Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time. In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ar: التقدم بطلب اللجوء
en: The Finnish Immigration Service:
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
en: Presentation of the Enter Finland e-service Seeking asylum
ar: طالب اللجوء القاصر
en: Unaccompanied minor asylum seeker
ar: مقابلة طلب اللجوء
en: Asylum interview
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
en: Legal assistance for asylum seeker
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
en: Asylum seeker’s right to work
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
en: You can only apply for asylum for yourself.
ar: التقدم بطلب اللجوء
en: Seeking asylum
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
en: Asylum seeker from the European Union
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
en: This is called the Dublin procedure.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you. The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
en: You also have a right to go to school.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
en: It is common for the processing to take several months.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
en: During that time, you cannot leave the country.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
en: membership in a specific social group, or
ar: بسبب الرأي السياسي.
en: political opinion.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
en: death penalty or execution;
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
en: serious personal danger due to an armed conflict.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
en: Legal assistance for asylum seekers
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
en: The reception centre can help you, if necessary.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
en: This almost always includes the right to work.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
en: A residence permit is subject to a fee.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
en: Finnish personal ID code
ar: .عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ar: الطفل المواطن الفنلندي
en: Child of a Finnish citizen
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا.
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
ar: وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
ar: كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
en: The child must be present when the permit application is filed.
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: الطفل المواطن الأجنبي
en: Child of a foreign citizen
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان لدى ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا.
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
ar: يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
ar: إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
ar: من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
ar: إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
ar: طفل المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
ar: الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ar: الوالد/الوالدة أو ولي أمر آخر
en: Parent or other guardian
ar: يحق لكم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا إذا كان طفلكم ساكناً في فنلندا. وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون عنده تصريح إقامة في فنلندا.
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians. The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
ar: وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً ببواسطة قرار صادر عن المحكمة.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة في فنلندا.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
ar: لا يتطلب منك على كل حال دخلاً كافياً إذا كان طفلك مواطناً فنلندياً.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
ar: لا يتطلب الدخل الكافي أيضاً إذا كنت أنت ولي أمر الطفل قبل مجيء الطفل إلى فنلندا والطفل لديه في فنلندا وضعية اللاجئ.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
ar: إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
ar: من الممكن التقدم بالطلب فيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً معيشياً كافياً
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
ar: ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان فرد من أفراد عائلتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً للممثلية أو لنقطة الخدمات.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة. مثلاً.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
ar: يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
en: Spouse of a Finnish citizen
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
en: Spouse of a foreign citizen
ar: زوج/زوجة اللاجئ
en: Spouse of a refugee
ar: إذا لم يحصل زوجك/زوجتك على ترخيص إقامة
en: If your spouse is refused a residence permit
ar: إذا كنت متزوجين زواجاً شرعياً من مواطن/ة فنلندي ساكن في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة. إذا كنتم متزوجين أو تعيشون من خلال علاقة تعايش مسجلة.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
ar: إذا كنتم متزوجين زواجاً عرفيا من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا فيمكنكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
en: You may be eligible for the permit, if:
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
ar: إذا كان لمنح الترخيص سبب آخر وجيه.
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
ar: يجب عليكم سوية مع زوج/زوجة الزواج العرفي أن تثبتوا أنكم قد سكنتم معاً لما لا يقل عن سنتين إذا طلبتم ترخيص الإقامة على ذلك الأساس.
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
ar: أما إذا كان للزوجين محلة إقامة في دولتين مختلفتين فلا يمكن منح ترخيص الإقامة على أساس أنكم مثلاً كنتم تسكنون معاً فقط أوقات الإجازات.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
ar: لا يحق لكم ولا لزوجكم العرفي أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الفنلندي
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
ar: لا يُتطلب منك أن يكون لديك دخلاً معيشياً مؤمناً، إذا كنت فرد من افراد عائلة المواطن/ة الفنلندي.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
ar: لديك الحق في العمل بدون قيود.
en: You have an unlimited right to work.
ar: يجوز لك أن تبدأ العمل، بعد أن تُمنح ترخيص الإقامة.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
ar: معلومات عن التقدم بطلب الترخيص في جزئية طلب ترخيص الإقامة.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: قرين/قرينة المواطن الفنلندي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي للمواطن الأجنبي
en: Common-law spouse of a foreign citizen
ar: إذا كان عند زوجكم العرفي ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
ar: أما إذا كان للزوجين محلة إقامة في دولتين مختلفتين فلا يمكن منح ترخيص الإقامة على أساس أنكم مثلاً كنتم تسكنون معاً فقط أوقات الإجازات.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الأجنبي
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
ar: ومن أجل الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا، يجب أن يكون عندك أو عند زوجك/زوجتك موارد دخل كافية للمعيشة، ويمكنك التدقيق من صفحة الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة بكمية الدخل المتوجب بأن تكون لديكم.
