Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت يوجد وسط لتعلم اللغة الفنلندية، الذي بإمكانك بواسطته تعلم اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
en: The Rovaniemi Adult Education Centre organises testing for the National Certificate of Language Proficiency (YKI tests).
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا.
en: You can find more information by following the links below.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت
en: linkkiThe Rovala Settlement Association:
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
en: The rights of a health service customer are protected by law.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
en: good quality care
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
en: Equality in health services
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
en: Discrimination and unfair treatment in health services
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
en: The services of a patient ombudsman are free.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً. اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
en: Ask your local authority about this beforehand.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
en: You can also find peer support through these associations.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
en: Contact information for patient associationsFinnish
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
en: Do you have a right to public health services?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
en: Read more on the page Health services in Finland.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
en: Young people's sexualityFinnish _ English
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
en: A prescription is not needed.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
ar: تُباع في الصيدليات.
en: They are sold at pharmacies.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
en: You do not need parental permission for a prescription.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
ar: الصحة الجنسية للنساء
en: Women’s sexual health
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
en: Ask for more information at your health centre.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
ar: الصحة الجنسية للرجال
en: Men’s sexual health
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
en: Infertility is often treatable.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
en: Consider carefully whether circumcision is necessary. If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
en: Only doctors can carry out circumcision.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
en: It must be done in sterile conditions.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
en: The doctor must provide pain relief.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
en: Female genital mutilation
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
en: It can be punished with many years in prison.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
en: Corrective surgery is also possible.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ar: متى الحصول على مساعدة؟
en: When to seek help?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
en: You should seek help if you have the following symptoms:
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
en: your daily life feels depressing
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
en: you do not feel like going to work or meeting people
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
en: physical symptoms with no medical reasons
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
en: Where to seek help?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed. Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible. After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm. Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
en: Private mental health services
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
en: Ask for more information at Kela.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
en: When you need help urgently
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
en: If help is needed fast, say so on the phone. If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
en: You can also contact your local health centre.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page
ar: شبكة الشبابالفنلندية
en: Youth netFinnish
ar: دعم للوالدينالفنلندية
en: Support for parentsFinnish
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
ar: خدمات العمل الصحية
en: Occupational health care services
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
en: Experiences that cause trauma include:
ar: السجن وتجارب التعذيب
en: imprisonment and torture
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
en: physical abuse and rape
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
en: witnessing violent situations
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
en: In these cases, it is important to get help.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
ar: رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
en: The phone number is (09) 7750 4584.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
en: Information about mental health online in different languages
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
en: difficult life situations
ar: مشاكل الصحة النفسية
en: mental health problems
ar: عن كيفية طلب المساعدة
en: how to get help
ar: عن كيفية الشفاء
en: how to come through your problems
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication. However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
en: A prescription is written by a doctor.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland. The costs may be charged to you afterwards.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish. You can usually use English, too.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
en: Read more on the InfoFinland page
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
en: Oral healthFinnish _ Swedish
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
en: Public dental care services
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
en: Urgent cases are treated quickly.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
en: Private dental care services
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
en: Private dental care is more expensive than public care.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
en: More information is available on the Kela website.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade. Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة. من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
en: In most cases, it is the safest way.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
en: Read more on the InfoFinland web page
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
en: Do you need an interpreter?
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.