Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account. With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account. Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
en: It pays to compare prices before making a contract.
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
en: Information on the rights of the consumerFinnish
ar: من هو اللاجئ؟
en: Who is a refugee?
ar: متابعة القريب المفقود
en: Tracing a lost relative
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
en: A refugee is a person with refugee status.
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في الأماكن المخصصة للمفوضية العليا لشئون اللاجئين.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
en: a refugee requires international protection
ar: حقوق الإنسان للاجئ لا يمكن أن تتوفر في البلد الذي يقم فيه.
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
ar: اللاجئ لا يشكل خطرًا على الأمن الفنلندي.
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
ar: وهؤلاء يكونون في العادة الحالات الطارئة، أي اللاجئون الذين يحتاجون إلى مكان آمن بصورة مستعجلة، على سبيل المثال لأسباب سياسية أو صحية.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
ar: البرلمان الفنلندي يقرر عدد اللاجئين الذين سوف يتم جلبهم إلى الدولة.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
ar: عدد لاجئي الحصة في فنلندا منذ عام 2001 هو 750 شخصاً في العام.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
en: Granting refugee status to asylum seekers
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
ar: يحدد القانون من هم المقصودون بأفراد العائلة.
en: The law defines the eligible family members.
ar: فقط أفراد العائلة هؤلاء بإمكانهم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على صلة العائلة.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
en: In Finland, the following are considered family members:
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
en: a partner in a registered partnership
ar: الزوج أو الزوجة في العلاقة المفتوحة
en: common-law husband or wife
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة وغير متزوج
en: a child under the age of 18 who is not married
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
en: the guardian of a child under the age of 18
ar: في بعض الحالات يتطلب بأن يكون لدى اللاجئ دخلاً كافياً من أجل إعاشة أفراد عائلته في فنلندا، كي يكون بإمكان أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة.
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
en: Assistance for family reunification
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإن دائرة شئون الهجرة من الممكن أن تعوض التكاليف الناشئة عن رحلة المجيء لأفراد عائلتك.
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
ar: لا يتم تعويض تكاليف رحلات الأقارب الآخرين.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
ar: يقوم الصليب الأحمر أيضاً بتقديم المشورة في الأمور المتعلقة بتشريعات جمع شمل العائلة وبشأن ما يتوجب على أفراد العائلة أن يقوموا به كي يتقدموا بطلب جمع شمل العائلة.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
ar: عندما تقوم دائرة شئون الهجرة بإصدار قرار إيجابي بناءً على طلبك لجمع شمل العائلة وتقوم بالنظر في أن الدولة بإمكانها أن تدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فتقوم بإرسال نسخة عن القرار إلى الصليب الأحمر.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
ar: ليس بإمكان الصليب الأحمر الفنلندي أن يقدم مساعدة مالية بخصوص رحلات الطيران لأفراد العائلة ولا بخصوص الرحلات الأخرى.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا أردت أن تتواصل مع قريب مفقود، فبإمكانك أن تطلب المساعدة من استعلامات الأشخاص للصليب الأحمر الفنلندي.
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
ar: بإمكان اللاجئين وطالبي اللجوء أن يتقدموا بالطلب للحصول على المساعدة والإرشاد في المسائل القانونية من أماكن منها الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين ومن مكاتب المساعدة القانونية العامة (oikeusaputoimisto).
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
ar: عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
ar: تقوم المنظمة بأعمال الإعلام والتعليم والعمل الاجتماعي في فنلندا.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
ar: مساعدة اللاجئين تقوم بمساعدة اللاجئين والمهاجرين على سبيل المثال في الأمور التي تتعلق بالاندماج والسكن وتأسيس الجمعيات الخاصة.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
en: Foreign degree in Finland
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence. Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
ar: إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق مدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة من أجل ذلك.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
ar: من الممكن أن تكون بحاجة إلى تأشيرة دخول على كل حال.
en: However, you may require a visa.
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا باللغة الفنلندية أو بالسويدية وأحياناً باللغة الإنجليزية أيضاً.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا أو من دول الشمال، فإنه لديك الحق في العمل خلال فترة دراستك بدون حدود، ولا تحتاج من أجل ذلك إلى ترخيص.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
ar: عمل اليوم كاملاً وذلك عندما لا تكون هناك دراسة في المؤسسة التعليمية ويكون ذلك عادةً خلال عطلة الصيف أو عطلة عيد الميلاد.
