Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: 67800 Kokkola هاتف: (06) 8287 580
en: Kokkola Telephone: (06) 8287 580
ar: العيادة / كلفيا
en: Reception/Kälviä
ar: العيادة / لوهتيا
en: Reception/Lohtaja
ar: 68370 Ullava هاتف: (06) 8287 639
en: Ullava Telephone: (06) 8287 639
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فاتفق على المراجعات الصحية بالتعاون مع مكتب الأجانب.
en: If you came to Finland as a refugee, please make an appointment for a health check in co-operation with the Immigration Office.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
en: Further information: Health.
ar: المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية
en: Health centresFinnish _ Swedish
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة مساءً وأيام نهاية الأسبوع، وفي ذلك الحين يتم علاج حالات المرض الطارئة لدى المناوبة.
en: In the evenings and at weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at emergency services.
ar: المناوبة مخصصة للمرضى الذين يتطلب مرضهم تشخيصاً وعلاجاً مستعجلين.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
ar: اتصل مباشرة بالرقم 112 في الحالات التي تهدد الحياة بالخطر.
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
ar: وإذا كنت ذاهباً للمناوبة مساءً أو أيام نهاية الأسبوع فاتصل أولاً برقم هاتف المناوبة (06) 826 4500 .
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500.
ar: عنوان المناوبة المشتركة:
en: Joint emergency services:
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
en: Further information: Health services in Finland
ar: المناوبةالفنلندية _ السويدية
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish
ar: اتصل بالمركز الصحي عندما يمرض الطفل إذا كان ذلك ضرورياً.
en: If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
ar: تقدم مراكز استشارات الأمومة والطفولة خدمات للعائلات التي تنتظر ولادة طفل وللأطفال تحت سن المدرسة، كذلك يتم في هذه المراكز علاج الأطفال وتحصين الكبار.
en: Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age. Maternity clinics handle vaccinations for children and adults.
ar: يمكنك أن تسألي عن الإرشادات بالهاتف من مركز استشارات الأمومة والطفولة الواقع في منطقة سكنك .
en: You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة الوضع الصحي للطفل ونموه وتطوره بواسطة المراجعات المنتظمة.
en: A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic.
ar: لا يمكن معالجة الطفل الذي يمرض فجأة في مركز استشارات الأمومة والطفولة، ولكن يمكنك أن تسألي إرشادات بالهاتف من الممرضة الصحية بالمركز.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ar: تتولى الممرضة الصحية بالمدرسة الاهتمام بصحة الأطفال بعمر المدرسة.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
ar: يمكنكم أن تحصلوا على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
en: Further information: Children’s health.
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
en: School health careFinnish _ Swedish
ar: تقدم نقطة الصحة داليا (Daalia) الإرشادات والتوجيه المتعلقة بصحة من تجاوز سنه 65 سنة كالحمية الغذائية والحركة البدنية والعادات المعيشية.
en: Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle.
ar: يتم تحصين من تجاوز سنهم 65 سنة في مركز استشارات المسنين.
en: Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens.
ar: نقطة صحة المسنّينالفنلندية _ السويدية
en: Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
en: Dental care
ar: إذا كنت تحتاج إلى علاج أسنان طبي غير مستعجل، فاتصل برقم حجز المواعيد المركز لدى مصلحة الرعاية الصحية للفم.
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking number for dental health care services.
ar: الهاتف الموحد لحجز المواعيد: (06) 8287 450
en: Appointments by phone: (06) 8287 400
ar: عيادة طب الأسنان في المركز الصحي الرئيسي Mariankatu 28, 67200 Kokkola
en: Main health centre dental clinic Mariankatu 28, 67200 Kokkola
ar: يتم حجز موعد مناوبة في أيام العمل العادية حسب الاتفاق في كافة عيادات طب الأسنان لحالات وجع الأسنان.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع والليل)
en: You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ar: تحصل من مناوبة حالات وجع الأسنان على الإسعاف الأولي لحالات الوجع المفاجئ وحوادث الأسنان.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
ar: تقع مناوبة طب الأسنان (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع) في الأماكن المخصصة لعيادة أمراض الأسنان والفم في المستشفى المركزي لبوينما الوسطى، Mariankatu 16 – 20، 67200 Kokkola (الطابق 1، الجناح: D) مساء أيام العمل الساعة 16.00 – 21.00 وفي نهايات الأسبوع والأعياد الدينية الساعة 18.00 – 21.00.
en: Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle. Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens.
ar: تتم مراجعة المناوبة بواسطة الاتصال بالهاتف بشكل رئيسي.
en: Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish
ar: الاستعلامات عن المناوبة على الرقم (06) 828 7450.
en: Appointments by phone: (06) 8287 400
ar: وإذا لم تكن قد حجزت موعداً بالهاتف، فخذ أولاً رقم دور عندما تصل إلى العيادة المناوبة.
en: Urgent dental care/first aid (on evenings, public holidays, weekends and at night):
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (المناوبة الليلية)
en: Urgent dental care/first aid (emergency services during the night):
ar: الحالات الخطيرة إلى عيادة المناوبة المشتركة في أولو الساعة 22.00 – 8.00، هاتف: (08) 315 2655
en: Urgent cases are treated by the joint emergency services at Oulu University Hospital at 9 pm−8 am, tel. (08) 315 2655.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
en: Further information: Dental care.
