Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto). You can also request help from health counselling services for immigrants.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
en: Read more: Residence permit problems
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
en: Health care for undocumented migrants
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
en: Read more: Residence permit problems.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
ar: هاتف: 0295 430291
en: Tel. 0295 430 291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
en: Read more: Crimes.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
en: Contact informationFinnish _ Swedish
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
ar: يقدم الخدمات لسكان فانتا (Vantaa) مكتب المساعدة القانونية لشرق الأووسيما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
ar: هاتف: 160 5660 029
en: Tel. 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
en: Read more: Do you need a lawyer?
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
en: In an emergency, call the emergency number 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
en: Shelters always have a helpline open.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
ar: هاتف: 045 639 6274
en: Tel. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
en: SheltersFinnish
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ar: هاتف: (09) 8392 0071
en: Tel. 09 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
en: SheltersFinnish _ English
ar: هاتف: (09) 4777 180
en: Tel. 09 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
en: Help for immigrant women
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
ar: هاتف: (09) 839 35013
en: Tel: 09 839 35013
ar: البريد الإلكتروني: vantaa(at)monikanaiset.fi
en: E-mail: vantaa(at)monikanaiset.fi
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ar: البريد الإلكتروني: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
en: E-mail: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
ar: هاتف: (09) 276 62899
en: Tel. 09 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
ar: هاتف: (09) 871 4043
en: Tel. 09 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: العنف.
en: Read more: Violence.
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Family counsellingFinnish _ English
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
en: Read more: Children's and young people’s problems
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
en: School social workersFinnish _ Swedish
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
ar: اوهياموالفنلندية
en: OhjaamoFinnish
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
ar: البريد الإلكتروني: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
en: E-mail: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
ar: الاستشارات الاجتماعية
en: Social counselling
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
ar: هاتف: (09) 83 911.
en: Tel. 09 83 911.
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
ar: هاتف: (09) 8392 1119
en: tel. 09 8392 1119.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
en: Financial and debt counselling
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
en: tel. 09 8392 2120.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
en: Read more: Financial problems.
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
en: Tel. (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
en: Tel. (09) 8393 5534
ar: H-klinikka Liesikuja 7 B، الطابق الثاني
en: H-klinikka Liesikuja 7 B, 2nd floor
ar: هاتف: 21064 839 (09)
en: Tel. (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
ar: هاتف: 040 152 3918
en: Tel. 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
en: Read more: Intoxicant abuse.
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
en: Help for gambling problemsFinnish
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
ar: مكتب دفن الموتى لأبرشيات فانتا
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
ar: هاتف: (09) 8306 220
en: Tel. 09 8306 220
ar: البريد الإلكتروني: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
en: E-mail: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
en: The helpline is always open.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
en: Read more: Death
ar: المقابرالفنلندية
en: CemeteriesFinnish
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
en: Non-denominational cemeteryFinnish
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
en: Funeral homesFinnish
ar: هاتف: 029 566 0175
en: tel. 029 566 0175.
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
en: More information is available on the local register office’s website.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
ar: البريد الإلكتروني: info.uusimaa(at)maistraatti.fi هاتف: (البدالة المركزية)39391 55 029
en: Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Tel. exchange 029 55 39391
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
en: Read more: Marriage
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
ar: هاتف: 45200 56 029
en: Tel. 029 56 45200
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
en: Read more: Divorce.
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
ar: الأطفال في حالة الطلاق
en: Children in a divorce
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
en: Read more: Children in a divorce.
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
en: Information on divorceFinnish _ English
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
ar: دعم الرعاية المنزلية
en: Child home care allowance
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
en: Apply for the allowance from Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
en: Open day-care centres and residents’ parks
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
ar: النوادي مجانية.
en: Clubs are free of charge.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
en: Child care help service
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
en: The child care help is subject to a fee.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
en: Temporary child care
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
en: Read more: Taking care of a child
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
en: Help for childcareFinnish _ English
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
en: Childcare and domestic helpFinnish
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
en: Exchange tel. 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
en: evenings and weekends
ar: هاتف: 09 8392 4005
en: tel. 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
en: Child welfare reportFinnish _ English
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
ar: هاتف:‎09 8392 4202
en: Tel.: 09 8392 4202
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
en: If you care for a family member at home
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
en: To read more, go to: Elderly.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الصحية في فانتا
en: Private health services
ar: الخدمات الصحية الخاصة
en: Children’s health
ar: صحة الطفل صحة كبار السن
en: Elderly persons’ health
ar: الخدمات الصحية في فانتا
en: Health services in Vantaa
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية. هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
en: Read more: Health.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
ar: عناوين العيادات الصحية:
en: Addresses of the health stations:
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
ar: العيادة الصحية للانسيماكي (Länsimäki)، Keilakuja 1
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
ar: العيادة الصحية لموورماكي (Myyrmäki)، Jönsaksentie 4
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
ar: العيادة الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila)، Kielotie 11
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الصحية الخاصة
en: Private health services
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
en: Contact information for pharmaciesFinnish
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
en: Health care of undocumented persons
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: global.clinic.finland(at)gmail.com
en: E-mail: global.clinic.finland(at)gmail.com.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
en: Read more: Health services in Finland
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
en: The emergency health centre is open 24/7.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
en: To read more, go to: Health services in Finland
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
en: School health care looks after the health of school-age children.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
en: Read more: Children’s health
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 4202
en: Tel.: (09) 8392 4202
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: E-mail: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
en: If you care for a family member at home
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
en: Tel.: (09) 8392 4682
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
en: Public dental care
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
en: You can call and make an appointment:
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am. You can leave a callback request if the service is busy.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
en: Emergency dental care
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
en: Please call the emergency duty number in advance.
ar: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus، الساعة 14 – 21 والسبت – الأحد الساعة 8 – 21
en: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, Mon–Fri 2–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm
ar: هاتف: (09) 310 49999
en: tel. 09 3104 9999.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
en: Please call the emergency duty number in advance.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
ar: هاتف: 040 621 5699
en: Tel. 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
en: Children’s dental care
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
en: Private dental care
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
en: There are also private dentists in Vantaa.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
en: Read more: Dental care.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
en: Find a dentistFinnish
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
en: The health centre treats the most common mental health problems.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ar: Vantaa01400 هاتف: 4711 (09)
en: tel. 09 4716 7060
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
en: It is open 24/7.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
en: tel. 09 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
en: Read more: Mental health.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد.
en: The clinics work by appointment.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
en: Visits are free of charge for the clients.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.