Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يمكن للسكان الحضور إلى غرفة المعيشة لتناول القهوة أو الطعام أو لاستعمال الكومبيوتر أو لمطالعة جرائد اليوم أو لممارسة هواية أو للمشاركة في فعاليات ومناسبات مشتركة أو لقضاء وقت في لقاء الأصدقاء أو للتعرف على أناس جدد.
en: At a resident centre, you can have a cup of coffee or lunch, use a computer, read newspapers, take part in various hobbies, participate in shared happenings and events, meet friends or make new acquaintances.
ar: كذلك توفر غرف المعيشة للسكان فرصة للعمل الطوعي كالعمل كموجه لفعاليات التحفيز والهوايات.
en: The centres offer the opportunity to participate in volunteer work as a recreational or hobby instructor, for example.
ar: يمكن حجز هذه الغرف أيضاً من أجل عقد اجتماعات.
en: The facilities of a resident centre can also be reserved for meetings, for example.
ar: يتم الحجز في نفس الغرفة التي يتم الحصول على معلومات وتعليمات أدق.
en: Reservations are made at the resident centre in question where you will also receive more detailed information and instructions.
ar: البيوت المجتمعية
en: linkkiCity of Oulu:
ar: إضافة إلى غرف المعيشة للسكان، يوجد في أولو ثلاثة بيوت مجتمعية تديرها مدينة أولو وهي ألكسن كولما (Aleksinkulma) وهونكا بيرتي (Honkapirtti) وبيت اولونسالون (Oulunsalo) التي توفر أمكنة لمختلف مناسبات الاحتفالات والاجتماعات ونشاطات النوادي.
en: In addition to resident centres, there are three community centres in Oulu maintained by the City of Oulu, Aleksinkulma, Honkapirtti and Oulunsalo that offer facilities for various kinds of festivities, meetings, clubs and leisure activities.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات ‘ن فعاليات هذه البيوت بواسطة الاتصال بالبيت المعني.
en: You can receive more information on the operation of the centres, their facilities and prices by contacting the community centre in question.
ar: من الممكن استعمال الإنترنت مجاناً في المكتبات العامة وفي نقطة الخدمات أوولو10 (Oulu10) وفي فيلا فيكتور (Villa Victor) وفي بعض الغرف المعيشية للسكان.
en: You can access the Internet free of charge at city libraries, Oulu10 service point, Villa Victor and some resident centres.
ar: تحصل على اتصال بالإنترنت في بيتك مقابل دفع أجر اشتراك من الشركات التي تقدمها وهي على سبيل المثال دي أن آ (DNA) وإليسا (Elisa)وتيليا (Telia).
en: You can obtain an Internet connection to your home from a service provider for a fee. These include DNA, Elisa and Telia.
ar: اطلب المعلومات عن أنواع الاشتراكات والأسعار من هذه الشركات مباشرة.
en: You can get more information on subscription types and prices from service providers.
ar: تقدم مدينة أولو لسكانها أيضاً اتصالاً لاسلكيًا بالإنترنت مجانا في منطقة مركز المدينة.
en: The City of Oulu also offers its residents a free-of-charge wireless Internet connection in the city centre.
ar: تفضل إلى مكتب استشارات السياحة في أولو للتزود بالمعلومات عن معالم المدينة وأماكن الفعاليات وقضاء وقت الفراغ وممارسة الهوايات والنشاطات الثقافية والنشاطات في الطبيعة، حيث ستحصل مجاناً على نشرات لمناطق محددة وخرائط لمدينة أولو وضواحيها كل فنلندا.
en: You are welcome to get tips on sights, events, leisure time activities and culture and nature activities from Oulu Tourist Information. We provide a wide range of brochures and maps on Oulu, the Oulu region and the whole of Finland, free of charge.
ar: هاتف: 08 558 41330
en: Telephone: 08 558 41330
ar: اقرأ المزيد من: Liikenne
en: Further information: Traffic
ar: الحافلات المحلية هي وسيلة جيدة للتنقل في منطقة أولو.
en: Local buses are a good way to get around in the Oulu region.
ar: يوجد حوالي 30 خطاً يسير جزء منها حتى البلديات المجاورة.
en: There are about 30 bus routes, some of which run all the way to nearby municipalities.
ar: وبالإضافة إلى الحافلات العادية توجد هناك ثلاثة خطوط لحافلات سيتي بوسّي (City Bussi) والتي تتنقل فقط في مركز المدينة والمناطق القريبة منه ويكون سعر التذكرة فيها أرخص.
en: In addition to regular bus routes, the city has three City Bussi routes that run in and around the city centre and have a cheaper ticket price.
ar: تمر كل الخطوط تقريباً في مركز المدينة من خلال شارع توريكاتو (Torikatu).
en: In the city centre, nearly all bus routes run along Torikatu.
ar: تجد الجداول الزمنية وأسعار التذاكر وخرائط الخطوط بصورة أفضل في صفحات الإنترنت للنقل العام في مدينة أولو بالفنلندية والإنجليزية.
