Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني
en: Read more: Universities of applied sciences
ar: اقرأ المزيد: الجامعات
en: Read more: Universities
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية
en: Read more: Studying as a hobby
ar: مسكن الحق في السكن
en: Right-of-occupancy dwelling
ar: المسكن بالملكية الجزئية
en: Part-ownership dwelling
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
en: Waste management for your housing
ar: الإيجار في إسبو (Espoo) وفي منطقة العاصمة وضواحيها أغلى من المناطق الأخرى في فنلندا.
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على مسكن بسعر مناسب.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
ar: يفضل بأن تحجز وقتاً للبحث عن المسكن وللبحث في مختلف الخيارات.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
ar: مساكن الإيجار الخصوصية
en: Private rental dwellings
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
en: Search for rental dwellingsFinnish
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الإيجار أيضاً من شركة المساهمة للمساكن الأولية لإسبو (Espoo) أو من جمعية الشباب:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تحصل من إسبو (Espoo) على مسكن الإيجار الخاص بالطلاب.
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
ar: تعرض مساكن الإيجار للطلاب في منطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها جمعية مساكن الطلبة (HOAS) ولجنة الطلبة لجامعة آلتو (AYY).
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
ar: مساكن الإيجار للطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية غالباً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن المستأجرة من الشركات ومن الأفراد الخصوصيين.
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
ar: يوجد هناك على كل حال الكثيرون من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء صغير فقط من المتقدمين بالطالبات يحصل على مسكن.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
ar: النقص الأكبر هو في المساكن الصغيرة.
en: There is an especially high demand for small apartments.
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن للإيجار، فقم بتعبئة استمارة الطلب لمسكن الإيجار من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة استمارة الطلب في مكتب شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
ar: من الممكن إرساله لك بالبريد.
en: The form can also be sent to your home address.
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
ar: كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب مساكن الإيجار للبلدية، يتوجب أن يكون لديك ترخيص إقامة لمدة سنة واحدة كحد أدنى.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
ar: شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy)
en: Espoon Asunnot Oy
ar: هاتف: (09) 816 5800
en: Tel. (09) 816 5800
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة 3 أشهر.
en: The application will be valid for 3 months.
ar: بعد ذلك يتوجب عليك تجديد الطلب، إذا كنت ما زلت تبحث عن مسكن.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الإيجار.
en: Read more: Rental dwelling
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
ar: مساكن كبار السنالفنلندية _ السويدية
en: Senior housingFinnish _ Swedish
ar: توجد على الإنترنت الكثير من إعلانات بيع المساكن. المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
en: Right-of-occupancy dwelling
ar: إذا تقدمت بطلب مسكن بالأحقية في المسكن، فإنك بحاجة إلى الرقم التسلسلي. يتم طلب ذلك من بلدية إسبو (Espoo) أو بلدية هلسنكي (Helsinki).
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
ar: اقرأ المزيد:مسكن بالأحقية في المسكن.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
ar: جمعية المساكن لديها في إسبو (Espoo) مساكن بالملكية الجزئية.
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت لجمعية المساكن.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
ar: اقرأ المزيد: المسكن بالملكية الجزئية.
en: Read more: Part-ownership dwelling
ar: المسكن بالملكية الجزئيةالفنلندية
en: Part-ownership housingFinnish
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من الفنادق، حيث إنه من الممكن السكن مؤقتاً فيها.
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت
en: Read more: Temporary housing
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ar: السكن في حالة الأزمات
en: Accomodation in a crisis situation
ar: الحريق أو الضرر الناتج عن المياه
en: Fire or water damage
ar: إذا تضرر مسكنك على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن أن يعوض في بعض الحالات تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
ar: تواصل مع شركة التأمين التي تتبع لها مباشرةً عند وقوع الضرر.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك عنيفاً أو يهدد باستعمال العنف، فتواصل مع خدمة أوماتيلا (Omatila).
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
ar: خدمة أوماتيلا (Omatila)
en: Omatila service
ar: هاتف:0438250535
en: Tel. 043 825 0535
ar: الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.00
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
ar: السبت - الأحد، 9.00 - 16.00
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات على مدار الساعة 24h
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
ar: هاتف: 0981642439
en: tel. (09) 816 42439
ar: إذا كنت شابًا/شابة ولديك مشاكل في البيت، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
ar: هاتف: 0981955360
en: Tel. (09) 8195 5360
ar: البريد الإلكتروني: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
ar: البيوت الآمنة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
ar: بعض الأناس على سبيل المثال كبار السن والمعاقون من الصعب عليهم تدبير أمورهم في الأمور اليومية بدون مساعدة.
