Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يمكن لكل شخصٍ ان يطلب المشورة والتسوية، في حال حدوث خلافات مع الجيران.
en: Anyone may ask for advice and mediation, if they have a problem with their neighbours.
ar: تسوية الخلافات مع الجيران في توركو من خلال الرقم: ۰٤٥١١۳٤۸۳
en: The telephone number for the Community Mediation Centre in Turku 045 110 3483
ar: مركز حل الخلافات بين الجيرانالفنلندية _ الإنجليزية
en: Community Mediation CentreFinnish _ English
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
en: Waste management and recycling
ar: يمكنك وضع النفايات العادية في حاويات القمامة الخاصة بالمبنى الذي تسكن فيه.
en: You can put normal waste in the waste receptacles at your building.
ar: ومع ذلك، فلا يجوز على سبيل المثال، وضع المواد الكيمياوية السامة او الأجهزة الكهربائية في حاويات النفايات، وإنّما يجب أخذها الى نقطة إعادة التدوير.
en: You may not, however, put toxic chemicals or electrical equipment in the receptacles. These must be taken to recycling points.
ar: كذلك بالنسبة للزجاج، المعادن، الورق والورق المُقوّى (الكارتون)، فيتم جمعها كل على حِدّة.
en: Glass, metal, paper and cardboard are also collected separately.
ar: إرميها في حاويات النفايات المُخصصة لذلك في مبنى سكنك او خذها الى نقطة إعادة التدوير.
en: Take them to the correct waste receptacles either at your own building or at a recycling point.
ar: يمكنك من على الموقع الإلكتروني لإدارة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلندا او من على موقع الخدمة الإلكترونية لجمعية منشآت معالجة النفايات kierrätys.info، البحث عن نقطة لإعادة تدوير النفايات، والتي تكون قريبة منك.
en: You can search for your nearest recycling point at the website of Lounais-Suomen Jätehuolto or at the kierrätys.info online service of Jätehuoltoyhdistys (Finnish Solid Waste Association).
ar: معالجة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Lounais-Suomen JätehuoltoFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
en: Turku offers Finnish and Swedish courses for people of different levels.
ar: فرص لدراسة اللغة الفنلندية او السويدية
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language
ar: إمتحان اللغة العام
en: National Certificate of Language Proficiency
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language in Turku
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
en: You can register for some of them online.
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة. وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
en: Finnish and Swedish courses organised by Employment and Economic Development Offices (TE Offices) are applied for through the TE Office.
ar: بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
en: Find out more from your own TE Office.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
en: In Turku, Finnish courses are organised for full-time mothers and the elderly at Turku Adult Education Centre.
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
en: You can also apply for Finnish or Swedish courses independently.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
en: Some of the teaching takes the whole day, and some is more of the hobby type.
ar: المزيد من المعلومات والتعليمات بشأن التقديم لتلك الدراسات تجدها من على الموقع الإلكتروني للمؤسسات التعليمية.
en: You can find further information and application instructions at the educational establishments’ own websites.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
en: linkkiTurku Christian Institute: Immigrant educationFinnish
ar: إقرأ المزيد:
en: linkkiPaasikivi Institute:
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
en: Studies for immigrants Finnish
ar: Finnishcourses.fiالإنجليزية
en: Finnish-speaking Adult Education Centre Finnish
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
en: Finnish for ForeignersFinnish _ English
ar: المواد التعليمية للاجانبالفنلندية
en: Finnishcourses.fiEnglish
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
en: In Turku, you can take the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
ar: يوجد من على الموقع الإلكتروني لمديرية التعليم محركٌ للبحث، والذي يمكنك بواسطته من التأكد، بأي الأماكن ومتى يمكنك أداء إمتحان اللغة.
en: The National Board of Education website has a search engine that you can use to check where and when you may take the examination.
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
en: Degree search engineFinnish
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
en: Official certificate of language proficiency
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات المتعلقة بالعمل وبمزاولة العمل الحر في توركو.
en: This page contains information on services related to employment and entrepreneurship in Turku.
ar: معلومات مهمة اخرى تجدها على صفحة العمل ومزاولة العمل الحر
en: Other important information on the subject can be found at Work and Enterprise.
ar: التقاعد من أين العمل؟
en: Where to find work?
ar: يمكنك البحث عبر الإنترنت والصحف عن اماكن العمل الشاغرة.
