Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
ar: جنسية الطفل المولود
en: Citizenship of a child being born
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
en: It makes no difference in which country the child is born.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
en: Finnish citizenship through notification
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
ar: المواطن الفنلندي السابق.
en: Former Finnish citizens
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
en: You can submit a citizenship notification online.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
ar: أضف ملحقات الطلب.
en: Attach the application appendices.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
en: Make an appointment in advance.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
en: that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
ar: تعدد جنسية الطفل
en: A child’s multiple citizenship
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
en: Can you lose Finnish citizenship?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ar: دفع نقود العطلة مبني على عقد شروط العمل.
en: The payment of holiday pay is based on the collective agreement.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
en: The embassies are located in Helsinki. Some countries also have consulates in other cities.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
en: Always clarify your own situation separately.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
en: Right to Kela benefits
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
en: Do you have a right to benefits?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
en: This is affected by whether you are moving to Finland
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
en: employee or entrepreneur
ar: أو كعامل مبعوث.
en: seconded employee.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
en: The agreements primarily apply to pensions.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
en: Some of them also concern health care.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
en: More information about these situations is available from Kela.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
ar: هاتف: 0200 634 020
en: tel. 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
en: at 9 am–4 pm
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits. It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland. This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Terveys
en: Other important information on this topic is available at Health.
ar: عيادات الطوارئ والمناوبة المشتركة
en: Emergency services and joint emergency services
ar: صحة كبار السن
en: Children’s health (Lapsen terveys)
ar: خدمات الصحة النفسية
en: Elderly persons’ health (Ikäihmisen terveys)
ar: الصحة الجنسية
en: Dental care (Hammashoito)
ar: مستشفى الولادة هو المستشفى الجامعي في أولو.
en: Sexual health (Seksuaaliterveys)
ar: الأدوية
en: Childbirth (Synnytys)
ar: تجديد الوصفة الطبية
en: Medication (Lääkkeet)
ar: الدعم أثناء المرض
en: Support during illness (Tukea sairauden aikana)
ar: الطفل المعاق
en: Disabled child (Vammainen lapsi)
ar: يوجد في أولو مركز صحي في مختلف أنحاء المدينة وتوفر هذه المراكز الخدمات الصحية.
en: Oulu has health centres throughout the city which provide health services.
ar: يكون لكل مركز صحي رقم هاتف خاص لحجز المواعيد حيث يمكن بواسطته حجز الأوقات لمراجعة للممرضة أو الطبيب.
en: Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
ar: وفي الحالات الطارئةً يمكنك أن تراجع المركز الصحي مباشرة أثناء الدوام العادي.
en: On weekdays, you can also visit the health centres in urgent situations.
ar: يمكن علاج عديد من مسائل الخدمات الصحية والاجتماعية عن طريق الإنترنت أيضاً من خدمة (omahoitopalvelu) حيث يمكن هناك حجز الأوقات والاطلاع على نتائج مختبر التحاليل الطبية وإرسال الرسائل إلى الموظفين.
en: Many matters related to health and social services can also be handled online at Omahoitopalvelu. On this website, you can make appointments, view laboratory results and send messages to the staff.
ar: ويتم الدخول إلى هذه الخدمة بالرموز البنكية.
en: linkkiCity of Oulu: Health clinicsFinnish _ English
ar: حجز الأوقات
en: OmaOuluFinnish
ar: يتم حجز الأوقات في المركز الصحي بواسطة الهاتف.
en: You can make an appointment at a health centre by telephone.
ar: وإذا كانت خطوط الهاتف مزدحمة بالمكالمات فيمكنك أن تترك طلب إعادة الاتصال برقمك بواسطة الضغط على الرقم 1، حيث تستلم رداً على طلبك بالسرعة الممكنة.
en: If the line is busy, you can leave a call request by pressing 1. Call requests are responded to as soon as possible.
