Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
en: Psychotherapist registerFinnish
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
en: How to seek rehabilitation
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
en: Livelihood during rehabilitation
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation. Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika). The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
en: You can apply for sickness allowance if:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
en: you are between 16–67 years old
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
en: you are unable to work due to an illness
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
en: Partial sickness allowance
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
en: sickness allowance application
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them. These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu). If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs. You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription. For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
en: A prescription is written by a doctor. Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
en: Where do I get medicine from?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
en: You can buy medicine from pharmacies.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
en: Kela reimbursements for medicine
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year. The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
ar: يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مركز أمن وتطوير مجال الأدوية فيميا (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ومن صفحات المكوس والجمارك.
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
ar: عندما تكونين حاملاً:
en: When you are pregnant:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
en: Book an appointment at the maternity clinic
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
en: The interpreter must be an adult.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: اذهبي إلى الطبيب
en: See a doctor
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
en: Private maternity clinics
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
en: There are also private maternity clinics in Finland.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
en: Read more on the page Health services in Finland.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
en: Genital mutilation and pregnancy
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
en: It will ease examinations during pregnancy.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
en: It will also make it easier for you to give birth.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
en: It is usually the safest way.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home. If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
ar: الترجمة أثناء الولادة
en: Interpretation during childbirth
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
ar: عندما يُولد الطفل
en: After the child is born
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
en: Help with the baby
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
ar: استشارات إعادة التأهيل.
en: rehabilitation counselling
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
en: treatment that improves work and functional capacity
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
en: if childbirth would pose a danger to your health
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
en: if you are younger than 17 or older than 40
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
en: if you have already given birth to four children
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
ar: الإجهاضالفنلندية
en: AbortionFinnish
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
en: Swedish
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
en: General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية
en: Finnish courses
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
en: The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
ar: قائمة بدورات تعلم اللغة الفنلندية تجدها على صفحات الإنترنت للمعهد الشعبي.
en: A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
en: Rovaniemi Adult Education Centre linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
en: The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
ar: من الممكن دفع رسوم الدورة التعليمية أيضًا عن طريق الإنترنت، إذا وجدت التعريفات الشبكية البنكية لهانديلسبانكين (Handelsbanken) أو لساستوبانكي أوبيتان (Säästöpankki Optia) أو لنورديا (Nordea) أو لأسووسبانكي (Osuuspankki) أو لدانسكيه بانكي (Danske Bank).
en: The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank.
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
en: You cannot register for the courses by telephone.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
en: Rovaniemi Adult Education Centre linkkiRovaniemi Adult Education Centre:
ar: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
en: Course registrationFinnish
ar: هاتف: 0404873010
en: tel. 040 4873 010
ar: ساعات العمل للمكتب:
en: Office opening hours
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي
en: Rovaniemi Adult Education Centre
ar: المعهد الشعبي الفنلندية
en: Website of the Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
en: Finnish language courses at the Open University
ar: المركز اللغوي - لجامعة لابلاند يقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية باللغة الإنجليزية.
en: University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English.
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
en: You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
ar: الدورات التعليمية مقابل دفع ثمن.
en: The courses are subject to a fee.
ar: معلومات عن الدورات التعليمية التي سوف تبدأ والتقدم بالطلب للدورات التعليمية تجدها على صفحات الإنترنت للجامعة المفتوحة.
en: Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
ar: الدورات التعليمية - فينيش فور فورينيرز الفنلندية
en: Finnish for Foreigners coursesFinnish
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
en: MoniNet website
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت يوجد وسط لتعلم اللغة الفنلندية، الذي بإمكانك بواسطته تعلم اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
en: The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا.
en: The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
ar: في كل جزء توجد مفردات ووظائف لتعلم القواعد اللغوية.
en: Each section features exercises related to vocabulary and grammar.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت
en: Rovala Settlement Association/MoniNet
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت توجد روابط لمختلف صفحات الإنترنت التي يمكنك أن تدرس بواسطتها اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
en: The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
ar: Suomen kielen opiskelu internetissäالفنلندية _ الإنجليزية
en: Finnish on the InternetFinnish _ English
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
en: Opportunities to study Finnish
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
en: National certificate of language proficiency
ar: تعليم التوطين
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية
en: You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
en: Opportunities to study Finnish
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
en: If you are an existing TE Office customer, you can apply for integration training as part of your employment training.
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
en: The integration training includes Finnish language courses.
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
en: linkkiTE Services:
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
en: TE services websitesFinnish _ Swedish _ English
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovaniemen kansalaisopisto: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
en: The Rovala College and Rovaniemi Adult Education Centre organise Finnish language courses and other education and training opportunities for immigrants.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي
en: linkkiRovala Settlement Association:
ar: ساعات العمل للمكتب: المعهد الشعبي لروفانييمي
en: MoniNet provides support groups for Finnish language learning.
ar: المعهد الشعبي لروفانييميالفنلندية
en: MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
en: MoniNet offers an online learning environment intended to support your Finnish language studies.
ar: المركز اللغوي - لجامعة لابلاند يقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية باللغة الإنجليزية.
en: linkkiRovala Settlement Association: Finnish language learning environmentFinnish _ English
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
en: The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
ar: الدورات التعليمية مقابل دفع ثمن.
en: You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
ar: معلومات عن الدورات التعليمية التي سوف تبدأ والتقدم بالطلب للدورات التعليمية تجدها على صفحات الإنترنت للجامعة المفتوحة.
en: There is an enrolment fee for these courses.
ar: الجامعة المفتوحة:
en: For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
ar: الدورات التعليمية - فينيش فور فورينيرز الفنلندية
en: Open University OnlineFinnish _ Swedish
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
en: National certificate of language proficiency