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood. At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
ar: إذا حصل زوجك أو زوجتك على ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، فإن الطلب بشأن الدخل الكافي سوف يشملكم.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: قرين/قرينة المواطن الأجنبي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي اللاجئ
en: Common-law spouse of a refugee
ar: إذا كان لدى زوجك/زوجتك من خلال الزواج العرفي ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.من الممكن الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties. You may be eligible for the permit, if:
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن اللاجئ
en: Income requirement for a spouse of a refugee
ar: شرط الدخل المعيشي يمسكم بأشكل مختلفة، إذا كان زوجك/زوجتك قد حصل على ترخيص الإقامة بناءً على الحماية الدولية ولديه وضعية لاجئ في فنلندا.
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
ar: لا يُتطلب منك دخلاً معيشياً كافياً:
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على اللجوء أو على وضعية اللاجئ قبل تاريخ 1/7/2016، وقد كونتم عائلتكم قبل مجيئه إلى فنلندا.
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك طلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول زوجك/زوجتك على القرار بشأن الطلب.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
ar: يبدأ العد للفترة المحددة ثلاثة أشهر من ذلك اليوم الذي تم إبلاغ زوجك / زوجتك فيه بالقرار.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
ar: إذا لم تتمكن من التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال فترة ثلاثة أشهر لأسباب لا تعتمد عليك، فبإمكانك على الرغم من ذلك التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
ar: أبلغ في الطلب أيضاً، عن السبب في تخطي فترة الـ 3 أشهر.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
ar: بإمكانك التقدم بطلب جمع شمل العائلة فيما بعد أيضاً، ولكن يمسكم حينئذ شرط توفر الدخل.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
ar: شرط توفر الدخل المعيشي يمسكم أيضاً حينئذ، إذا كان قد تم عقد زواجكم بعد مجيء الزوج/الزوجة إلى فنلندا.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
ar: زوج/زوجة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ar: القرين/القرينة بالتعايش للحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ar: شرط توفر الدخل المعيشي لفرد العائلة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
ar: لا يمكن عموماً الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على علاقة المعاشرة حيث لا يعتبر شريك المعاشرة في فنلندا فرداً من أفراد العائلة.
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together. According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
ar: ولكن يمكن في بعض الحالات الحصول على ترخيص إقامة مؤقتة (B) في فنلندا بناءً على علاقة المعاشرة، ويشترط لذلك أن تكون هذه العلاقة مستقرة ودائمة.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
ar: لا يحق لكم ولا لشريككم بالمعاشرة أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
ar: ولأجل تمكنكم من الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة، ويجب أن يكون ذلك الدخل تحت تصرفكم كأن يكون في حسابكم البنكي مثلاً.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income. These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
ar: لا يؤخذ دخل شريكك بالمعاشرة الساكن في فنلندا بعين الاعتبار.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
ar: شريك/شريكة التخالل للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني. بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان زوجك/زوجتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
ar: المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
ar: لا يحصل/تحصل زوجكم/زوجتكم على ترخيص إقامة إذا لم يوافي شروط المنح.
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
ar: كذلك يمكن الامتناع عن منح الترخيص للزوجين إذا رأت السلطات الفنلندية المختصة أن الزواج تم عقده فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة ولم يكن من المقصود أن يقضي الزوجان حياة أسرية مشتركةً.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
ar: فقد تشك السلطات المختصة بأن الزواج تم عقد فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة عندما تلاحظ أنكم عقدتم الزواج بعد علاقة صداقة قصيرة جداً أو إذا كان فرق السن بينكم كبير جداً أو إذا كان لأحد الزوجين عدة زيجات قصيرة سابقة.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
ar: وفي حال حصولكم على قرار سلبي على طلب الإقامة، فيحق لكم الطعن به ورفع شكوى إلى المحكمة الإدارية.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
ar: توجد تعليمات الشكوى مرفقة مع القرار.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
ar: اقرأ المزيد عن المشاكل المتعلقة بترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland : مشاكل ترخيص الإقامة .
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application. During that time, you cannot leave the country.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
ar: إذا أردت أن تنتقل إلى فنلندا لعند أحد أفراد عائلتك فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
ar: أما إذا أردت فقط أن تزور أحد أفراد عائلتك فيمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
ar: لا يمكن لكل أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة، ولكن يمكن عموماً للزوج الشرعي للشخص المقيم في فنلندا أو الزوج العرفي والأطفال القاصرة ووالدي الأطفال القاصرة.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
ar: وغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
ar: نرجو الانتباه إلى أن لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (غير الفنلنديين) أحكاماً مختلفة.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
ar: فإذا كنت فرد عائلة مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا، فيمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن مسائل ترخيص الإقامة من صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية حصول أفراد العائلة على ترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج، ترخيص الإقامة للطفل والوالدين، ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18). Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
en: Apply for a study place
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
en: Reserve sufficient funds for living expenses
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
en: Apply for a student residence permit
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
en: Student’s residence permit from another EU country
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
en: Student residence permit extension
ar: عندما تنتهي الدراسة
en: At the end of the studies
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
ar: المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
en: The study place must meet one of the following conditions:
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
ar: تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.