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
ar: حق الطالب في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى من دول الشمال، فإنه لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية في فنلندا.
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا، فإنه لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية بواسطة بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
ar: اطلب بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية من بلدك قبل أن تصل إلى فنلندا.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل، قبل أن يكون بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لفنلندا.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب وعن التأمين الصحي الذي تحتاج إليه من أجل الترخيص، تحصل عليها من ‎‏صفحات ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا أو من صفحات دائرة شؤون الهجرة.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
ar: تجد معلومات عن الخدمات الصحية في فنلندا في صفحة InfoFinland الصحة.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta)، من الممكن أن يكون لديه الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them. A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
en: Foreign degrees in Finland
ar: يوجد في صفحة InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا معلومات عن الاعتراف في فنلندا بشهادتك أو دراستك.
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
en: Residence permit extension
ar: العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا
en: Working and entrepreneurship in Finland
ar: اللغة الفنلندية والسويدية
en: Finnish and Swedish language
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال و مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص الإقامة بناءً على العمل.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
ar: إذا كنت فعلاً في فنلندا لسبب آخر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في العمل، حتى ولو لم تقم بالتقدم لطلب ترخيص العمل بناءً على العمل.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
ar: إذا لم تكن مواطناً من أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطناً سويسرياً، وترغب في ممارسة العمل الحر في فنلندا، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر (yrittäjän oleskelulupa).
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر تجدها على صفحة InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
ar: العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
ar: اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: وتقدم بالطلب قبل أن تنتهي صلاحية ترخيص إقامتك.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
ar: تجد معلومات إضافية عن طلب الترخيص الاستمراري في صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
ar: لى جزء InfoFinland *العمل وممارسة العمل الحر تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
ar: يقوم بعض أرباب العمل بتنظيم تعليم للغة الفنلندية لعامليها.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
ar: اسأل رب العمل لديك ما إذا كان يتم تنظيم تعليم للغة الفنلندية في مكان عملك.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
ar: معلومات عن الإمكانيات الأخرى لدراسة اللغة الفنلندية أو السويدية تجدها على جزء InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
ar: إذا أردت أن تتعلم لتحصل على مؤهل علمي أو أن تزيد مهاراتك المهنية، فبإمكانك المشاركة في التعليم الإكمالي.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
ar: تقوم بتنظيم التعليم الإكمالي جهات عدة منها المؤسسات التعليمية والمنظمات المهنية ومؤسسة التمثيل المهني.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
ar: كما تقوم العديد من أماكن العمل بتعليم عمالها، على سبيل المثال على استعمال الآلات والبرامج الجديدة.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
ar: الدراسة هي ليست تعليم المهنة فقط.
en: Studying is more than just learning a new profession.
ar: من المكن أن تكون الدراسة بالنسبة لك كهواية أيضاً.
en: Studying can also be a hobby.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
ar: معلومات أساسية عن التعليم التكميليالفنلندية _ السويدية
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
ar: بإمكانك أن تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي بناءً على السكن الدائم أو العمل.
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحاتInfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
ar: إذا كنت تعمل في فنلندا فيجدر بك أن تنتسب كعضو في صندوق الضمان ضد البطالة الفنلندي، وإذا كنت عضواً في صندوق الضمان ضد البطالة فيحق لك أن تحصل على تعويض بطالة نسبي للدخل من العمل الكسبي إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund. If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland اتحادات العمال و الضمان البطالة عن العمل.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه في الغالب ما يكون لك الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland. You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
ar: معلومات إضافية عن الرعاية الصحية العامة تجدها على صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
ar: إذا واجهت مشاكل في العمل، فتواصل أولاً مع رئيسك في العمل.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
ar: إذا لم تحصل على مساعدة منه، فتواصل مع مندوب حماية العمل أو مع وكيل العمال.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فقم بالاتصال بدائرة حماية العمل في منطقتك أو بنقابتك المهنية.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
ar: معلومات وإرشادات عن كيفية الحصول على المساعدة بخصوص مختلف مشاكل حياة العمل، تجدها على صفحة InfoFinland مشاكل حياة العمل.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
ar: إذا كنت عاملاً أو ممارساً للعمل الحر أو طالباً ً أو لاجئاً أو طالباً للجوء أو فرد عائلة لشخص مقيم في فنلندا، فستجد على صفحات InfoFinland هذه معلومات مناسبة خاصةً للوضع المعيشي الخاص بك.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
ar: عن طريق هذه الصفحات سوف تجد المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة وبشكل مركز.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
en: Employee or entrepreneur
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Koulutus
en: Other important information on this topic is available at Education.