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
ar: الأشخاص الذين لديهم محلة سكن في إسبو (Espoo) بإمكانهم أن يحصلوا من مدينة إسبو (Espoo) على خدمات الدعم للرعاية المنزلية، كخدمة وجبات الطعام وخدمة النقل.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
ar: هذه الخدمات تساعد الناس على تدبير أمورهم بشكل أفضل في البيت.
en: These services help people to cope better with living at home.
ar: كبار السن والمعاقون غير القادرين على السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم للمعاقين، فتواصل مع خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo).
en: Read more: Supported and service housing
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo)
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
ar: هاتف الاستشارات: (09) 816 45285
en: Telephone service: (09) 816 45285
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم لكبار السن، فتواصل مع استشارات كبار السن التابعة لإسبو (Espoo).
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
ar: استشارات كبار السن لـ Espoo
en: Guidance for Elderly Citizens
ar: هاتف: (09) 816 33333
en: Tel. (09) 816 33333
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)espoo.fi
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ar: خدمات الدعم للمسنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن خدمات الدعم للرعاية البيتيةالفنلندية _ السويدية
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن السكن في بيت الخدماتالفنلندية _ السويدية
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
ar: إذا أسبحت متشرداً، فتواصل مع نقطة خدمات العمل الاجتماعي للكبار التابع لمدينة إسبو (Espoo).
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك التواصل أيضاً مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لإسبو (Espoo).
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: مستشفى يورفي (Jorvi)
en: Jorvi Hospital
ar: اقرأ المزيد: التشرد
en: Read more: Homelessness
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
en: Waste management and recycling
ar: على صفحات InfoFinland إدارة النفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
ar: إرشادات التفنيطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
ar: مسكن الحق في السكن
en: Right-of-occupancy home
ar: المسكن بالملكية الجزئية
en: Part-ownership home
ar: مساكن الإيجار الخصوصية
en: Private rental housing
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الإيجار أيضاً من شركة المساهمة للمساكن الأولية لإسبو (Espoo) أو من جمعية الشباب:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
en: City-owned rental housing
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية غالباً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن المستأجرة من الشركات ومن الأفراد الخصوصيين.
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
ar: النقص الأكبر هو في المساكن الصغيرة.
en: There is an especially high demand for small homes.
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن للإيجار، فقم بتعبئة استمارة الطلب لمسكن الإيجار من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
ar: كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب مساكن الإيجار للبلدية، يتوجب أن يكون لديك ترخيص إقامة لمدة سنة واحدة كحد أدنى.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
ar: توجد على الإنترنت الكثير من إعلانات بيع المساكن.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
ar: المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
en: Right-of-occupancy home
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: على خدمة الـ Finnishcourses.fi بإمكانك البحث عن دورة تعليمية مناسبة للغة الفنلندية في هلسنكي(Helsinki) أو فانتا (Vantaa) أو إسبو (Espoo) أو كاونياينين(Kauniainen).
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ar: ينظم معهد القوى العاملة في إسبو (Espoo) ومدرسة إسبو (Espoo) الثانوية للكبار و (Luksia) و (Axxell) دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية.
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
ar: تحاور باللغة الفنلندية
en: Have a discussion in Finnish
ar: يتم تنظيم مقاهي لغوية في المكتبات العامة لإسبو، حيث أنه يتم فيها التدرب على التكلم باللغة الفنلندية.
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد أن تكون تعرف قليلاً من اللغة الفنلندية.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
en: Language cafés:
ar: المقاهي اللغوية: في المكتبة العامة إنتريسيه (Entresse) وفي المكتبة العامة أومينا (Omena) وفي المكتبة العامة لكيفينلاهتي (Kivenlahti) وفي المكتبة العامة لسيلّو (Sello) وفي المكتبة العامة لتابيولا (Tapiola).
en: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
ar: في مكان الإلتقاء الدولي ترابيسا (Trapesa) بإمكانك أن تشارك في مجموعة الحوار والتعليم للغة الفنلندية.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
ar: المجموعة مفتوحة للجميع ومجانية.
en: The group is free of charge and open to everyone.
ar: رعاية الأطفال والمساعدة المنزليةالفنلندية
en: Finnish discussion groupFinnish
ar: نقرأ معاً للنساء
en: Let’s Read Together for women
ar: توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
ar: الفنلندية للنساءالفنلندية
en: Finnish for womenFinnish
ar: المكان المخصص للساكنين كيفينكولو Kivenkolo
en: Kivenkolo Community Centre
ar: من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان "كيفينكولو" Kivenkolo.
