Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
en: you are deported from Finland
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
en: you are granted Finnish citizenship.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
en: Moving to Finland as an entrepreneur
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
en: Moving to Finland as a family member
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
en: A short stay in Finland
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
en: a valid identity card or passport
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
en: Tax card and tax number
ar: يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.
en: All people working in Finland need to have a tax card.
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
ar: إذا كنت عاملاً في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي (veronumero).
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
ar: بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي من أقرب مكتب ضرائب.
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
ar: البحث عن عمل في فنلندا
en: Looking for work in Finland
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
ar: ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
ar: كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
ar: توجد على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
en: The InfoFinland page Where to find work?
ar: معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.
en: provides information on how to find a job in Finland.
ar: إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2. You can get the form from employment authorities of your home country.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA).
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
ar: كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
ar: قدّم بلاغ التأسيس (perustamisilmoitus) بشأن البدء في ممارسة فعالية العمل الحر إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى دائرة الضرائب (Verohallinto).
en: Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
ar: عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
ar: من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
ar: على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
ar: إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، فحينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة.
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
ar: في هذه الحالة أطلب لك رقمًا شخصيًا فنلنديًا وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
ar: على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
ar: يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
ar: عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:
en: The family member or other relative may be:
ar: الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
en: a spouse or partner in registered partnership
ar: الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركون أنتم أوصياء عليهم.
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
ar: طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
ar: الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
en: a dependent parent or grandparent
ar: والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
ar: والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة
en: a parent of a child under 21 years of age
ar: كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
ar: يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
ar: على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
ar: إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة لها على سبيل المثال من أجل العمل.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto).
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
ar: إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
ar: إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
ar: بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
ar: بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
ar: يمكنك سوية مع أول طلب ترخيص الإقامة أن تطلب التسجيل في منظومة السجل المدني الفنلندية.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
ar: وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي عند حصولك على ترخيص الإقامة.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
ar: تجد المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
ar: على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
en: Seasonal worker’s residence permit
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
en: Applying for a special expert’s residence permit
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
ar: سوف تحصل حينئذ على رمز شخصي تعريفي فنلندي في نفس الوقت عند حصولك على ترخيص الإقامة.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Työ ja yrittäjyys
en: Other important information on this topic is available at work and enterprise.
ar: إمكانيات العمل للشباب
en: Workshops for young people (Nuorten työpajat)
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
en: If you become unemployed (Jos jäät työttömäksi)
ar: يمكنك أن تتصل مباشرة بأرباب العمل أو أن تتابع إعلانات الجرائد أو أن تبحث عن أماكن العمل الشاغرة من صفحات الجهات التي تعرض الخدمات.
en: You can contact employers directly, keep an eye on advertisements in newspapers and look for jobs online on websites that provide employment services.
ar: فعندما تكتب في خانة محرك البحث عبارة "avoimet työpaikat" أي أماكن العمل الشاغرة فسترى روابط أماكن العمل الشاغرة.
en: You can find links to vacancies by entering ”avoimet työpaikat” into the text field of a search website.
ar: ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل إرسال طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) مباشرة من الشبكة كي يطلع عليها رب العمل.
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
ar: توجد أماكن العمل الشاغرة التي ينشرها مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) من صفحة المكتب نفسه.
en: Vacancies posted to the TE office can be found on the website of TE Services.
ar: كذلك يمكنك أن تحمل تطبيق الموبايل للبحث عن عمل إلى هاتفك وبذلك تنتقل كافة أماكن العمل الشاغرة المعلن عنها لمكتب العمل مباشرة إلى هاتفك.
en: You can also download a job search (Työpaikkahaku) mobile application that will submit all vacancies posted to TE services to your phone.
ar: يخدم مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينما الباحثين عن عمل إلكترونياً وبالهاتف وفي ستة مكاتب فرعية.
en: North Ostrobothnia TE Office (Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto) serves all jobseekers online, by telephone and at six service points.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الخدمات التي يقدمها مكتب العمل والموارد المعيشية من صفحات المكتب بالإنترنت.
en: More detailed information on services provided by the TE Office is available on the office's website.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات واستشارات وتوجيه عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية من الخدمة الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة، كما يمكنك أن تحصل على الدعم لاستعمال الخدمات الشبكية.