ar: المركز الصحي في هاوكيبودس (Simppulantie 15) 08 558 54600
en: Haukipudas health centre (Simppulantie 15) 08 558 54600
ar: نقطة الرفاهية في هاوهتوا فاكي (Latokartanontie 1) 08 558 44333
en: Höyhtyä well-being centre Välke (Latokartanontie 1) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في كاكوري (Pesätie 11) 08 558 44510
en: Kaakkuri health centre (Pesätie 11) 08 558 44510
ar: المركز الصحي في كايون هريو (Kalevalantie 5) 08 558 44228
en: Kaijonharju health centre (Kalevalantie 5) 08 558 44228
ar: المركز الصحي في كيميكي (Terveystie 1) 08 558 59312
en: Kiiminki health centre (Terveystie 1) 08 558 59312
ar: المركز الصحي في كونتن كنكاس (Kajaanintie 46 A) المبنى الريئسي و 48 A-B 08 558 44333
en: Kontinkangas health centre (Kajaanintie 46 A (main building) and 48 A-B) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في مولو أويا (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
en: Myllyoja health centre (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
ar: المركز الصحي في راياكيلا (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
en: Rajakylä health centre (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ar: المركز الصحي في تيورا (Kangastie 12) 08 558 44477
en: Tuira health centre (Kangastie 12) 08 558 44477
ar: المركز الصحي في أيلي كيميكي (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
en: Ylikiiminki health centre (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
ar: يوفر مكتب الخدمات الصحية للمهاجرين الخدمات المتعلقة بالرعاية الصحية للمهاجرين ذوي خلفية اللجوء لمدة سنتين سنوات من انتقالهم إلى البلد.
en: Health services for immigrants provide healthcare-related services to immigrants with a refugee background for two years from their immigration.
ar: ممرضات الخدمات الصحية للمهاجرين:
en: Nurses of the immigrant health services:
ar: هاتف: 044 703 4881
en: Telephone: 044 703 4881
ar: هاتف: 044 703 4882
en: Telephone: 044 703 4882
ar: هاتف: 050 468 5217
en: Telephone: 044 703 5217
ar: هاتف: 040 537 8690
en: Telephone: 040 537 8690
ar: يحجز كل فرد بنفسه الأوقات لمختبر التحاليل الطبية في مدينة أولو عن طريق مختبر نوردلاب (Nordlab).
en: Appointments with the laboratory of the City of Oulu are reserved through Nordlab .
ar: يمكن حجز الأوقات هاتفياً على الرقم 0206198019.
en: You can also make an appointment by calling 0206198019.
ar: تعليمات واستشارات عن الفحوص المختبرية والتحضير لها من الرقم 08 558 44355.
en: The number of instructions and advice-related to laboratory tests or preparing for them is 08 558 44355.
ar: حجز الأوقات لعيادة استشارات الأمومة والطفولة من الرقم 08 558 44356.
en: The appointment booking number for the maternity and child health clinic is 08 558 44356.
ar: يجب أن يكون المراجع كتاب تحويل صادر عن طبيب البلدية لأجل طلب الفحوص المختبرية (لا يقبل المختبر كتب التحويل الصادرة عن طبيب خاص أو عن طبيب الأمراض المهنية).
en: Laboratory tests require a referral from a municipal doctor.
ar: يوجد في أولو خدمات خاصة مستقلة.
en: There are also separate private health services in Oulu.
ar: اقرأ المزيد من: Terveyspalvelut Suomessa
en: Further information: Health services in Finland
ar: الخدمات الصحية الخاصة الفنلندية
en: Private health clinicsFinnish
ar: يمكنك في حالات المرض الحادة مراجعة عيادة الطوارئ في المركز الصحي الذي تتبع له خلال أوقات الدوام في الأيام العادية.
en: On weekdays in urgent cases, you can seek help at the emergency clinic of your local health centre.
