Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured. If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
en: Removal goods from the EU area
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لا تحتاج لدفع الجمارك ولا قيمة الضريبة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تحضرها بصحبتك.
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
ar: لاحظ أن الإعفاء من الضريبة ومن الجمارك للبضائع المنقولة لا يمس الكحوليات ولا منتجات السجائر والتبغ.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
ar: استشارات الجمارك تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
en: Removal goods from outside the EU
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لست بحاجة إلى دفع جمارك أو ضريبة القيمة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تجلبها معك.
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
en: For example, the following are regarded as removal goods:
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
en: furniture and other domestic goods
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
en: pets bicycles and motorcycles
ar: الدراجات الهوائية والدراجات النارية.
en: cars and trailers intended for private use
ar: لاحظ أن المعافاة من الضريبة والمعافاة من الجمارك للبضائع المنقولة لا تمس الكحوليات أو منتجات السجائر أو التبغ.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
en: Bringing a car to Finland as removal goods
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
ar: إذا أحضرت سيارتك إلى فنلندا، فيتوجب عليك تسجيلها وأن تدفع عنها ضريبة السيارة (autovero) قبل أن يكون بإمكانك استخدامها في حركة المواصلات.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
en: Importing pets
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً. غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
ar: المسكن وتأمين المنزل
en: Housing and home insurance
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
ar: من المفضل تخصيص وقت كشهر على الأقل للبحث عن شقة للإيجار.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
ar: اقرأ المزيد على صفحات السكن.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies. You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
en: Finnish personal identity code
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: محلة السكن في فنلندا
en: Municipality of residence in Finland
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة فسيتم تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
ar: وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
ar: إقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: أنت بحاجة إلى رقم حساب بنكي من أجل تدبير الأمور المالية اليومية.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
ar: من المفضل أن تقوم بمقارنة الخدمات والأسعار التي تقدمها مختلف البنوك، كي تجد لك الخيار الأفضل.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ar: إذا كنت تعمل وتحصل على راتب أو كنت ممارساً للعمل الحر، فأنت بحاجة إلى بطاقة ضريبة (verokortti) فنلندية.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
en: A tax card can be obtained from a tax office.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
ar: المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
en: Public transportation in Finland works well.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
en: You can also fly to many cities.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
ar: المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
en: Local public transport is usually organised by buses.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
en: Finland provides both public and private health services.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
en: Public health services include, for example, health centres.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
ar: فيما يخص ما إذا كان يفضل بالنسبة لك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن ذلك يعتمد على اللغة التي تتحدث بها محلة سكنك.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
ar: وقت الفراغ والهوايات
en: Leisure and hobbies
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
en: Information about Finland for foreignersEnglish
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
ar: إذا كنت تتبع إلى التأمين الصحي الفنلندي، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela‏).
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة.
en: Each benefit must also be applied for separately.
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
en: Being covered by Finnish social security
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
en: This is affected by whether you are moving to Finland
ar: من إحدى الدول الشمالية
en: from a Nordic country,
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
en: a country with which Finland has a social security agreement.
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح.
en: The agreements primarily apply to pensions.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
en: In this context, the social security legislation is covered.
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
en: Ask for more information at Kela.
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
en: The length of your employment
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
en: The country from which you are moving to Finland
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment. Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week. The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
ar: كنت مواطناً فنلندياً
en: you are a Finnish citizen
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
en: you are a citizen of a Nordic country
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
en: you are of Finnish origin
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care. The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
en: the original marriage certificate (if you are married)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
en: If you are a citizen of another country:
ar: جواز سفر ساري المفعول
en: a valid passport
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
en: The document can be translated by an authorised translator.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
en: Finnish personal identity code
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
ar: من دائرة تسجيل الأنفس من
en: the Local Registry Office
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
en: the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority. The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
en: Family members of a Nordic citizen
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة. معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles. Home insurance policies are sold by insurance companies.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
en: Finland provides both public and private health services. You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
en: Public health services include, for example, health centres.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
en: Public services are much less expensive than private ones.
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بناءً على الرابطة الأسرية فإنك ستعتبر عموماً منضوياً ضمن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي، ولكن ليس هذا ممكناً دائماً.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security. However, this is not always the case.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
en: the grounds for the previous permits are still valid.
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
en: You have committed two or more offences
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
en: You are suspected of two or more offences
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and