Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
en: Preparatory education for immigrants
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
en: Open university of applied sciences
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences. Anyone can study in open universities of applied sciences.
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
ar: شهادة علمية من المدرسة المهنية للتعليم العالي (ammattikorkeakoulututkinto).
en: a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
en: a degree from another institute of higher education
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
en: at least three years of work experience from a suitable field
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
en: Equivalence and recognition of degrees
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
en: Professional recognition and the right to practise a profession
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
en: Academic recognition of degrees entails
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
en: You will also receive study guidance.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
ar: أما إذا أردت أن تنتسب لثانوية الكبار فيستحسن بك الاتصال مباشرة بالمؤسسة التعليمية المعنية، وتذكر أنه لا يمكنك طلب الانتساب لثانوية الكبار بواسطة الطلب المشترك وأن العلامة المتوسطة التي حصلت عليها في شهادتك ليست ذات قيمة ولا تؤثر على القبول.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly. You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
en: Some upper secondary schools are specialised.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
en: It may be difficult to get accepted into one.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
en: Applying for upper secondary school
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku). If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
en: Studying in an upper secondary school
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
en: Upper secondary school studies usually last three years.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
ar: أي أن التعليم مجاني.
en: In other words, education is free.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
en: However, you must obtain the school books yourself.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
en: The books are often expensive.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
en: You also need to obtain a laptop computer.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
en: Matriculation examination
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
en: If you want, you can also take more tests.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
en: Second national language (Finnish or Swedish)
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
en: Upper secondary school for adults
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
en: You can study at your own pace.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
en: The classes are normally held in the evening.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
en: Ask about the courses directly from the schools.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
en: VALMA education takes approximately one school year.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you. The plan specifies which studies you will take and in which form.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
en: Applying for VALMA education
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
en: If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
ar: تدريب للتعليم المهني
en: Preparatory vocational education
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies. You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
en: VALMA education takes one school year.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
en: Vocational upper secondary qualification
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
en: in upper secondary education (young people and adult students)
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
ar: المجالات الإنسانية والفنية
en: humanities and the arts
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
en: social sciences
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
en: data processing and communications
ar: مجال الزراعة والغابات
en: agriculture and forestry
ar: مجالات الصحة والرفاهية
en: health and wellness
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
en: Personal competence development plan
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
en: Education agreement is on-the-job learning.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
en: No salary is paid for the education.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
en: Vocational education and training after upper secondary school
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
ar: التعليم المهني للكبار
en: Vocational adult education and training
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
en: Vocational adult education and training include:
ar: دراسات مهنية أساسية
en: vocational upper secondary qualifications
ar: دراسات مهنية اختصاصية
en: specialist vocational qualifications.
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
ar: الشهادة العلمية المهنية الأساسية (ammatillinen perustutkinto).
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
en: Ask more from your own educational establishment.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
en: Proving your professional skill with a demonstration
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
en: Information on demonstrationsFinnish
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
en: Vocational education provided by employers
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
en: Some employers also train people for their own jobs.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
en: These employers have a job guarantee.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
en: In other words, you get vocational training and a job.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills. You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
en: LUVA education takes one year. During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
en: Compulsory education is stipulated by law.
ar: التعليم الإلزامي:
en: Compulsory education
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
en: starts in the year in which the child turns seven.
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine. Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
en: Comprehensive school is free.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
en: Starting school
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
en: Children must be enrolled into school by their parents.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
en: The local school is usually the school that is closest to home.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
en: A school may specialise, among others, in the following things:
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
en: Internationality (for example European Schools)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
en: Finland has a number of international schools.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
ar: اليوم المدرسي والدراسة
en: School day and studying
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
en: School begins in August and ends in late May or early June.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
en: School is out for the summer during June and July.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
en: The length of school days varies between grades.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school. Individual classes usually take 45 minutes.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
en: Children have a single hot meal in school.
ar: وهي مجانية.
en: It is free-of-charge.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
en: If your child has a special diet, please inform a teacher.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
en: These classes normally require separate application.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
en: Preparatory education usually takes one year.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
en: Messages between the home and school
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.