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة في أوقات الصباح والمساء ونهايات الأسبوع وخلال الأعياد الدينية العامة، وفي تلك الأوقات يتم الحصول على الخدمات الصحية من مناوبة الطوارئ المشتركة لمدينة أولو.
en: In the morning and evening, at weekends and during public holidays, health centres are closed, and health services are provided by the joint emergency services of the City of Oulu.
ar: وقبل الذهاب إلى المناوبة يُفضل الاتصال بها ووصف المشكلة.
en: Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
ar: تتم الإجابة على المكالمات الهاتفية في جميع الأوقات على مدار الساعة.
en: Calls are answered at all hours.
ar: تتم معالجة المرضي بالدور حسب ضرورة الاستعجال.
en: Patients are treated in order of urgency.
ar: تقع المناوبة المشتركة في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
en: The joint emergency services are provided in connection with the Oulu University Hospital at
ar: صحة الطفل
en: Children’s health (Lapsen terveys)
ar: توفر عيادة استشارات الأمومة والطفولة الخدمات لعائلات النساء الحوامل وللأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
en: Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age.
ar: يمكن الاتصال بالعيادة وطلب الاستشارات منها.
en: You can also call the clinics and ask for advice.
ar: يمكن حجز المواعيد وطلب الاستعلامات بالاتصال بالرقم: 08 558 44356.
en: The number for appointment bookings and enquiries is 08 558 44356.
ar: توفر الرعاية الصحية المدرسية الرعاية الصحية للتلاميذ والطلاب الدارسين في مدارس التعليم الأساسي وفي المدارس الثانوية.
en: School health care provides health care to pupils in primary and upper secondary school.
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen terveys
en: Further information: Child health
ar: يوجد للطلاب خدمات صحية خاصة بهم ويوجد لطلاب الجامعة طبيب وطبيب أسنان وخدمات صحة نفسية خاصة بهم.
en: There are separate medical, dental and mental health services for university students.
ar: الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ الإنجليزية
en: Student healthcareFinnish _ English
ar: مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
ar: صحة كبار السن
en: Elderly persons’ health (Ikäihmisen terveys)
ar: خدمة الاستشارات لكبار السن أينو (Aino) هي خدمة استشارات خاصة بكبار السن.
en: The Aino senior advisory service is a local information service for the elderly.
ar: يمكنك الاستعلام عن خدمات البلدية وخدمات القطاع الخاص وخدمات القطاع الثالث.
en: You can ask about services provided by the city and the private and third sectors.
ar: الاستشارات هي خدمات مجانية لكبار السن ولأقاربهم.
en: The advice is free of charge for senior citizens and their family and friends.
ar: اقرأ المزيد من: Ikäihmisen terveys
en: Further information: Health of the elderly
ar: خدمات الإستشارات أينو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Aino Councelling pointFinnish _ English
ar: الصحة عند الشيخوخة الفنلندية _ الإنجليزية
en: Elderly persons’ healthFinnish _ English
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
en: Dental care (Hammashoito)
ar: مراكز رعاية الأسنان التابعة للمدينة مفتوحة خلال أيام العمل الرسمية.
en: The city's dental clinics are open on weekdays.
ar: من الممكن حجز الموعد عن طريق رقم الهاتف: 08 5584 6430.
en: You can make an appointment by calling 08 5584 6430.
ar: في نهايات الأسبوع وفي الأعياد الدينية تكون مناوبة طوارئ طب الأسنان في شارع 3 Aapistie [كونتينكانقاس (Kontinkangas)] اتصل أولاً بالرقم: 044 7036 426.
en: On weekends and public holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas). Please call first 044 7036 426.
ar: اقرأ المزيد من: Hammashoito
en: Further information: Dental care
ar: عيادات رعاية الأسنان الفنلندية _ الإنجليزية
en: Dental careFinnish _ English
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان والفمالفنلندية _ الإنجليزية
en: Dental care emergency dutyFinnish _ English
ar: أطباء الأسنان الخاصونالفنلندية
en: Private dental careFinnish
ar: تُقدم خدمات الصحة النفسية لسكان أولو المساعدة والدعم في الرعاية النفسية المستعجلة وفي إعادة التأهيل وكذلك في الخدمات المنزلية.