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
ar: تجد من على الإنترنت مواقع أماكن العمل، عندما تكتب في حقل كتابة النص بمحرك البحث "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
en: When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
ar: يكون من الممكن وعلى العديد من المواقع التي يوجد فيها اماكن عملٍ، ترك طلب العمل والسيرة الذاتية (س.ذ CV) لكي يقرأها ربّ العمل.
en: Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن العمل.
en: The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكانٍ للعمل، قُم بإبلاغ مكتب العمل والموارد المعيشية عن انك باحثٍ عن عملٍ.
en: If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office.
ar: يمكن التسجيل إلكترونياً كباحث عن عملٍ على العنوان:
en: You can register as a job seeker electronically at the address:
ar: العاطلون والباحثون عن العمل، الذين تجاوزت أعمارهم ۲٥ سنة من العمر والعاطلون الذين إنقضت على بطالتهم فترة اقل من سنةٍ، يقوم بخدمتهم:
en: You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا
en: Southwest Finland TE Office
ar: الخدمات المُقدّمة للعاطل عن العمل في مكتب البلدية لشؤون العمل(Työpiste)
en: Employment and business servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: يُقدّم مكتب البلدية لشؤون العمل (työpiste) الخدمات للعاطلين والباحثين عن العمل من مواطني مدينة توركو، والذين لم يتجاوزا سنّ ۲٥ سنة من العمر وكذلك العاطلين الذين إنقضت على بطالتهم فترة تزيد على السنة.
en: Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
ar: تُقدّم نقطة العمل المشورة والمساعدة من اجل الحصول على مكان للعمل، وزيادة فرص الدراسة والتعليم وكذلك تطوير المهارات العملية.
en: The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
ar: هاتف: ۲٦۲٥۰۷۲ (۰۲)
en: Telephone: (02) 262 5072
ar: أوقات الدوام: الإثنين- الجمعة ۳۰.۸-۰۰.١٦
en: Open: Mon–Fri 8.30 am - 4.00 pm
ar: Työpisteالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Työpiste Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم ومساعدة شخصية للشباب من أوهيامو (ohjaamo)
en: For young people - personal support from Ohjaamo
ar: يحصل الشباب الذين هم دون سن ۳۰ عام من العمر على التوجيه والمشورة في امور التشغيل والتعليم من (أوهيامو (ohjaamo في توركو.
en: Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
ar: ويقعُ في نفس العنوان ايضاً خدمة المشورة والمعلومات توركو للشباب (Nuorten Turku)، حيث يحصل الشاب من هناك كذلك على التوجيه والمشورة في امور الحياة الأخرى ويقعُ هناك ايضاً خدمات ڤاموس (Vamos) الموجهة للشباب المهاجرين الى البلد.
en: Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
ar: أوقات الدوام: الإثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸
en: Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m.
ar: الأربعاء- الجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦ وأيام الثلاثاء مغلق
en: Wed-Fri 12.00 noon - 4.00 p.m. Closed on Tuesdays
ar: Ohjaamoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guidance and services for young people at Ohjaamo Finnish _ Swedish _ English
ar: تجد من مواقع مدينة توركو على المعلومات الخاصة بتقديم طلبٍ للعمل لدى البلدية، فرص التدريب العملي لدى البلدية وكذلك على سبيل المثال عن نشاطات ورش العمل.
en: At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
ar: الخدمات الصناعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات العمل والتنمية الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: VacanciesFinnish _ Swedish
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
en: Unemployment benefit and pension
ar: معلومات عن تقديم الطلب للحصول على بدل البطالة تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland بدل البطالة
en: You can find information about applying for unemployment benefit at the InfoFinland website Unemployment benefit
ar: معلومات عن التقاعد وتقديم الطلب للحصول على التقاعد تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland التقاعد.
en: You can find information about pensions and applying for them at the InfoFinland website Pension.
ar: يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة بخصوص تأسيس شركة، وذلك من نقطة خدمة الشركات في توركو ونواحيها "پوتكوري Potkuri" (Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri).
en: You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
ar: ان الخدمات المُقدّمة من قبل الكادر في مكتب خدمات "پوتكوري Potkuri" هي مجانية.
en: The advice services of Potkuri staff are free of charge.