ar: التربية المبكرة
en: Early education (Varhaiskasvatus)
ar: التعليم الأولي
en: Pre-school education (Esiopetus)
ar: مدرسة التعليم الأساسي
en: Basic education (Peruskoulu)
ar: التعليم التحضيري والتعليم باللغة الأم الخاصة
en: Preparatory education and mother tongue lessons (Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus)
ar: تعليم المدرسة الثانوية
en: Upper secondary education (Lukiokoulutus)
ar: التعليم المهني
en: Vocational education (Ammattikoulutus)
ar: التعليم العالي
en: Higher education (Korkeakoulutus)
ar: تتم التربية المبكرة، أي الرعاية النهارية للأطفال، في رياض الأطفال البلدية والخاصة وفي رياض الرعاية العائلية، ويمكن أن تكون هذه التربية إما بوقت كامل أو بوقت جزئي.
en: Early education is arranged in municipal and private day care centres and family day care. Early education can be full or part time.
ar: يُستوفى عن التربية المبكرة رسم عن الطفل بالتناسب مع دخل الأسرة.
en: A customer fee based on income is charged for early education.
ar: كذلك توجد ترتيبات خاصة للتربية المبكرة للأطفال الذين يحتاجون إلى دعم في النمو والتعلم.
en: There are separate early education arrangements for children who require support for development and learning.
ar: يمكنك أن تطلب مكان التربية المبكرة لطفلك الذي هو تحت سن المدرسة الابتدائية.
en: You can apply for early education for a child under school age.
ar: اطلب المكان قبل ما لا يقل عن 4 أشهر من بدء التربية بالروضة المرغوبة واستعمل لذلك الطلب الإلكتروني.
en: Apply for early education at least four (4) months before your child is set to begin early education.
ar: يمكنك أيضاً أن تتصل بفريق خدمات التربية المبكرة.
en: You can contact a service steering team of early education.
ar: إذا لم تكن عائلتك بحاجة إلى تربية مبكرة طوال اليوم، فيمكنك أن تقدم طلب لخدمات التربية المبكرة المفتوحة.
en: If your family does not require full-time early education, you can apply for open early education services.
ar: يستند عمل التريبة المبكرة المفتوحة إلى مضمون خطة التربية المبكرة وتهدف إلى تحسين تعلم الأطفال ورفاهيتهم بالتعاون مع الوالدين.
en: The target of operation is to promote children's learning and well-being in cooperation with their guardians.
ar: وكخدمات تربية مبكرة مفتوحة تنظم على سبيل المثال مختلف النوادي ومدارس اللعب والتجول في الهواء الطلق.
en: For example, various clubs and outdoor playschools are arranged as open early education services.
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen hoito
en: Further information:
ar: الرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
en: Day care Finnish _ English
ar: حضانات الأطفالالفنلندية _ الإنجليزية
en: Day care centresFinnish _ English
ar: التربية المبكرة المفتوحة الفنلندية _ الإنجليزية
en: Open Early EducationFinnish _ English
ar: التربية المبكرة باللغة الإنجليزية وبلغات أخرى
en: Early education in English and other languages (Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus)
ar: يوجد في روضة الأطفال تووليكيلّو (Tuulikello) مجموعات باللغة الإنجليزية.
en: Tuulikello day care centre hosts groups in English.
ar: أما روضة الأطفال ألّينبيوستو (Allinpuisto) فتشمل مجموعة للتعليم اللغوي بطريقة الحمّام باللغة الإنجليزية وكذلك مجموعة باللغة السويدية.