en: Mental health services provide residents of Oulu with help and support during crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
ar: فإذا كنت ترغب بالمساعدة في أمور الصحة النفسية فيمكنك أولاً الاتصال بالعيادة الصحية التي تتبع لها، والتي سوف تقوم بإرشادك إلى جهة متابعة العلاج.
en: If you need help in mental health matters, you can first contact your health centre, which will then refer you to further treatment.
ar: ويمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بمناوبة الصحة النفسية.
en: You can contact the mental health emergency service in a crisis situation.
ar: مناوبة الصحة النفسية:
en: Emergency mental health services for adults:
ar: هاتف: 044 703 5941
en: Telephone: 044 703 5941
ar: مناوبة الصحة النفسية للأطفال والشباب:
en: Emergency mental health services for children and young people
ar: هاتف: 044 703 5919
en: Telephone: 044 703 5919
ar: وفي المساء ونهايات الأسبوع يتم توجيه المكالمات الهاتفية من رقم المناوبة إلى قسم الطب النفسي حيث تجيب الممرضة على المكالمات.
en: Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them.
ar: اقرأ المزيد من: Mielenterveys
en: Further information: Mental health
ar: الصحة الجنسية
en: Sexual health (Seksuaaliterveys)
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في منع الحمل وتنظيم الأسرة من العيادة الصحية التي تتبع لها.
en: Your local health centre can provide assistance in matters related to contraception and family planning.
ar: إذا كنتِ تفكرين بالإجهاض، فاتصلي بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبعين له.
en: If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
ar: يتم إجراء الإجهاض بواسطة كتاب تحويل صادر عن الطبيب موجه إلى مستوصف الأمراض النسائية في مستشفى أو الجامعي (OYS)، وإذا كنت تشك/تشكين بأن لديك مرضاً جنسياً، فيجب الاتصال بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبع/تتبعين له.
en: Abortions are performed with a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology. If you suspect you have a sexually transmitted disease, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
ar: اقرأ المزيد من: Seksuaaliterveys
en: Further information: Sexual health
ar: الصحة الجنسية الفنلندية
en: Sexual healthFinnish
ar: عندما تكونين حاملاً
en: When you are expecting a baby (Kun odotat lasta)
ar: إذا لاحظتِ أنكِ حامل، فاحجزي موعداً لدى عيادة استشارات الأمومة والطفولة.
en: If you think you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic.
ar: رقم الهاتف هو: 08 558 44356.
en: Telephone number is 08 558 44356.
ar: تتم في عيادة استشارات الأمومة والطفولة متابعة الحالة الصحية للأم والطفل خلال فترة الحمل.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
ar: اقرئي المزيد من: Kun odotat lasta
en: Further information: When you are expecting a baby
ar: يقع مستشفى التوليد في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
en: Oulu University Hospital is the local maternity hospital.
ar: عنوان المراجعات: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
en: Visiting address: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
ar: هاتف: 08 315 3198
en: Telephone: 08 315 3198
ar: اقرئي المزيد من: Synnytys
en: Further information: Childbirth
ar: قسم الولادة الفنلندية _ الإنجليزية
en: Maternity wardFinnish _ English
ar: يمكن في فنلندا شراء الأدوية من الصيدليات فقط.
en: In Finland, medication can only be bought at a pharmacy.
ar: يمكن شراء أدوية العلاج الذاتي بدون وصفة طبية.
en: Self-care medication can be bought at a pharmacy without a doctor’s prescription.
ar: تجديد الوصفة الطبية
en: Renewing a prescription (Reseptien uusiminen)
ar: يمكنك تجديد الوصفة الطبية للأدوية التي حصلت عليها من قبل من المركز الصحي.
en: You can renew a prescription for medication at a health centre.
