Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
en: Student support and tenth grade
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
en: They also provide career selection guidance.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
en: Teachers maintain contact with parents.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
en: The tenth grade usually lasts one year.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences. In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
en: However, students must obtain the school books themselves.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
en: Municipalities organise preschool education.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
ar: التعليم الأولي مجاني.
en: Preschool education is free-of-charge.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
en: During the day, the child will receive a free meal.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
ar: يوم التعليم الأولي
en: Preschool day
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
en: Preschool days last about four hours.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
en: They pick up new things through play.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
en: Parents have an important role in preschool education.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
en: They support their child’s learning.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
en: Languages and cultures in preschool education
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
en: Preschool exercises onlineFinnish
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
en: This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
en: Other important information is available on the page As an immigrant in Finland.
ar: توطين واستشارات المهاجرين
en: Immigrant integration and guidance
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
en: The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
en: The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
en: Read more: Integration into Finland
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
en: The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
ar: مكتب المهاجرين لمدينة روفانييمي
en: City of Rovaniemi Immigration Office
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
en: Immigration Office staff
ar: مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
en: Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
ar: عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
en: Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
ar: عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
en: Social Worker 016 322 3126, 040 315 6925
ar: مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
en: Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
ar: مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
en: Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
ar: مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
en: Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
ar: هاتف: 0505971122
en: tel. 050 597 1122
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
en: Benefit handler tel.
ar: هاتف: 0505930165
en: 050 593 0165
ar: العامل الإداري للمكتب:
en: Office worker tel.
ar: هاتف: 0505715860
en: 050 571 5860
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
en: In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
en: MoniNet centre of multicultural information and activities
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
en: The MoniNet centre, located in Rovaniemi and maintained by the Settlement of Rovala, is a centre for multicultural information and activities.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
en: The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
en: Verso partnership project
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
en: The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala. The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
en: Verso partnership projectFinnish
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
en: Information and integration services for immigrants Initial survey and the integration plan
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
en: Information and integration services for immigrants MoniNet
ar: توطين واستشارات المهاجرين
en: If you need advice and assistance in everyday life, you want to learn Finnish, volunteer, take part in tours, events or practice, please contact MoniNet.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
en: The centre aims at supporting immigrants in their integration into Finnish society, promoting tolerance and acceptance of diversity, increasing employment opportunities, and developing new ways of working, as well as
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
en: networking with operators in the region.
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
en: Olkkari service point in Rovaniemi Rintekulma shopping centre
ar: مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
en: Mapping out the first steps through this initial survey helps you find the appropriate services in your hometown.
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
en: A member of staff at the TE Office will carry out the initial survey
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
en: You can register as an unemployed job seeker electronically
ar: مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
en: When you are unemployed you
ar: حجوزات الترجمة:
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
en: Valtakatu 16 P.O. Box 1000
ar: العامل الإداري للمكتب:
en: linkkiTE Services:
ar: هاتف: 0505715860
en: My ServicesFinnish _ Swedish
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
en: linkkiTE Services: About TE Office immigrant services Finnish _ Swedish _ English
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
en: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
en: If you are 17-64 years old and not registered as an unemployed jobseeker due to your personal circumstances, staff at the City of Rovaniemi’s social services centre can carry out an initial survey with you and, if necessary, make an integration plan.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
en: You can independently request an initial survey.
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you may need to use an interpreter when dealing with Finnish authorities. In some cases, an interpreter will be arranged for you via the authority in question if you notify them of this need in advance.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
en: Interpreting and translation servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill. You can obtain the following through a competence-based qualification:
ar: شهادة علمية أساسية مهنية (ammatillinen perustutkinto).
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
en: Finnish education is of high quality.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying. The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
en: They are not, however, taught how to read.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
en: Municipalities organise comprehensive education.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
en: Children often have the same teacher for the first six years.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
en: There are no national examinations as such.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
en: These are usually organised in the ninth grade.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
en: Preparatory education usually takes one year.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
en: Upper secondary education
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
en: They are considered upper secondary education.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
en: Preparatory education for upper secondary school
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
en: Preparatory vocational education
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
en: Universities of applied sciences
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
en: University tuition is based on scientific research.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
ar: طلب الانتساب للتعليم
en: Applying for education and training
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
en: Most of these studies are intended for adults.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
en: The studies provide all-round education.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers. When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
en: Undamaged goods are not waste.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
en: How to sort your waste?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
en: Sort waste according to its material.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
en: Most housing companies provide the following sorting containers
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
en: Biowaste (Biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
en: Biowaste is processed into compost.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
en: NO: wet or very dirty paper
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
en: Carton (Kartonki)
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
en: NO: wet or very dirty carton
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
ar: الزجاج (Lasi)
en: Glass (Lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
en: YES: glass containers (bottles and jars)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
en: NO: electrical devices, batteries
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
ar: البلاستيك (Muovi)
en: Plastic (Muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.