Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ولقد تم ولعدة سنوات الاستعداد في بيهايوكي والمنطقة المحيطة بها لمشروع الطاقة النووية، فلقد تم جمع المعلومات عن المنطقة في دليل هنهنكيفي الذي تم نشره بالفنلندية والانجليزية والسويدية والروسية.
en: Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area. Information on the area has been gathered, for example, in the Hanhikivi guide that has been published in Finnish, English, Swedish and Russian.
ar: توجد النسخ الالكترونية من هذا الدليل في صفحات المشاريع الكبرى، أما النسخة المطبوعة فيمكنك أن تجدها في مراكز خدمات الشركات في بلديات المنطقة.
en: Electronic versions of the guide can be found on the project website. You can find a printed guide in the business service centres of the municipalities in the area.
ar: وكجزء من إجراءات الاستعداد بالمنطقة لمشروع محطة الطاقة النووية فقد تم جمع معلومات عن خدمات المنطقة لصفحات InfoFinland المحلية هذه.
en: Information on services in the area has been collected on these local InfoFinland pages as part of the preparations for the nuclear power plant project.
ar: المزيد من المعلومات عن مشروع فنوفويما لمحطة الطاقة النووية في بيهايوكي:
en: More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
ar: شركة فنوفويما ش.م.الفنلندية _ الإنجليزية
en: Fennovoima LtdFinnish _ English
ar: معلومات عن المشاريع الكبرى بالمنطقة والاستعدادات لهاالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information on major projects in the region and the preparations for themFinnish _ English _ Russian
ar: بلدية بيهايوكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Municipality of PyhäjokiFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن بيئة محطة الطاقة النوويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Information on the operational environment of the nuclear power plant projectFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
en: Guidance and integration of immigrants
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
en: Initial assessment and integration plan
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
en: Do you need an interpreter?
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يمكنك أن تبحث لدى مكتب العمل والموارد عن الخدمات التي تساعدك على التوطن وإيجاد مكان عمل.
en: When you move to Finland, you can apply for services provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) to help you integrate and find a job.
ar: الخدمات المعنية للمهاجرين خصيصاً هي:
en: The following services are available especially for immigrants:
ar: توجيه واستشارات المهاجر
en: guidance and advice on immigration
ar: التخطيط الهيكلي الأولي
en: initial assessment
ar: بدالة الهاتف: 0295 025 500
en: Switchboard: 0295 025 500
ar: يدعم العمل الاجتماعي للمهاجرين لدى اتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية اندماج المهاجرين في المجتمع الفنلندي.
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union supports the integration of immigrants into Finnish society.
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Guide Welcome to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
en: Guide Welcome to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ar: عمل المهاجرين لدى اتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فسوف يتم لك إعداد تخطيط هيكلي أولي وخطة توطين لدى مكتب الأجانب.
en: If you have come to Finland as a refugee, an initial assessment and an integration plan will be prepared for you at the Immigration Office.
ar: يمكنك أن تسأل مكتب الأجانب عن مزيد من المعلومات عن إعداد هذا التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين.
en: You can get further information on the initial assessment and integration plan from the Immigration Office or the TE Office.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
en: Further information: Integration into Finland.
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
en: Do you need an interpreter?
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، ولم تكن لديك لغة مشتركة للتفاهم مع السلطات، فإنه لديك الحق في الحصول على مترجم شفوي في بعض الحالات، عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات.
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
ar: تستدعي السلطات المترجم الشفوي إذا كنت قد أعلنت مسبقاً أنك بحاجة إلى ذلك، وفي تلك الحالة لا تكلفك الترجمة أي شيء.
en: The authorities will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ar: كذلك يعرض عديد من الشركات خدمات الترجمة الشفوية، ويمكنك أن تبحث عن تلك الشركات بواسطة محرك البحث بالإنترنت مثلاً.
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: يوجد في صفحة اتحاد المترجمين الفنلنديين محرك بحث يمكنك بواسطته إيجاد مترجم شفوي أو كتابي.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)
en: Further information: Do you need an interpreter?
ar: إذا أردت الانتقال إلى فنلندا فإنك تحتاج عموماً إلى ترخيص إقامة.
en: If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
ar: تتولى ممثليات فنلندا في الخارج ودائرة شئون الهجرة شئون تراخيص الإقامة.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
ar: اقرأ المزيد من رابط الانتقال إلى فنلندا.
en: Further information: Moving to Finland.
ar: يجب عليك أن تسجل نفسك كساكن في البلدية عندما تنتقل إلى كوكولا.
en: When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
ar: ويمكنك أن تسجل نفسك شخصياً لدى وحدة كوكولا التابعة لمكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا.
en: You can register by personally visiting the Kokkola unit of the Local Register Office of West Finland (Länsi-Suomen maistraatti):
ar: البريد الالكتروني للمعاملات: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
en: Email: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
ar: خذ معك ما يلي عندما تذهب لمكتب تسجيل الأنفس:
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
ar: وثيقة إثبات الهوية الشخصية (كجواز السفر مثلاً)
en: Further information: Residence permit extension.