en: Timetables, ticket prices and route maps are available on the website of Oulu public transportation in Finnish and English.
ar: سيارات الأجرة (التاكسي)
en: linkkiKoskilinjat:
ar: يمكنك أن تحجز سيارة الأجرة بواسطة الهاتف أو من محطة انتظار سيارات الأجرة التي تقف فيها سيارات الأجرة الشاغرة بانتظار المسافرين.
en: You can order a taxi by calling or you can get one at a taxi stand where vacant taxis wait for passengers.
ar: يمكنك أن تدفع أجر سيارة الأجرة نقداً أو بالبطاقة البنكية أو الائتمانية.
en: A taxi ride can be paid for with cash or a debit or credit card.
ar: تجد رقم هاتف سيارات الأجرة والمعلومات الخاصة بالأسعار في صفحات الإنترنت بالفنلندية والإنجليزية.
en: A telephone number for a taxi and price information can be found online in Finnish and English.
ar: يوجد في مركز مدينة أولو هناك أماكن لإيقاف السيارة مقابل أجر، بعضها لوقت محدود وبعضها الآخر غير محدود الوقت.
en: The central area of Oulu features paid, time-restricted and non-restricted parking spaces.
ar: يُستعمل في مواقف السيار محدودة الوقت قرص الموقف وهو عبارة عن قرص ساعة داخل إطار أزرق.
en: A parking disc, which is a blue plastic disc with a clock face, must be used in time-restricted parking areas.
ar: يُعَلّم وقت الوصول على اتجاه تمام نصف الساعة التالي ويوضع القرص في مكان مرئي على الزجاج الأمامي داخل السيارة.
en: Set the arrival time to the next full half-hour and leave the disc in a visible position behind the windscreen.
ar: يمكن شراء هذه الأقراص من محطات الوقود ومن المحلات التجارية.
en: Discs are available for purchase at service stations and department stores.
ar: يختلف سعر مواقف السيارات باختلاف فئة منطقة إيقاف السيارة.
en: The price of paid parking areas depends on the parking zone.
ar: ففي وسط مركز المدينة يكون سعر المواقف أغلى من المناطق الجانبية.
en: Parking is more expensive in the city centre than in the peripheral areas.
ar: يتم دفع أجر الموقف بواسطة الجهاز الآلي لدفع أجر الموقف والمتواجد بالقرب من مكان المواقف.
en: The fees for paid parking are handled through a payment machine near the parking area.
ar: من الممكن الدفع بالعملة المعدنية أو بالبطاقة البنكية أو عن طريق الهاتف الجوال.
en: A fee can be paid with coins, a card or by using a mobile phone.
ar: تبين إشارات المرور نظم إيقاف السيارة السارية المفعول في كل وقت.
en: Traffic signs indicate the parking rules applicable in each respective location; observe the signs when arriving in a parking area.
ar: أولو هي مدينة جميلة للتنقل بالدراجات الهوائية.
en: Oulu is a beautiful city for cycling.
ar: توجد في المدينة شبكة واسعة من طرق الدراجات الهوائية.
en: There is an extensive cycling network in the city that extends from one district to another and the surrounding municipalities.
ar: تتواصل هذه الطرق من حي إلى آخر في المدينة وإلى البلديات الأخرى.
en: Cycling lanes are also maintained in good condition in winter, and many locals cycle year-round.
ar: روابط حركة السير والمواصلات
en: Traffic connections (Liikennelinkkejä)
ar: ينطلق من محطة الحافلات في أولو عديد من الحافلات المحلية في المنطقة وإلى مناطق أبعد.
en: Several regional and long-distance busses operate from the bus station in Oulu.
ar: ومن محطة السكك الحديدية في أولو يوجد اتصال بالقطار لكافة أنحاء فنلندا.
en: There are railway connections to everywhere in Finland from the railway station in Oulu.
ar: صنع القرار والتأثير
en: linkkiCity of Oulu:
ar: يوجه المجلس البلدي القوى الاقتصادية لتطوير المدينة تحديداً تطوير المدينة عبر استعمال سلطته الاقتصادية كنسبة الضريبية وأسس الرسوم العامة وعبر وضع أهداف الجودة والفعالية للبلديات الإدارية.
en: The City Council holds practical control over the development of the city with regard to the use of financial power in matters related to tax rate and general grounds for payments, for example; the council also sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
ar: يكون مجلس إدارة البلدية مسؤول عن إدارة المدينة وعن اقتصادها ويقوم بإعداد المواضيع القادمة التي يقررها المجلس البلدي، كما يتولى تنفيذ قرارات المجلس البلدي والتأكد من قانونيتها.
en: The City Board carries the responsibility for the city's administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and validity of the council's decisions.
ar: الموظفون الأعلى في مدينة أولو هم عمدة المدينة وثلاثة مدراء في مختلف مجالات الخدمات
en: The highest-ranking officials in the City of Oulu are the mayor and the heads of various service areas.
ar: يمكن لساكن البلدية أن يؤثر على الأمور المتعلقة بالمدينة عبر التصويت مرة كل أربع سنوات في الانتخابات البلدية.
