Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في الامور المتعلقة بالامور الحياتية للشاب ولزميله الثاني الذي يعمل معه كثنائي.
en: The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges.
ar: النشاطات المتعددة الثقافات الموجودة هناك تعمل على تعزيز التبادلات
en: In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak.
ar: الثقافي الاممي بين الشباب، مثلا من خلال اتاحة فرص التبادل الدولي.
en: linkkiCity of Turku: Youth SpacesFinnish _ Swedish _ English
ar: في فيمما يوجد ايضا مركز للشباب باللغة السويدية اسمه .Zabadak
en: The Vimma Art and Activity Centre for youth Finnish _ Swedish _ English
ar: مكتب خدمة المعلومات والارشادات نورتين توركو
en: Information and advice service Nuorten Turku
ar: مكتب نورتين توركو مخصصة لجميع اللذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما وهي خدمة مفتوحة، يمكن من خلالها الحصول على ارشادات وتوجيهات حول الهويات واوقات الفراغ، البحث عن عمل والعمل الصيفي، البحث عن سكن وفي الامور المتعلقة بالمسائل الدولية.
en: Nuorten Turku is a service open to all those under the age of 29 which provides advice and guidance about hobbies and leisure time, job search and summer jobs, looking for an apartment and matters concerning international opportunities.
ar: يقع مكتب نورتين توركو في Yliopistonkatu 25 A، يمكنك الذهاب الى هناك متى شئت في اوقات الدوام الرسمي وبدون حجز موعد مسبق.
en: Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A. You can go there at any time during opening hours without an appointment.
ar: يمكنك ان تحجز لنفسك من هناك موعدا مسبقاً او ان ترسل لهم سؤالا عبر البريد الالكتروني او .Facebook
en: At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook.
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشاد للشباب في توركوالفنلندية
en: Youth information and counselling services Nuorten TurkuFinnish
ar: الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: YouthFinnish _ Swedish _ English
ar: في توركو يُنَظَّم للمتقدمين في السن نشاطات خاصة بهم.
en: In Turku, senior citizens have their own activity organised.
ar: مثلاً الذين الذين اعمارهم فوق سن الـ ٦٥ عاما من سكنة توركو، يستطيعون شراء معضد المتقدمين في السن، الذي به يستطيعون التنقل في الاماكن الرياضية للمدينة مثل قاعات المسابح، قاعات كمال الاجسام وفي الصيف كذلك المسابح المكشوفة.
en: For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools.
ar: يشمل معضد المتقدمين في السن الخدمات الرياضية التي تتم باشراف المتخصصين وكذلك تشمل الخدمات الثقافية.
en: Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband.
ar: إقرأ اكثر عن: هوايات كبار السن.
en: Lue lisää: Hobbies for the elderly
ar: كبار السنالفنلندية
en: Senior citizensFinnish
ar: يقدم لوببي التعليم وخصوصا في اللغتين (الفنلندية والسويدية)، في الفن والامور المهاراتية، في الرياضة، في الثقافة، في التاريخ وفي التكنالوجيا المعلوماتية.
en: The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology.
ar: عادةً تتم الدراسة بلغة فنلندية مبسطة او باللغة بالسودية.
en: Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish.
ar: بعض المدرسين يستخدمون اللغة الانكليزية والروسية كلغة مساعدة.
en: Some of the teachers use English and Russian to help in teaching.
ar: تحصل على معلومات بخصوص الكورسات تحصل عليها من برنامج التعليم الذي يصدر في منتصف شهر آب وفي كانون الاول
en: You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December.
ar: Luuppiالفنلندية _ الإنجليزية
en: The LoupeFinnish _ English
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
en: Turku Adult Education CentreFinnish
ar: توجد في توركو المنظمات، نوادي الصداقة، جمعيات المغتربين ومؤسسات اخرى تعمل في مجال الاممية وتعددية الثقافات.
en: Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations.
ar: انها تُنَظِّم نشاطات مختلفة الجوانب وكذلك تقدم خدمات متنوعة للأجانب وللفنلنديين.
en: They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
ar: لكل جالية اجنبية كبيرة جمعيتها الخاصة التي تعمل كهيئة ادارية مشتركة لتنسيق الامور والسهر على مصالح الجالية.
en: Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community.
ar: تُنَظِّم الجمعيات انشطة ثقافية ورياضية متعددة وكذلك دورات واحتفالات للمحافطة على ثقافتها.عن طريق هذه الجمعيات يمكن الاتصال بالمتحصصين بالثقافات الاخرى واكذلك بمجاميعهم الاستعراضية.
en: The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture. Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups.
ar: الجهات الفاعلة المتعددة الثقافات في توركالفنلندية _ الإنجليزية
en: Multicultural OperatorsFinnish _ English
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات حول الخدمات المُتاحة في توركو عند الحالات الطارئة.
en: This page contains information about services in Turku dealing with problem situations.
ar: معلومات مهمة اخرى حول هذا الموضوع تجدونها من على الموقع حالات المشاكل
en: Other important information on the subject can be found at the page Problem situations.
ar: التمييز(التهميش) والعنصرية
en: Discrimination and racism
ar: مشاكلُ تصاريح الإقامة
en: Residence permit problems
ar: مشاكل الأطفال والشباب
en: Children’s and young people’s problems
ar: المشاكل النفسية ومشاكل المُسكرات والمُخدارت
en: Mental health and substance abuse problems
ar: المشورة والدعم في حالات المشاكل
en: Advice and guidance in problem situations
ar: هل تحتاج الى شخص قانوني؟
en: Do you need a lawyer?
ar: إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ar: يُقدّمُ رقم الطوارئ ١١۲ المساعدة في كل الحالات الطارئة المستعجلة.
en: Through the emergency number 112, you can get help in all emergency situations.
ar: يمكنك عن طريق رقم الطوارئ من إستدعاء الشرطة، الإسعاف وفرقة الأطفاء الى مكان الحادث.
en: Through this number, you can summon the police, an ambulance or the fire brigade.
ar: يمكنك من خلال رقم الطوارئ الإبلاغ ايضاً عن حاجتك المستعجلة الى مساعدة السلطات الإجتماعية.