ar: الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ السويدية
en: Dental careFinnish _ Swedish
ar: اتصل في حالات الصحة النفسية أولاً بأول بالمركز الصحي الذي تتبع له أو بعيادة الطب المهني في مكان عملك.
en: In case of mental health problems, please contact your local health centre or occupational health centre in the first instance.
ar: أما في الحالات النفسية المستعجلة فاتصل بمناوبة المركز الصحي.
en: In case of urgent mental health problems, contact the emergency services of a health centre.
ar: اتصلي بالمركز الصحي الذي تتبعين له في المسائل المتعلقة بالتخطيط الأسري ومنع الحمل.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre.
ar: احجزي موعداً لمراجعة المركز الصحي إذا كنت تحتاجين إلى منع الحمل أو تفكرين بالإجهاض أو إذا كنت تشكين بإصابتك بمرض جنسي.
en: You can make an appointment at a health centre if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
ar: كذلك يمكنك أن تحجزي موعداً عند طبيب الأمراض العامة بالمركز الصحي لعمل فحوص الأمراض النسائية أو البولية.
en: You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
ar: يمكنك أن تتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة في الأمور التي تتعلق بمنع الحمل.
en: You can contact the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477 in matters related to contraception.
ar: اقرئي المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل.
en: Sexual health and contraception.
ar: استشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية
en: Contraceptive adviceFinnish _ Swedish
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
en: Further information:Pregnancy and childbirth.
ar: قسم التوليد مفتوح طوال اليوم.
en: The maternity ward is open at all times.
ar: وإذا رغبتي فيمكنك الاتصال بقسم التوليد عندما تنطلقين لوضع الطفل أو إذا كنت ترغبين بالحصول على معلومات.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth or if you want to ask for advice.
ar: الدخول إلى المستشفى يتم من الباب الرئيسي خلال فترة الساعة 7-20 ومن باب المناوبة العامة / المستوصف في غير ذلك من الأوقات.
en: The entrance to the hospital from 7 am–8 pm is through the main entrance of the central hospital; at other times, please enter through the door to the shared emergency services/polyclinic.
ar: معلومات الاتصال بقسم التوليد:
en: Contact information for the maternity ward:
ar: هاتف: (06) 8264 355
en: Telephone: (06) 8264355.
ar: اقرئي المزيد: الولادة.
en: Further information: Pregnancy and childbirth.
ar: قسم التوليدالفنلندية _ السويدية
en: Maternity wardFinnish _ Swedish
ar: يمكنك أن تشتري أدويتك من الصيدلية.
en: You can buy medicine from pharmacies.
ar: يمكنك أن تذهب إلى أي صيدلية في بلديتك وفي أية بلدية أخرى.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
ar: اقرأ المزيد: الأدوية.
en: Further information: Medication.
ar: يحق للمشخص المعلق الساكن في كوكولا أن يحصل على الخدمات التي يحتاج إليها بناءً على نفس الأسس كغيره من سكان البلدية.
en: A disabled person who lives in Kokkola is entitled to receive services that he or she needs on similar grounds as other residents.
ar: ونظراً لإعاقته أو مرضه فيمكن أن يحتاج كذلك إلى خدمات المعاقين التي تسهل حياته.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services to ease his or her daily life.
ar: تتولى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" شئون خدمات المعاقين ويمكنك أن تحصل من تلك المؤسسة على الخدمات وتدابير الدعم.
en: Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite is responsible for disability services in Kokkola and you can apply for their services and support measures from the office.
ar: يُقدَّم كثيرٌ من الخدمات للمعاقين بشكل صعب نذكر منها ما يلي على سبيل المثال:
en: Plenty of services are offered for those with severe disabilities.
ar: خدمات الانتقال من البيت وتأمين الوسائل الضرورية للمسكن
en: remodelling and necessary equipment for a home
ar: المعونة الشخصية والنشاط اليومي
en: personal assistance and daytime activities
ar: معونة دعم رعاية الأقارب ونشاط العمل لمن تجاوزا سن 65 سنة
en: informal care allowance for persons under the age of 65 and rehabilitative work experience.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن الحصول على سكن خاص وعلاج لمدة قصيرة ومؤقت وتوجيه للرعاية المفتوحة.
en: You can also apply for special housing, short-term and temporary care and non-institutional care guidance.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من مكتب خدمات الإعاقة للاتحاد البلدي سويتي للخدمات الاجتماعية والصحية لبوهينما الوسطى، هاتف:040 804 2122
en: You can obtain more information on services for the disabled at the Social Welfare Office for the Disabled of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services (SOITE), tel. 040 804 2122
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
en: Further information: Disabled persons.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
en: Disability servicesFinnish _ Swedish
ar: التربية المبكرة الخاصةالفنلندية _ السويدية
en: Early childhood special educationFinnish _ Swedish
ar: معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية
en: Contact information for basic educationFinnish
ar: يتم تأمين دعم خاص للأطفال المعاقين في روضات الأطفال والمدارس.
en: Special support in early childhood education and school is arranged for disabled children.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن الرعاية اليومية المميزة من مكتب التربية المبكرة بمدينة كوكولا، كما يمكنك أن تستعلم عن الخدمات التي توفرها المدرسة من مديرية التعليم.
en: You can obtain information on special early childhood education from the early education services of the city of Kokkola. You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office.
ar: هاتف: 040 8065 149
en: Telephone: 040 8065 149
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
en: Further information: Disabled child.