en: A national TE telephone service provides information, guidance and advice on TE services and support for using online services.
ar: أوقات عمل الخدمة هي أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.15.
en: The service is available Mon–Fri from 9:00 am – 4:15 pm.
ar: الخدمة بالفنلندية: 500 025 0295
en: Service in Finnish: 0295 025 500
ar: الخدمة بالسويدية: 510 025 0295
en: Service in Swedish: 0295 025 510
ar: الخدمة بالإنجليزية: 713 020 0295
en: Service in English: 0295 020 713
ar: الخدمة بالروسية: 715 020 0295
en: Service in Russian: 0295 020 715
ar: اقرأ المزيد من: Mistä työtä?
en: Further information Where to find work
ar: linkkiخدمات مكتب العمل والموارد المعيشية:
en: linkkiTE-services:
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية العامة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish _ English
ar: linkkiخدمات مكتب العمل والموارد المعيشية:
en: linkkiTE services:
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
en: North Ostrobothnia TE OfficeFinnish
ar: خدمة الهاتف للأشخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Telephone service for private customersFinnish _ Swedish _ English
ar: صفحة خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية لأمكنة العملالفنلندية _ السويدية
en: Employment website of TE servicesFinnish _ Swedish
ar: فرص العمل للشباب
en: Workshops for young people (Nuorten työpajat)
ar: يمكنك البدء بالبحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية ومن مركز معلومات واستشارات الشباب نابي (Nappi).
en: Workshops for young people offer various work and apprenticeship opportunities for young people between the age of 17 and 24 who live in Oulu.
ar: فعالية ورشة أعمال الشباب الفنلندية _ الإنجليزية
en: Youth workshopsFinnish _ English
ar: تقدم مؤسسة يزنيس أولو (BusinessOulu) معلومات عن تأسيس الشركة في منطقة أولو.
en: BusinessOulu provides information on starting a business in the Oulu region.
ar: أما مركز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskus) فهو عبارة عن خدمة استشارية للشركات الجديدة الموجودة في طور التأسيس.
en: New Enterprise Agency (Uusyrityskeskus) is a guidance service for new and newly established companies.
ar: خدمات الاستشارات مجانية وتعمل أيضاً باللغة الإنجليزية.
en: The advice service is free of charge and it is also available in English.
ar: اقرأ المزيد من: Yrityksen perustaminen
en: Read more Starting a business
ar: ستارتأب! دليل ممارس العمل الحر المبتدء الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
en: Start-up process for foreign entrepreneursFinnish _ English _ Russian _ Chinese _ Arabic
ar: بيزنيس أولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: BusinessOuluFinnish _ English
ar: الجمعية المسجلة ممارسو الأعمال الحرة لأولو الفنلندية
en: Oulu Entrepreneurs AssociationFinnish
ar: أوسأوريتوسكيسكوس (مركز الشركة الجديدة) الفنلندية
en: New business centre in OuluFinnish
ar: في فنلندا يجب دفع ضريبة عن كل دخل ولذلك تحتاج إلى بطاقة ضريبية.
en: In Finland, tax must be paid for all income and you must have a tax card.
ar: يقع مكتب الضرائب في أولو في نفس المبنى مع مكتب العمل والموارد المعيشية على العنوان:
en: The Oulu Tax Office is located in the same building as the Oulu Employment and Economic Development Office (Oulun työ- ja elinkeinotoimisto) at:
ar: هاتف البدالة: 000 512 029
en: Switchboard 029 512 000
ar: اقرأ المزيد من: Verotus
en: Further information Taxation
ar: دائرة الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل، فسجّل نفسك شخصياً كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you become unemployed, register personally as a jobseeker at the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut).
ar: وإذا كنت عاطلاً عن العمل وتطلب البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل، مراجعة مكتب مؤسسة الضمان الاجتماعي (Kela)
en: If you are unemployed and you are applying for basic unemployment allowance or labour market subsidy, you can visit a Kela office.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي أن يسجلوا أنفسهم كطالبي عمل إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية في قسم التعامل بالشبكة (Asioi verkossa).