en: You can also report an urgent need for the assistance of social services.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة حقيقية.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ar: دليل السلامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Safety GuideFinnish _ Swedish _ English
ar: أرقام الخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة وأرقام الطوارئ الأخرى
en: Social emergency services and other emergency numbers
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة الى مساعدة موظف الخدمات الإجتماعية، فقُم بالإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة لمدينة توركو ونواحيها:
en: If you urgently need the assistance of a social worker, contact Turku Region Social Emergency Services:
ar: إثناء أوقات الدوام الرسمي هاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
en: Tel. (02) 262 6003 during office hours.
ar: وخارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع برقم الطوارئ ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Social Emergency Services number.
ar: رقم الطبيب البيطري الخافر وباقي الارقام للحالات الطارئة لمدينة توركو موجودة:
en: The number for an on-call vet and other emergency numbers operated by the city can be found at:
ar: Päivystyksen hätänumerotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Other Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
ar: يمكنك تقديم بلاغ للشرطة بحدوث جريمة، وذلك عن طريق عمل البلاغ في مديرية الشرطة ذاتها، او عمله عبر الإنترنت عن طريق الموقع الإلكتروني للشرطة.
en: You can report an offence to the police at the police station or online at the police website.
ar: مديرية شرطة جنوب غرب فنلندا
en: Southwestern Finland Police Department
ar: ه. ۰۲۹٥٤٤۰٥۰١(البدالة)
en: tel. 0295 440 501 (switchboard)
ar: إذا وقَعتَ انت ضحية لجريمةً او كُنتَ شاهداً على جريمةٍ، فبإمكانك الحصول على الدعم من خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة:
en: If you are the victim of or witness to a crime, you can receive support from Victim Support Finland:
ar: خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة (ريكو RIKU)
en: Victim Support Finland (RIKU)
ar: معلومات الإتصال: هاتف. ۲۳٥٥۰٥٥(۰۲)،
en: Contact information: tel. (02) 235 5055
ar: البريد الإلكتروني: lounaissuomi@riku.fi
en: e-mail: lounaissuomi@riku.fi
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات الاتصال بمديرية شرطة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Southwestern Finland Police Department Finnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت قد وقعت هدفاً لفعل ٍإجرامي عنصري، فبإمكانك القيام بالشكوى وتقديم البلاغ عن الجريمة عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي الى مديرية الشرطة.
en: If you have been the victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station
ar: معلومات الإتصال تجدها من على الموقع الإلكتروني للشرطة.
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت تظن انك تعرضت للتمييز عند البحث عن العمل او في نفس مكان العمل، فحاول اولاً ان تستوضح الأمر في مكان العمل نفسه.
en: If you suspect that you have been discriminated against in a job application or at work, first try to solve the matter at the workplace.
ar: بإمكانك مناقشة الأمرعلى سبيل المثال مع ممثل النقابة العمالية في مكان عملك (luottamusmies).
en: You can for example discuss the matter with the shop steward at your workplace.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر في مكان العمل، فقُم بالإتصال بالجهة المسؤولة عن السلامة المهنية في المنطقة بمديرية الإدارة المحلية لجنوب فنلندا (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
en: If the matter cannot be solved at your workplace, contact the Occupational Safety and Health Administration at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English _ Sami
ar: إذا تعرضت الى التمييز، فانه بإمكانك طلب المساعدة من المُفوّض المعني بالمساواة (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: If you are being discriminated against, you can ask for assistance from the Ombudsman for Equality.
ar: معلومات الإتصال تجدونها من على الموقع الإلكتروني للمُفوّض المعني بالمساواة.
en: You can find the contact information at the website of the Ombudsman for Equality.
ar: يمكن للمُفوّض المعني بالمساواة في حالاتٍ معينة من رفع شكوى الى هيئة المساواة (yhdenvertaisuuslautakunta).
en: In some cases, the Ombudsman for Equality can petition the National Discrimination Tribunal of Finland.
ar: بإمكان هيئة المساواة مثلاً، ان تَحُول دون حدوث التمييز او ان تهدد بفرض غرامة مالية كإجراء من اجل زيادة التأثير لمنع حصوله.
en: This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information Finnish _ Swedish _ English
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
en: Residence permit problems
ar: إذا كان لديك مشاكل او امور غير واضحة بخصوص تصريح الإقامة، فيمكنك الإتصال بمديرية الهجرة.
en: If there are problems with your residence permit or something is unclear, you can contact the Finnish Immigration Service.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة
en: Finnish Immigration Service Point
ar: اوقات الدوام: الإثنين – الأربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦
en: Open: Mon–Wed and Fri 8.00 a.m. – 4.15 p.m.
ar: ايام الخميس مغلقة
en: Closed on Thursdays.
ar: أن إستشارية اللآجئين هي منظمة غير حكومية، والتي تُقدّمُ المساعدة القانونية والمشورة الى طالبي اللجوء، الى اللآجئين والى باقي الأجانب في فنلندا.
en: The Finnish Refugee Advice Centre is a non-governmental organisation that provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
ar: ليس لإستشارية اللآجئين اي مكتب لها في توركو، ولكن بإمكانك الإتصال على رقم الإستشارية ۲۳١۳۹۳۲٥ -۰۹ في كل يوم من ايام الدوام الرسمي الساعة ١۰-١۲.
en: The centre does not have a branch in Turku, but you can call them at 09 2313 9325 on any week day between 10 a.m. and 12 noon.
ar: معلومات الاتصال بمديرية الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ar: Yhteystiedotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت بحاجةٍ مستعجلةٍ لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
ar: إذا قام أحّد أفراد أسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هدد بإستخدامه، فبإمكانك اللجوء الى دار الأمان.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
ar: معلومات الإتصال بالمأوى الأولي ودار الأمان في توركو (Turun ensi- ja turvakoti):
en: Turun ensi- ja turvakoti ry (Turku Mother and Child Home and Shelter Association) contact information:
ar: هاتف. ٥١۳٤١٥۰ (۰۲)
en: tel. (02) 513 4150
ar: المزيد من المعلومات عن الأمور المتعلقة بحالات العنف، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لدار الأمان.
en: You can find more information about matters concerning violent situations at the association’s website.
