Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها: على صفحات الصحة
en: Other important information on the subject can be found on the page Health.
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
en: An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
en: In an emergency, always call the emergency number 112.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
en: More information is available on the Emergency Response Centre website.
ar: مركز الإستجابة لحالات الطواريء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في روفانييمي عيادتين صحيتين:
en: There are two health centres in Rovaniemi:
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
en: RinteenkulmanHealth StationFinnish
ar: العيادة الصحية لبولكامونتيهالفنلندية
en: Pulkamontie Health StationFinnish
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك الاتصال بفريق الرعاية الخاص بمنطقتك.
en: In urgent cases, you can call the care team in your area.
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
en: You can get an appointment within 1–3 days.
ar: الأمور المستعجلة هي على سبيل المثال التهابات الجيوب الأنفية، والتهابات العين، وآلام الظهر، والتهابات المسالك البولية البسيطة، والتهابات المهبل، والطفح الجلدي.
en: Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
en: You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
en: During the day 8 am–10 pm
ar: المستشفى المركزي للابلاند
en: Lapland Central Hospital
ar: مناوبة الطوارئ للعيادة الخارجية
en: Emergency Outpatient Clinic
ar: هاتف: 0163282140
en: tel. 016 328 2140
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
en: At night 10 pm–8 am
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
ar: هاتف: 0163282100
en: tel. 016 328 2100
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
en: Only urgent cases will be handled during the night.
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
en: Mental health units operate at two addresses:
ar: هاتف: 0163222269
en: tel. 016 322 2269
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
ar: هاتف: 0163224600
en: tel. 016 322 4600
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with. Income support is applied for from Kela.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
en: Apply for child benefit in good time.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
en: It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
en: No tax is paid on the child benefit.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance. Apply for child benefit in good time.
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
en: Kela will pay child home care allowance if:
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
en: Child home care allowance is taxable income.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
en: Ask for more information at Kela.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
en: Flexible and partial care allowance
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
en: Child care leave can also be part-time. It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
en: maternity allowance and special maternity allowance
ar: البدل النقدي للوالدين
en: parental allowance
ar: البدل النقدي للأبوة
en: paternity allowance.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
en: Applying for parenthood allowance
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
en: Maternity allowance after the child is born
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
en: The maternity allowance period continues for about three months. It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
ar: البدل النقدي للوالدين
en: Parental allowance
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela. Otherwise parenthood allowance will not be paid.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
en: Either guardian can take parental leave.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
en: They can also take the leave in turns. The parents can also work part time and each look after the child part time.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
en: These days cannot be transferred to the mother.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
en: Baby box
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
en: You are entitled to maternity grant when
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
en: your pregnancy has continued for five months
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: you are covered by Finnish social security.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
en: Early maternity allowance
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
en: Special maternity allowance
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
en: Ask for more information at Kela.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
en: Most of these benefits are applied for from Kela. Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance. Notify
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
en: Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
en: More information is available on Kela’s website.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
en: We try to solve problems before they grow too big.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
en: Child welfare is always a last resort.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
en: Child welfare supports families in problem situations
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
en: Child welfare has many methods for helping families.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
en: Child welfare services and activities are founded in the law
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
en: Equality is emphasised in Finland.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
en: Children are encouraged to independent thinking.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
en: A child must attend pre-primary education.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
en: A child can start school with special permission.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
en: School begins (compulsory education).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
en: In special cases, a child can start school later.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed. If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
en: The right to their own personal health insurance card.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
en: Majority
ar: للبالغ الحق في:
en: A person of age has the right to
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
en: vote in national and municipal elections
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
en: acquire their own passport
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
en: join or leave a religion
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
en: have control over the use of their own possessions
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
en: A child’s birth is registered at the hospital
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
en: Child’s registration in the Population Information System
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
en: What citizenship does the child gain?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
en: If the child is not granted Finnish citizenship
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
en: Child’s social security
ar: الاعتراف بالأبوة
en: Recognition of paternity
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
en: A child must have a guardian