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
en: Mother tongue lessons for immigrants
ar: الشباب بدون مكان للدراسة
en: Young people without a student place in education
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
en: Other study opportunities
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education).
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
en: Early childhood education - Varhaiskasvatus
ar: روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية
en: Day care centres and other day care facilitiesFinnish _ Swedish
ar: الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية
en: Family day care centresFinnish _ Swedish
ar: استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية
en: Day care formsFinnish _ Swedish
ar: طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية
en: Applying for municipal day careFinnish _ Swedish
ar: توفر مدينة كوكولا لكل الأطفال تحت سن 6 سنوات من العمر تعليماً أولياً مجانياً.
en: The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6.
ar: يتم التعليم من قبل معلمين مؤهلين بالتربية ولمدة 700 ساعة على الأقل بالسنة أي حوالي أربع ساعات باليوم حسب الجداول الزمنية للمدرسة.
en: Pre-school education is provided for a minimum of 700 hours a year, that is, about four hours a day depending on the school schedule, by teachers who have received a pedagogical education.
ar: التعليم الأولي مجاني.
en: Pre-school education is free of charge.
ar: وإذا كان الطفل يحتاج إلى رعاية يومية إضافة لذلك، فيتم تأمين الرعاية في نفس مكان التعليم الأولي.
en: You can obtain more information on preparatory education for basic education for immigrants from the city's education services.
ar: يُستثنى من ذلك الرعاية الدورية.
en: Vocational education and training
ar: يتم الانتساب للتعليم الأولي خلال شهري يناير – فبراير (كانون الثاني – شباط) ويتم الاعلان عن ذلك في الجرائد المحلية وفي صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
en: The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola.
ar: فإذا لم تستلم رسالة تخص مكان التعليم الأولي أو إذا لم تطلب مكان تعليم أولي لطفلك في وقت آخر، فيستحسن بك الاتصال بمكتب خدمات التربية المبكرة ، هاتف 040 806 5089.
en: You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
en: Young people without a student place in education
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
en: Outreach youth workFinnish _ Swedish
ar: ينتهي التعليم الأساسي في نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الطفل سن 17 سنة من العمر.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
ar: يجب على الوالدين أن يتولوا مسئولية مداومة الأطفال على المدرسة.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
ar: يجب الإعلان عن الحضور إلى المدرسة الأساسية في بداية السنة.
en: Early childhood education
ar: لكل طفل وشاب الحق بالمداومة على المدرسة.
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
ar: فإذا انتقل الطفل إلى كوكولا خلال العام الدراسي، فيمكنه أيضاً مباشرة المداومة بالمدرسة خلال العام الدراسي.
en: In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
ar: أما الطالب الذي ليس عنده مهارة لغوية كافية بالفنلندية أو السويدية في مجموعات الدراسة العامة فيمكنه المباشرة بالتعليم الأساسي بواسطة التعليم التحضيري إما في مجموعته أو في فصل التعليم التحضيري الأساسي طبقاً لمنهاجه التعليمية الخاص.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education).
ar: توجد مجموعات التعليم التحضيري في كوكولا في مدارس هوليهكا وكويفوهكا الابتدائية وفي مدرسة كيفينيتو المتوسطة.
en: An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child.
ar: يتم الانتقال من مجموعة التعليم الأساسي تدريجياً طبقاً الاحتياج الفردي للطلب.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website.
ar: التعليم وفقاً لمنهاج تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية والآداب يدعم تطور اللغة بشكل كلي.
en: Further information: Early childhood education - Varhaiskasvatus
ar: بإمكاننا أن ننظم في المدارس حسب الإمكانيات دعم للتعليم باللغة الأم أيضاً.
en: Pre-school education
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للمدرسة الأساسية للمهاجرين من مكتب خدمات التعليم بالمدينة.
en: The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
en: Pre-school education is free of charge.
ar: معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
en: Parents must ensure that their children attend school.
ar: يتم تأمين تعليم الطالب لغته الأم في كوكولا في الأعوام الدراسية 2017 – 2018 بتسع لغات مختلفة.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
ar: يجب ألا يقل عدد مجموعة الطلاب عن 4 طلاب، ويتم عموماً تأمين التعليم في المدارس التي يكون فيها أغلبية المتكلمين بتلك اللغة.
en: If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
ar: كذلك يتم أداء جزء من تعليم اللغة الأم كتعليم عن بعد.
en: If a child moves to Kokkola in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
ar: يتم تعليم ديانة الطالب الخاص كالإسلام والبوذية والأرثوذكسية مثلاً طبقاً لعدد الطلاب.
en: In Kokkola, preparatory education groups are arranged in Hollihaka and Koivuhaka primary schools and in the Kiviniitty school for lower secondary school.
ar: يمكنك أن تحصل على تعليم اللغة الأم والديانة الخاصة من منسق تعليم مجموعات اللغات والثقافات المختلفة.
en: Pupils can, whenever possible, receive support for learning in their mother tongue at their school.
ar: المدارس الابتدائية: هاتف: 044 780 9770
en: Further information: Basic education.
ar: المدارس المتوسطة: هاتف: 040 489 2129
en: Telephone: 040 489 2129
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
en: linkkiThe Federation of Education in Central Ostrobothnia:
ar: المعهد المهني لبوهينما الوسطى
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
ar: خدمات تقديم الطلبات
en: Rantakatu 16, 6. krs
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
en: Further information: Vocational education and training.
