Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
en: Some of the courses require applications.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
en: You can enrol for some courses online.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
ar: تحدث بالفنلندية
en: Practise speaking Finnish
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
en: Language Cafés are free of charge.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
en: Read more: Finnish and Swedish.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Language CafésFinnish _ English
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ar: من أين الحصول على عمل؟
en: Where to find work?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
en: Help in finding work
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
en: Services provided by TE Offices
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
en: TE Offices will help you find work.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office. You can register either online or by visiting a TE Office personally.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page If you become unemployed.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
en: There are three TE Offices in Helsinki.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3A، الطابق 4
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
ar: هاتف: 0295 025 500
en: Tel. 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
en: City centre office
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
ar: هاتف: 0295 025 500
en: Tel: 0295 025 500
ar: هاتف:0295 025 500
en: Tel. 0295 025 500
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
ar: مساعدة في البحث على عمل
en: Help in finding work
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
en: City services for unemployed persons
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
ar: اتحاد نساء مونيكا
en: MONIKA - Multicultural Women’s Association
ar: لوكَن انتكريشن (Luckan integration)
en: Luckan integration
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
en: Events are organised in English.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
en: This operation is organised in Finnish.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work. Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
en: Skills centreFinnish
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
en: Information sessions are free of charge. You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises. Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
en: You can find more information on the organisation’s website.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
en: Read more: Starting a business.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
en: Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
en: Contact information of the Tax Office:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
en: Read more: Taxation.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
en: Read more: Starting a business in Finland.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
en: Immigrant guidance and integration
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
en: Initial assessment and integration plan
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
en: Do you need an interpreter?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
en: Itäkeskus unit
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
ar: هاتف: 500 025 0295
en: Telephone: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
en: Pasila unit
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
en: Contact information of the Immigration Unit:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
en: Read more: Integration into Finland.
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
en: Read more: Do you need an interpreter?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
en: InterpretingFinnish
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
en: Do you need an interpreter?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
en: In that case you do not need to pay for it.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
en: Read more: Moving to Finland.
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
ar: هاتف: 029 55 39391
en: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
en: identification (e.g., your passport)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
en: Read more: Registering as a resident.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
en: Information on public services
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
en: Information about Finnish social security
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
en: Services for employees and entrepreneurs
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
en: Support for financial problems
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
en: Advice on health-related matters
ar: المساعدة في القضاء على العنف
en: Help in stopping violent behaviour
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
en: Aid to victims of human trafficking
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
en: Do you need information on public services or help in using them?
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
ar: إتصل: 000 0295
en: Call 0295 000
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
en: Mon–Fri 8–21
ar: السبت: 9 – 15
en: Sat 9–15
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
en: Kela's telephone service
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
ar: جمعية استشارات اللاجئين
en: Refugee Advice Centre
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
en: Counselling is available in Finnish and English.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
en: Victim Support Finland
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
en: Helpline 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
en: Legal advice 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
en: You do not need to reveal your name when calling.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
en: Services for employees and entrepreneurs
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
en: Employee rights advice for immigrants
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
ar: هاتف: 0800 414 004
en: Tel. 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
en: Counselling in English: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
ar: (Yritys-Suomi)أوريتوس صومي
en: Enterprise Finland
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
en: Telephone service: 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
en: International taxation of individuals: 029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
en: Support for financial problems
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
en: The problems can be minor or severe.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
ar: مندوب التكافؤ
en: Non-Discrimination Ombudsman
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
en: On-call telephone service: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
en: Telephone service: 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
en: Family Federation
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
en: Advice in various languages:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
en: Finnish, Kurdish, Persian, Dari: 050 325 6450
ar: (Suomen Mielenterveysseura)الجمعية الفنلندية للصحة النفسية
en: The Finnish Association for Mental Health
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
en: National crisis helpline: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
en: You can also call in English.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
en: You do not need to reveal your name when calling.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
en: On-call telephone service: 044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
en: The call is charged according to normal rates.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
en: Poison Information Centre 24h
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
en: Help in stopping violent behaviour
ar: هاتف:‏005 005 080
en: Tel. 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
en: Open: every day
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family. You can call at any time.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill. You do not have to give your name when calling.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
en: Nollalinja is intended for both women and men.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
en: Miehen Linja
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
en: Helpline: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
ar: مركز الأزمات Monika
en: Crisis Center Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
en: On-call telephone service: 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
en: You do not need to reveal your name when calling.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
en: Maria Akatemia
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
en: Open helpline: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
en: Aid to victims of human trafficking
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
en: Helpline: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
en: You will receive assistance even if
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
en: you are in the country illegally
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
en: you do not have identification or a passport
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
en: you or those close to you are being threatened
ar: تعرف لغتك الأم فقط
en: you only speak your native tongue
ar: عليك دين لشخص ما
en: you owe money to someone
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
en: Kela's telephone service
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (MIELI)
en: MIELI Mental Health Finland
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
en: You do not have to give your name when calling.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني مكتب العمل والموارد المعيشية
en: Kela Employment and Economic Development Office
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
en: Social welfare office
ar: دائرة تسجيل الأنفس
en: Local register office
ar: السفارات والقنصليات
en: Embassies and consulates
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
en: Duties of the police in Finland
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
en: The police grant passports to Finnish citizens.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
en: Passports can be applied for at police stations.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
en: Identity cards are granted by the police.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
en: The cards can be applied for at police stations.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
en: Identity card for foreign nationals
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
en: resides permanently in Finland
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
en: has been entered into the population information system
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
en: can reliably prove his/her identity
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
en: In this way, you do not need to wait in line.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
ar: مؤسسة التقاعد الوطني
en: Kela
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
en: Kela’s benefits include
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
en: benefits related to illness
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
en: basic unemployment security
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
en: benefits for families with children
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
en: Employment and Economic Development Office
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
en: The services provided by the offices include
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
en: entrepreneur services