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
en: If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
ar: شهادة تسجيل الإقامة في فنلندا (إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي)
en: When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
ar: شهادات ولادة أطفالك
en: Kaarlelankatu 27 67701
ar: لاحظ أنه يجب أن تكون الوثائق أصلية ومصادق عليها ومترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن المصادقة على الوثائق من مكتب تسجيل الأنفس أو من ممثلية بلادك في فنلندا.
en: proof of identity (a passport, for example) a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
ar: اقرأ المزيد:التسجيل كساكن.
en: Registering as a resident.
ar: معلومات الاتصال بمكتب تسجيل الأنفس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for the Local Register OfficeFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
en: If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل أن ينتهي مفعول ترخيص إقامتك السابق.
en: When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
ar: اطلب ترخيص الإقامة من فرع دائرة شئون الهجرة.
en: a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري في فنلندا فقط.
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
ar: اقرأ المزيد: ترخيص الإقامة الاستمراري.
en: Further information: Residence permit extension.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
ar: بإمكانك وبحرية:
en: You are free to:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
en: Indicate if you have made changes to the material.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
en: Application programming interface (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Information about the interfaceFinnish _ English
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ar: صنع القرار والتأثير
en: Decision-making and public engagement
ar: توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد.
en: Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country.
ar: توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا.
en: Turku is also one of Finland's biggest cities and its population is approximately 180 000.
ar: تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية.
en: Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland.
ar: توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم.
en: There are 130 different nationalities living in Turku.
ar: اكثر الجنسيات في توركو هي الروسية، الستونية، العراقية، الصومالية والسويدية.
en: linkkiCity of Turku: Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
ar: تأسست توركو في العقد الثاني عشر، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر.
en: The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea.
ar: يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية.
en: Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku.
ar: توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى.
en: Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom.
ar: كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة (úrgút) والتي تعني الساحة المفتوحة.
en: The word turku comes from tǔrgǔ, a word in Ancient Russian which means ”market place” i.e. tori in Finnish.
ar: بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة، وخصوصا التجار.
en: Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku.
ar: تدريجيا توسعت المدينة واغتنت.
en: In those days the city centre was located around the Turku Cathedral.
ar: مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة.
en: Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires.
ar: قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا.
en: The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil.
ar: بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى.
en: Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages.
ar: مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية.
en: The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions.
ar: مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣.
en: For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623.
ar: اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠.
en: In 1640, the Queen of Sweden ordered the first university in Finland, the Royal Academy of Turku, to be established in Turku.
ar: في سنوات ١٨٠٨ ـ ١٨٠٩ اشتعلت الحرب بين السويد وروسيا وعلى اثره انتقلت فنلندا من السلطة السويدية الى الوصاية الروسية.
en: In the years 1808-1809, Sweden and Russia fought a war as a result of which Finland was ceded to Russia.
ar: واصبح القيصر الروسي هو المسيطر على فنلندا واصبح الفنلنديون روساً.
en: Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens.
ar: سنة ١٨٠٩ اصبحت توركو مكان وجود مركز ادارة الدوقية الفنلندية، يعن عاصمة الحكم الذاتي الفنلندي.
en: In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
ar: كانت في توركو مؤسسات مهمة بسبب مكانتها التاريخية السابقة.
en: Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
ar: انتقلت العاصمة على كل حال الى هلسنكي سنة ١٨١٢، لان القيصر السكندر الاول مان يعتقد ان توركو سويدي الهوى وان توركو قريبة جدا من البلد الام السويد.
en: However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
ar: بغض النظر عن عدد المطرانيات، فان هيئات الدارة المركزية الاخيرة واكاديمية توركو نُقِلَت الى العاصمة الجديدة سنة ١٨٢٧ بعد حريق توركو الكبير.
en: Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
ar: بعد حريق المدينة الذي كان اكثر دمارا في تاريخ البلدان الاسكوندنافية، رسم خارطة توركو الجديدة كارل لودفيغ انجيل.
en: After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
ar: احد مناطق توركو نجت بشكل كامل من حريق المدينة. انها منطقة Luostarinmäki التي تقع فوق هضبة عالية، لان لهيب النار لم يصل اليها.
