Tel. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am. People without a residence permit can also come to Kalkkers.
ar: العنوان: Vaasankatu 5
en: Address: Vaasankatu 5
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
en: Tel. 050 443 1068.
ar: البريد الإلكتروني: kalkkers(at)vvary.fi
en: E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
en: Further information: Homelessness.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
en: Association for the homelessFinnish
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
en: The city organises services for them to help them live independently.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
en: Read more: Supported and service housing.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
en: Waste management and recycling
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
en: Waste collection pointsFinnish
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Association for the homelessFinnish _ English
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
en: Studying Finnish and Swedish
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.