Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
ar: لا: النفايات الخطرة.
en: NO: hazardous waste
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
ar: نقاط الجمع الأخرى
en: Other collection points
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
ar: البطاريات (Paristot)
en: Batteries (Paristot)
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
ar: الأجهزة الكهربائية (Sähkölaitteet) والالكترونيات (elektroniikka)
en: Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
en: How to reduce the amount of waste?
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
en: Freeze excess food.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
en: Store food correctly.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
en: Only buy items that you really need.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
en: Buy durable items.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
en: You can earn some money by selling them later.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
en: Buy and sell used goods.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins. Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
en: A smoke detector can save your life.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
en: There must be a smoke detector on every floor.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
en: Be particularly careful when cooking at night.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
en: Do not cook food when intoxicated.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
en: Do not store items on the stove.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
en: This may ignite the items on the stove.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
ar: لا تستعمل الماء.
en: Do not use water.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
en: Do not smoke indoors.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
en: Do not leave candles burning unattended.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
en: Preventing water damage
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
en: It is installed at the same time as the device.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
en: For example, you can:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
en: replace a fuse
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
en: replace a light bulb
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
en: A security lock protects against thieves
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
en: Do not close the security lock when you are at home.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
ar: Pirkanmaan pelastuslaitos: كيف أتفاعل إذا حدث حريق في المنزل
en: Tampere Region Rescue Department: What should I do if there is a fire at my home
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
ar: النزاعات فيما بين الجيران
en: Conflicts with neighbours
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
en: Everyday housing matters
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول. بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
en: From where can I get help?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
en: The commission is usually paid by the lessor.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
en: Do I have to pay?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
en: The lessor requires that I take home insurance.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
en: Where can I take out home insurance?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
en: Can I cancel it later?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
en: When does the rental security deposit have to be paid?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
en: Is an oral agreement sufficient?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
en: You can also take photos of the defects.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
en: I gave notice on 2 June. The lessor demands that I also pay rent in July.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
en: Therefore, you must pay rent for July.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
en: I do not have money to pay rent.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
en: What can I do?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
en: My neighbour keeps making noise.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
en: What kind of noise is allowed?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
en: The mediation process is free of charge.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
en: Information on community mediationFinnish _ English
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
en: What do I do if I forget my key at home?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
en: How do I sort my waste correctly?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
en: What do I do if a water tap leaks?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
en: What can we do?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
en: Use the exhaust hood when cooking.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
en: Check that the exhaust vents are open.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
en: From where can I get help and advice on housing matters?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
ar: المجال الإنساني والتربوي
en: Humanities and education
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
en: Social sciences, business and administration
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
en: Technology, communications and transport
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
en: Natural resources and the environment
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
en: Social services, health and sports
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
en: Tourism, catering and domestic services
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill. You can obtain the following through a competence-based qualification:
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying. The goal is to support children’s development and well-being.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
en: normal life in your home.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
en: Rights and obligations of tenants
ar: دفع الأجرة في موعدها.
en: pay rent in time.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
en: Ask the permission in writing.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
en: a period of notice accordant with the law.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
en: receive an advance notification of all repairs.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
en: In the building management company, you are obligated to
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.