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
ar: فإذا كنت لا تستطيع أن تسجل نفسك بواسطة الشبكة، فقم بملء استمارة طالب العمل وخذها شخصياً مشفوعة بتوقيعك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office and take the signed form personally to a TE Office.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل برقم خدمة مكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة إذا كنت تحتاج إلى معلومات أو إلى مساعدة في استعمال الخدمة الشبيكة
en: You can also call national service numbers, if you need assistance with using the online services or information on TE services.
ar: وبعد ذلك لن تعد هناك حاجة للتعامل شخصياً مع مكتب العمل والموارد المعيشية لأن المكتب سيتصل بك.
en: It is no longer necessary to visit a TE Office personally, as the TE Office will contact you.
ar: يمكنك مراجعة مكتب العمل والموارد المعيشية بدون حجز وقت مسبقاً إذا أردت استعمال كومبيوترات الخدمة الذاتية أو إذا كنت لا تستطيع البدء بالبحث عن عمل بواسطة الإنترنت لسبب ما.
en: You can visit a TE Office without an appointment when you want to use self-service terminals or if you cannot get started with job hunting online.
ar: اقرأ المزيد من: Jos jäät työttömäksi
en: Further information If you become unemployed
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
en: Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish _ English
ar: تدفع مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) التقاعدية الوطنية وتقاعدية الضمان والتقاعديات الأسرية للأشخاص ساكنين في فنلندا.
en: Kela pays national pension, guarantee pension and survivors' pension to persons who reside in Finland.
ar: أما العاملين فيكون مصدر تقاعدهم الرئيسي هو تقاعدية العمل.
en: The main source of pension to employees is earnings-related pension, which is paid by authorised pension providers.
ar: وإذا كانت تقاعدية العمل قليلة فيمكن تكميلها بالتقاعدية الوطنية.
en: If the amount of earnings-related pension is small, it can be supplemented by national pension.
ar: يتم دفع تقاعديات العمل من قبل مؤسسات تقاعد العمل.
en: Earnings-related pension is paid by authorised pension providers.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن التقاعديات وطلب التقاعدية من صفحت بنك المعلومات Eläke
en: You can find information on pension and applying for pension on the InfoFinland page at Pension.
ar: تَذكّر أن بإمكانك أن تطلب عديداً من مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) بواسطة الإنترنت أيضاً.
en: You can also apply for many of Kela's benefits online.
ar: اقرأ المزيد من: Eläke
en: Further information: Pension
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 100000 يورو.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية
en: Presentation of the Enter Finland e-service
ar: عندما تتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، فإنه بإمكانك في نفس الاستمارة ترك طلب للحصول على الرقم الشخصي الفنلندي.
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
ar: حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
ar: بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
en: Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa
en: Other important information is available at As an immigrant in Finland.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين التخطيط الأولي وخطة التوطين
en: Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري استشارات المهاجرين والتوطين
en: Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)
ar: مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa
en: Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)
ar: يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.
en: Multicultural Centre Villa Victor operates both at the customer interface and as an expert party in matters related to multiculturalism in Oulu.
ar: يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.
en: There are a lot of visitors at Villa Victor daily for multilingual guidance and assistance service and Finnish education.
ar: يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).
en: The multilingual guidance and assistance service is provided in 12 languages. Finnish can be studied in a reading and writing course, elementary courses, follow-up courses, conversation courses and YKI-test training course.
ar: إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.
en: One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism.
ar: وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.
en: In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics.
ar: يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.
en: Operation is developed in close cooperation with other local operators.
ar: وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.
en: Currently, there are two ongoing projects financed by the European Social Fund at Villa Victor: Good beginning in Northern Ostrobothnia and Language skills facilitate integration.
ar: linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
en: Torikatu 23, 3rd floor
ar: المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
en: linkkiCity of Oulu:
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
ar: linkkiدليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu):
en: linkkiCity of Oulu:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية
en: Welcome to Oulu - Guide for foreignersEnglish _ Russian
ar: يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو "أولو 10" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.
en: If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10.
ar: يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.
en: You can purchase tickets to cultural events at the Oulu10 service point (such as Oulu City Theatre, Oulu Symphony Orchestra), as well as tickets to public transport and sports services.
ar: كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.
en: There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example. We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms.