en: Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
ar: لوستارينماكي في الوقت الحاضر متحف ويمكن الذهاب اليه للتعرف على طبيعة معيشة الناس في القرن الثامن عشر.
en: Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
ar: في سنوات الـ ١٨٢٠ كان يوجد في فنلندا حوالي مليون نسمة. حين ذاك كان في توركو ١٢٠٠٠ نسمة.
en: In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
ar: استمرت توركو كونها احد مدن فنلندا الكبيرة
en: Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
ar: تعمل في توركو شبكة مواصلات محلية وتقع توركو بين خطوط مواصلات جيدة في فنلندة.
en: Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
ar: تستطيع الحصول على معلومات حول التنقل في توركو وفي المناطق المحيطة بها من خدمات شركة مواصلات النقل العام في توركو ومحيطها Föli الخدمات تُرشِدك الى كيفية التنقل بالباصات المحلية من مكان الى أخر.
en: Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region. The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
ar: يمكنك دفع الاجور داخل الباصات المحلية نقداَ اوعن طريق بطاقة الباص. يمكنك شراء بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات.
en: When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
ar: تستطيع شحن بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات ومن داخل الباص نفسه.
en: You can load your travel card at a service counter or on the bus.
ar: معلومات اضافية حول حول البيع ومكتب شحن البطاقات تجدها في موقع انتيرنيت .Föli
en: For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
ar: معلومات الاتصال بمكتب خدمات النقل والمواصلات العامة:
en: Contact information for the public transport service office:
ar: تليفون: ٢٦٢٤٨٨٧ (٠٢)
en: Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٨ ـ ٠٠: ١٨، والسبت من الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٤
en: Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
ar: توجد في توركو طرق مواصلات خارجية ووسائط نقل عام جيدة الى مناطق متعددة في فنلندا وخصوصاً الى العاصمة هلسنكي ومحيطها.
en: Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
ar: يوجد في توركو مطار ايضاً، الذي تنطلق منه رحلات داخلية وكذلك رحلات خارجية.
en: Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
ar: في فنلندا نظام القيادة يميني.
en: In Finland, traffic drives on the right.
ar: تذكر في فترات الظلام من السنة استخدام الفسفورات، التي تساعد في ان تُرى في الطريق.السائق يرى الشخص الذي يضع الفسور من مسافة ثلاث مرات ابعد من الذي لايضع الفسفور.
en: During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic.
ar: عند قيادتك الدراجة الهوائية عليك بأستخدام واقية الراس.
en: Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
ar: معلومات حول السلامة المرورية
en: When riding a bicycle, you should use a helmet.
ar: والارشادات تجدها في موقع السلامة المرورية.
en: You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
ar: إقرأ أكثر: حركة المواصلات في فنلندا
en: For more information: Traffic in Finland
ar: Föliالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: FöliFinnish _ Swedish _ English
ar: مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية
en: Turku AirportFinnish _ English
ar: جدول الحركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: خدمات السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
ar: الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
ar: موقع انتيرنيت يتحدث عن السلامة المرورية بلغة مبسطةالفنلندية
en: Liikenneturva plain language pagesFinnish
ar: حول خدمات الاديان في فنلندا، حسب المجتمع الديني والمدينة.
en: For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
ar: إقرأ أكثر: الثقافات والأديان في فنلندا
en: For more information: Cultures and religions in Finland
ar: الجماعات المشتركةالفنلندية _ الإنجليزية
en: CommunitiesFinnish _ English
ar: الحكومة المحلية هي التي تُقَرِّر بخصوص امور مدينة توركو. هناك يوجد ٦٧ عضواً ويمثلون مجاميع سياسية مختلفة.
en: The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
ar: الحكومة المحلية تُنتَخَب كل اربع سنوات من خلال انتخابات محلية.
en: The Council is elected in municipal elections that take place every four years.
ar: من موقع انتيرنت المدينة تحصل على معلومات حول الحكومة المحلية وقراراتها ومن نفس بناية المحافظة في العنوان التالي: 2 .Aurakatu
en: For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
ar: محاضر الاجتماعات المكتوبة تكون عادة متاحة للجميع في يوم الخميس من الاسبوع الذي يلي الاجتماع في بناية المجلس المحلي لمدينة توركو.
en: The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٥
en: Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
ar: في موقع nuortenideat.fi تستطيع ان تعبر عن رأيك حول الامور التي تخصك في مدينتك.
en: On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality.
ar: nuortenideat.fi هو موقع انتيرنيت، الذي من خلاله يستطيع الشباب ان يعرضوا اقتراحاتهم الاصلاحية المختلفة وكذلك يمكنهم التعليق حول اقتراحات الآخرين.