en: The Allinpuisto day care centre has an English-language immersion group and a Swedish-language group.
ar: تعمل في روضة الأطفال مانتولا–سنيلمان (Mäntylä-Snellman) مجموعة نادي باللغة الصامية، أي لغة سكان منطقة لابلاند.
en: A Sami-language group is available at the Mäntylä-Snellman day care centre.
ar: رياض الأطفال الدولية الخاصة
en: Private international day care centres
ar: مدرسة اللعب لأولو للناطقين باللغة الإنجليزيةالإنجليزية
en: The English Speaking playschool of OuluEnglish
ar: حضانة الأطفال ساكسانباهكينا الفنلندية _ الألمانية
en: Oulu's Finnish-German playschoolFinnish _ German
ar: سفينسكا بارنترادسقاردين السويدية
en: The Swedish kindergartenSwedish
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي في رياض الأطفال.
en: Pre-school education takes place at day care centres.
ar: يتركز تقديم التعليم الأولي في رياض الأطفال الموجودة في مختلف أحياء المدينة وفي بعض المدارس.
en: Pre-school education is arranged in a centralised manner at day care centres and a couple of schools in various parts of the city.
ar: أما التعليم الأولي باللغة الإنجليزية فينظم في روضة أطفال بيكّو أينو (Pikku-Aino) في قاعات المدرسة الدولية لأولئك الأطفال الذين يتخطون اختبارات لغوية منفصلة.
en: Pre-school education in English is organised at the Pikku-Aino day care centre on the premises of the international school for those children who pass separate language tests.
ar: اقرأ المزيد من: Esiopetus
en: Further information:
ar: التعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
en: PreschoolFinnish _ English
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
en: Day care and preschoolFinnish _ English
ar: مدرسة أوليكييمينكي الفنلندية
en: Ylikiiminki schoolFinnish
ar: مدرسة بيكّارالا الفنلندية
en: Pikkarala schoolFinnish
ar: المدرسة الخاصة لينونبويستو الفنلندية
en: Leinonpuisto special schoolFinnish
ar: مدرسة أولو المسيحية الفنلندية
en: Christian School of OuluFinnish
ar: مدرسة أولو نورماليكوولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Oulu university teacher training schoolFinnish _ English
ar: مدرسة شتينير لأولو الفنلندية
en: Steiner School of OuluFinnish
ar: Valteriالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: ValteriFinnish _ Swedish _ English
ar: حضانة أطفال بيكّو - أينو الفنلندية
en: Pikku-Aino kindergartenFinnish
ar: التسجيل في مدرسة التعليم الأساسي
en: Registration for basic education (Peruskouluun ilmoittautuminen)
ar: اتصل بمكتب الخدمات التربوية والثقافية بمدينة أولو عندما تسجل طفلك في مدرسة التعليم الأساسي حيث يقوم منسق تعليم المهاجرين بالاهتمام بترتيبات تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين هم في سن تعليم المدرسة الأساسية (أقل من 16 سنة من العمر).
en: When you register your child for basic education, please contact the education and cultural services of the City of Oulu. The person responsible for organising education for immigrants will handle the educational arrangements of immigrant children of comprehensive-school age (under 16).
ar: تقبل مدارس المدينة التي توفر التعليم الأساسي أولئك التلاميذ الذين يسكنون في أولو فقط.
en: The schools providing the city's basic education services accept only children residing in Oulu as pupils.
ar: وإذا كان للأطفال احتياجات خاصة أو أنهم تقدموا بالطلب للمدرسة الدولية، فمن الممكن حينئذ قبول التلاميذ من سكان البلديات الأخرى أيضاً.
en: Children who have special needs or are applying to an international school can be accepted from other municipalities.
ar: إذا أردت أن يدرس طفلك في المدرسة باللغة الإنجليزية بدل اللغة الفنلندية، فاتصل بمدرسة أولو الدولية (Oulu International School, OIS) التي تقع تحت إدارة مدينة أولو والتي توفر التعليم من الفصل الأول وحتى الفصل التاسع.
