Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
en: National associations for immigrants
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
ar: الإتحاد الدولي للمتكلمين بالإنجليزية في فنلنداالإنجليزية
en: International English Speakers' Association of FinlandEnglish
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
en: Sports organisationFinnish _ English
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
en: Friendship associationsFinnish
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
en: Making a decision on the founding of an association
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
en: Drafting the rules of the association
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
ar: نشاط وعمل الجمعية
en: Activities of an Association
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
en: Associations usually operate in one year periods.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
en: The members of an association hold all the power.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
ar: حل أو فض الجمعية
en: Dissolution of an Association
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
ar: مركز منظماتالفنلندية
en: Organization IncubatorFinnish
ar: جمعية حركةالفنلندية
en: Sports organisationFinnish
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
ar: الأطفال والحركة البدنية
en: Children and Sports
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
en: Sports and Exercise
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
en: Youth centres also organise guided activities.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
en: The age limits for youth premises vary.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
en: Young People and Social Involvement
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
en: They organise affordable music lessons.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
en: Information about studying musicFinnish
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
en: Information about choirsFinnish _ English
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
en: Concerts and festivals
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
en: The collections of some museums can even be viewed online.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
en: UNESCO World Heritage Sites
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
en: Entrance Fees and Discounts
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
en: Museum entrance fees vary.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
en: Contact information for theatersFinnish
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
en: There is a cinema in most Finnish cities.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
ar: دور الخيالة (السينما)
en: Cinema Theatres
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
en: Film festivalFinnish _ English
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة حالات المشاكل.
en: Other important information on the subject can be found on the page Problem situations.
ar: النوبات المرضية والحوادث
en: Rovaniemi Legal Aid Office
ar: عند نوبات الأمراض المستعجلة والتي تشكل خطرًا على الحياة بإمكانك حجز الإسعاف من على رقم 112.
en: In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
ar: من على نفس الرقم بإمكانك حجز أيضًا سيارة المطافئ والشرطة.
en: The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
ar: إذا كان لديك مشاكل في العائلة أو في العلاقة الثنائية وترغب في مناقشة الأمور مع جهة خارجية، فبإمكانك التواصل مع الأماكن التالية.
en: If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
ar: الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي
en: City of Rovaniemi Family Counselling Centre
ar: في الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي تقدم الخدمات للعائلات ذوي الأطفال التي لديها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة.
en: The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كان لطفلك أو لعائلتك مشاكل وترغب في المساعدة بخصوصها:
en: You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
ar: هاتف: 0163222538
en: tel. 016 322 2538
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
en: Mon–Thu 8 am–4 pm
ar: الجمعة، الساعة: 8-15.30
en: Fri 8 am–3:30 pm
ar: مركز الاستشارات للشئون العائلية لأبرشية روفانييمي
en: Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
ar: تحصل من مركز الاستشارات للشئون العائلية على المساعدة في المشاكل العائلية ومشاكل العلاقة الثنائية.
en: The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
ar: هاتف: 0163355250
en: tel. 016 335 5250
ar: حجز المواعيد، من الأثنين إلى الجمعة 9-11
en: Appointments Mon–Fri 9 am–11 am
ar: مركز الإستشارات للشئون العائلية الفنلندية
en: Family Counselling CentreFinnish
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
ar: بإمكانك التواصل مع مركز الأزمات في جميع الحالات التي تحتاج فيها أنت أو عائلتك إلى الدعم أو المساعدة.
en: You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help.
ar: على سبيل المثال الطلاق والصعوبات لدى الأطفال والشباب وحالات العنف إلخ.
en: For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
ar: هاتف: 0207414732
en: tel. 020 741 4732
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والآمن للابلاند الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان لديك مشاكل في الأمور المتعلقة بالعناية بالمال أو صعوبات في الدفع أو فيما يتعلق بالديون، فبإمكانك:
en: If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
ar: الحصول على المشورة من مستشاري الديون والاقتصاد.
en: The counselling is free-of-charge.
ar: الاستشارات مجانية.
en: Read more on the website of the
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية.
en: Financial and debt counsellingFinnish.
ar: العمل الخاص بالمسكرات والمخدرات
en: Substance abuse welfare work
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بالمسكرات أو المخدرات الأخرى أو مشاكل ألعاب، فبإمكانك التواصل مع linkkiA-klinikka:
en: If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
ar: العمل ضد المسكرات والمخدرات الفنلندية– A .
en: linkkiA-Clinic: Substance abuse welfare work Finnish
ar: كما أنه بإمكان أفراد العائلة الاتصال أو الذهاب للعيادة - A. خدمات العيادة - A هي للذين تزيد أعمارهم عن 25 عاماً.