en: Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
ar: إقرأ أكثر: شارك وأثـَّر
en: For more information: Participate and influence
ar: نقطة توركو (Turku-piste)الفنلندية
en: Turku-piste -service pointFinnish
ar: إتخاذ القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _
ar: توجد في هذه الصفحة معلومات حول طرق قضاء اوقات الفراغ في توركو.
en: This page contains information on leisure time activities in Turku.
ar: معلومات مهمة اخرى حول الموضوع تجدها في الموقع وقت الفراغ.
en: For more important information on the topic see the page Leisure.
ar: المعالم الثقافية في توركو
en: Cultural experiences in Turku
ar: الرياضة في توركو
en: Sports and exercise in Turku
ar: هوايات المتقدمين في السن
en: Senior citizens’ hobbies
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
ar: الجمعيات ـ تعددية الثقافات بالعمل المشترك
en: Associations - multiculture in cooperation
ar: وقت الفراغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: LeisureFinnish _ Swedish _ English
ar: تقويم المناسبات ,الاحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
ar: موقع للاعلان عن نشاط معينالفنلندية
en: MenovinkitFinnish
ar: حيوية، سرعة ومستوى توركو الثقافي العالي يقدم خيارات كثيرة لأذواق متنوعة.
en: Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
ar: الثقافةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: CultureFinnish _ Swedish _ English
ar: الثقافة في توركوالفنلندية
en: Cuture in TurkuFinnish
ar: الموسيقى والحفلات الموسيقية
en: Music and Concerts
ar: يُقدِّم مركز توركو للاوركسترا حفلات موسيقى كلاسيكية في صالة الاوركسترا الواقع في (Aninkaistenkatu 9).
en: The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
ar: تُنَظّم في فصلي الربيع والخريف موسيقى الحجرة والحفلات الموسيقية الترفيهية كل اسبوع تقريبا.
en: In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
ar: حفلات موسيقية مجانية يمكن مشاهدتها عن طريق الانتيرنيت، اما حفلات مسجلة او عرض مباشر.
en: Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
ar: مركز توركو للاوركسترا اقدم مركز اوركسترا في فنلندا.
en: The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
ar: يمتد جذوره الى سنة ١٧٩٠.
en: Its roots date back to 1790.
ar: مركز توركو للاوركسترا اسس صالة الاوركسترا الاساسية سنة ١٩٥٢.
en: Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
ar: تباع تذاكر حفلات موسيقى مركز اوركستر توركو في مركز بيع التذاكر وايضا في آرس ميوزيك العائد لسوق الثقافة الموجود في نفس مركز الحفلات الموسيقية.
en: Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
ar: بالاضافة الى امكانية شراء التذاكر من الباب قبل ساعة من بدء الحفلة الموسيقية.
en: Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
ar: توجد حفلات موسيقية في متحف فاينو آلتونين كل يوم ثلاثاء وفي متحف سيبيليوس تنظم حفلة موسيقية من قبل المتحف نفسه كل يوم اربعاء.
en: Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
ar: في الكنائس وفي مبنى البلدية تُنَظّم الكثير من الحفلات المويسقية.
en: Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
ar: النوادي وقاعات تنظيم المهرجانات الكثيرة تُنظم الحفلات الموسيقية الخفيفة.
en: Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
ar: اوركسترا توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
ar: دور العرض، الرقص والافلام
en: Theatre, dance theatre and movies
ar: لمشاهدة العروض يمكن الذهاب الى مسارح عديدة منها مسرح المدينة، مسرح آبو سفينسكا، مسرح القلعة ومسرح المصنع وكذلك في الصيف يمكن الذهاب الى المسرح الصيفي.
en: Theatrical performances can be viewed at, for example, the City Theatre, Åbo Svenska Teater, Linnateatteri, Tehdasteatteri and, in summer, the Summer Theatre.
ar: عروض الرقص تُقَدّم من قِبَل جهات عدّة منها آورينكو باليتتي وفرقة مختلف للعروض الراقصة.
en: Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
ar: بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة.
en: Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
ar: في توركو توجد ايضاً سينما فينكينون وكذلك توجد نوادي مختلفة توجد فيها بعض العروض.
en: Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
ar: المسرحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: TheatreFinnish _ Swedish _ English
ar: مسرح مدينة توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
ar: السينماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في توركو متاحف ممتعة من خلالها يمكن التعرف على تاريخ فنلندا، العادات الثقافية للفنلنديين، الموروثات الاجتماعية والفنون الفنلندية وكذلك الطبيعة الفنلدية.
en: Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature.
ar: وفي نفس الوقت تتعرفون على الكلمات المتعلقة بجوهر الموضوع.