ar: تشمل الخدمات التي يقدمها پوتكوري (Potkuri) للمبتدئين بمزاولة العمل الحر على سبيل المثال:
en: Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
ar: مشورة وإستشارة شخصية للمبتدئ بمزاولة العمل الحر
en: Personal advice and consultation
ar: خدمات التسجيل التجاري
en: Trade register services
ar: المعلومات البدائية لمزاول العمل الحر المبتدئ startti-info
en: Information on start-up companies
ar: يمكن للمبتدئ بمزاولة العمل الحر من التقديم على طلبٍ للحصول على المساعدة المالية للمبتدئين (starttiraha) من "الپوتكوري" (Potkuri) وذلك لتأمين دخله المعيشي.
en: At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية في توركو بمداولة طلبات المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين ويقوم موظفي الإستشارات التجارية في "پوتكوري" بكتابة التقرير اللازم لإرفاقه بطلب المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين.
en: Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
ar: نقطة پوتكوري للخدمات التجارية في توركو ونواحيهاTurun seudun yrityspalvelupiste Potkuri,
en: Turku Region Business Service Centre Potkuri
ar: معلومات اخرى عن مزاولة العمل التجاري في فنلندا، تجدها من على المواقع yrityssuomi.fi و perustayritys.fi.
en: You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
ar: (شركة او مشروع في فنلندا) Yritys - Suomiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: أسِّس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
ar: يقع المقرالرئيسي لمكتب الضرائب لجنوب غرب فنلندا في توركو.
en: The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
ar: مكتب الضرائب فرع توركو
en: Turku Tax Office
ar: ،(الطابق الأرضي) Lemminkäisenkatu 14-18
en: Lemminkäisenkatu 14–18 (street level),
ar: كما ويمكن رعاية العديد من الأمور المتعلقة بالضرائب عبر الإنترنت:
en: Many tax-related matters can also be handled online:
ar: Vero.fiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
ar: _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
en: Read more:
ar: مكتب الضريبة التابع لإقليم جنوب غرب فنلندةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: South-West Finland Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات مهمة تجدها ايضاً من الموقع مهاجرأ في فنلندا.
en: You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
ar: الإستشارة والتوطين
en: Counselling and integration
ar: التقييم الأولي وخطة التوطين
en: Initial assessment and integration plan
ar: هل تحتاج الى مترجم؟
en: Do you need an interpreter?
ar: بإمكان جميع سكنة بلدية توركو الإستفادة من كافة خدمات البلدية العامة.
en: All Turku residents may use all public municipal services.
ar: بالإضافة الى ذلك، يوجد في مدينة توركو العديد من الخدمات والدراسات والدورات المختلفة للمهاجرين.
en: Turku also has many different services and training courses for immigrants.
ar: لقد تم جمع كل الخدمات الموجهة للمهاجرين على موقعٍ واحدٍ:
en: There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
ar: Maahanmuuttajatالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: "سوق المعلومات "الإنفوتوري" (Infotori)
en: Infotori
ar: ان "الإنفوتوري" هو مكتب للخدمات الإستشارية لكل المهاجرين من سكنة مدينة توركو والبلديات القريبة ومنها.
en: Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
ar: "الإنفوتوري" Infotori
en: Infotori
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق ۲
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
ar: هاتف. ۰٤۰١۷٥۹٥۸٤
en: Tel. 040 175 9584
ar: البريد الإلكتروني: infotori@turku.fi
en: E-mail: infotori@turku.fi
ar: ويمكن على سبيل المثال الحصول على المشورة والإرشاد في الأمور التالية:
en: Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
ar: شؤون تصريحات الإقامة والجنسية
en: Residence permit and citizenship
ar: الحياة العملية وشؤون تراخيص العمل
en: Work and work permits
ar: المشاكل المالية والضمان الإجتماعي
en: Financial problems and social security
ar: ملئ الوثائق والإستمارات
en: Documents and filling in forms
ar: يُقدّم سوق المعلومات "الإنفوتوري" المشورة ب ١۲ لغةٍ مختلفةٍ، إمّا بشكلٍ يومي او بحسب جدول توقيتاتٍ منفصلٍ.
en: Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
ar: ويمكن المجيء الى مكتب المعلومات هذا إمّا بصورة مباشرة إثناء اوقات المناوبة او عن طريق حجزِ موعدٍ.
en: You can come to the counselling centre during on-call hours or by making an appointment.
ar: تقييم الوضع الأولي وخطة التوطين
en: Initial assessment and integration plan
ar: عندما تكون قد سَجّلتَ كعاطلاً عن العمل وباحثاً عن فرصةِ عملٍ، يُعدُّ لك تقييم أولي وخطة للتوطين في مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا.
