Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis. Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
en: If you want to continue studies in Finland
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
en: Jobs that do not require specific training
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
en: Comparability of higher education degree levels
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
ar: القرار مقابل أجر.
en: The decision is subject to a charge.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
en: Some professions are regulated in Finland.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
en: Regulated professions and a degree from another EU country
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
ar: المؤهل المهني من الخارج
en: Vocational degree abroad
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
ar: الصحة الجنسية النسائية
en: Women’s sexual health
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
en: You can request to see a female doctor if you wish.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
en: Ask for more information at your health centre.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية. خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
en: Help with having a baby
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع. غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل.
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية
en: The problem can often be solved.
ar: (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
en: Ask for more information at your health centre.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
en: Medication should be started as early as possible.
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor. A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
en: You can come to Finland as an exchange student.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
en: You can become an exchange student through various programmes.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions. You can also seek an exchange position independently.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
en: Checklist for new students
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
en: Applying for a degree programme
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
ar: الهبات والمنح الدراسية
en: Grants and scholarships
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
en: Some grants may also cover other costs.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
en: Information about scholarshipsEnglish
ar: السكن والعمل والتأمين
en: Housing, working and insurance
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
en: You should find housing well before moving to Finland.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
en: You can rent a dwelling on the open market.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
en: Housing is expensive in Finland.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
en: However, this depends on your country of origin.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
en: Student housingFinnish _ English
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
en: Finland has many active student associations.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
en: They also organise activities for foreign students.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
en: In student associations, you can meet new people.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
en: You can also study Finnish online.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
en: This will help you to make friends and find employment.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
en: Information for foreign studentsEnglish
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
en: Information on exchange programmeEnglish
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
ar: فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد. إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
en: You can receive student financial aid if:
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
en: you are studying in an upper secondary school.
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
en: you are studying in an institute of higher learning.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
en: The studies must be full-time. This means that studies are currently your primary task.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
en: You can work alongside your studies.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
en: Many factors affect the size of the study grant.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين. تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
en: A student loan is not mandatory.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
en: You can only take out a certain maximum amount.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
en: Read more on the pages of Kela.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
en: School transport subsidy
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم الوجبة الغذائية
en: Meal subsidy
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
en: Studying is more than just learning a new profession.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
en: Studying can also be a hobby.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
en: Studies are usually subject to a charge.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين. في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
en: Open university and open university of applied sciences
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
en: You can study in an open institute of higher education
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
en: if you want to take up studying as a hobby.
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
en: Enrol for a particular course directly.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
en: You can also study online.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
en: labour market training (työvoimakoulutus)
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
en: Finnish language courses for immigrants
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
en: The course selection varies.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
en: For more information, contact your nearest summer university.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
en: However, the teaching events are open to all.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
en: Adult education centres
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
en: Adult education centres provide hobby courses.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
en: You cannot complete vocation studies in them.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
en: The application practices vary.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
en: The short courses are open to all and require no application.
ar: مجرد التسجيل يكفي.
en: All you have to do is enrol.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
en: The long study programmes are often vocational studies.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
en: They usually last from six months to a year.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
en: You must apply separately for the study programmes.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
en: Information on folk high schoolsFinnish
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish