Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
en: Ask for more information at Kela.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
en: Discounts for pensioners
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
ar: تزداد تقاعدية العمل طرداً مع العمل
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
ar: يوجد في أولو عديد من فرص ممارسة الهوايات.
en: There are many kinds of leisure activities in Oulu.
ar: يمكنك مثلاً أن تمارس هواية الفنون أو الأشغال اليدوية أو الرقص أو الموسيقى أو الرياضة في معهد أوولو (Oulu-opisto) في والمعهد الشعبي (Kansalaisopisto).
en: At Oulu-opisto and the Adult Education Centre, you can engage in arts, crafts, dance, music and sport, for instance.
ar: أولو مدينة نشيطة ومتعددة الثقافات.
en: Oulu is an active and versatile culture city.
ar: يوجد في أولو متاحف ومسارح وأوركسترا سيمفونية خاصة بها ومعارض ومناسبات مختلفة.
en: There are museums, theatres, a symphony orchestra, exhibitions and various events in Oulu.
ar: تجد معلومات عن العروض الثقافية في أولو أيضاً في صفحات السياحة في المدينة بعدة لغات.
en: Information on cultural activities in Oulu is also available on the city's tourism website in several languages.
ar: الرياضة البدنية
en: Exercise and sports (Liikunta)
ar: التجوال في الطبيعة
en: Recreation and travel in nature (Luonnossa liikkuminen)
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
en: Theatre and cinema (Teatteri ja elokuva)
ar: المتاحف الموسيقى
en: Museums (Museot)
ar: هوايات الأطفال والشباب
en: linkkiCity of Oulu:
ar: هوايات كبار السن
en: linkkiCity of Oulu:
ar: يوجد في المكتبات العامة في أولو مخطوطات وكتب وجرائد بعشرات اللغات. من الممكن استعارة الكتب والكتب الصوتية والصحف والموسيقى وأفلام دي في دي (dvd)/بلوراي (blue-ray) من المكتبة العامة.
en: Libraries in Oulu contain literature and magazines in several dozen languages. You can borrow books, voice books, magazines, music and DVD/Blu-Ray films at libraries.
ar: تنظم المكتبة العامة أيضاً زيارات للكتاب وللخبراء، كما تقيم المعارض وتعد ندوات أدبية وساعات للحكايات.
en: Libraries also organise author and expert visits, exhibitions, literary groups and fairy tale reading sessions.
ar: تكون كل مناسبات المكتبة العامة وبطاقة المكتبة العامة والاستعارة مجانية.
en: Library events, library card and borrowing are free of charge.
ar: بإمكانك استخدام الإنترنت مجاناً في المكتبة العامة.
en: You can also use the Internet free of charge at the library.
ar: يمكنك أن تدخل إلى قواعد البيانات في المكتبة العامة عن طريق الإنترنت، كما يمكنك أن تطلب المساعدة في البحث عن المواد من العاملين في المكتبة العامة أيضاً.
en: You can access library databases through the Internet and ask for assistance in finding material from a librarian.
ar: اقرأ المزيد من: Kirjastot
en: Further information: Libraries
ar: الرياضة البدنية
en: linkkiCity of Oulu:
ar: توجد في مدينة أولو فرص متنوعة للحركة والرياضة.
en: linkkiCity of Oulu: District librariesFinnish _ English
ar: توجد أماكن ممارسة الرياضة البدنية في مختلف أنحاء المدينة.
en: The City of Oulu offers versatile exercise and sports facilities.
ar: تعرض مدينة أولو نشاطات موجهة في صالات اللياقة البدنية وفي أحواض السباحة وفي قاعات ممارسة الرياضة البدنية.
en: There are sports facilities throughout the city. The City of Oulu provides guided activities at gyms, swimming halls and sports facilities.
ar: تتولى المدينة الاعتناء بطرق الدراجات الهوائية ومسارات المشي ومسارات تعزيز القوى البدنية ومسارات التزلج على الجليد وشواطئ السباحة وملاعب لعب الكرة وميادين التزلج وكذلك أماكن للسباحة في الشتاء.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and winter swimming locations.
ar: يعمل في أولو أكثر من مائة جمعية رياضية لمختلف الفروع الرياضية والتي تعمل بالتعاون مع المدينة.
en: Oulu is home to more than 100 clubs engaging in a variety of sports, which operate in cooperation with the city.
ar: تتولى دائرة الرياضة البدنية في أولو مسؤولية أماكن الرياضة البدنية.
en: The City of Oulu Sports Department is responsible for the sports facilities and locations.