en: Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا مكتب توركو:
en: Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
ar: يتم إعداد التقييم الأولي وخطة التوطين للمهاجرين الذين تقل اعمارهم عن ۲٥سنة او الذين إنقضى على بطالتهم فترة تزيد عن سنةٍ واحدةٍ في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل، ولغاية ۳١.١۲.۲۰١۸.
en: The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
ar: 20100 Turku أوقات الدوام:
en: 20100 Turku
ar: الإثنين- الجمعة ۳۰:۰۸ – ۰۰:١٦
en: Opening hours Mon-Fri 8.30 am - 4.00 pm
ar: الهاتف: خدمات المراجعين هاتف.
en: Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
ar: ۰٤۰١۸۰١٤٥۷ البريد الإلكتروني: tyopiste@turku.fi
en: E-mail: tyopiste@turku.fi
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مكتب شؤون الأجانب
en: Immigrant Office
ar: يدعم مكتب شؤون الأجانب المهاجرين اللآجئين وأسرهم في عملية التوطين ولحوالي فترة ثلاث سنوات من تأريخ قدومهم الى البلد.
en: The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكنتب شؤون الأجانب:
en: Contact information for the Immigrant Office:
ar: البدالة المركزية ۳۳۰۰۰۰ (۰۲)
en: Telephone switchboard (02) 330 000
ar: خدمات مكتب شؤون الأجانب هي:
en: The services of the immigrant office are:
ar: خدمات إستقبال القادمون الجدد والتقييم الأولي
en: Reception services and initial assessment
ar: الرعاية الصحية خلال فترة الإستقبال
en: Health care during the reception stage
ar: فحوصات القدوم الى البلد
en: Immigration inspection
ar: التوجيه والمشورة في شؤون التوطين
en: Counselling and guidance on integration
ar: بالإضافة الى ذلك تُقيمُ نشاطات التوطين في مكتب شؤون الأجانب (KOTO –toiminta) أنشطةٍ ودوراتٍ جماعية لربات البيوت والمُسنيين على سبيل المثال، والتي تعمل على توجيههم وزيادة معرفتهم في اللغة الفنلندية والمجتمع الفنلندي وتعزيز عملية توطينهم وإندماجهم.
en: The Immigration Office’s KOTO function also organises group activity that provides teaching of the Finnish language and society and promoting integration for full-time mothers and the elderly, amongst others.
ar: مركز خدمات الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social Services for ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: هل تحتاج الى مُترجم؟
en: Do you need an interpreter?
ar: إن كنت لا تُجيد اللغة الفنلندية او السويدية، فيكون بإمكانك الإستعانة بمُترجم عندما تقضي مراجعاتك مع السلطات والموظفين.
en: If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
ar: يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك.
en: In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
ar: بإمكانك الإستفسار مسبقاً عن خدمات الترجمة من تلك الجهة الرسمية المُختصة التي تقوم بمراجعتها.
en: In such cases, the interpretation is free of charge for you. You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
ar: بإمكانك الإستعانة بالمترجم متى ما شئت، وذلك إذا تحملت انت تكاليف الترجمة وقُمتَ انت شخصياً بترتيب وحجز المترجم.
en: You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
ar: في توركو، يُقدّمُ خدمات الترجمة الكلامية والكتابية على سبيل المثال:
en: In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
ar: مركز الترجمة في توركو ونواحيها (Turun seudun tulkkikeskus)
en: The Turku Region Interpretation Centre
ar: هاتف. ۲٦۲٦۳۲١ (۰۲)
en: Tel. (02) 262 6321
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
en: Permit matters
ar: البلاغ بالإنتقال
en: Notification of change of address
ar: تُدير مديرية الهجرة جميع شؤون تصاريح الإقامة، وتسجيل مواطني دول الإتحاد الأوروبي وطلبات التقديم على الجنسية.
en: The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
ar: تَقعُ مديرية الهجرة في هلسنكي، ولكن لديها مكاتب خدمة فرعية في مناطق مختلفة من فنلندا.
en: The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
ar: ويقع اقرب مكتبٍ فرعي لخدمات دائرة الهجرة في رايسييو (Raisio).
en: The nearest service point is in Raisio.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة:
en: Finnish Immigration Service Point:
ar: اوقات الدوام: إثنين- اربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦.
en: Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
ar: الخميس مغلق.
en: Closed on Thursdays.