en: If your children would like to attend school in English instead of Finnish, please contact the Oulu International School (OIS), which operates under the City of Oulu and offers education from first to ninth grade.
ar: يتم التعليم باللغة الفنلندية وباللغة الإنجليزية وتستند خطة التعليم على خطة التعليم الفنلندية وعلى برنامج منظمة البكالوريا الدولية (IBO).
en: Teaching is provided in Finnish and English. The curriculum is based on the Finnish curriculum and the international IB programme.
ar: اقرأ المزيد من: Perusopetus
en: Comprehensive school
ar: المدرسة الدولية لأولو الإنجليزية
en: Oulu International SchoolEnglish
ar: التعليم التحضيري للتعليم الأساسي
en: Preparatory education for basic education (Perusopetukseen valmistava opetus)
ar: توفر مدينة أولو تعليمًا تحضيريًا للتعليم الأساسي، وهو مخصص لكل التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين لا تكفي مهاراتهم اللغوية باللغة الفنلندية للدراسة في مجموعات التعليم الأساسي.
en: The City of Oulu offers preparatory education for basic education, which is intended for students whose Finnish skills are not yet adequate for studying in basic education groups.
ar: يهدف التعليم الأساسي إلى إعطاء التلاميذ الجاهزية اللازمة باللغة الفنلندية بحيث يصبح بإمكانهم الانتقال إلى التعليم الأساسي.
en: The purpose of preparatory education is to provide pupils with the required Finnish proficiency for them to move on to basic education.
ar: يدرس التلاميذ في التعليم التحضيري جميع المواد التعليمية باللغة الفنلندية ويتعرفون على الثقافة الفنلندية وعلى مختلف بيئات التعليم.
en: In preparatory education, pupils study all subjects in Finnish and familiarise themselves with Finnish culture and various learning environments.
ar: يستغرق التعليم التحضيري عادةً مدة سنة واحدة ويكمل التلاميذ بعدها دراستهم المدرسية في فصل التعليم الأساسي في مدرستهم القريبة.
en: Preparatory education normally takes a year, after which pupils continue education in a basic education class.
ar: يوفر للتلاميذ دعم إضافي بعد السنة التحضيرية أيضاً حيث يحصلون على تعلم اللغة الفنلندية وتعلم لغتهم الأم، وإضافة لذلك الديانة والدعم التعليمي العام حسب الحاجة.
en: The pupils will be provided with additional support even after the preparatory year. They will attend Finnish and native language education, religion class and general remedial education, as needed.
ar: أما المواد التعليمية الأخرى فتتم دراستها طبقاً لخطة التعليم الفنلندية.
en: Other subjects are studied according to the Finnish curriculum.
ar: تعليم اللغة الأم الخاصة
en: Learning your own mother tongue (Oman äidinkielen opetus)
ar: يتم تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة لغتهم الأم الخاصة أيضاً مدة ساعتين في الأسبوع، ويشترط في ذلك بأن يكون هناك ستة تلاميذ على الأقل يدرسون نفس اللغة وأن يتوفر معلم أو موجه للمجموعة.
en: Pupils with an immigrant background also receive two hours of education in their native language, provided that at least six pupils study the same language and that a teacher or an instructor is available for the group.
ar: فعاليات التعليم الفنلندية _ الإنجليزية
en: Department of EducationFinnish _ English
ar: معلومات الإتصال لمدارس التعليم الأساسي الفنلندية _ الإنجليزية
en: Contact information of comprehensive schoolsFinnish _ English
ar: فعاليات الصباح وما بعد الظهر الفنلندية _ الإنجليزية
en: Morning and afternoon careFinnish _ English
ar: يوجد في أولو عديد من المدارس الثانوية النهارية وثانوية واحدة للكبار.
en: There are several regular upper secondary schools and one general upper secondary school primarily for adults in Oulu.
ar: تُنظم المدرسة الثانوية للكبار تعليماً مخصصاً للمهاجرين أيضاً.
en: Education for immigrants is also provided at the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن تعليم المهاجرين من صفحات المدرسة الثانوية للكبار في أولو.
en: More information on education for immigrants is available on the website of the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
ar: يعمل الجزء الأعظم من المدارس الثانوية في أولو تحت إدارة المدينة.