ar: رزنامة تعليم المعهد المهني لبوهيانما الوسطىالفنلندية _ الإنجليزية
en: The Federation of Education in Central OstrobothniaFinnish _ English
ar: التعليم للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Education for immigrantsFinnish _ English
ar: برنامج المهاجرين في المعهد الشعبيالفنلندية
en: Immigration Programme at the Culture InstituteFinnish
ar: يوجد في كوكولا للشباب ثانوية فنلندية وفي كارليبي ثانوية سويدية وللكبار ثانوية كوكولا للكبار.
en: The Finnish Kokkola upper secondary school and Karleby svenska gymnasium offer upper secondary school education for young people, whereas the Kokkola upper secondary school for adults offers upper secondary education for adults.
ar: يتم طلب الانتساب إلى ثانوية الشباب في الربيع بواسطة الانتساب المشترك للدراسة الثانوية، ويتم اختيار الطلاب بناءً على متوسط علامات المواد الدراسية في شهادة الدراسة الأساسية.
en: You can apply to upper secondary education for young people in the spring through the joint application system for secondary education. You can be admitted on the basis of your grade point average for theoretical subjects studied during your basic education.
ar: ويمكن طلب الانتساب إلى ثانوية الكبار على مدار السنة بواسطة إرسال الطلب مباشرة إلى ثانوية الكبار.
en: You can apply to upper secondary education for adults throughout the year, by applying directly to an upper secondary school for adults.
ar: توفر ثانوية التعليم التحضيري في كوكولا للمهاجرين أيضاً، وهو تعليم يستغرق سنة واحدة.
en: The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola.
ar: إن مهمة التعليم التحضيري هي زيادة فرص الطلاب ذوي اللغات الأجنبية للنجاح في الدراسة الثانوية.
en: A separate decision on deploying the education is made yearly.
ar: يتم إعداد برنامج محدد لكل طالب، ويتم طلب الانتساب للتعليم التحضيري بالثانوية بواسطة طلب الانتساب للتعليم التحضيري لما بعد الدراسة الأساسية وذلك في الصيف من الرابط Opintopolku.fi.
en: A personal curriculum is prepared for each student. You can apply for preparatory education for upper secondary school through the application process for preparatory education after completing your basic education, through the Opintopolku.fi website during the summer.
ar: تكون الدراسة باللغة الفنلندية في ثانوية كوكولا الفنلندية وثانوية كوكولا للكبار، وباللغة السويدية في ثانوية كارليبي، ويتم تنظيم دراسة اللغة الفنلندية كلغة ثانية للمهاجرين.
en: Education is provided in Finnish in the Finnish Kokkola upper secondary school and Kokkola upper secondary school for adults and in Swedish in the Karleby svenska gymnasium.
ar: ويكمن الهدف وراء ذلك في مساعدة المهاجرين في النجاح في الدراسة وتمكين الطلاب من متابعة الدراسة بعد الثانوية حسبما يرغبون
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants in the Finnish Kokkola upper secondary school .
ar: يمكنكم أن تستعلموا عن الثانويات والتعليم التحضيري للثانوية من مكاتب خدمات التعليم في المدينة.
en: You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
ar: توجد معلومات الاتصال بالثانويات في صفحات الإنترنت لمكاتب خدمات التعليم في المدينة.
en: The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services.
ar: هاتف: 044 756 7673
en: Telephone: 044 756
ar: اقرأ المزيد: الثانوية.
en: Upper secondary school.
ar: التعليم المهني في الثانويةالفنلندية _ السويدية
en: Upper secondary school, vocational education and trainingFinnish _ Swedish
ar: يمكن للشباب الذين ليس لهم مكان دراسة أو عمل أن يحصلوا على مساعدة من خدمة البحث للشباب.
en: Young people who do not have a student place in education or a job can receive support from outreach youth work.
ar: تساعد هذه الخدمة الشباب بعمر 15-28 سنة في العثور على الخدمات الصحيحة لدعم الدراسة والعمل والمعيشة.
en: The outreach youth work helps young people at the age of 15–28 to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
ar: يساعد عاملو خدمة البحث للشباب على حل المشاكل الحياتية وتسيير الأمور العملية كالمعاملات في الدوائر العامة كما يعطون توجيهاً شخصياً طبقاً لرغبات الشاب.
en: Outreach youth workers help in coping with life situations, handling practical issues, such as taking care of official matters at an office, and provide personal guidance according to a young person's wishes.
ar: بريد الكتروني: etsivatyo(at)kokkola.fi
en: Email: etsivatyo(at)kokkola.fi
ar: عمل الشباب الباحثالفنلندية _ السويدية
en: Outreach youth workFinnish _ Swedish
ar: يمكن للطالب أن ينجز في جامعة العلوم التطبيقية سنتريا (Centria) درجة جامعة العلوم التطبيقية في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية والثقافة والعلوم الإنسانية والتربوية.
en: At the Centria University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in the fields of technology, business, social services and health care.
ar: ويمكن إنجاز درجة جامعة العلوم التطبيقية العليا في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية.
en: It is also possible to complete the degrees programmes in music and humanities.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن للطالب أن ينجز دراسات جامعة العلوم التطبيقية المفتوحة.