en: At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
ar: المتاحف الموجودة في توركو متعددة منها، قلعة توركو، متحف الصيدلية، متحف الحرف اليدوية لدير التل، متحف فوروم مارينوم وكذلك آبوا فيتوس.
en: The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
ar: يمكن الاعجاب بالفنون الصورية الموجود في متحف فاينو آلتونين، متحف فنون توركو، آرس نوفا والاروقة.
en: Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
ar: متحف توركو البيولوجي يُعَرِّف زائره على الطبيعة الفنلندية، على جوهر انواع المناظر الطبيعية وعلى اصناف الحيوانات المختلفة.
en: The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
ar: بالأضافة للمعارض الموجودة هناك فأنه توجد هناك ايضا ارشادات مختلفة، اماكن عمل ونشاطات لكافة الاعمار.
en: In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
ar: Kuralan Kylämäki منطقة ترفيه ثقافي لكل العائلة.
en: Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family.
ar: يمكن التجول في منطقة كورالا على مدار السنة وقضاء وقت في نزهة او التعرف على حيوان المزرعة.
en: You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
ar: في اوقات الصيف واثناء وجود اللنشاطات يمكن التعرف وبارشاد المظيفة على الحياة اليومية في الريف في فترة الخمسينات (١٩٥٠)، متابعة عروض الاعمال اليدوية وإختبار مهاراتك اليدوية.
en: In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
ar: في ورشات العمل التجريبية الموجودة في كورالا تُنَظًّم ورشات عمل وكورسات على مدار السنة.
en: Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
ar: عناوين، اوقات دوام واسعار تذاكر المتاحف، تجدها في موقع انتيرنيت المتحف نفسه
en: The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
ar: المتحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: MuseumFinnish _ Swedish _ English
ar: متحف الفنونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
ar: Forum marinumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: متحف الفنون التاريخية والمعاصرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
ar: والآن هو مركز ثقافي تُنَظّم هناك الكثير من النشاطات المختلفة، مثل معارض للفنون، حفلات (VR) لوغو كان في السابق ورشة عمل للسكك الحديدية
en: Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
ar: موسيقية ونشاطات ثقافية اخرى.
en: It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
ar: عروض مسرح مدينة توركو تُنَظَّم في قاعات اللوغو للفترة ٢٠١٤ ـ ٢٠١٦ بسبب التعميرات التي تجرى في مسرحهم الخاص.
en: The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
ar: Logomo الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Logomo Finnish _ Swedish _ English
ar: المكتبات تعتبر اماكن الكتب، الثقافات وإلتقاء الناس.
en: Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
ar: إقرأ اكثر: المكتبات العامة.
en: For more information: Libraries
ar: مكتبة مدينة توركو لها فورع عديدة في عدة اماكن من المدينة، والمكتبة الرئيسية تقع في مركز المدينة.
en: Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
ar: بالأضافة الا ان سيارة المكتبة تجول جميع اطراف المدينة.
en: In addition to this, mobile libraries travel around the city.
ar: يُمكِن في المكتبة:
en: In a library you can, for example:
ar: قراءة الكتب والصحف والمجلات باللغة الفنلندية وكذلك الكتب المكتوبة بلغات اجنبية
en: read books and magazines in Finnish and other languages
ar: استخدام الكمبيوتر والأنتيرنيت
en: use a computer and the Internet
ar: قراءة صحف ومجلات العالم عن طريق برنامج بريس ديسبلاي (برنامج لقراءة الصحف الالكترونية) PressDisplay
en: Read international newspapers using the PressDisplay program
ar: المشاركة في الاحداث والانشطة الاخرى
en: participate in various events and lectures
ar: الدراسة وقضاء الوقت
en: Study and hang out.
ar: الذهاب الى المكتبة والاستعارة واستخدام الكمبيوترات مجاني.
en: Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
ar: كل شخص لديه كارت المكتبة، يستطيع استعارة الكتب، الاغاني والموسيقى، الافلام والمواد الاخرى الى البيت مجانا.
en: Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
ar: في توركو تُلحَق الخدمات الثقافية بكارت المكتبة، والذي من خلاله تصله عن طريق بريده الالكتروني المعلومات حول اوقات النشاطات الثقافية الغزيرة والفوائد المتغيرة التي تحدث في توركو.
en: In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
ar: في الكتبة توجد ايضاً قاعات اجتماعات، نشاطات ومعارض مختلفة المساحات للايجار.
en: The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
ar: عنوان مكتبة توركو الرئيسية:
en: Contact information of the Turku City Library:
ar: المكتبات، اوقات الدوام ومعلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
ar: الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
ar: تقدم توركو المجالات الواسعة جدا لممارسة الرياضة على مدار السنة.