ar: تجد معلومات إضافية عن إمكانيات ممارسة الرياضة البدنية في أولو في صفحات مدينة أولو.
en: Additional information on the sports opportunities in Oulu is listed on the website of the City of Oulu.
ar: تجد معلومات عن مختلف فرص الحركة والرياضة البدنية أيضاً في صفحات السياحة والتجوال في الهواء الطلق والحركة بمختلف اللغات.
en: Information on the various sports and exercise opportunities is also available on the city's tourist website on recreation and exercise in various languages.
ar: اقرأ المزيد من: Liikunta
en: SportsFinnish _ English
ar: يوجد في أولو شبكة طرق واسعة للدراجات الهوائية.
en: There is an extensive cycling network in Oulu.
ar: تناسب طرق الدراجات الهوائية أيضاً المتزلجين على العجلات وللماشين بمساعدة العكّاز ولممارسي رياضة العدو.
en: The bicycle routes are also suitable for rollerblading, Nordic walking and jogging.
ar: يمكنك أن تحصل على خريطة طرق الدراجات الهوائية من نقطة أوولو10 (Oulu10) ، Torikatu 10 أو من مكتب استعلامات السياحة (Torikatu 18).
en: You can get a cycling map from an Oulu10 service point, Torikatu 10 or at tourist information (Torikatu 18).
ar: المتنزهات والطبيعة
en: Parks and nature (Puistot ja luonto)
ar: إن طرق المشي الموجودة في مركز مدينة أولو والمتنزهات الموجودة بالقرب منه ومشاهد البحر تجعل المشي شيئاً ممتعاً.
en: The promenades in the Oulu city centre, along with the nearby parks and seaside landscapes, make walks a true pleasure.
ar: تتوفر في منطقة مدينة أولو فرص للمشي لمسافات طويلة على طول المسارات الجاهزة في الطبيعة.
en: The Oulu area boasts good hiking opportunities along nature trails.
ar: توجد في مناطق السير لمسافات طويلة أيضاً أماكن للراحة ولإشعال النار، كما توجد أبراج ومنصات لمراقبة الطيور.
en: The hiking areas also feature rest stops, campfire sites and birdwatching towers and platforms.
ar: وتكون المناطق المفضلة بدرجة كبيرة هي منطقة المتنزه هوبيساري (Hupisaari) التي تقع في مركز المدينة وهييتاساري (Hietasaari) التي تقع حول مكتب خدمات السياحة.
en: Particularly popular areas are the Hupisaaret park area in the city centre and the seaside Hietasaari near a variety of tourist services.
ar: تحصل مجاناً على الخرائط المطبوعة على الورق وعلى الكتيبات عن المناطق الطبيعية من نقطة أوولو10 (Oulu10)، Torikatu 10.
en: Maps and brochures on nature areas are available free of charge at Oulu10 service point, Torikatu 10.
ar: صيد الأسماك
en: Fishing (Kalastus)
ar: انظر المعلومات عن إمكانيات صيد الأسماك في أولو وعن طلب التراخيص من صفحات مدينة أولو.
en: Information on fishing opportunities in Oulu and on how to obtain fishing permits is available on the City of Oulu's website.
ar: رياضة القوارب
en: Boating (Veneily)
ar: يوجد في أولو كثير من إمكانيات ركوب القوارب في نهر أولو (Oulujoki) وفي البحر.
en: There are plenty of opportunities for boating in Oulu in the Oulu River and at sea.
ar: انظر مواقع الموانئ وأماكن إرساء القوارب على صفحات مدينة أولو.
en: linkkiCity of Oulu: Oulu10 service pointFinnish _ English
ar: اقرأ المزيد من: Luonnossa liikkuminen
en: Bicycling and walking journey plannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: اقرأ المزيد من: Teatteri ja Elokuva
en: Oulu City TheatreFinnish _ English
ar: يوجد في أولو عديد من دور السينما.
en: linkkiCity of Oulu:
ar: اقرأ المزيد من: Teatteri ja Elokuva
en: Arts and entertainmentFinnish _ English
ar: يوجد في أولو عديد من المتاحف.
en: There are several movie theatres in Oulu.
ar: اقرأ المزيد من: Museot
en: Arts and entertainmentFinnish _ English
ar: فرقة سمفونية أولو هي الوحيدة في منطقة شمال فنلندا وأقصى فرقة سمفونية في شمال أوروبا.
en: Oulu Symphony Orchestra is the only symphony orchestra in Northern Finland and it is the most northern symphony orchestra in the European Union.