ar: بيت الحماية والسلامة في توركوالفنلندية
en: Turku refugeFinnish
ar: كما ويمكن الحصول على الدعم والمشورة من الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو:
en: You can also obtain support and advice from Social Emergency Services, which is part of the City of Turku Welfare Division:
ar: معلومات الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة:
en: Contact information for Social Emergency Services:
ar: هاتف. ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲)
en: Tel. (02) 262 6003
ar: قُم من بعد الساعة ۰۰.١٦ وفي عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال برقم الطوارئ ١١۲.
en: After 4.00 p.m. and at weekends, please call the emergency number 112.
ar: تقديم النجدة لإنهاء العنف، للرجالالفنلندية
en: Help for men on how to end violenceFinnish
ar: تُقدّمُ الممرضة الصحية في إستشارية الأطفال المشورة في التساؤلات التي تتعلق بصحة الطفل الصغير او بنموه ونشوئه.
en: A public health nurse at a children’s clinic will give advice in matters relating to the health, growth and development of young children.
ar: في حالات مشاكل الأطفال الذين هم في سن الدراسة، يقوم الممرضون الصحيون، المرشدون التربويون والباحثون النفسانيون في المدارس، بتقديم المساعدة في ذلك.
en: In problems relating to school-age children, school nurses, welfare officers and psychologists will help.
ar: تقديم بلاغ لحماية الطفل في توركو
en: Submitting a child welfare notification in Turku
ar: يُقدّمُ بلاغ لحماية الطفل، عندما يكون هناك قلقٌ بشأن صحة ورفاه الطفل.
en: A child welfare notification is submitted when there is concern about the child’s health and well-being.
ar: يجب تقديم بلاغ لحماية الطفل دائماً، إذا
en: A notification is always submitted if
ar: يتم الإعتداء بالضرب على الطفل أو
en: a child is abused or
ar: يوجد عنف في علاقة الشراكة الثنائية (parisuhde) في الأُسر التي لديها أطفال.
en: there is violence between the parents in a family with children.
ar: يتم تقديم البلاغ الى:
en: The notification is submitted
ar: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في قطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو هاتف: ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲) أثناء اوقات الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥.
en: to the City of Turku Welfare Division Social Emergency Services, tel. (02) 2626 003 during office hours. 8.30 a.m. - 15.30 p.m.
ar: مركز الطوارئ ١١۲خارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع، حيث يقوم مركز الطوارئ بدوره بإيصال بلاغك الى الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو ونواحيها.
en: to the Emergency Centre 112 in the evenings or at weekends. The Emergency Centre will direct the notification to Turku Region Social Emergency Services.
ar: عن طريق رسالة بالبريد: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في توركو، (ص.ب) PL 364، 20101 Turku
en: By post: Turku Social Emergency Services, PO Box 364, 20101 Turku
ar: الخدمات الاجتماعية للحالات الطارئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية
en: LastenneuvolapalvelutFinnish _ Swedish
ar: رعاية الخدمات الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: School Health CareFinnish _ Swedish _ English
ar: العيادة الصحية الخارجية للشباب
en: Young People’s Outpatients Clinic
ar: عيادة الشباب في العيادة الصحية الخارجية للأطفال والشباب مخصصة لسكنة مدينة توركو من الشباب والذين تقلّ اعمارهم عن 18 سنة، والذين يساورهم القلق نتيجة تعاطي المُسكرات والمُخدِّرات او من تجريبها.
en: The Children and Young People’s Outpatients Clinic is meant for young Turku residents under the age of 18, who are worried about the use of or experimentation with intoxicants.
ar: بإمكان اي شابٍ بنفسه او أي ولي أمرٍ او اي جهةٍ مسؤولةٍ من القيام بالإتصال بالعيادة الخارجية.
en: The clinic can be contacted either by the young person him/herself, a parent or an official body.
ar: معلومات الإتصال بالعيادة الخارجية للأطفال والشباب
en: Contact information for the Children and Young People’s Outpatients Clinic
ar: ۲٦٦١١٥۷ (۰۲)، الإثنين – الجمعة الساعة ۳۰.۸-۰۰.١١ و ۰۰.١۲-۰۰.١٤
en: appointment booking, tel. (02) 266 1157, Mon-Fri 8.30 - 11.00 a.m. and 12.00 noon - 2.00 p.m.
ar: كما وان العديد من الجمعيات تُقدّم خدماتها في قضايا تعاطي المُسكّرات والمُخدرات والصحة النفسية.
en: Many societies also offer young people services related to substance abuse and mental health.
ar: العيادة الصحية الخاصة بالاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
en: Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت شاباً، ويتراوح عمرك ما بين ١۲-١۹ سنة، ولديك على سبيل المثال مشاكلاً في البيت، في المدرسة او في محيط الأصدقاء، فبإمكانك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي.
en: If you are a young person between the ages of 12 and 19 and you have problems, for example at home, at school or within your group of friends, you can contact the Finnish Red Cross Emergency Youth Shelter.
ar: يمكنك ان تحصل من دار الأمان هذا، على المساعدة في الحوار والنقاش بخصوص المشكلة وعلى مكانٍ مؤقتٍ للمبيت.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
ar: معلومات الإتصال بدار الأمان للشباب:
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter
ar: هاتف. ۲٥۳۹٦٦۷ (۰۲)
en: Tel. (02) 253 9667
ar: بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
ar: عمل الشباب "اتسيڤا" (Etsivä nuorisotyö)
en: Komppi - Outreach Youth Work
ar: يُقدّم عمل الشباب "اتسيڤا" خدماته للشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١۸-۲۹ سنة، والذين يواجهون تحديات في الحياة مثل البطالة، التشرّد او الشعور بالوحدة.
en: Outreach Youth Work helps young people between the ages of 18 and 29 who face challenges in their life, for example unemployment, homelessness or loneliness.
ar: ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم.
en: It offers support in life planning and help in finding the right services.
ar: يمكن للموظفين ان يُرافقوا الشباب ويذهبوا معهم الى الدوائر على سبيل المثال، وهم يقوموا بمساعدة الشباب في مراجعاتهم لتسيير امورهم.
en: Workers can accompany young people, for example when visiting authorities, and help them to go through the formalities.