en: Family members can also call or visit the A-Clinic. The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
ar: ساعات الدوام الرسمي:
en: Open:
ar: من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 8-16
en: Mon–Wed, 8 am–4 pm
ar: الخميس إلى الجمعة، الساعة: 8-15
en: Thu–Fri, 8 am–3 pm
ar: بإمكانك الذهاب إلى استقبال الممرضة بدون حجز موعد مسبق من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 11.
en: You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
ar: بإمكانك التواصل مع عامل العيادة - A عن طريق الهاتف من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 10.00، هاتف: 0401953981.
en: To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
ar: مشاكل تعاطي المخدرات والمسكرات للشباب
en: Intoxicant abuse among young people
ar: رومبّو (Romppu) هو عبارة عن عيادة لعلاج تعاطي المخدرات والمسكرات عند شباب اللابلاند، تابعة للجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي.
en: Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
ar: الشباب القلقون على تعاطي أقاربهم أو والداهم للمسكرات أو للمخدرات أو من الألعاب التي يمارسوها، بإمكانهم التواصل مع رومبّو.
en: Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
ar: بإمكان الوالدين أيضًا التواصل مع رومبّو.
en: Parents can also contact Romppu.
ar: من الممكن المجيء إلى العيادة بدون حجز موعد مسبق أيام الخميس، الساعة: 14-15.30، أو بحجز موعد.
en: You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
ar: حجز المواعيد عن طريق الهاتف من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 9-10.
en: Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
ar: هاتف: 0404873030
en: tel. 040 487 3030
ar: الجمعة، الساعة: 8-14
en: Fri 8 am–2 pm
ar: رومبّو الفنلندية
en: RomppuFinnish
ar: من الممكن الذهاب *للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند إذا تعرضت للعنف في العائلة أو في حالة أن يكون من غير الممكن البقاء في البيت بسبب العنف.
en: Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
ar: من الممكن اصطحاب الأطفال إلى البيت الآمن.
en: You can bring your children to the shelter.
ar: من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن في أي وقت على مدار الساعة.
en: linkkiAssociation of Mother and Child Homes and Shelters:
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508.
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
en: Victim Support Finland
ar: إذا أصبحت ضحية لجريمة، فبإمكانك طلب المساعدة من*مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
en: If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
ar: لديك إمكانية للحصول على شخص داعم يقوم بتقديم المساعدة والعون في الاعتناء بالأمور العملية.
en: You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
ar: المكتب الإقليمي للابلاند / نقطة خدمات روفانييمي
en: Lapland regional office/Rovaniemi service point
ar: هاتف: 0400979175
en: tel. 0400 979 175
ar: الخط الهاتفي المساعد: 020316116
en: Helpline: 020 316 116
ar: من الأثنين إلى الثلاثاء، الساعة: 13-21
en: Mon–Tue 1 pm–9 pm
ar: الأربعاء إلى الجمعة، الساعة: 17-21
en: Wed–Fri 5 pm– 9 pm
ar: هاتف خدمات استشارات المحامي: 020316117
en: Legal helpline 020 316 117
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 17-19
en: Mon–Tue 5 pm–7 pm
ar: المشورة على شبكة الإنترنت www.rikunet.fi
en: Rovaniemi Legal Aid Office
ar: مكتب المساعدة القانونية لروفانييمي
en: If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
ar: Rovakatu 36-38، الطابق: 2
en: Rovakatu 36–38, 2nd floor
ar: المساعدة القانونيةالفنلندية
en: linkkiMinistry of Justice:
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
en: The Finnish nature is diverse.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
en: Hiking and trekking
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
en: AuroraFinnish _ English
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
en: Information on cross-country skiingFinnish
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
en: Finns travel on water quite frequently.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
en: Recreation and Travel on Ice
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
en: Important reminders for safety on ice:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
en: Ice hardness can vary even within short distances.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
ar: الحقوق التابعة للجميع
en: Everyman’s rights
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
en: Everyman’s rights in brief
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
en: pick berries, mushrooms and flowers
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
en: angle and ice fish
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
en: disturb or cause harm to others
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
en: disturb reindeer or game animals
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
en: cut down or damage living trees
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
en: fish or hunt without the relevant permits
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
en: National Parks and Conservation Areas
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
en: There are 40 national parks in Finland.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة. من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً. غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
en: It is a good idea to start your visit there.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
en: Exercise is also important for children.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
ar: الحركة البدنية الموجهة
en: Instructed Sports Activities
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
en: Organised sports are open to all.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.