en: Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
ar: توجد في جميع مناطق المدينة ملاعب رياضية، قاعات كمال الاجسام، اماكن سباحة، مضامير للركض، متنزهات، طرق للدراجات الهوائية وفي الشتاء توجد مضامير للتزحلق ومسارات للتزلج.
en: Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
ar: اقرأ اكثر: الحركة البدنية.
en: For more information: Sports
ar: توركو للحركةالفنلندية
en: Turku on the moveFinnish
ar: المسابح الشتوية والصيفية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير من فرص ممارسة هوايات الرياضات المائية المتنوعة.
en: The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
ar: في مسبح إمبيفارا تُنَظّم ايضاً الكثير من النشاطات الموجهة، الرياضة المائية، دورات في تعليم السباحة، وسباحة خاصة للرضع والعوائل.في مسبح بيتريليوس تقدَّم العديد من الرياضة المائية وكذلك اوقات خاصة للنساء واوقات خاصة للرجال.
en: Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming. Petrelius Swimming
ar: المسابح الصيفية وشواطئ السباحة العائدة للبلدية تقدم في الصيف فرص هائلة للسباحة.
en: Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
ar: يوجد في توركو العديد من ساحات كرة الطائرة، كرة السلة، التنس وساحات اخرى لممارسة العاب الكرة.
en: Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
ar: بعض الساحات مفتوحة للجميع للعب فيها. وهناك قسم آخر من الساحات يمكن حجزها مقابل رسوم مادية وقسم مجاني.
en: The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
ar: في توركو يوجد العديد جدا من قاعات كمال الاجسام موزعة على جميع مناطق المدينة.
en: Turku also has many fitness centres all over town.
ar: في قاعات كمال الاجسام تُنَظّم نشاطات تحت اشراف اخصائئين وكذلك دورات ABC لتعليم الحركات الاساسية للتمارين.
en: The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
ar: يُقَدّم Urheilupuisto الذي يقع في مركز المدينة لكل شخص الحاجات اللمهمة في رياضة الساحة والميدان، اللياقة البدنية وغولف القرص.
en: The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
ar: في الشتاء يستطيع اي شخص التزحلق في ساحات التزحلق الطبيعية (في الهواء الطلق)، مضامير التزحلق المصطنعة او في صالات تزحلق إمبيفارا وفاريسسو اثناء الاوقات العامة.
en: In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
ar: الرياضة في الداخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: الرياضة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: مسارات التنزه في الطبيعة
en: Outdoor trails
ar: في مركز المدينة بالقرب جداً من ضفة Aurajoki وفي مواقع مختلفة قد عُمِلَت مسارات للياقة الثقافية.
en: In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
ar: تستطيع التعرف على المدينة من خلال الرومانسية، والتماثيل، والهندسة المعمارية ومسارح المدينة.
en: You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
ar: يمكن الحصول على الخرائط من المكتبة والانتيرنيت.
en: You can get maps from the library and the internet.
ar: توجد ايضا في مناطق متعددة من المدينة محميات طبيعية عديدة، التي يمكن التجول فيها بحرية.
en: In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely.
ar: مسارات بافو في التضاريس قد وُضِعَت لها علامات مسير، للتعريف بالطبيعة القريبة ومحيط المدينة في مناطق مختلفة حول المدينة.
en: ‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
ar: قد وُضِعَت علامات المسارات في مناطق التضاريس على الاشجار والصخور بالدهان الازرق لعلامات العدائين والعلامات الدائرية.
en: The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
ar: اللياقة الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
ar: أستعارة وإستئجار الوسائل الرياضية
en: NatureFinnish _ Swedish _ English
ar: بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
en: From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
ar: Varissuo, Lauste احذية التزلج يُمكِن استئجارها من غراجات ساحات التزلج نفسها، احذية التزلج واحذية التزلج ذات االعجلات يُمكِن استئجارها من مضمار تزلج Kupittaa، احذية التزحلق ذات الاذرع الطويلة يمكن استئجارها من منطقة تزحلق أمبيفارا Impivaara ومن مكتب خدمات المراجعين في مركز خدمات الشؤون الرياضية قسم الوسائل الرياضية والالعاب.
en: You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
ar: توجد في مدينة توركو خدمات رياضية مجانية ورخيصة لجميع الاعمار.
en: The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
ar: توجد للاعمار المختلفة خدمات رياضية خاصة تناسب اعمارهم، خصوصا لؤلائك اللذين يتحركون قليلا وبشكل قليل ومتقطع.
en: The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
ar: توجد المجاميع الرياضية والخدمات الخاصة للنساء، للرجال، لكبارالسن وللمجاميع الخاصة.
en: There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups.