ar: البريد الإلكتروني المشترك: etsivat@turku.fi
en: Joint email: etsivat@turku.fi
ar: مساعدة الشباب الذين ليس لديهم عمل ولا دراسة الفنلندية
en: Outreach youth workFinnish
ar: إذا كان لديك مشاكل إقتصادية، فيمكنك طلب المشورة بشأنها من إستشارية المالية والديون أو من نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في المدينة:
en: If you have financial problems, you can seek advice from Financial and Debt Counselling or from the city's Information and Appointment Booking of Income Support.
ar: إستشارية تدبيرالإقتصاد والديون:
en: Financial and Debt Counselling:
ar: هاتف. ۳۳۰۰٤٤ ۰۲ من يوم الإثنين الى يوم الجمعة الساعة ١۰-١١
en: New customers via the telephone on-call service or online.
ar: مراجعات المُراجعون الجدد عن طريق الإتصال بخدمة الهاتف الخافر وعبر الخدمة الإلكترونية.
en: linkkiCity of Turku: Financial and debt counsellingFinnish
ar: نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في مدينة توركو:
en: City of Turku Information and Appointment Booking of Income Support
ar: نقطة الإستعلامات مفتوحة في ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٤ ما عدا أيام الخميس الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٥.
en: Information point open on weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m. except Thursdays 9.00 a.m. - 2.00 p.m.
ar: رقم هاتف الخدمة الإستشارية للمراجعين هو ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲.
en: The customer information telephone number is 02 262 5001.
ar: كما تساعد نقطة الإستعلامات عند الحاجة في ملئ إستمارات طلب دعم الدخل المعيشي.
en: If necessary, the information point will also help in filling in the income support application form.
ar: مخصصات دعم المعيشية الشهريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ToimeentulotukiFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن البحث عن السكن، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland السكن.
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
ar: إذا أصبحت من دون مأوى، فقُم بالإتصال بموظفك الخاص بالخدمات الإجتماعية او بقسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
en: If you become homeless, contact your social worker or the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
ar: يمكنك التقدّم بطلبٍ عن طريق موظف الخدمات الإجتماعية للحصول على مأوى مؤقت.
en: You can seek temporary accommodation through a social worker.
ar: يحصلُ مواطنوا مدينة توركو المُتشردين على التوجيه والمشورة بشأن المشاكل المتعلقة بالتشرّد، وذلك من قسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
en: Homeless Turku residents can get guidance and advice in problems concerning homelessness at the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
ar: كما ويتم هناك تقييم خدمات الإسكان المناسبة للمُراجع. ويتم في القسم ايضاً تقديم خدمات بشأن الأمور المُتعلقة بالدخل المعيشي ورعاية تعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
en: They will also evaluate housing services suitable for the customer, and provide services concerning income and substance abuse treatment.
ar: هاتف. ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲
en: Tel. 02 262 5001
ar: يستطيع المُراجع الجديد من حجز موعدٍ من إستشارية المُراجعين ومن مكتب النظر في الإمتيازات/ الحسابات (etuuskäsittely)، ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۰۰.١٦.
en: A new customer may book an appointment with customer counselling and benefit processing on weekdays 8.30 a.m. - 4.00 p.m.
ar: هذا ويوجد ايضا جهازُهاتفٍ في صالة مدخل مبنى المديرية، حيث يمكنك منه الإتصال بالموظف الإجتماعي مجاناً.
en: In the entrance lobby of the building, there is also a phone that can be used to call a social worker free of charge.
ar: السكن في حالة الطواريء
en: Housing in a crisis
ar: مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
en: Mental health and substance abuse problems
ar: أطلب المساعدة في المقام الأول من مركزك الصحي، بخصوص القضايا المتعلقة بالصحة النفسية.
en: In mental health related issues, you should first seek help from your own health centre.
ar: بالإضافة الى ذلك، يتم تقديم خدمات الصحة النفسية على سبيل المثال، ضمن خدمات الإستشاريات، الرعاية الصحية المدرسية، الخدمات الإجتماعية وضمن خدمات الرعاية المنزلية للعجزة والمُسنّيين.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
ar: في حالات مشاكل الصحة النفسية للأطفال والشباب، فيتم الإتصال بالإستشارية (neuvola)، بممرضي الرعاية الصحية المدرسية او بالمركز الصحي في منطقتك.
en: In problems concerning the mental health of children and young people, please contact a clinic, school nurse or the health centre in your own area.
ar: إذا قدّر الطبيب حالة المُراجع على انه بحاجة الى رعاية طبية تخصصية، فيقُومُ هو بإرسال إحالة الى رعاية الصحة النفسية التخصصية في دائرة جنوب غرب فنلندا للرعاية الصحية التخصصية.
en: If a doctor decides that a customer needs special health care, he/she will make a referral to special psychiatric care within the Hospital District of Southwest Finland.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
en: Mental HealthFinnish _ Swedish
ar: خدمات الصحة النفسية للاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
en: Mental Health Services for Children and AdolescentsFinnish _ Swedish
ar: في مشاكل تعاطي المُسكّرات والمُخدرات، يمكنك الحصول على المساعدة من خدمات تعاطي المُسكّرات والمُخدرات التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو، العيادة السريرية- أ (A-klikiikka) ومن المركز الصحي الخاص بك.
en: You can get help with substance abuse problems from the City of Turku Welfare Division Substance Abuse Services, an A-Clinic or your own health centre.
ar: يمكن معالجة مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات على سبيل المثال، عن طريق جلسات علاج أو بعلاج التوقف اوالإقلاع عن التعاطي.
en: Problems with substance abuse can be treated, for example, with therapy or detoxification treatments.
ar: كما ويتم توفير خدمات السكن لأولئك المُتشردين الذين لديهم مشاكل في تعاطي المُسكّرات والمُخدرات.
en: Housing services are also available for homeless persons with substance abuse problems.
ar: فريق عمل مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
en: The Mental Health and Substance Abuse Team
ar: يُقدّمُ الدعم والرعاية في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدارات.
en: provides support and treatment in mental health and substance abuse problems.
ar: الإتصالات هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ (ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥).
en: Contact information, tel. 040 708 5905 (weekdays 8.30 a.m. - 3.30 p.m.).