en: Most upper secondary schools in Oulu are operated by the city.
ar: المدرسة الثانوية نورماليكولو (Oulun normaalikoulun lukio) في أولو هي مدرسة ثانوية تقع تحت إدارة جامعة أولو.
en: Oulun normaalikoulun lukio is administered by the University of Oulu.
ar: المدارس الثانوية الخاصة هي سفينسكا بريفات سكولان إوليابوري (Svenska Privatskolan i Uleåborg) باللغة السويدية ومدرسة شتينر (Steinerkoulu) في أولو.
en: Private upper secondary schools include Svenska Privatskolan i Uleåborg (for Swedish-speaking students) and Oulu Steiner school.
ar: من الممكن أداء الدراسة في المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية أيضاً عبر المداومة على برنامج البكالوريا الدولية (IBO) في المدرسة الثانوية لويسيو في أولو (Oulun lyseon lukio).
en: You can also complete general upper secondary education in English by attending the International Baccalaureate Diploma programme of the Oulun Lyseo Upper Secondary School.
ar: اقرأ المزيد من: Lukio
en: Further information:
ar: linkkiمدينة أولو:
en: linkkiCity of Oulu:
ar: ثانويات أولوالفنلندية _ الإنجليزية
en: Contact information of upper secondary schoolsFinnish _ English
ar: دورات ثانوية الكبار في أولوالفنلندية
en: Courses at the Oulu upper secondary school for adultsFinnish
ar: Svenska Privatskolan i Uleåborgالفنلندية _ السويدية
en: The Swedish kindergartenSwedish
ar: شهادة إتمام الثانوية العامة البكالوريا الفنلندية _ الإنجليزية
en: The International Baccalaureate DiplomaFinnish _ English
ar: يوجد في أولو خمس مؤسسات تعليمية مهنية توفر تعليمًا تجهيزيًا للمهن في العديد من المجالات.
en: There are five vocational upper secondary education and training institutes in Oulu which provide vocational education in various fields.
ar: ومن الممكن في العديد من المؤسسات التعليمية المهنية الحصول على تأهيل مهني عن طريق عقد التدريب والتعلم في مكان العمل أيضاً، كما أن من الممكن أن يتقدم الطالب الحاصل على تعليم المدرسة الثانوية بالطلب لمؤسسة التعليم المهني أيضاً، ومن الممكن للحصول على شهادة إتمام المدرسة الثانوية أثناء دراسة التعليم المهني.
en: In many vocational schools, you can also obtain a vocational qualification through apprenticeship training. Those who have finished upper secondary school can also apply to a vocational institution, and you can complete upper secondary school studies in connection with vocational studies.
ar: يمكنك ا لحصول على مزيد من المعلومات عن التقدم بالطلب وعن المؤهلات عن طريق الاتصال مع المدرسة مباشرةً.
en: To receive more information on application and qualifications, please contact the schools directly.
ar: اقرأ المزيد من: Ammatillinen koulutus,
en: Further Information: Preparatory schools for immigrants:
ar: المعهد الموسيقي لأولو الفنلندية
en: Oulu Conservatoire Finnish
ar: المعهد المهني لمنطقة أولو (أوساو) الفنلندية _ الإنجليزية
en: Oulu vocational collegeFinnish _ English
ar: المعهد المهني لووفي الفنلندية _ الإنجليزية
en: Luovi Vocational College Finnish _ English
ar: معهد مجال الخدمات لأولو (باو) الفنلندية
en: Oulu College of Services Finnish
ar: المدارس التي تحضر المهاجرين للتعليم:Maahanmuuttajien valmistavat koulut
en: Preparatory schools for immigrants:
ar: يعني التعليم العالي الدراسة في الجامعة العامة أو في جامعات العلوم التطبيقية، ويمكن التقدم بالطلب للتعليم العالي بعد إنهاء شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو التعليم المهني.
en: Higher education refers to studies at a university or a university of applied sciences. You can apply to institutes of higher education once you have completed upper secondary school or a vocational qualification.
ar: أولو هي أكبر مدينة طلابية في شمال فنلندا حيث يوجد فيها جامعة متنوعة العلوم وجامعة علوم تطبيقية.