ar: من خلال تلك المجاميع يمكن بسهولة تجربة الانواع المختلفة وايجاد النوع الذي ترغب في ممارسته اكثر.
en: Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
ar: الخدمات الرياضية الخاصة لكل شخص يمكن ايجادها ايضا للمحتاجين الى رياضات محورة متناسبة مع امكانية الشخص.
en: There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
ar: المساعدة في ايجاد الهواية الرياضية المناسبة يمكن ان تسأل عنها من التوجيه والارشاد الرياضي المجاني.
en: You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
ar: تليفون:٢٦٢٣٢٣٢ (٠٢)
en: tel. (02) 262 3232
ar: تستطيع ممارسة هوايتك الرياضية (Kimmoke-ranneke, senioriranneke)بمعضد سينيوري راننييككي وكيمموكي راننييككي الكبار و
en: Those with a senior citizen’s wristband or a Kimmoke wristband can engage in independent exercise at a reasonable price at the city’s fitness centres and swimming pools, and can also enjoy culture at the city’s cultural establishments.
ar: اللذين اكملوا سن الـ ٦٥ يمكنهم .(senioriranneke)شراء سينيوري راننييككي
en: Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over.
ar: مخصص لؤلائك اللذين يحصلون على مخصصات المعونة المعيشية الاساسية وبعض المعونات المعينة (Kimmoke-ranneke)كيمموكي راننييككي من الكيلا (مديرية التقاعد والضمان الاجتماعي).
en: A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits.
ar: الى ممارسة الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Let’s Move! Finnish _ Swedish _ English
ar: ارشاد الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية
en: Sports service guidanceFinnish _ Swedish
ar: سوار (Kimmoke-ranneke) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kimmoke WristbandFinnish _ Swedish _ English
ar: السوار والكارت لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Seniot Wristband and cardFinnish _ Swedish _ English
ar: في توركو يعمل اكثر من ٣٠٠ نادي وجمعية رياضية.
en: Turku has more than 300 clubs and societies organising sport.
ar: الجمعيات والمنظماتالفنلندية _ السويدية
en: Clubs and societiesFinnish _ Swedish
ar: الخدمات الرياضية المتعددة الثقافات
en: Multicultural sports services
ar: يوجد للاطفال والشباب الكثير من النوادي الرياضية المتعددة الثقافات التي يسهل الاندماج فيها.
en: There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join.
ar: هذه النوادي مخصصة لجميع سكان توركو.
en: The clubs are meant for all Turku residents.
ar: توجد للبالغين توجد قاعات كمال اجسام ومسابح بأوقات معينة للنساء واوقات معينة للرجال.
en: For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men.
ar: بالإضافة الى الخدمات الرياضية العامة، فإنه توجد مجاميع رياضية فصلية مختلفة, منها على سبيل المثال: نشاطات قاعة كمال الاجسام، مجاميع العاب الكرة، التزحلق، التزلج وتعلم الرقص وكذلك العديد من دورات اختبار الانواع والرحلات التنزهية.
en: In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking.
ar: الرياضة للاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sports for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: تُنَظِّم البلدية للاطفال والشباب الكثير من الدورات، النوادي والانشطة الجماعية.
en: The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people.
ar: توجد انشطة عدة، منها الانشطة التي يجتمعون الاطفال والشباب لممارسة الهوايات الجماعية للمسرح، الموسيقى، المهارات اليدوية والرياضية. وكذلك توجد النشاطات المفتوحة التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها.
en: On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate.
ar: كذلك العديد من المدارس الخاصة والجمعيات ايضا تقدم فرص ممارسة المهارات الفنية والتعليم الفنى.
en: Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.
ar: بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال.
en: Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children.
ar: إقرأ اكثر: هوايات الأطفال والشباب.
en: Lue lisää: Hobbies for children and young people
ar: الرياضة للاطفال، للشباب وللعوائلالفنلندية _ السويدية
en: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
ar: الرياضة للاطفال والشباب
en: Sports for children and young people
ar: مكتب تنظيم الانشطة الرياضية العائد الى مركز توركو للخدمات الرياضية و النوادي الرياضية يُنَظِّم لأطفال المدارس.
en: Sports arranged for school-age children by Turku sports service centre and Turku sports clubs,
ar: في حديقة الاطفال Ihmemaa الرياضى، يستطيع ألاطفال الذين اعمارهم بين ١ـ ١٢ عاما ان يلعبوا ويتحركو برفقة البالغين.
en: In the children’s sport wonderlands, children aged 1 to 12 years in play and exercise with an adult.
ar: تُنَظَّم حدائق في ايام الأحد تُنَظّضم حدائق ئيهميما في تسعة اماكن مختلفة من توركو.
en: The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku.