ar: في الحالات الحرجة والأزمات، قُم بالإتصال بمركزك الصحي أو بالطوارئ الصحي الخافر.
en: In acute and crisis situations, contact your own health centre or emergency department.
ar: هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥
en: linkkiCity of Turku:
ar: ۳۳۰۰۰۰ (۰۲) أوقات الدوام الإثنين – الجمعة ۳۰:۸-۳۰:١٥
en: Substance Abuse ServicesFinnish _ Swedish
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال مباشرة بالعيادة السريرية- أ (A-klinikka).
en: You can also directly contact A-Clinic.
ar: تُقدّمُ العيادة خدمات الرعاية المفتوحة لمن يتجاوز عمرهم ۲٥ سنة من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات ولأقاربهم.
en: It offers outpatient services to people with substance abuse problems over the age of 25 and to their relatives.
ar: كما ويمكن ايضاً طلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ من اجل حالات الإدمانات العملية، كمشاكل الألعاب والإنترنت مثلاً.
en: You can also seek out A-Clinic for functional addictions like gambling and the Internet.
ar: العيادة السريرية- أ في توركو
en: Turku A-Clinic
ar: الطابق ۲ Ajurinkatu 2
en: Ajurinkatu 2, 2nd floor
ar: هاتف. ۰٤۰١۳٦۸١۲٦ (الإستشارة وحجز المواعيد)
en: Tel. 040 1368 126 (advice and appointment booking)
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ عن طريق حجز الموعد من الرقم ۰٤۰١۳٦۸١۲٦.
en: You can book an appointment at A-Clinic by calling the number 040 1368 126.
ar: مركز الشبابالفنلندية
en: Turun A-klinikkaFinnish _ Swedish _ English
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli) هو مكان خدمات منخفض العتبة اي سهل القدوم اليه دون إلزامٍ بشيء او إفصاحٍ عن الهوية لمتعاطي المُخدرات عن طريق الوريد وكذلك للمقربين منهم.
en: Turku is also home to several AA and NA groups, as well as Al-Anon groups meant for the relatives of those with substance abuse addictions.
ar: الهدف من عملها هو منع إنتشار العدوى والأمراض المعدية.
en: The purpose of its activities is to prevent the spread of infections and contagious diseases.
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli)
en: Health advice point Milli
ar: أوقات الدوام الأثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸، الخميس ۰۰:١۲-۰۰:١۸ والجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
en: Open Mon 12.00 noon - 6.00 p.m., Thur 12.00 noon - 6.00 p.m. and Fri 12.00 noon - 4.00 p.m.
ar: هاتف. ۲٦٦۲٤۷۰ (۰۲)
en: Tel. (02) 266 2470
ar: المشورة والتوجيه في حالات حصول المشاكل
en: Intoxicant abuse problems
ar: سوق المعلومات (إنفوتوري Infotori)
en: Advice and guidance in problem situations
ar: نقطة الخدمات المشتركة (مونيتوري Monitori)
en: Infotori Citizen Service Centre Monitori
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق 2
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
ar: أوقات تقديم الخدمات الأثنين الساعة ۹-١۸، الثلاثاء-الخميس الساعة ۹-١٦، الجمعة الساعة ۹-١٥
en: Service hours Mon 9.00 a.m. - 6.00 p.m., Tues-Thur 9.00 a.m. - 4.00 p.m., Fri 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
ar: تتوفر المشورة باللغات الفنلندية، الإنكليزية والروسية في كل يوم، وذلك خلال ساعات العمل في الإنفوتوري.
en: Finnish-language advice is available every day during Infotori’s opening hours.
ar: والمشورة باللغتين العربية والكردية يومياً الساعة ۹-١٥.
en: Advice in Arabic and Kurdish is available every day 9.00 a.m. - 3.00 p.m. Advice in Russian and English every day from 9.00 a.m. - 4.00 p.m.
ar: مكتب ارشادات الامور البسيطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Infotori – a low-threshold info pointFinnish _ Swedish _ English
ar: مُخطِط عمل (الإنفوتوري infotori) marina.mgvdeladze@turku.fi
en: Infotori’s planner is marina.mgvdeladze@turku.fi
ar: يمكنك في حالات الأزمات، من الحصول على الإسعافات الأولية والدعم، وذلك من مركز الأزمات في توركو.
en: In a crisis situation, you can obtain mental first aid and support from Turku Crisis Centre.
ar: حيث يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
en: You can call and book an appointment at the number (02) 233 3442.
ar: كما وتُقدّمُ الكنائس والأبرشيات والجمعيات الأخرى المشورة، المساعدة والدعم المعنوي ايضاً في حالات الأزمات والمشاكل.
en: Parishes and other societies also offer advice, help and mental support in crisis- and problem situations.
ar: المزيد من المعلومات تجدها من على الموقع الإلكتروني لمركز الأزمات.
en: You will find more information at the Crisis Centre website.
ar: مركز توركو للازمات (Kriisikeskus)الفنلندية
en: The Crisis Centre of TurkuFinnish
ar: هل انت بحاجة الى شخصٍ قانوني؟
en: Do you need a lawyer?
ar: يُقدّم مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا خدماته لمواطني مدينة توركو.
en: Southwest Finland Legal Aid Office serves residents of the Turku region.
ar: مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا
en: Southwest Finland Legal Aid Office
ar: الطابق الثامنYliopistonkatu 34
en: Yliopistonkatu 34, 8th floor
ar: هاتف: ۰۲۹٥٦٦۰٤۲۰
en: Telephone: 029 56 60420
ar: مكتب جنوب غرب فنلندا لتقديم خدمات المحاماةالفنلندية _ السويدية
en: Southwest Finland Legal Aid OfficeFinnish _ Swedish
ar: هل تحتاج الى شخصٍ قانوني؟
en: Do you need a lawyer?
ar: المحاميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا توفى بصورة مفاجئة شخص مقرب لك، فيمكنك على سبيل المثال الحصول على الدعم من المركز الصحي.
en: If a relative dies suddenly, you can get support from a health centre, for example.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال بمركز الأزمات، في حال كنت بحاجة الى دعم معنوي مستعجل.
en: You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.
ar: يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
en: You can call and book an appointment at the number (02) 2333 442.
