Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
en: You must also pay taxes on the following income:
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
en: unemployment allowance
ar: بدل الوالدين اليومي
en: parental allowance
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
ar: الرعاية اليومية للأطفال
en: day care
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
en: Further information: Tax return and tax decision.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
en: Retain your salary slips.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
en: Taxation when you come to work in Finland
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland. You need a Finnish personal identity code and a tax card.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year. You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement. Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti). You can obtain it from a tax office.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office. This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
ar: الاستشارات الاقتصادية
en: Financial counselling
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
en: When an entrepreneur falls ill
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
en: Financial counselling
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
en: Financial Aid counselling service
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
en: When you start business operations, you have many duties.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
en: Business lawFinnish
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
ar: قيمة الضريبة المضافة
en: Value added tax
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
ar: العمل كرب عمل ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
en: The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
ar: اسم العمل (toiminimi)
en: Proprietorship (toiminimi)
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations. You can start a limited company alone or with other shareholders.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
ar: شركة الشراكة (kommandiittiyhtiö)
en: Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
ar: التعاونية (osuuskunta)
en: Cooperative association (osuuskunta)
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
en: Cooperative association is a company owned by its members.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
en: There can be one or several members.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
en: Residence permit or registration of right of residence?
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
en: Develop a business idea
ar: أعد خطة للعمل التجاري
en: Make a business plan
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
en: Ask for advice from Business advice
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
en: It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
en: Consider who your customers are and what kinds of wishes they have.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
en: Also consider who your competitors are and what kind of products and operating methods they have.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
en: The most important part of a business plan is the operation plan of your company.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
en: Consider carefully how, where and on what kind of premises your company will operate.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
en: Consider the production equipment or labour you will need.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
en: What kind of advertising media will you use to promote sales?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
en: You must also find out whether insurance covers the operational risks.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
en: Also consider how you will organise bookkeeping and plan finances.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
en: How will you monitor the realisation of your plans?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
en: Write down all these things in your business plan.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
en: Help in making a business plan
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
en: You can also download entrepreneur guides in at least Finnish and English from their websites.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
en: You can also find a business plan template and other document templates there.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
en: Advice is offered, for example, by:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
en: Finnish Enterprise Agency (Uusyrityskeskus)
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through its website and by phone)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
en: There, experts will help you develop your business idea, do market research, calculate profitability and survey financing.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
en: You can also get support for considering whether to start a company.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
en: Sometimes, it may even be possible to get business advice in other languages.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
en: Courses for entrepreneurs
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
en: Financing of the company must be carefully planned before you start a company.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
en: It is important for there to be sufficient capital at the outset.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
en: When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة.
en: Banks and Finnvera grant loans to entrepreneurs who start a company.
ar: فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا.
en: Finnvera is a financing company owned by the state of Finland.
ar: هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
en: It grants loans to new companies and to companies that are already running.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
en: If your company has the preconditions for profitable operations but you do not have enough capital or securities to get a loan from a bank, ask whether Finnvera could give you a loan or sponsor your loan.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Company financingFinnish _ Swedish _ English
ar: نقود البدء
en: Start-up grant (starttiraha)
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
en: When you become an entrepreneur, you can receive a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
en: Apply for a start-up grant to your local Employment and Economic Office.
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
en: You can receive it for a maximum of twelve months.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
en: When you apply for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
en: You are eligible for the grant if:
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
en: you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
en: you are a part-time entrepreneur and expand your entrepreneurial activities to full-time.
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
en: full-time entrepreneurship
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
en: potential to run a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
en: the start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.‎ الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available. Enterprise Finland gives information on different financing options.
ar: معلومات عن نقود البدءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about start-up grantFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
en: When establishing a business, the company form, name of the company and choice of field of activity have to be chosen.
ar: عندما تختار نوع الشركة، فخذ بعين الاعتبار عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
en: When choosing the company form, you must consider, for example, the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
en: The various company forms in Finland are proprietorship (toiminimi), partnership (avoin yhtiö), limited partnership (kommandiittiyhtiö), limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
ar: عندما تفكر في اختيار نوع الشركة، فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع الاستشارات الخاصة بالشركات.
en: When you are considering the choice of company form, you are strongly advised to contact an establishment offering Business advice.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland أنواع الشركات.
en: Read more on the InfoFinland page Company forms.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Ongelmatilanteet.
en: Other important information on this topic is available at Problem situations.
ar: يمكن لمختلف التغيرات والأحداث أن تشكل لكل شخص تحديًا في التأقلم.
en: Various changes and incidents can pose a challenge for everyone to adapt to.
ar: تتصف حالات الأزمات بتنوعها وبحدة رد الفعل عليها.
en: There are many kinds of crisis situations and it is normal to have a strong reaction.
ar: وقد تتعلق الأزمة على سبيل المثال بتربية الأطفال أو بالعلاقة الثنائية أو بالعنف، كما يمكن أن تعود إلى مشاكل نفسية أو مشاكل المسكرات أو المخدرات أو إلى حدث رضي في الحياة.
en: A crisis can be related to the upbringing of children, a relationship or violence, for example. A crisis can also be related to mental health problems, intoxicant abuse or a traumatic event in your life.
ar: اقرأ المزيد من: Ongelmatilanteet
en: Children's problems (Lasten ongelmat)
ar: مركز الأزمات لأولو الفنلندية
en: Oulu crisis centreFinnish
ar: مناوبة الطواريء للمسكرات والمخدراتالفنلندية
en: Intoxicant emergency dutyFinnish
ar: مناوبة الطواريء الإجتماعية الفنلندية
en: Social emergency dutyFinnish
ar: مناوبة الطواريء للدعم الإجتماعي والإقتصاديالفنلندية _ الإنجليزية
en: Social and financial support emergency dutyFinnish _ English
ar: مناوبة الطواريء للرعاية الصحية النفسية الفنلندية
en: Mental health emergency dutyFinnish
ar: حالات الأزمات ومناوبة الطوارئ الفنلندية _ الإنجليزية
en: EmergenciesFinnish _ English
ar: الوفاة مشاكل الزواج والشراكة
en: Residence permit problems (Oleskelulupaongelmat)
ar: الإدمان على المخدرات
en: 90101 OULU