en: Oulu is the city with the most students in Northern Finland. The city boasts a multidisciplinary university and university of applied sciences.
ar: أدرس في فنلندا الإنجليزية
en: Study in FinlandEnglish
ar: جامعة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: University of OuluFinnish _ English
ar: جامعة الشماسة للعلوم التطبيقية الفنلندية _ الإنجليزية
en: Diaconia University of Applied SciencesFinnish _ English
ar: جامعة العلوم التطبيقية لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Oulu University of Applied Sciences Finnish _ English
ar: التعليم التكميلي والتعليم الاستمراري
en: Supplementary and further education (Täydentävä ja jatko-opetus)
ar: يوفر المعهد الموسيقي في أولو تعليم الموسيقى.
en: Oulu Conservatory provides music education.
ar: توفر مدرسة الفنون في أولو تعليم الفنون للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 4 – 20 سنة.
en: Oulu Art School offers arts education to children and young people between the age of 4 and 20.
ar: توفر خدمات التعليم والبحوث في جامعة أولو برامج تعليمية متعمقة.
en: The Education and Research Services of the University of Oulu provides advanced education programmes.
ar: يمكن للجميع المشاركة في دراسات الجامعة المفتوحة بغض النظر عن السن والأهداف والخلفية العلمية.
en: Everyone is welcome to attend open university studies regardless of age, goals and educational background.
ar: تتم دراسة الجامعة المفتوحة في جامعة أولو المفتوحة وفي الجامعة الصيفية في منطقة شمال بوهيانما.
en: Open university studies in Oulu are provided by the Open University of Oulu and the Summer University of Northern Ostrobothnia.
ar: الجامعة المفتوحة لأولو الفنلندية _ الإنجليزية
en: Open universityFinnish _ English
ar: الجامعة الصيفية لشمال البوهيانما الفنلندية _ الإنجليزية
en: Summer University of Northern OstrobothniaFinnish _ English
ar: مدرسة أولو للفنون الفنلندية
en: Oulu art school Finnish
ar: تعليم الكبار
en: Adult education (Aikuisopetus)
ar: معهد الكبار - بي أس كو الفنلندية _ الإنجليزية
en: PSK- Adult Education CentreFinnish _ English
ar: معهد التسويق الفنلندية _ الإنجليزية
en: Institute of Marketing Finnish _ English
ar: توفر الجهات التالية تعليماً للكبار في أولو:
en: Immigration education to promote integration is organised by the following bodies:
ar: توفر الجهات التالية تعليمًا للمهاجرين لتعزيز التوطين:
en: Oulu Adult Education Centre Finnish _ English
ar: المعاهد الأهلية
en: Adult education centres (Kansalaisopistot)
ar: توفر المعاهد الأهلية تعليماً عاماً وتعليمًا على شكل ممارسة الهواية في العديد من مختلف المجالات.
en: Adult education centres provide general and recreational education in a variety of fields.
ar: بإمكانك التعرف على التعليم المعروض في صفحات الإنترنت للمعاهد الأهلية.
en: You can read more about the selection of studies on the websites of the adult education centres.
ar: معهد أولو (Oulu-opisto)الفنلندية
en: Oulu Institute (Oulu-opisto)Finnish
ar: Vuolle-opistoالفنلندية
en: Vuolle-opistoFinnish
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
en: Before moving to Finland
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
en: After moving to Finland
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال.
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
ar: سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
ar: توجد على الصفحات إرشادات عملية مفيدة وبيانات الاتصال وروابط للمعلومات الإضافية.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
ar: بمساعدة خيار اختيار المدن، بإمكانك الدخول إلى المعلومات المتعلقة بالبلدية التي تهمك.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
ar: جميع الصيغ اللغوية (النُسَخ) لـ InfoFinland متطابقة فيما بينها.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
ar: لاحظ بأنه ليس من الضروري أن تكون مذكورة في القائمة جميع الأمور المتوجب عليك القيام بها قبل أن تنتقل إلى فنلندا.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
ar: ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة؟
en: Residence permit or registration of right of residence?
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
ar: إذا كنت مواطن من دولة أخرى، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص للإقامة في فنلندا.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي و غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.