ar: المزيد من المعلومات حول المقابر ومكاتب خدمات الدفن في توركو، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لتجمع كنائس وابرشية توركو وكارينا.
en: You can get further information about cemeteries and funeral procedures in Turku at the website of the Turku and Kaarina Parish Union.
ar: كما ويوجد ضمن مقبرة توركو ايضاً كلٌّ من مقابر الأرثودوكس، الروم الكاثوليك، الإسلام واليهود.
en: Turku has cemeteries for Orthodox Christians, Roman Catholics, Muslims and Jews.
ar: دفن إتحاد ابريشية توركو وكاريناالفنلندية _ السويدية
en: Burial in the Turku and Kaarina Parish UnionFinnish _ Swedish
ar: عند وفات شخص قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: A death in the familyFinnish _ Swedish _ English
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Funeral servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمات مدينة توركو المُقدّمة للأسر التي لديها اطفال، تجدها مُجمّعة سوية:
en: This page contains information on family services in Turku.
ar: Lapsiperheetالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Children and familiesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات اخرى مهمة عن هذا الموضوع تجدها من على الموقع الأسرة.
en: Other important information on the subject can be found at the page Family.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
en: Child Upbringing and Family Counselling
ar: الأطفال في حالات الطلاق
en: Day care for children
ar: الرعاية النهارية للطفل
en: Taking care of a child at home
ar: منتديات اللعب والنشاطلت الأخرى للأطفال
en: Playgroups and other activity for children
ar: في فنلندا، يكون بإمكان إمرأةٍ ورجلٍ او شخصين يكونان من نفس الجنس وقد تجاوزا سن ١۸من العمر، ان يتزوجوا.
en: In Finland, a man and woman or two people of the same gender over the age of 18 may enter into marriage.
ar: قبل الزواج، يجب عليك ان تتقدّم بطلبٍ للتحقق من عدم وجود عوائق أمام الزواج.
en: Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
ar: يتم إجراء التحقق من العوائق في مكتب السجل المدني (maistraatti).
en: The investigation of impediments is done by the Local Register Office.
ar: يمكنك ان تُقدّم طلب التحقق من العوائق الى اي مكتب سجلٍ مدني كان.
en: You may request such an investigation at a Local Register Office anywhere.
ar: وحتى الزواج المدني يتم عقده في مكتب السجل المدني.
en: Civil marriages also take place at Local Register Offices.
ar: مكتب السجل المدني في جنوب غرب فنلندا، قسم توركو: Aurakatu 8
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit: Aurakatu 8
ar: هاتف. ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
en: Tel. 029 553 9441
ar: مراسم عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
ar: تحصلُ الأسر التي لديها اطفال على المساعدة من الإستشارية التربوية والأسرية، وذلك في مشاكل الزواج والعلاقات الثنائية المشتركة.
en: Families with children can receive help in problems related to marriage and relationships at Child Upbringing and Family Counselling.
ar: تُقدّم الإستشارية خدماتها الى مواطني توركو من أسر الاطفال التي يوجد فيها اطفال بأعمار من ۰-١۸ عام.
en: It serves families in Turku with children up to the age of 18.
ar: تحصل من الإستشارية الأسرية على المساعدة والدعم في قضايا النمو والتطور النفسي للاطفال والشباب وكذلك في المسائل المتعلقة بالوالدية (vanhemmuus).
en: You can receive help and support from family counselling in matters concerning the mental development of your child or adolescent or parenthood.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6
en: Kurjenmäenkatu 6, bldg. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد هاتف. ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
en: Opening hours: Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
ar: مركز التربية والارشاد العائليالفنلندية _ السويدية
en: Child Upbringing and Family CounsellingFinnish _ Swedish
ar: يمكن تقديم طلب الطلاق مشتركاً من قبل الزوجين سوية، او حتى من قبل احد الزوجين فقط.
en: Divorce can be filed by both spouses together or by just one.
ar: يمكن ان يُأخذ طلب الطلاق باليد بصورة شخصية الى إدارة المحكمة الإبتدائية في جنوب غرب فنلندا، مكتب توركو او ارساله إليها بالبريد او بالبريد الإلكتروني.
en: The divorce application can be taken or sent to the Turku office of the Southwest Finland District Court by mail or email.
ar: المحكمة الإبتدائية لجنوب غرب فنلندا، مكتب توركو:
en: Southwest Finland District Court, Turku office:
ar: هاتف(البدالة). ۰۲۹٥٦٤٦۲۰۰
en: Telephone (switchboard): 029 56 46200
ar: المحكمة البدائية في منطقة جنوب غرب فينلنداالفنلندية _ السويدية
en: Southwest Finland District CourtFinnish _ Swedish
ar: عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية:
en: If you are considering divorce and need help in negotiating the issues, you can apply for family arbitration:
ar: بإمكان اي فرد من افراد الأسرةِ، ان يطلب الوساطة من اجل تسوية الأمور إذا كان في العائلة هناك:
en: Any member of the family may request family arbitration if the family is:
ar: فترة التروّي في الطلاق (harkinta-aika)
en: in the reconsideration period
ar: ترتيبات الوالدية (vanhemmuusjärjestelyt) قيد البحث والتفكير (الإتفاقات بخصوص مكان عيش الأطفال ولقائهم) من بعد الطلاق.
en: considering parenting arrangements (agreements about the children’s housing and visitation rights) after the divorce.
ar: في توركو، يتم الحصول على الوساطة في تسوية الأمور العائلية من الإستشارية التربوية والأسرية وكذلك من المركز الإستشاري لشؤون الأسرة في تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا.
en: In Turku, family arbitration is provided by Child Upbringing and Family Counselling and the Centre for negotiating family matters of the Turku and Kaarina Parish Union.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6,
en: Kurjenmäenkatu 6, bldg. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
en: Opening hours Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
ar: تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا
en: Turku and Kaarina Parish Union
ar: المركز الإستشاري لشؤون الأسرة
en: Centre for negotiating family matters
ar: هاتف. ۰٤۰۳٤١۷۲٤۹
en: Tel. 040 341 7249
ar: أوقات الإتصال من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰:۰۹-۰۰:١١
en: Mon–Fri 9.00- 11.00 a.m., tel.
