Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
en: your child restarts school or day care.
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
ar: إعادة تأهيل للطفل
en: Rehabilitation for a child
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
en: A disabled child at school
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school. A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
en: Leisure activities for a disabled child
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
en: This signifies a promise of marriage.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
en: Who can get married?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
en: who is 18 years old or more and
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
en: who is not married or under guardianship.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
en: A trustee takes care of their business.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
en: siblings or half-siblings
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
en: adopted children and adoption parents, and
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
en: Disability pension
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
en: You can apply for disability pension from Kela.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
en: Disability benefit for adults
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
en: You can apply for disability benefit from Kela.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
ar: دعم رعاية القريب المعاق
en: Support for taking care of a disabled family member
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
en: Disability benefit for a child and special care allowance
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
en: Care allowance for pensioners
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم الملبس والتغذية
en: Clothing and nutrition allowance
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination. Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain. A decision will be made on the services.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel. The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language. You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
ar: إعاقة سمع أو
en: a hearing defect, or
ar: إعاقة سمع وبصر أو
en: hearing and sight defect, or
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
en: studying after basic studies
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
en: participation in society
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
en: leisure-time hobbies or recreation.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter. Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
en: Kela will not arrange another interpreter.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
en: Special services for persons with mental disabilities
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
en: Special services for persons with mental disabilities include:
ar: الرعاية الأسرية
en: care in family surroundings
ar: الرعاية المؤسساتية
en: care in an institution
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
en: work activities and daytime activities.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement. Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
en: Living in an institution can also be temporary.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
en: This service is provided in Finnish.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
en: Daytime activitiesFinnish
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services. They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland. It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
ar: ذوو الإعاقة السمعية
en: The hard of hearing
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
en: Many use sign language to communicate with others.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
en: Hearing devicesFinnish
ar: أداة السمعالفنلندية
en: Hearing aidFinnish
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ar: ذوو إعاقة الحركة
en: Physically disabled persons
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
en: Persons with mental disabilities
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
en: There are also many organisations that offer information and support.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
en: Rehabilitation organised by municipalities
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
en: treatment that improves work and functional capacity
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
en: rehabilitation periods
ar: خدمات المعدات المساعدة.
en: assistive device services
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
en: rehabilitation guidance
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
en: Rehabilitation organised by Kela
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
ar: إعادة تأهيل مهنية (ammatillinen kuntoutus).
en: vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus)
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
en: discretionary rehabilitation
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
en: rehabilitation psychotherapy
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
en: Rehabilitation for work
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
en: Discretionary rehabilitation
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
en: rehabilitation courses for different patient groups
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
en: adaptation training courses
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
en: neuropsychological rehabilitation
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
en: Psychotherapy as rehabilitation
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
en: you have received at least three months of psychiatric care, and