ar: يتم تجديد الوصفة الطبية في الأساس عن طريق الوصفة الطبية الإلكترونية، وهي عبارة عن وصفة طبية للأدوية يقوم الطبيب بإعدادها والتوقيع عليها إلكترونياً.
en: Prescriptions are primarily renewed using ePrescriptions, which doctors create and sign electronically.
ar: تُحفظ الوصفة الطبية الإلكترونية في قاعدة بيانات مركزية تسمى مركز الوصفات الطبية.
en: The ePrescriptions are stored in a centralised database called Prescription Centre.
ar: يمكن للمريض أن يحصل على دوائه من أي صيدلية بواسطة بطاقة مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
en: Patients can then use their Kela cards to pick up their medication at any pharmacy.
ar: اقرأ المزيد من: Lääkkeet
en: Further information Medication
ar: الصيدلية الفنلندية
en: ChemistFinnish
ar: وصفة الطبيب الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ePrescriptionFinnish _ Swedish _ English
ar: يقدم مكتب خدمات المهاجرين في مدينة أولو للمواطنين ذوي خلفية هجرة الساكنين في أولو والحاصلين على ترخيص إقامة الخدمات الاجتماعية والصحية الأساسية وتدعم توطينهم بالخدمات الاجتماعية خلال أول ثلاث سنوات وبالخدمات الصحية لأول سنتين (يُحسب الوقت ابتداءً من أول تسجيل للزبون في سجل النفوس المدني بعد منحه ترخيص الإقامة). وبعد انقضاء فترة التوطين ينتقل الزبائن إلى الخدمات الاجتماعية والصحية الضرورية العامة.
en: The immigration services of the City of Oulu provide basic social and health care services to persons with a refugee background who live in Oulu as well as support their integration through social services for the first three years and through health services for the first two years (the period of time is calculated from the customer's first entry into the population register after a residence permit has been granted).
ar: إذن لا يُعتبر زبائناً أولئك الساكنون الآخرون في أولو من المهاجرين أو العائلات التي تشمل زوج أجني/زوجة أجنبية.
en: After the integration period, customers will be covered by necessary regular social and health care services.
ar: كذلك تتبع كل العائلات التي يكون أي فرد من أفرادها قد انتهت فترة توطينه إلى دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية العامة.
en: In other words, customers do not include other Oulu-based immigrants or families with a foreign spouse, for example.
ar: يتألف السواد الأعظم من الزبائن من طالبي اللجوء في فنلندا الذين انتقلوا إلى أولو عقب حصولهم على ترخيص إقامة.
en: Most customers have come to Finland as asylum seekers who move to Oulu after they have received a residence permit.
ar: كذلك يوجد لمدينة أولو عدد 50 شخص سنوياً تابعين للاجئي الحصة، ويشمل هذا العدد طالبي اللجوء بموجب حصة الأمم المتحدة والأطفال القاصرين الحاصلين على ترخيص إقامة.
en: The City of Oulu also has an annual quota of 50 refugees within which refugees and asylum seekers, who have been granted a residence permit and who are under the age of 18, are accepted.
ar: وإضافة لذلك يصبح أفراد أسرة الزبائن الواصلين بموجب لم شمل الأسرة زبائن لدينا ضمن فترة توطين فرد العائلة في أولو.
en: In addition, the family members of customers who move to Oulu as part of the family reunion will become our customers within the integration period of their family member living in Oulu.
ar: وعموماً يتم توجيه الزبائن إلى علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين من مراكز استقبال طالبي اللجوء في أولو ومنطقة شمال فنلندا عندما يحصلون على ترخيص الإقامة.
en: In principle, customers are directed to immigration services from reception centres in Oulu and Northern Finland after they have received a residence permit.
ar: تنتهي علاقة التعامل عند انتهاء فترة التوطين أو قبل ذلك إذا انتقل الشخص من أولو.
en: A customer relationship is terminated at the end of the integration period or sooner if the person moves away from Oulu.