en: It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
ar: ويمكن للطالب أو ينجز في مركز تشدينيوس (Chydenius) في كوكولا درجة الجامعة التطبيقية العليا ودرجة الدكتوراه، كما يوفر هذا المركز تعليماً للكبار وفرصاً للبحث العلمي.
en: At the Kokkola University Consortium Chydenius, you can complete both a master's degree and a doctorate. Adult education is also provided at Chydenius, and it is a place of scientific research.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
en: Further information:
ar: التعليم بجامعات العلوم التطبيقية والجامعاتالفنلندية
en: Polytechnic and university educationFinnish
ar: جامعة العلوم التطبيقية سنتريا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ Swedish _ English
ar: مركز تشدينيوس الجامعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: University Consortium ChydeniusFinnish _ Swedish _ English
ar: معهد منطقة كوكولا هو معهد ثنائي اللغة (الفنلندية والسويدية) تملكه وتتولاه مدينة كوكولا.
en: Kokkola Region College is a bilingual (Finnish and Swedish) adult education centre owned and maintained by the city of Kokkola.
ar: وفي هذا المعهد يمكن للطالب أن يدرس هندسة المعلوماتية والموسيقى والرياضة والرقص والفنون والأشغال اليدوية وتحضير الطعام والإسعاف الأولي.
en: At the college, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
ar: كذلك يمكن هناك دراسة مختلف اللغات كالفنلندية والسويدية والانجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والاسبانية والإيطالية.
en: You can also study various languages there, such as: Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish, and Italian.
ar: يختلف توفر اللغات من سنة لأخرى، لذلك يجدر بالراغب أن يستعلم مسبقاً عن دورات تعليم اللغات في المعهد من خدمة الشبكة العنكبوتية.
en: Education selection varies from one year to the next so it is recommended to check the courses from the college's online service.
ar: بإمكان المهاجرين الحصول على تخفيض على أسعار بعض الدورات التعليمية.
en: Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على تخفيض بشأن الدورة التعليمية، فإن ذلك سوف يكون مدوناً في بيانات الدورة التعليمية.
en: If a course is applicable to a discount it is mentioned in the course information.
ar: تحقق من خدمة الإنترنت للمعهد بشأن التعليم الذي سوف يحين موعده.
en: Please check the current education selection from the college's online service.
ar: هاتف: 040 8065 169, 040 8065 168
en: Telephone: 040 8065 169, 040 8065 168
ar: بريد الكتروني: kso(at)kokkola.fi
en: Email: kso(at)kokkola.fi
ar: يمكن في جامعة بوهينما الوسطى الصيفية تأدية دورات جامعية مفتوحة من المستوى الجامعي وتعليم مهني تكميلي ودورات تعليم اللغات والثقافة.
en: In the Summer University of Central Ostrobothnia, you can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
ar: وخلال الصيف يمكن للطالب أن يعيد دراساته الثانوية في الجامعة الصيفية.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
ar: وإضافة لذلك يمكن للطالب أن ينجز دورات ثانوية عادية في الثانوية الصيفية التابعة للجامعة الصيفية.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
ar: دورات الجامعة الصيفية نقدية للطلاب.
en: Courses at the Summer University are subject to a charge for students.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية تعليم القوى العاملة
en: Studying as a hobby, Labour market training
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish _ English
ar: جامعة بوهينما الوسطى الصيفيةالفنلندية
en: Summer University of Central OstrobothniaFinnish
ar: مسكن التمليك السكن المؤقت
en: Owner-occupied housing
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
en: Supported and service housing
ar: إدارة نفايات المساكن
en: Waste management and recycling
ar: يمكنك أن تعبأ استمارة طلب مسكن الإيجار بمدينة كوكولا وأن ترسلها الكترونياً.
en: An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online.
ar: ويجب أن ترسل ملحقات الطلب عندما يتم عرض المسكن أو يمكن أن ترسلها قبل ذلك أيضاً.
en: Attachments to the application must be submitted when a flat is offered to an applicant, or they can also be submitted earlier.
ar: يمكن أن ترسل طلب المسكن على شكل ورقي أيضاً، ويمكنك الحصول على استمارات الطلب من مكاتب شركة مساكن الإيجار في كوكولا (Kokkolan
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
ar: Vuokra Asunnot Oy)، التي يمكنك إرسال استمارة طلب المسكن إليها.
en: You can get an application form from Kokkolan Vuokra Asunnot
ar: هاتف: 040 1817 400
en: linkkiAb Ekorosk
ar: شركة المساهمة لصيانة المنازل (Kokkolan Talohoito Oy)
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
ar: هاتف: 040 1817 400
en: Telephone: 040 1817 400
ar: أما مساكن الطلاب فتؤجرها شركة العقارات تنكري (Kiinteistöyhtiö Tankkari) التي تعرض مساكن خلوية مفروشة ومساكن عائلية خاصة.
en: Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
ar: تكون المساكن العائلية غير مفروشة ويتم تأجيرها فقط لنفس للأشخاص التابعين للمجموعة المعيشية الواحدة.
en: A family flat is an unfurnished flat that is leased only to persons who belong to the same household.
ar: أما مساكن الستوديو أي الغرفة الواحدة فيمكن طلبها من قبل الأزواج الشرعيين أو العرفيين ومن قبل الطلاب الفرديين أيضاً.
en: Both couples and single students can apply for studio flats.