ar: مركز حل الخلافات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Perheasian neuvottelukeskusFinnish _ Swedish
ar: إذا كان لديكم أطفال وينتهي بكم الأمر بالطلاق، إحجزوا موعداً مع الوصي والقيّم على شؤون الأطفال (lastenvalvoja).
en: If you have children and decide to divorce, book an appointment with a Child Welfare Officer.
ar: يقومُ الوصي والقّيم على شؤون الأطفال بالمصادقة على الإتفاق في أمور مكان سكن وعيش الأطفال، الرعاية، حق الأطفال بلقاء والديهم ومساعدة النفقة والإعالة.
en: The Child Welfare Officer will confirm the agreement concerning the children’s housing, care, visitation rights and maintenance.
ar: حجز المواعيد لخدمات والقيّم على شؤون الأطفال هاتف. ۲٦۲٥۸۳۳ (۰۲)
en: Booking an appointment for child welfare officer services, tel. (02) 2625 833
ar: القائم على مصالح الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child welfare officerFinnish _ Swedish _ English
ar: Perheasian neuvottelukeskusالفنلندية _ السويدية
en: Family MediationFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية النهارية للطفل
en: Daycare for children
ar: هناك العديد من دور الحضانة والرعاية النهارية في توركو.
en: Turku has many municipal day care centres.
ar: أوقات الدوام الرسمي لدور الحضانة والرعاية اليومية ۳۰.٦-۰۰.١۷ وعند الحاجة ۰۰.٦-۰۰.١۸.
en: The centres are open from 6.30 a.m. until 5.00 p.m. and, if necessary from 6.00 a.m.
ar: البعض من دور الحضانة، تُقدّمُ الرعاية المسائية ورعاية نهاية الأسبوع ايضاً.
en: until 6.00 p.m. Some day care centres also offer evening and weekend care.
ar: يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.
en: The city has one day care centre open around the clock.
ar: يتم تحديد منطقة الرعاية النهارية بحسب عنوان السكن.
en: Your local daycare is determined by your home address.
ar: المزيد من المعلومات عن الرعاية النهارية ومعلومات الإتصال بدور الحضانة ورياض الأطفال تجدها:
en: Further information about day-care and the contact information for daycare centres can be found at:
ar: Varhaiskasvatusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Day Care and Early Childhood EducationFinnish _ Swedish _ English
ar: ويوجد في توركو ايضاً، دور حضانة للرعايةٍ النهارية من القطاع الخاص، دور حضانة نهارية للرعاية الجماعية للأطفال حيث تتم الرعاية في بيوت الأسر الراعية (ryhmäperhepäiväkoti) والمربين الذين يرعون الأطفال نهاراً في بيوتهم (perhepäivähoitaja)، حيث يتم التقديم اليها بالإتصال مباشرة بمكان الحضانة والرعاية.
en: Turku also has private daycare services, group family daycare centres and family club activities that can be applied for by contacting the providers directly.
ar: تعملُ في توركو دور الحضانات "هيكساغون l’Hexagone" باللغة الفرنسية، "ويندي هاوس Wendy House" و"ديكيرديزي Daycare Daisy" باللغة الإنكليزية، "دار ميسكا Miska-talo" باللغة الروسية و "كييليپسا Kielipesä" باللغة الاستونية كحضانات ودور رعاية نهارية من القطاع الخاص.
en: Turku has the French-language l’Hexagone, the English-language Wendy House and Day care Daisy, the Russian-language Miska-talo and the Russian- and Estonian-language Kielipesä, all of which are private day-care centres.
ar: يمكن التقديم للحصول عل قسيمة الخدمة (palveluseteli) للحضانة والرعاية النهارية في القطاع الخاص.
en: Service vouchers may be applied for for private daycare.
ar: اماكن الروضات الأهليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Private day care unitsFinnish _ Swedish _ English
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الحضانة والرعاية النهارية من المدينة، إذا كان عنوان سكن الأسرة في توركو.
en: A municipal daycare place may be applied for if the family has an address in Turku.
ar: يجب تقديم الطلب قبل فترة اربعة اشهر على الأقل من بدأ الرعاية.
en: The application must be submitted at least four months before care is due to begin.
ar: إذا جاءتك حالة مستعجلة ودعت بالحاجة للحصول على مكانِ حضانةٍ ورعايةٍ نهاريةٍ للطفل بسبب العمل او الدراسة، فقُم بطلب مكان الرعاية في الحال.
en: If you have a sudden need to get your child into daycare because of work or study, apply immediately, then organising a place can take just two weeks.
ar: اماكن الروضات الحكوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Municipal day care placesFinnish _ Swedish _ English
ar: التقديم على مكان الرعاية النهارية:
en: Applying for day-care:
ar: خدمات التوجيه للرعاية المبكرة
en: Early Childhood Education Service Guidance
ar: إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥
en: Customer advice, weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
ar: هاتف: ۰۲۲٦۲٥٦١۰
en: Tel. 02 262 5610
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الرعاية النهارية عن طريق الخدمة الإلكترونية ايضاً.
en: A daycare place can also be applied for online.
ar: يكون الطلب ساري المفعول لمدة سنة واحدة.
en: The validity period of the application is one year.
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
ar: رعاية الطفل في المنزل
en: Taking care of a child at home
ar: يمكنكم ايضاً رعاية اطفالكم في البيت.
en: You can also look after your own children at home.
ar: إذا كان لديكم الحق بالحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoitotuki)، فيمكنكم التقدّم بطلبٍ للحصول عليه من دائرة الضمان الإجتماعي "الكيلا Kela".
