Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
en: The offices provide information about available jobs.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
ar: دعم رعاية الأقارب
en: Informal care support
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
en: Addiction counselling
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online. You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية.
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service. The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
ar: ‏
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
en: The local register offices also have many other duties.
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
en: Finnish diplomatic missions abroad
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
en: accept residence permit applications for Finland
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
en: grant visas to Finland
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
en: Foreign diplomatic missions in Finland
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
ar: بالبريد العادي إلى مكتب مندوب التكافؤ، PL 24, 00023 Valtioneuvosto
en: by mail: Office of the Non-Discrimination Ombudsman, P.O. Box 24, 00023 Government
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
en: Any appointments must be agreed in advance.
ar: خدمات المكتب مجانية.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
ar: linkkiمندوب التكافؤ:
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
en: Equality between men and women
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
en: Married women also have the same rights as men.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
en: Women and men can decide whom they marry.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
en: Violence is always a crime in Finland.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
ar: المساواة في حياة العمل
en: Equality in working life
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
en: Rights of sexual and gender minorities
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟
en: The InfoFinland page What is a family?
ar: توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
en: contains information on families of same-sex couples.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
en: Information for gender minoritiesFinnish
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
en: Children are also entitled to present their opinions.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
en: Everyone has the right to equal treatment.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
en: Everyone is free to choose their own religion.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
en: The rights and obligations of Finnish citizens
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
en: Authorities must also observe the legislation.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
en: The laws are enacted by Parliament.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
en: No other law must be in conflict with it.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote. In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day. This notice will specify your polling station.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
en: You must take an identity document with you when you go to vote. You should also take along the notice of the right to vote.
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
en: The municipal election is held every four years.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
en: Who can vote?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
en: You can vote in the municipal election if:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
en: Who can be a candidate?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
en: Candidates can be placed by
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
en: parties in the register of political parties and
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
en: A constituency association must have at least 10 members.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
en: A candidate must be a person
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
en: who has the right to vote in municipal elections,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
en: who is not under guardianship.
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
en: A parliamentary election is held every four years.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
en: The number depends on the population of the electoral district.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
en: Who can vote?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
en: Who can be a candidate?
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
en: A constituency association must have at least 100 members.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
en: who has the right to vote in municipal elections,
ar: غير موجود تحت الوصاية.
en: who is not under guardianship.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
en: The President is Finland’s head of state.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
en: The President is elected through the presidential election.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
en: The presidential election is held every six years.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
en: The same person can be elected President no more than two times.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
en: The presidential elections normally have two phases.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
en: Presidential candidates can be placed by
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
en: parties that have at least one Member of Parliament,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
en: A candidate must be a person
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
en: who is a native Finnish citizen,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
en: who has the right to vote in presidential elections,
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
en: European Parliament elections
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
en: The election is held every five years.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
en: You can vote in a European Parliament election if
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
en: Who can be a candidate?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
en: Candidates can be placed by
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
en: parties in the register of political parties and
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
en: A candidate must a person
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
en: who is not under guardianship.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
en: Finland is a republic.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
en: The President is appointed by election.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
en: The term of office of the President is six years.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
ar: رئيس الجمهورية:
en: The President of the Republic
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
en: ratifies laws,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
en: appoints the highest officials,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
en: leads foreign policy together with the government and
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: الإدارة المحلية للدولة
en: Local state administration
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
en: The following authorities are part of the local state administration:
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
en: Local register offices
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
en: Employment and Economic Development Offices
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
en: Legal Aid Offices
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
en: Basic public services, legal rights and permits
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
en: Rescue services and readiness
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
en: Promoting traffic safety
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
en: Promoting the integration of immigrants
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
en: These include health care, child day-care and education.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
en: In addition, they can offer other services.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
en: Activities of the municipalitiesFinnish _ Swedish