ar: الخدمة مجانية.
en: The service is free-of-charge.
ar: الخدمات الرياضية التي يقدمها مركز نشاطات Lapset liikkeelle مجانية للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ٧ ـ ١٢ عاما.
en: ’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
ar: الخدمات الرياضية التي تُقَدَّم من قِبَل ميهي Mihi لسكنة توركو من الشباب اللذين تتراوح اعمارهم بين ١٣ ـ ١٩ عاما مجانية.
en: Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region.
ar: عملومات اضافية تجدها في موقع الانتيرنيت.
en: You can find more information on the website.
ar: حديقة Seikkailupuisto مركز نشاطي للاطفال والعوائل ويقع في حديقة كوبيتتا وعنوانه هو: .(Kupittaankatu 2) هو مفتوح طيلة ايام السنة.
en: The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2). It is open all year round.
ar: في الصيف تقدم وسائل اللعب، الارجوحات، اعمدة التسلق والطرق المرورية تقدم فرص اللعب المتعددة في الهواء الطلق.
en: In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors.
ar: في الشتاء تُنَظّم في القاعات الداخلية لحديقة سايكايلوبويستو نشاطات عدة، منها نشاطات نادي ومسرح.
en: In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises.
ar: نشاطات حديقة سايكايلوبويستو مخصصة بالدرجة الاولى للأطفال اللذين تتراوح اعمارهم ما بين ٠ ـ ١٤عاما وللعوائل التي لديها اطفال.
en: The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families.
ar: رياضة الاطفال ـ إهميما,مجموعة العاب رياضية للاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: The Sports Wonderland for KidsFinnish _ Swedish _ English
ar: الاطفال للحركةالفنلندية _ السويدية
en: Children on the moveFinnish _ Swedish
ar: Mihi.fiالفنلندية
en: Mihi.fiFinnish
ar: (حديقة الالعاب) Seikkailupuistoالفنلندية _ السويدية
en: Adventure Park SeikkailupuistoFinnish _ Swedish
ar: مراكز الشباب وخدمات الشباب
en: Youth spaces and youth services
ar: مركز الشباب هي مكان الشباب الخاص الذي يستطيع الشباب التي تتراوح اعمارهم بين ٩ ـ ١٨ عاما ان يمارسوا اللعب، الاعمال الورقية، الطبخ والالتقاء بالاصدقاء او فقط التواجد.
en: A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out.
ar: في صالات الشباب تُنَظّم ايضا النوادي، رحلت التنزه، تيما وحفلات الديسكو.
en: Youth spaces also organise clubs, excursions, themed days and discos.
ar: توجد صالات الشباب في مناطق عديدة من المدينة.
en: There are many youth spaces in different districts around the city.
ar: في المكان دائما يوجد مشرف بالغ.
en: There is always an adult supervisor present.
ar: تحتاج الى كارت الشباب لكي تشارك في النشاطات.
en: You need a youth card to be able to participate in activities.
ar: الكارت مجاني. يمكنك الحصول على الكارت من اي مركز شباب.
en: The card is free, and can be obtained from any youth space.
ar: الواقع في مركز مدينة توركو مخصصة بشكل عام الى الذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما. في فيمما يمكنك مثلا القيام (Vimma) مركز نشاطات فيمما
en: The activity of Vimma in the centre of total is mainly targeted at those under the age of 29.
ar: بالاعمال الفنية والمشاركة بالحفلات الموسيقية والنشاطات الاخرى.
en: At Vimma, you can create art and take part in concerts and other events.
ar: بالاضافة الى وجود كفتيريا في البناية.
en: The building also has a cafeteria and a common room.
ar: الشباب يمكنهم مجانا استخدام الكمبيوتر الموجود في قاعة الاستراحة والذي فيه خدمة الأنتيرنيت.
en: Young people can use the computers in the lobby of Vimma, where there is an internet connection, free of charge.
ar: معلومات الاتصال بمركز نشاطات الشباب الفنية فيمما:
en: Contact information for youth art and activity centre Vimma:
ar: تليفون: ٢٦٢٣١٢٩ (٠٢)
en: Tel. (02) 262 3129
ar: البريد الالكيتروني:
en: Opening times: Mon-Fri 9– 20
ar: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٣٠: ٩ ـ ١٨
en: Mon-Fri 9.30– 18
ar: ان Vimma يعتبر ايضا مركز نشاطات شباب ونشاطات دولية متعدد الثقافات.
en: Vimma is also a unit for multicultural youth work and international activity.
ar: انه يقدم التعليم، نشاطات متعدد الثقافات وكذلك يعطي الاستشارات.
en: It offers young people in those working with them training and multicultural events and gives them consulting help in life management matters.