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
ar: ويمكن ايضاً تقديم الطلب عبر الإنترنت.
en: You can also apply online.
ar: المزيد من المعلومات تجدونها من على موقع "الكيلا Kela" الإلكتروني.
en: You will find more information at the Kela website.
ar: دائرة الضمان الإجتماعي، توركو Kela Eerikinkatu 26
en: Kela Turku Eerikinkatu 26
ar: كيلا سكانصّي (تقع نقطة عمل ال"كيلا Kela" ضمن نقطة الخدمات المشتركة في "مونيتوري Monitori")
en: Kela Skanssi (Kela's office is situated at Yhteispalvelupiste Monitor)
ar: مجمع سكانصّي التجاري
en: Skanssi Shopping Centre
ar: يُقدّم المكتب خدماته اثناء اوقات الدوام من أيام الأسبوع الرسمية عن طريق حجز المواعيد مسبقاً.
en: The office is open on weekdays by appointment
ar: ومن دون حجز المواعيد من الإثنين الى الأربعاء الساعة ١١-١٦ وايام الخميس الساعة ١۲-١٦.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm
ar: مخصصات الام لرعاية طفلهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية linkkiTurun kaupunki:
en: Homecare allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: نوادي اللعب والنشاطات الأخرى للأطفال
en: Playgroups and other activity for children
ar: يوجد في توركو العديد من الأنشطة للأطفال الذين تتم رعايتهم في البيوت.
en: Turku offers activity for children cared for at home.
ar: بإمكان أؤلئك الأطفال من الذهاب الى مدارس اللعب، حدائق اللعب والى دور الرعاية النهارية المفتوحة (avoin päiväkoti).
en: Children can attend play schools, play parks and open day care centres.
ar: مدرسة اللعب هي مخصصة للأطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ۳-٥ سنوات، والذين ليس لديهم الحاجة الى رعاية نهارية كاملة.
en: Play school is intended for children aged 3-5, who do not have a need for full day care.
ar: بالنسبة للأطفال الذين هم دون سنّ المدرسة، فيُنظّمُ لهم ايضاً انشطة في الصباح للعب في الأماكن المُخصصة للعب في الحدائق والمتنزهات، والتي يُشرف عليها الكادر العامل في حدائق اللعب.
en: For children under school age, activity is also organised in the mornings at playgrounds in parks. The activity is overseen by kindergarten teachers (‘puistotädit’).
ar: في مجموعة الرعاية النهارية المفتوحة، يعمل الأطفال سوية مع والديهم.
en: In an open day care group, children do things together with their parents.
ar: المزيد من المعلومات حول محتوى وتكاليف تلك النشاطات، تجدونها على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
en: Further information about the content of and fees for the activities can be found at the City of Turku website.
ar: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Clubs, Playground Activities and Open Day CareFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات الصحية في توركو.
en: This page contains information about health services in Turku.
ar: وتجد معلومات أخرى مهمة بهذا الشأن من على الموقع الصحة.
en: Other important information on the subject can be found at Health.
ar: الخدمات الصحية في توركو
en: Health services in Turku
ar: عندما تنتظرين مولوداً
en: When you are expecting a baby
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
en: When you are taking care of a relative at home
ar: إتّصل في الحالات المستعجلة الطارئة برقم الطوارئ ١١۲.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ar: إتّصل برقم الطوارئ مثلاً في حالات الحوادث الخطيرة او إذا تعرّض شخصاً ما الى نوبةٍ بسبب مرضٍ.
en: Call the emergency number, for example in case of a serious accident or if someone has a seizure.
ar: لآ تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة تستوجب ذلك.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية، وذلك اثناء اوقات الدوام في الأيام الرسمية من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness on weekdays Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
ar: عندما تقوم بالإتصال بمركزك الصحي، فيتم تقدير الحاجة الى الرعاية والعلاج ودرجة الإستعجال.
en: The need for and urgency of treatment will be assessed when you contact your health centre.
ar: في الحالات المُستعجلة، تُقدّمُ الرعاية اللازمة في نفس اليوم.
en: In urgent cases, treatment will be administered the same day.
ar: قُمْ في الحالات المُستعجلة التي تحصلُ مساءً، ليلاً وفي أيام عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال
en: In the evenings, at night and during weekends, in urgent cases contact
ar: بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو Turun alueen yhteispäivystykseen:
en: Turku Region General Accident &amp; Emergency:
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala) Savitehtaankatu 1
en: Savitehtaankatu 1 (Turku University Hospital (TYKS) T Hospital)
ar: رقم الهاتف المركزي الخاص بالمساعدة عن طريق الهاتف: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
en: Centralised telephone number for telephone advice: (02) 313 8800
ar: في حالات المشاكل المُستعجلة والحالات الطارئة المتعلقة بالحمل، قُم بالإتصال بقسم الولادة في المستشفى المركزي الجامعي في توركو (Tyks).
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, contact TYKS Labour Ward.
ar: قسم الولاداتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Labour Ward Finnish _ Swedish _ English
ar: إذا كانت بلدية توركو هي محل إقامتك الدائمية، فيكون بإمكانك التمتع بالخدمات الصحية العامة.
en: If Turku is your home municipality, you can use public health services.
ar: توَّفَرُ الخدمات الصحية العامة من قبل المراكز الصحية، عيادات رعاية الأسنان، العيادات الإستشارية والمستشفيات.
en: Public health services are provided by health centres, dental surgeries, clinics and hospitals.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة، يكون بإمكانك مراجعة المراكز الطبية في القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare, you can seek help from a private health centre.
ar: تعمل في توركو ستة مراكز صحية محلية ونقطتين للخدمة القريبة (lähipalvelupiste) وكذلك عيادة لإستقبال المرضى باللغة السويدية.
en: Turku has six regional health centres, two health stations and a Swedish-speaking surgery.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness.
ar: يتم تحديد مركزك الصحي الخاص بك بحسب الرقم البريدي لعنوان سكنك، ولكن يمكنك ايضاً ان تختار لنفسك مركزك الصحي.
en: Your health centre is determined by your postcode and street address, but you may also choose your own health centre.
ar: تعملُ في المراكز الصحية عيادات الأطباء والممرضات الصحية لإستقبال المرضى.
en: The health centres have both doctors’ and nurses’ surgeries.
ar: مع ذلك، فأن القادمين الى توركو كلاجئين يتم رعاية خدماتهم الصحية في المقام الأول في مكتب شؤون الأجانب، حيث يتم لهم ايضاً إجراء فحوصات القدوم الى البلد.
en: Health services for those who have come to Turku as refugees, however, are primarily arranged at the Immigrant Services Office, where immigration checks are also carried out.
ar: يحصلُ طالبي اللجوء على خدماتهم الصحية من مركز إستقبال اللآجئين.
en: Asylum seekers receive healthcare at the reception centre.