ar: تشمل الأوركسترا 61 موسيقياً محترفاً من الدرجة الرفيعة.
en: The orchestra consists of 61 highly-skilled professional musicians.
ar: تشكل احتفالات أولو مهرجاناً شتوياً متعدد الفعاليات.
en: linkkiOulu Symphony: Oulu SymphonyFinnish
ar: يجمع المهرجان عروضاً وطنية ودولية رفيع المستوى كما يستضيف فنانين زائرين من مختلف المجالات.
en: linkkiOulu Music Festival: Oulu Music FestivalFinnish _ English
ar: هوايات الأطفال والشباب
en: Hobbies for children and young people (Lasten ja nuorten harrastukset)
ar: تتوفر للأطفال والشباب في أولو إمكانيات متعددة لقضاء وقت الفراغ حيث يمكن للأطفال بسن 7 – 17 سنة قضاء وقت الفراغ مع أصدقائهم مجاناً في نوادي الشباب الموجودة في مختلف أنحاء المدينة.
en: For example, children and young people between the age of 7 and 17 can spend leisure time with their friends at youth facilities in various parts of the city free of charge.
ar: يمكنك أن تحصل من عاملي نوادي الشباب على معلومات عن الإمكانيات الأخرى لقضاء وقت الفراغ للأطفال والشباب.
en: Employees at youth facilities provide information on other local leisure activities for children and young people.
ar: ويمكن في هذه المعاهد دراسة مختلف اللغات.
en: There are also many kinds of exercise activities in the city.
ar: كذلك يوجد في المدينة فرص عديدة للرياضة البدنية.
en: Further information: Hobbies for the elderly
ar: تقيم الجمعيات التالية المناسبات والفعاليات وتقدم الدعم للمهاجرين في أولو:
en: The following associations, among others, organise events, activities and support for immigrants in Oulu:
ar: بيت الصداقة: فعاليات متنوعة متعددة الثقافات.
en: Friendship House: Many kinds of multicultural activities
ar: أن أنكو أو (NNKY) التابعة لأولو: مجموعة النساء متعددة الثقافات.
en: Oulu YWCA: Multicultural group for women Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service
ar: جمعية الصليب الأحمر في أولو: أعمال مساعدة متنوعة وخدمات الصداقة.
en: Further information: Associations
ar: اقرأ المزيد من: Yhdistykset
en: YWCA OuluFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد من: Luonnossa liikkuminen
en: Oulu Region Map servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
en: Who is entitled to unemployment benefit?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
en: are 17–64 years old
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
en: are seeking full-time work
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
en: are able to work and prepared to accept a job
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
en: Earnings-related daily allowance
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
en: You may receive earnings-related daily allowance if
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم. الاستثناءات:
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
ar: إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
en: Basic unemployment allowance
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم. الاستثناءات:
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
en: You may receive labour market subsidy if
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
en: you are permanently residing in Finland
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل. يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
en: Register as an unemployed job seeker
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
en: When you go to the TE Office take along
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
en: all your testimonials of service and study certificates
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
en: a passport which shows your residence permit
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
en: The TE Office will examine the information you have provided.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
en: in Finnish: 0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
en: Swedish: 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
en: in English: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
en: in Russian: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
en: Read also the InfoFinland web page: Unemployment benefit
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
en: This can happen, for example, if:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
en: you do not accept a job that is offered to you
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless. You can improve your language skills in courses or on the job.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
ar: حقوق رب العمل هي:
en: An employer has the right to:
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
ar: واجبات رب العمل هي:
en: An employer has the obligation to:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
en: observe the law, contracts and agreements
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
en: look after their employees’ safety and occupational health
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
en: An employer must observe the collective agreement.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
en: This must be done every time an employment contract begins.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
en: Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا. كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
en: All pensions must be applied for.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
en: Check the information in the tax return.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
en: Send the completed forms by post.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys). The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
en: Remember also to check the new tax decision.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return. If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
en: Deductions may include the following, for example:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
en: tax credit for domestic help or household expenses
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
en: interest on a mortgage
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
en: You can report any deductions when you order a new tax card. In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return. In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
en: Tax refund and back tax
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti). The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
en: Show the tax card to your employer.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
en: Finnish 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
en: Swedish 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
en: English 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
en: the amount of income you have received since the start of the year
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus). If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
en: If you have several employers
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
en: The same tax card is intended for all employers.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
ar: تذكر متابعة دخلك.
en: Be sure to keep track of your income.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.