ar: لمراجعة مكتب الخدمات الفرعي، يُستحسنُ دائماً ان يتم حجز الموعد مسبقاً، وذلك عن طريق خدمة حجز المواعيد
en: It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service.
ar: يمكنك ايضاً تقديم طلبات تصريح الإقامة وتسجيل مواطني الإتحاد الأوروبي عبرشبكة الإنترنت، وذلك من خلال خدمة إنتر فنلند
en: You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
ar: Enter Finlandالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تنتقل الى مدينة توركو للسكن فيها بشكلٍ دائمٍ، قُم بالتسجيل كساكنٍ في البلديةِ في مكتب السجل المدني بجنوب-غرب فنلندا (Lounais-Suomen maistraatti).
en: When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
ar: مكتب السجل المدني جنوب – غرب فنلندا، قسم توركو
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
ar: هاتف، المركزي ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
en: Tel. Switchboard 029 553 9441
ar: اوقات الدوام: إثنين- الجمعة الساعة ۰۰.۰۹ – ١٥.١٦
en: Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
ar: تحصل على المزيد من المعلومات عن تسجيل الأجانب من على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل جنوب – غرب فنلندا.
en: Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
ar: دائرة سجل الاحوال المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Local Register Office of TurkuFinnish _ Swedish _ English
ar: سجل الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
ar: حجز المواعيد الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تنتقل الى توركو من مكان آخر من فنلندا او حتى تنتقل داخل توركو بشكل دائمي الى سكن آخر، فيجب عليك ان تقوم بعمل بلاغ بالإنتقال إما الى مكتب التسجيل او الى مكتب البريد.
en: When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
ar: يمكن عمل بلاغ الإنتقال عبر الإنترنت من خلال الخدمة الإلكترونية:
en: This notification can be submitted online at the electronic service:
ar: Muuttoilmoitusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Notification of change of addressFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك ايضا من عمل البلاغ عن طريق ملئ الإستمارة، والتي يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد او من مكتب التسجيل.
en: The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
ar: بلاغ الإنتقال في مكتب التسجيل:
en: Local Register Office notification of change of address:
ar: Muuttoilmoitusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
en: Many bus routes run through the city.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
en: More information is available on HRT’s website.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
en: There are two kinds of travel cards.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
en: It is the cheapest way to travel.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
en: A season refers to time: for example, one month.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
en: Value refers to money value.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
en: More information is available on the HRT website.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
en: They are free.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
ar: حركة السير للسيارات والطيران
en: Motor and air traffic
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
en: Read more: Traffic.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
en: Participate and make a differenceFinnish
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
en: City Council meetings onlineFinnish
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
en: Read more: Cultures and religions in Finland
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Religious communitiesFinnish _ English
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في فانتا (Vantaa) تجمعات حضرية أخرى كبيرة مثل كورسو (Korso) وكويفوكولا-هافوكوسكي (Koivukylä-Havukoski) وموورماكي (Myyrmäki) ومارتينلاكسو (Martinlaakso) وهاكونيلا (Hakunila) ولانسيماكي (Länsimäki) وباكّالا (Pakkala).
en: Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
en: Information on VantaaFinnish
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
en: Theatre and cinema
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
en: You can also study languages there.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
en: Read more: Leisure.
ar: الدليل التعليميالفنلندية
en: Study guideFinnish
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
en: EventsFinnish _ English
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
en: Cultural events for childrenFinnish
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Events and festivalsFinnish _ English
ar: معلومات عن إمكانيات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
en: There are books and other materials in several languages.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
en: You can also use computers at libraries.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
en: It features books in over 60 languages.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
en: Read more: Libraries
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
en: Read more: Sports and exercise.
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
en: Sports associationsFinnish
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
en: Read more: Recreation in nature.
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
en: Recreational areasFinnish
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
en: Fishing and boatingFinnish
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
en: There are four cinemas in Vantaa.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
en: Read more: Theatre and cinema.
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
en: There are several museums in Vantaa.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
en: Read more: Museums.
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
en: MuseumsFinnish _ English
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
en: Information about art educationFinnish _ English
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
en: Youth facilitiesFinnish
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
en: Hobby searchFinnish
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
ar: هاتف: (09) 8392 4202
en: Tel.: 09 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
en: Read more: Associations.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
en: Cultural associationsFinnish
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
en: Do you need a lawyer?
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
en: Social and Crisis Emergency Services
ar: هاتف: (09) 8392 4005
en: Tel. 09 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
en: Read more: Problem situations.
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English