ar: هاتف: 00 558 558 08
en: Telephone: 08 558 558 00
ar: بريد إلكتروني: oulu10@ouka.fi
en: Email: oulu10@ouka.fi
ar: أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية
en: Oulu10 service pointFinnish _ English
ar: يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.
en: Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with.
ar: يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.
en: You can use computers, print, copy and scan free of charge.
ar: كذلك يمكنك أن تطالع النشرات وأن تستعير المواد التي تعالج حياة الشباب من مكتبة معارف الشباب، كما يمكنك أن تتصل بالموجهين العاملين في المركز إما وجاهياً أو بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني أو بواسطة الفيسبوك وصفحة الإنترنت (NettiNappi) باللغة الفنلندية.
en: You can browse through brochures and magazines and borrow youth-related material from a youth information library. You can contact information service counsellors at the service point, by telephone, email, or through Facebook and a Finnish online service called NettiNappi.
ar: كذلك يمكنك أن تسأل موجهي خدمة المعلومات باللغة الإنجليزية إما وجاهياً أو بواسطة شبكة الإنترنت.
en: You can also ask questions in English at the service point or through the online service.
ar: يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.
en: A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294.
ar: هاتف: 2293 599 050
en: Telephone: 050 599 2293
ar: التخطيط الأولي وخطة التوطين
en: Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)
ar: يمكن إجراء تخطيط أولي وخطة توطين للمهاجرين.
en: An initial assessment and integration plan can be prepared for immigrants.
ar: استفسر عن المزيد من مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور.
en: More information is available from Multicultural Centre Villa Victor (Monikulttuurikeskus Villa Victor).
ar: اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen
en: Read more: Integration into Finland
ar: ترخيص الاقامة الاستمراري
en: Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية الترخيص السابق.
en: You must apply for a residence permit extension (jatko-oleskelulupa) before the expiry of your previous residence permit.
ar: يمكنك أن تقدم طلب ترخيص الإقامة الاستمراري لدى دائرة شئون الهجرة في فنلندا.
en: You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service.
ar: ومن المستحسن عند التعامل في دائرة شئون الهجرة أن تحجز وقتاً بشكل مسبق.
en: It is recommended to make an appointment in advance when visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: كذلك يمكنك طلب الترخيص بواسطة الإنترنت من خدمة (Enter Finlan).
en: You can also apply for the permit in the Enter Finland service.
ar: وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.
en: When you have completed an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service in order to prove your identity.
ar: يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.
en: You must visit a service point within three months of submitting an application.
ar: فرع دائرة شئون الهجرة في أولو
en: Oulu service point of the Finnish Immigration Service
ar: أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15
en: Oulu Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm
ar: بريد إلكتروني: EnterFinland.fi
en: Closed on Thursdays.
ar: اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa
en: Read more Residence permit extension
ar: وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.
en: Currently, there are ongoing project financed by the European Social Fund at Villa Victor: Language - key to participation.
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
ar: هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!
en: Come and build the InfoFinland of the future!
ar: كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
ar: فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland. We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
ar: التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
ar: كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟
en: How does the online user panel work?
ar: نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
ar: سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
ar: لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
ar: تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
ar: سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
ar: الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
ar: بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.
en: You can also leave the panel any time.
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
ar: سرد لبيانات التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: File description: The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Muutto Suomeen
en: Other important information on this topic is available at Moving to Finland.
ar: عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.
en: When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident. You can register at a Local Register Office in Oulu.
ar: أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.
en: If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online.
ar: اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:
en: Read more Registering as a resident
ar: دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
en: linkkiLocal register office: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: اقرأ المزيد من: linkkiتسجيل الأجنبي:
en: linkkiThe Finnish immigration service:
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: linkkiPolice: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
ar: المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
ar: نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
en: With the help of monitoring, we know, for example:
ar: عدد الزيارات للصفحات
en: how many people visit the website
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
en: how much different pages are used
ar: لغة استخدام الصفحات
en: in what languages the website is used
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
en: for how long the pages are used
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
en: how the website is navigated
ar: الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات
en: in what country the users are
ar: نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها
en: what devices and browsers the pages are used on
ar: نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)
en: We use cookies
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
en: The website uses cookies.
ar: نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
ar: بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
en: The change may affect the functionality of the site.
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
en: The pages include embedded content produced by others.
ar: على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.