ar: هاتف: 040 1817 400 فاكس: 06 831 6899
en: Telephone: 040 193 6468
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
en: Further information: Rental home.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية
en: Rental housingFinnish _ Swedish
ar: طلب مسكن الإيجار لمدينة كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Application for rental housing in the city of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ar: مساكن الإيجار حسب الحيالفنلندية _ السويدية
en: Rental housing by districtFinnish _ Swedish
ar: مساكن الطلابالفنلندية _ الإنجليزية
en: Student housingFinnish _ English
ar: مساكن الإيجار الخاصةالفنلندية _ السويدية
en: Private rented flatsFinnish _ Swedish
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن التمليك، أي في تلك المساكن التي يملكوها.
en: Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
ar: إذا اشتريت مسكناً خاصاً بك، فإنه غالباً ما يكون أكثر توفيراً للمال من الناحية طويلة المدى من أن تسكن في مسكن بالإيجار.
en: If you buy your own property, it is often more profitable in the long term than living in a rental property.
ar: يمكنك الحصول على المعلومات عن المساكن المعروضة للبيع من المكاتب العقارية مثلاً ومن الجرائد المحلية ومن صفحات المساكن بالإنترنت.
en: You can find information on flats for sale, for example, from estate agencies, local newspapers and housing websites.
ar: اقرأ المزيد: مسكن التمليك.
en: Further information: Buying a home.
ar: يوجد في منطقة كوكولا بدائل مبيت مختلفة معروضة.
en: There are several accommodation alternatives in the Kokkola region.
ar: توجد معلومات الاتصال من الروابط التالية:
en: Contact information is available below.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت.
en: Further information:
ar: بدائل المبيت في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish
ar: السكن في حالة الأزمات
en: Supported housing and service homes for senior citizensFinnish _ Swedish
ar: إذا أصبحت بدون مسكن بسبب أزمة أو حادث، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Social counsellingFinnish _ Swedish
ar: وإذا حصل عطل لمسكنك كتعرضه للحريق أو لتسرب المياه، فيمكن للتأمين في بعض الحالات أن يعوض عن جزء من التكاليف الإضافية للسكن.
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
ar: اتصل بشركة تأمينك فور حدوث الضرر.
en: Buying a home Temporary housing
ar: إذا كان أحد أعضاء أسرتك يمارس العنف ضدك أو يهددك بالعنف، فاتصل بالبيت الآمن في كوكولا (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
en: An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online.
ar: يمكنك أن تتصل بهذا البيت على مدار الساعة، وليس من المفروض بك أن تعلم عن اسمك عندما تتصل.
en: Oy's office, where an application for a rental flat can also be submitted.
ar: هاتف: 044 336 0056
en: Telephone: 044 336 0056
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
en: Further information: Housing.
ar: البيت الآمن في كوكّولا الفنلندية
en: Kokkola mother and child shelterFinnish
ar: تتوفر للمسنين خدمات سكنى تتولى تدبيرها الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" ومساكن من القطاع الخاص، وهي خدمات مخصصة لمن تجاوزا سن 65 سنة من العمر الذين يحتاجون إلى عناية واهتمام على مدار الساعة.
en: There are both housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite and private serviced flats for the elderly. Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
ar: يناسب السكن الخدماتي اولئك الذين لا يستطيعون تدبر أمورهم بشكل مستقل بواسطة الخدمات الواصلة إلى بيتهم.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
ar: يمكن الاستعلام عن مزيد من المعلومات من بين الأخرى من مركز توجيه خدمات الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: 040 806 5093.
en: You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, telephone 040 806 5093, for example.
ar: وتتوفر لذوي الاحتياجات الخاصة وللمعانين من مشاكل صحة نفسية مساكن تؤخذ فيها بعين الاعتبار احتياجاتهم الخاصة.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
ar: يمكن أن يحصل على خدمات دعم الرعاية البيتية أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبر أمورهم الحياتية اليومية بدون مساعدة كالمسنين وذوي الاحتياجات الخاصة.
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
ar: إن الهدف من الرعاية البيتية هو تأمين العناية الآمنة والرعاية وتحسين تسيير شئون العملاء ونشاطهم وقدرتهم على المبادرة الذاتية.
en: Such services include, for example, meal services and transport services. The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
en: Further information: Supported and service housing.
ar: مركز توجيه الخدماتالفنلندية _ السويدية
en: Service Coordination Centre Finnish _ Swedish
ar: خدمات المسنّين، الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية
en: Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish
ar: خدمات المسنّين، السكن الخدمي والمؤسساتيالفنلندية _ السويدية
en: Supported housing and service homes for senior citizensFinnish _ Swedish
ar: خدمات السكن للمعاقين عقلياً وذوي الاحتياجات الخاصةالفنلندية _ السويدية
en: Housing services for people with disabilitiesFinnish _ Swedish
ar: الاستشارات الاجتماعيةالفنلندية _ السويدية
en: Social counsellingFinnish _ Swedish
ar: إذا أصبحت بدون مأوى، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
en: If you become homeless, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
en: Further information: Homelessness.
ar: تعني النفايات العضوية أمور منها:
en: Biowaste refers for example to:
ar: المواد الغذائية الفاسدة والجافة
en: stale and dry food supplies
ar: قشور الفواكه والخضار
en: fruit and vegetable peels
ar: تـُجمع النفايات العضوية في أكياس سوداء اللون ذات سعة 40 لتر على أقصى حد، ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
en: Separated biowaste is packed in a paper bag, a newspaper folded bag, or a plastic bag that is a maximum of 30 litres.