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
ar: بالإضافة إلى ذلك يوجد لساكن البلدية إمكانيات أخرى للمشاركة والتأثير كالقيام بالمبادرات وتقديم الملاحظات والاتصال مع الوكلاء والموظفين وكذلك المشاركة في الجلسات المعدة للجمهور وفي استفتاءات وجهات النظر وفي النقاشات.
en: In addition, municipal residents have other opportunities for engagement, such as submitting an initiative, giving feedback, contacting city representatives and officials, and taking part in public events, surveys and discussions.
ar: مشاركة وتأثير الأطفال والشباب
en: Involvement and public engagement of children and young people (Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen)
ar: لقد تم إنشاء فعاليات الشباب والتعليم في مدينة أولو على شكل تعاون كنموذج لتأثير الشباب يتم عن طريقه تعزيز مشاركة الأطفال والشباب والزيادة من إمكانيات تأثيرهم.
en: The youth and educational services of the City of Oulu have created a model that promotes public engagement and participation among children and young people, along with increasing their opportunities to make a difference.
ar: التأثير البلدي والفعاليات المشتركة
en: Public engagement of municipal residents and community activities (Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta)
ar: يدعم التأثير البلدي والفعاليات المشتركة مشاركة سكان البلدية وتأثيرهم، ويكمن الهدف في جعل أولو مدينة يمكن لكل إنسان أن يشارك وأن يؤثر في مكان سكنه في تحضير وصنع القرار بشأن الأمور المشتركة في المدينة كلها.
en: The aim is to create a city where everyone can influence matters that affect their residential areas and the entire city, as well as the preparation and decision-making related to these matters.
ar: تجد تحت عنوان الفعاليات المشتركة معلومات إضافية عن مجموعات التعاون المشترك الإقليمية وعن غرف المعيشة للسكان ومجتمعات السكان.
en: Under community activities, you can find more information on regional cooperation groups, resident centres and resident communities.
ar: بان أولو (Pan Oulu
en: Participate and infuenceFinnish
ar: استشارات السفر
en: Basic information (Perustietoa)
ar: صنع القرار والتأثير
en: Traffic (Liikenne)
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
en: Finland is a bilingual country
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
en: Both these languages have a long history in Finland.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
en: Find out which is the most common language in your locality.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
en: What kind of a language is Finnish?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
en: Finnish also has some postpositions.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
en: Word order is freer than in many other languages.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
en: Finnish pronunciation is very regular.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
en: Words are always stressed on the first syllable.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
en: What kind of a language is Swedish?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
en: Nouns are divided into two genders.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
en: Adjectives inflect by these genders.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
en: Domestic minority languages
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
en: Three Sami languages are spoken here.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
en: Finland also has its own sign language.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
en: Bilingual municipalities in Finland
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
en: You can also change the language later.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
en: You live in an area with many Swedish speakers.
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
en: You already speak some Swedish.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared. According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
en: Language studies as labour market training
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
en: Labour market training is free of charge. Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
en: Children’s day care and education
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
en: Upper secondary school and vocational school
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
en: You can also improve your language skills.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
en: Where can I study Swedish?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
en: Swedish language online
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
en: Some of the applications are subject to a charge.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
en: Exercises and courses online
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
en: YKI exercisesFinnish
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
en: Exercises and courses onlineFinnish
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one. You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil. Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
en: You can prove your language skills with the following:
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto).
en: Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
ar: اختبار اللغة العام
en: The National Certificate of Language Proficiency
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
en: The certificate is subject to a charge.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is 1–2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
en: The language test takes 3-6 hours.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
ar: قواعد اللغة والمفردات.
en: grammar and vocabulary
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
en: The test can be taken in different parts of Finland.
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار. معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية. يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ar: وعموماً تمتد مسئولية بائع أسهم السكن لسنتين أما مسئولية بائع العقار فتمتد لخمس سنوات.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
ar: عقد الشراء هو عقد يسجل فيه مثلاً ثمن المسكن وحجمه وحالته وتاريخ حصول المشتري على ملكيته وحق الانتقال إليه.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
en: There are many Finnish courses of different levels online.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
en: Finnish language introduction courseEnglish
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
en: Vocabulary exercisesFinnish
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
en: Finnish for working lifeFinnish
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
en: Independent user level
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
en: News in plain FinnishFinnish
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
en: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'Finnish
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
en: Proficient user level
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
en: Finnish grammarEnglish
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
en: Verb inflectionEnglish
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
en: Information about FinnishEnglish
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
en: Multilingual dictionariesFinnish
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
ar: فإذا أردت أن تنتقل من المسكن مثلاً في 1/12 فيستحسن بك أن تلغي العقد في 31/10 على أقصى حد، وإلا فسيتوجب عليك دفع أجرة شهر ديسمبر/كانون الأول.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used. This scale contains the following levels:
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
ar: المستوى بي1 و بي2 (B1 و B2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة المستقل (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito).
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
en: These levels are further divided into sublevels.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
en: You can also ask directly at an educational establishment.