ar: وإذا تزوج الشخص أو انتقل للعيش مع الزوجة الفنلندية / انتقلت للعيش مع الزوج الفنلندي فتنتهي علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين على الرغم من بقاء مدة في فترة التوطين، وعندئذ تنتقل علاقة التعامل إلى الأعمال الاجتماعية للكبار والرعاية الصحية الأساسية.
en: If a person gets married or moves in together with a Finnish partner, the customer relationship with immigration services is terminated even though the integration period would have continued; in that case, the customer relationship is transferred to adult social services and basic health care, if necessary.
ar: وعند انتهاء فترة التوطين تنتقل علاقة التعامل مع التحويل إلى الأعمال الاجتماعية بالمنطقة إذا كان ذلك ضرورياً.
en: At the end of the integration period, the customer relationship is transferred to regional social services if it is considered necessary.
ar: تنطبق على الأعمال الاجتماعية للمهاجرين كافة مبادئ الأعمال الاجتماعية مهنياً وأخلاقياً، لكننا تتصف بأوجه مميزة وتؤثر على علاقة التعامل عوامل كالخلفية القومية والثقافة والتجارب الرضية وعملية الاندماج في المجتمع الفنلندي.
en: However, there are some special characteristics and customer relationships are affected by, for example, the ethnical background and culture of customers, traumatic life experiences and the adaptation process into Finnish society.
ar: وغالباً من يكون الزبائن معتمدين كثيراً على السلطات المختصة في المرحلة الابتدائية من التوطين، وعلى وجه الخصوص يكون لاجئو الحصة معتمدون في المرحلة الأولى بالكامل على سلطات الدولة التي تستقبلهم.
en: Customers are often very dependent on authorities at the initial phase of integration. Refugees that are part of the quota in particular are completely dependent on the authorities of the receiving country at the initial phase.
ar: يحتاج الزبائن إلى عديد من الخدمات في المرحلة الابتدائية لكن يبدأ بناء الحياة الجديدة من هذا الاعتماد وبدعم من السلطات المختصة نحو الاستقلالية والمسؤولية الذاتية في الحياة.
en: Customers need many kinds of help at the initial phase but this dependency is the basis for forming an autonomous, adult responsibility of life in a new society together with support from authorities.
ar: يُعين لكل زبون عامل اجتماعي وموجه اجتماعي ممرض، ويقوم هؤلاء بدعم الزبون في عملية التوطين وتعزيز سيطرته على الحياة.
en: A personal social worker, a social counsellor and a public health nurse are assigned to every customer and they support the customer during integration and help with increasing their own life management.
ar: يعد العاملون الاجتماعيون للزبون خطة توطين طبقاً لقانون التوطين وتكون هذه الخطة فردية وتحدد التدابير والخدمات التي تهدف إلى دعم إمكانيات المهاجر للحصول على الكفاءة اللازمة باللغة الفنلندية أو السويدية وغير ذلك من المعلومات والمهارات الضرورية في الحياة العملية، كما تهدف إلى تعزيز إمكانية الزبون للمشاركة في فعاليات المجتمع على قدم المساواة.
en: In accordance with the Act on the Promotion of Immigrant Integration, social workers prepare an integration plan for all customers which is an individual plan for an immigrant taking part in measures and services that are aimed at supporting the immigrant's possibilities to acquire sufficient Finnish or Swedish skills and other information and skills necessary in society and working life and promote the immigrant's possibility to take part in the operation of society as an equal member.
ar: كذلك يحصل كافة الزبائن خلال السنة الأولى من الموجه الاجتماعي على توجيه وتعليمات مكثفة عن السكن والحياة اليومية في فنلندا.
en: All customers will also receive intensified guidance on housing and daily matters from social counsellors.
ar: وعند الضرورة يتم تمديد هذه مدة التوجيه.
en: The intensified guidance is continued, if necessary.
ar: تشمل الرعاية الصحية للمهاجرين خدمات عيادات الممرضين والأطباء بما في ذلك علاج الحالات المستعجلة في المناوبة (شهادات الإجازات المرضية) وعلاج الأمراض المزمنة.
en: The healthcare facility for immigrants contains a nurse's and a doctor's reception including access to a nurse in an emergency (sick leave certificates) and the treatment of long-term illnesses.
ar: يُعطى العلاج والتوجيه والدعم في مراجعات العيادة فرديا وجماعياً، ويقوم جهاز موظفي الرعاية الصحية أيضاً بدور الخبراء في المحادثات الشبكية بالتعاون مع العاملين الاجتماعيين والخبراء الآخرين.
en: Treatment, guidance and support are provided both as an individual appointment and in groups. Health care employees also act in the role of an expert in network meetings in cooperation with social workers and other experts.
ar: وبعد إجراء هذه الكشوف الصحية تصبح الخدمة حسب خدمات العيادة العادية.
en: Once these health inspections are completed, the service complies with reception services.
ar: الخدمات الصحية للمهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
en: Healthcare for immigrantsFinnish _ English
ar: خدمات المهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
en: Immigrant servicesFinnish _ English
ar: إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الصحي الفنلندي فيمكنك أن تطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) البدل النقدي اليومي عن المرض بعد انقضاء فترة التحمل الذاتي.
en: If you are covered by Finnish national health insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the appropriate qualifying period.
ar: يمكنك تعبئة الطلب عن طريق الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، كما يمكنك أيضاً أن تراجع مكتب كيلا شخصياً.
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post. You can also visit a Kela office.
ar: اقرأ المزيد من: Tukea sairauden aikana
en: Further information: Support during illness
ar: كيلا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
en: KelaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
ar: تنظم مدينة أولو للمعاقين المعدات وغير ذلك من وسائل الدعم على سبيل المثال.
en: The City of Oulu organises various services for disabled people, such as aid equipment and other support.
ar: يمكنك أن تطلب الخدمات من وحدة التوجيه الخدمي لدى مكتب خدمات الرفاهية في مدينة أولو.
en: You can obtain the services from the service control unit of the City of Oulu Social Welfare Services.
ar: اقرأ المزيد من: Vammaiset
en: Further information: Disabled people
ar: الإعاقة الفنلندية _ الإنجليزية
en: Disabled personsFinnish _ English
ar: إذا كان لك طفل معاق بحاجة إلى دعم خاص، فسوف تحصل على معلومات عن الرعاية النهارية له من فريق التوجيه الخدمي للرعاية النهارية العامة.
en: If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about day care.
ar: إذا كان الطفل المعاق في سن المدرسة، فتكون خدمات التعليم الخاص وخدمات الرعاية الطلابية في أولو منظمة طبقاً لمبدأ المدرسة القريبة ونظام العمل في المنطقة حيث يكون الهدف هو أن يتمكن أكبر عدد من الطلاب على المداومة في المدرسة في مدرستهم القريبة منهم بواسطة مختلف التدابير الداعمة.
en: If your disabled child is of school age, Oulu organises special education and pupil welfare services according to the local school principle and the regional operating model. The goal is that as many pupils as possible can attend school at their local school with the help of a variety of support measures.
ar: يستند دعم التعليم والمداومة في المدرسة على النموذج ثلاثي الدرجات، تتقوى فيه أشكال وبنية الدعم بصورة تدريجية، وتكون مستويات الدعم هي الدعم العام والدعم المعزز والدعم الخاص.
en: The learning and school support is based on a three-tier model where the support forms and structures are strengthened in steps. The support levels are general support, enhanced support and special support.
ar: اقرأ المزيد من: Vammainen lapsi
en: Further information: Disabled child
ar: التعليم الخاص ورعاية الطلاب الفنلندية
en: Special teachingFinnish
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
en: Applying for day careFinnish _ English
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
en: Everyone has the right to equal treatment.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
en: Everyone is free to choose their own religion.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.