ar: تعني نفايات الطاقة أمور منها:
en: Energy waste refers for example to:
ar: حفاضات الأطفال والضمادات الصحية
en: diapers and sanitary towels
ar: ورق الطهي والمنشفات الورقية والفوط المرطبة
en: baking paper, napkins and wet wipes
ar: الملابس (ليس الأحذية ولا الملابس الواقية من المطر ولا الملابس الجلدية)
en: clothes (except shoes, rainwear and leather)
ar: الحاجات الاستهلاكية الصغيرة البلاستيكية كدمى الألعاب وفرشاة الجلي أو تنظيف الأسنان.
en: plastic toys and plastic utility articles, such as dish brushes and toothbrushes.
ar: تـُجمع نفايات الطاقة في أكياس بيضاء اللون (يمكن استعمال أكياس المحلات التجارية العادية) ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
en: Separated energy waste is packed in a standard plastic or paper bag that is a maximum of 30 litres. The bag is closed tightly.
ar: أما النفايات التي لا يجوز أن تطرح في حاويات قمامة المبنى السكني، فيمكن أخذها لمراكز التدوير.
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
ar: استعلموا مسبقاً من مركز التدوير عن نوع النفايات التي يقبلها المركز.
en: Please check the types of waste the recycling drop-off point accepts in advance.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن إدارة النفايات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا ولشركة المساهمة للعناية بالقمامة التابعة للبلدية أب إكوروسك (Ab Ekorosk Oy).
en: You can find more information on waste management in the Kokkola region on the Kokkola city website and on the municipal waste management company, Ab Ekorosk Oy´s website.
ar: اقرأ المزيد: العناية بالنفايات والتدوي
en: Further information: Waste management and recycling.
ar: شركة إدارة النفايات التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Waste management and recycling (Asunnon jätehuolto) Finnish _ Swedish
ar: إدارة نفايات المساكنالفنلندية _ السويدية
en: Waste management companyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Vietnamese _ Polish _ Croatian
ar: إمكانية تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
en: Further information: Finnish and Swedish
ar: يمكن تعلم اللغة الفنلندية أيضاً لدى اتحاد التأهيل بمنطقة بوهينما الوسطى.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Immigration OfficeFinnish _ Swedish
ar: وتعلم القراءة والكتابة في المعهد الشعبي كالفيا (Kälviä) لمنطقة بوهينما الوسطى وتعليم المهاجرين البالغين في التعليم التمهيدي.
en: You can study Finnish and Swedish starting from the basics at Kokkola Region College (Kokkolan seudun opisto).
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية من خلال تعليم فالما (VALMA) في المعهد المهني لبوهينما الوسطى.
en: At Kronoby Folk High School (Kruunupyyn kansanopisto), you can study Finnish and Swedish at the basic or advanced level.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) المستوى المبتدئ والمستوى المتقدم للغة الفنلندية والسويدية.
en: You can obtain information on training courses in Finnish and Swedish for immigrants from the Immigration Office.
ar: إذا كان لديك الحق في دعم التوطين فتواصل مع مكتب – تي قبل التقدم بالطلب.
en: Further information: Finnish and Swedish
ar: ويمكنك أن تستعلم من مكتب الأجانب عن تعلم اللغة الفنلندية والسويدية للاجئين
en: Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish
ar: اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
en: Immigration OfficeFinnish _ Swedish
ar: مكتب الأجانبالفنلندية _ السويدية
en: Immigration OfficeFinnish _ Swedish
ar: المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kronoby Folk High SchoolFinnish _ Swedish _ English
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
en: If you become unemployed
ar: تأسيس الشركة
en: 67100 Kokkola.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
en: TE Office in Kokkola
ar: مشروع محطة الطاقة النووية في بيهايوكي – فنوفويمان هنهنكيفي 1 (Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella)
en: Fennovoima Hanhikivi 1 –nuclear power plant project in Pyhäjoki
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
en: Taxation If you become unemployed
ar: يمكنك أن تبحث عن أماكن العمل بواسطة الانترنت والجرائد.
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
ar: تجد في الانترنت صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة النصوص في محرك البحث "avoimet työpaikat" أي "أماكن العمل الشاغرة"، ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل أن تترك طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) لكي يطلع عليها رب العمل.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field. Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
ar: تحصل على المساعدة من مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة بوهينما في عملية البحث عن عمل، ولن تحتاج إلى حجز موعد في كافة المعاملات هناك.
en: The Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help in job-hunting.
ar: يمكنك من خدمة Oma asiointi أي "معاملاتي" أن تعدل معلوماتك للبحث عن عمل وأن تدقق في سريان مفعول طلبك للعمل وتصريح ضمان بطالتك عن العمل.
en: In some cases, you can also visit a TE Office without an appointment. With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
ar: إذا كنت تحتاج إلى حجز موعد لدى مكتب العمل والموارد المعيشية فيمكنك دائماً الاتفاق على ذلك مباشرة مع المكتب بالهاتف أو بالحضور الشخصي، كذلك يتم تغيير المواعيد مباشرة مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you need to make an appointment at a TE Office, you can contact the TE Office directly by phone or by visiting in person. Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
ar: يمكنك أن تتصل مع الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية عندما تحتاج إلى معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية أو إلى توجيه في استعمال الخدمات الشبكية.
