Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
ar: مساعدة الطعام والإيواء
en: Food assistance and accommodation
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
en: The advice is provided by a lawyer.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
en: Global Clinic operates in the following cities:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
en: Cancellation of residence permit
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
en: If you move abroad
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
en: If your marriage or registered partnership ends
ar: إذا فقدت مكان عملك
en: If you lose your job
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
en: you move away from Finland permanently,
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
en: you continuously reside abroad for two years.
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
en: If your marriage or registered partnership ends
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended. It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
en: Examples of such strong ties include:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
en: children or other family members in Finland
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
en: a job or a business in Finland
ar: مكان دراسة في فنلندا
en: a student position in Finland.
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
en: Read more under Assistance for voluntary return.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
en: Appealing against a residence permit decision
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟ تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
en: The deadline is usually after 30 days.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
en: You will get a Schengen entry ban if
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
ar: دعم العودة الطوعية
en: Assistance for voluntary return
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
en: This assistance is either money or service.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
en: You can receive assistance if:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
en: you have received a negative decision on your asylum application
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
en: you cancel your asylum application
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
en: you have received temporary protection
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
en: Advice in residence permit issues
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
ar: دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto)
en: Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
en: your local immigrant advisors in Finland
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta)
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
en: The operator will also give you advice on what to do.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
en: No area code is needed.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
en: You can download the application from the app store of your phone.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
en: When you call the emergency number 112:
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
en: give the municipality and the address as accurately as possible
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
ar: قم باتباع الإرشادات.
en: follow the instructions given
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
en: do not hang up until you are told to do so
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice. Its telephone service is available 24 hours a day.
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
en: The phone number is (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
en: In the winter it is often slippery outside.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home. A doctor writes a referral for home nursing.
ar: الرعاية المنزلية التمريضية هي عبارة عن رعاية تمريضية وإعادة تأهيل تحدث في البيت، ومنها على سبيل المثال المساعدة في وجبات الطعام والتنظيف والتسوق وخدمات الأمن والنقل.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
en: Municipal home care is subject to a fee.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
en: Taking care of a family member at home
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it. This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
en: Family caregiver's allowanceFinnish
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
en: There are also private day-care centres.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
en: Municipal early childhood education
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
en: You can apply for a place in
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
en: a day care centre (päiväkoti)
ar: من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة (ryhmäperhepäivähoito)
en: group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
ar: من حضانة الأطفال العائلية (perhepäivähoito)
en: family day care (perhepäivähoito)
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
en: Private early childhood education
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
en: The different forms of private early childhood education include:
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
en: private day care centres or private group family day care centres
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
en: family day care providers or
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
en: You can also hire a child carer together with another family.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
en: The municipality supervises private early childhood education.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
en: The costs of private early childhood education vary.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
en: However, you can receive support for it from Kela.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
ar: دعم الرعاية الخاصة
en: Private day care allowance
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
en: Private day care allowance is taxable income.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
en: This allowance is not paid abroad.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
en: What takes place in early childhood education?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
en: Children also learn social skills.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
en: However, the day care centre is not a school.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
en: Children do not study subjects or attend classes.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
ar: نشاطات النوادي
en: Children's clubs and playgroups
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English