Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
ar: عندما يمرض الطفل
en: When a child falls ill
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة. رقم الهاتف هو 977 471 (09).
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
en: Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
ar: صحة الأطفال الصغار
en: Young children’s health
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
en: School-age children’s health
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
en: The nurse checks the children’s health at school.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
en: School health careFinnish _ Swedish
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
ar: التطعيم اختياري.
en: Vaccinations are voluntary.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes. Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
en: Long-term illness or caring for a disabled child
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated. A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
en: The boy has the right to refuse the operation.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة. من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل. تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
en: Pain and bleeding during pregnancy
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
en: Support for pregnant women
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
en: Contact a private clinic.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
ar: تقدم مراكز الأم والطفل مساعدة في الأمومة وتدبير أمور الحياة.
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
en: Are you considering abortion?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
en: Contact information for mother and child homesFinnish
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
en: What health services can you use?
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
en: Health care for Nordic citizens
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
en: Health care for EU citizens
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
en: Health care for employees and entrepreneurs
ar: الرعاية الصحية للطلاب
en: Health care for students
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
en: Health care for refugees and asylum seekers
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
en: Other information websites
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
en: the country from which you have come to Finland
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
en: You must apply for this right separately.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
en: Often you can also get along with English.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الصحية العامةc
en: Public health services
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها. من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse. In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة. زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
en: On-call public health services
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
ar: حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
en: Different clinics offer different services.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
ar: خذ معك بطاقة الكيلا.
en: Bring along your Kela card.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
en: Bring along an official identity card when using health services.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
en: Health care for EU citizens
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland. In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل. وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
en: Ask for more information at your educational establishment.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
en: Student health careFinnish _ Swedish
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
en: Ask for more information at your reception centre.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
en: Other information websites
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
en: difficult life situations
ar: مشاكل الصحة النفسية.
en: mental health problems
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
en: how to get help
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
en: how to come through your problems
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
ar: من الممكن منع الحمل بالواقي الجنسي الذكري (kondomi) وبحبوب منع الحمل (e-pilleri) وبالحبوب الصغيرة (minipilleri) وبالشريط اللاصق المانع للحمل (ehkäisylaastari) وبحلقات منع الحمل (ehkäisyrengas) وبكبسولات منع الحمل (ehkäisykapseli) وباللولب النحاسي (kuparikierukka) أو باللولب الهرموني (hormonikierukka).
en: Pregnancy can be prevented by the use of condoms (kondomi), contraceptive pills (e-pilleri), mini-pills (minipilleri), a contraceptive patch (ehkäisylaastari), vaginal contraceptive ring (ehkäisyrengas), contraceptive implant (ehkäisykapseli), copper contraceptive coil (kuparikierukka) or hormone contraceptive coil (hormonikierukka).
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات. ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
en: Parents’ permission is not required.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
ar: منع الحملالفنلندية
en: ContraceptionFinnish
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.