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
ar: يقع نادي كيفينكولو Kivenkolo في إسبونلاهتي (Espoonlahti)، وهناك يتم تنظيم مختلف الفعاليات لوقت الفراغ.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
ar: اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
ar: من الممكن في إسبو (Espoo) التقدم للحصول على امتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
ar: على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية
en: Read more: Official certificate of language proficiency
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
en: Degree searchFinnish
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
en: TE Office (TE-toimisto) services
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.
en: TE Office can assist you in finding work.
ar: مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
ar: تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.
en: You need online banking credentials to log in to the service.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
ar: مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
en: Please take along your ID card and residence permit.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
en: Under 30-year-olds
ar: تعويض البطالة عن العمل
en: Unemployment benefit
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
ar: هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.
en: They can assist in business idea development or business planning.
ar: الخدمات مجانية.
en: The services are free of charge.
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
ar: هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
en: Read more: Starting a business
ar: مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
ar: بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
en: Immigrant guidance and integration
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
ar: نقاط خدمات المعاملات موجودة في مختلف أرجاء المدينة.
en: The Service Points are located throughout the city.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
ar: تلفن: 6093 300 050
en: Tel. 050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
en: Starttipiste for young adults
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
ar: نفطة البدء (Starttipiste) لإيسوأومينا Ison Omena
en: Iso Omena Starttipiste
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
en: Book an appointment in advance.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
ar: هاتف: 010 583 7971
en: Tel. 010 583 7971
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
en: E-mail: info(at)trapesa.com
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
en: International meeting pointFinnish
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
en: Guidance is given in several different languages.
ar: هاتف: 81621 (09)
en: Tel. (09) 81621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: يقوم موظف مكتب العمل والموارد المعيشية بإعداد التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين سوية معك عندما تسجل نفسك كطالب عمل.
en: linkkiCity of Espoo: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
en: Read more: Do you need an interpreter?
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
ar: تحصل من نقطة الخدمات المشتركة (Yhteispalvelupiste) لمدينة إسبو (Espoo) على معلومات عن الخدمات التي تقدمها البلدية. توجد نقاط خدمات مشتركة في مختلف أنحاء المدينة.
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
ar: رقم الهاتف المشترك لنقاط الخدمات المشتركة هو: 57070 816 (09) .
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
ar: تلفن: 6093 300 050
en: linkkiFinnish Immigration Service:
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: بالنسبة للشباب من المهاجرين فتقدم لهم الإرشاد والمشورة نقطة الاستشارات والمعلومات للشباب yESBOx.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
ar: البريد الإلكتروني: yesbox.omena(at)espoo.fi
en: Tel. 029 55 39391
ar: ترابيسا (Trapesa)
en: identification (e.g., your passport)
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة. قم بحجز الموعد مسبقاً.
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
ar: هاتف: 010 583 7971
en: your children’s birth certificates.
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
ar: هاتف: 81621 (09) معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
ar: دائرة تسجيل الأنفس للأووسيما (Uudenmaan Maistraatti)
en: Local Register Office of Uusimaa
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
en: Read more: Moving to Finland.
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
en: Local Register Office of Uusimaa
ar: هاتف: 0295539391
en: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
en: identification (e.g., your passport)
ar: شهادة تسجيل حقك في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
en: Decision-making and public engagement
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
en: Cycling and walking
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
ar: السيارة وحركة الطيران
en: Motor and air traffic
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
en: Read more: Traffic in Finland.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
en: Its members represent various political groups.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
en: You can also influence decision-making yourself.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
en: Helsinki is the capital of Finland.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000. 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
en: 11 % speak some other language.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
en: The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June. A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
en: The population of Helsinki is approximately 650,000. 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
en: 16 % speak some other language.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
en: Theatre and cinema
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
en: Hobbies for children and young people
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English