en: You can call TE Office’s telephone service, when you need information on TE services or assistance with using the online services.
ar: رقم خط العمل هو بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالانجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
en: The telephone numbers for the service are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وكريستينانكاوبونكي وفازا.
en: The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
ar: يمكنك أن تختار مكان التعامل بحرية.
en: The address of the TE Office in Kokkola is
ar: يوجد في صفحات أماكن العمل التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية الآلاف من أماكن العمل في مختلف أنحاء فنلندا، وتجد أماكن العمل الشاغرة في بلديتك عندما تكتب اسم البلدية في خانة البحث الموقع "Sijainti".
en: There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services. You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Sijainti” (location).
ar: اقرأ المزيد: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
en: Further information: Where to find work?
ar: مكتب العمل والمواردالمعيشية في بوهينماالفنلندية _ السويدية
en: Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
ar: الخدمة الوطنية بالهاتف خط العمل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: TE telephone servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: صفحات الإعلان عن أماكن العمل الشاغرة لدى مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
en: TE Services' job advertisements websiteFinnish _ Swedish
ar: يعرض مركز الشركات الجديدة في منطقة بوهينما الوسطى (Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus) فِرمَكسي (Firmaxi) استشارات مجانية للأشخاص الذين ينوون تأسيس شركة جديدة.
en: The service is free of charge. The operations of Central Ostrobothnia's New Entrepreneurship Center FIRMAXI will now continue as part of KOSEK's services
ar: يمكنك أن تتعامل مع شركة تطوير منطقة كوكولا (Kokkolan seudun Kehitys OY) إذا كنت تحتاج لمعلومات فيما يتعلق بتطوير شركة.
en: You can also visit KOSEK in the future in matters related to your business activies.
ar: يمكن أن تكون تلك المعلومات مثلاً:
en: Such matters include, for example:
ar: اقرأ المزيد من رابط: تأسيس الشركة.
en: Further information: Starting a business.
ar: مركز الشركات الجديدة فِرمَكسي الفنلندية
en: New Enterprise Agency Central-Ostrobothnia FirmaxiFinnish
ar: شركة تطوير منطقة كوكولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Kokkolanseudun Kehitys LtdFinnish _ Swedish _ English
ar: ذا كنت تحتاج إلى بطاقة ضريبية أو رقم ضريبي فيمكنك أن تحصل على ذلك من مكتب الضريبة بمنطقة بوهنما الوسطى.
en: If you need a tax card or tax numbers, you can get them from the West Finland Tax Office.
ar: معلومات الاتصال بمكتب الضريبة هي:
en: Contact information for the Tax Office:
ar: العنوان البريدي: PL 1002, 67101 Kokkola
en: Postal address: P.O. Box 1002, 67101 Kokkola
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, Kokkola
en: Street address: Kaarlelankatu 27, Kokkola
ar: رقم هاتف إدارة الضرائب في كافة الدولة: 029 497 050
en: National service number of the Tax Administration: 029 497 050
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
en: If you become unemployed
ar: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يعلنوا عن أنفسهم كباحثين عن العمل وذلك بواسطة الخدمة الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية في قسم "Oma asiointi" المعاملات الشخصية.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field. Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
ar: إذا لم يكن باستطاعتك الإعلان عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمة الشبكية، أو أنك مواطن لدولة أخرى، فاذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: The Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help in job-hunting.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالهاتف على رقم الخدمة الوطني عندما تحتاج إلى معلومات عن استعمال الخدمات الشبكية أو عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
en: If you need to make an appointment at a TE Office, you can contact the TE Office directly by phone or by visiting in person. Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
ar: الرقم الوطني هو: بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالإنجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
en: The telephone numbers for the service are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وفازا.
en: The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
ar: اقرأ المزيد من رابط: ضمان البطالة عن العمل.
en: You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Sijainti” (location).
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
ar: مكتب العمل والمواردالمعيشية في بوهينماالفنلندية _ السويدية
en: linkkiTE Services: Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
ar: تبني شركة فنوفويما وحدة محطة الطاقة النووية هنهنكيفي 1 في بيهايوكي، وهي من تزويد شركة المساهمة لمشروع راوس (RAOS) التابعة لمجموعة شركات روساتوم (Rosatom).
en: Fennovoima will construct Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki. The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group..
ar: وطبقاً للجدول الزمني المتفق عليه فستبدأ المحطة بإنتاج الكهرباء عام 2024.
en: According to an agreed schedule, the nuclear power plant will produce electricity in 2024.
ar: إن تخطيط وبناء المحطة النووية مشروع ضخم يستغرق 10 سنوات.
en: The planning and construction of the nuclear power plant is an extensive project that will take around 10 years to complete.
ar: سوف يعمل في المنطقة خلال فترة البناء 3000 – 4000 شخص عند أقصى حالات العمل وسوف يتولى رب العمل مهام مبيت الجزء الأعظم من العاملين ساعياً إلى ترتيب ذلك بالقرب من موقع الإنشاء قدر الإمكان.
en: During the construction of the nuclear power plant, there will be as many as 3,000–4,000 workers in the area. The employer will provide accommodation for most of the employees, and the objective is to provide housing as close to the construction site as possible.
ar: سوف يتم بناء أماكن مبيت لـ 1000 شخص بالقرب المباشر من موقع البناء.
en: Accommodation will be built for 1,000 people in the immediate vicinity of the nuclear power plant area.