Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
en: Helsinki event calendarFinnish
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city. Helsinki City Library is part of the HelMet library.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
en: You can also renew your loans online.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
en: Almost all the library services are free of charge. To be able to use the services, you need a library card.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
en: Please take along your ID card.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
en: It has books in over 60 different languages.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
en: Read more: Libraries.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
en: Nature is always near in Helsinki.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
en: They can seriously harm birds and other animals.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
en: Read more: Recreation in nature
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
en: There are many theatres in Helsinki.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
en: Most of the performances are in Finnish.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
en: Read more: Theatre and cinema.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
en: CinemaFinnish
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
en: There are many museums in Helsinki.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
ar: استشارات السفر لهلسنكي
en: Helsinki Tourist Information
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
ar: الهاتف: 09 31013300
en: Tel.: 09 3101 3300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
en: To read more, go to: Museums.
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
en: The address is Annankatu 30. Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
en: There are also many sports hobbies available for children.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
en: Read more: Hobbies for children and young people.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
en: Support and activities for girlsFinnish
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
en: Read more: Associations
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
ar: فيديو عن الخيارات الرياضية
en: Video about sports options
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
en: Events and places in HelsinkiFinnish
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
en: Redi: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
en: Emergency Social Services
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
ar: هاتف: 020 696 006
en: Tel. 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
en: Crisis Emergency Support
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
en: The number is 09 310 44222.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
en: An interpreter can be used for meetings.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
en: To read more, go to: Problem situations.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
en: Residence permit p​roblems
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
ar: هاتف: 075 7575 100
en: Tel. 075 7575 100
ar: البريد الإلكتروني: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
en: E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
en: To read more, go to: Residence permit problems.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112. Do not call the emergency number if it is not an emergency.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
en: You can report a crime at the police station.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
en: To read more, go to: Crimes.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
ar: هاتف: 029 56 60120
en: Tel.: 029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
en: You can get help in many different languages.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
ar: مركز الأزمات مونيكا ‏Kriisikeskus Monika‏‎
en: Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
en: The shelter’s address is secret.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
en: Address: Steniuksentie 20
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
en: Tel.: 09 2766 2899
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
ar: اقرأ المزيد: العنف.
en: To read more, go to: Violence.
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
en: Children’s and young people’s problems
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
en: To read more, go to: Children’s and young people’s problems.
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
en: Open: every day 5 pm–10 am Tel. 09 622 4322
ar: هاتف: (09) 622 4322 البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: E-mail: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
en: Financial problems
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
en: Income support is applied from Kela.
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
en: Helsinki Legal Aid Office
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
en: To read more, go to: Financial problems.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
en: You can also contact the A-Clinic.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
en: Youth centresFinnish _ Swedish
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
en: Helsinki has several cemeteries.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
en: You can call at any hour.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
en: To read more, go to: Death.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
en: Burial section for MuslimsFinnish
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
ar: بساتين الألعاب والنوادي
en: Playgrounds and clubs
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
en: Helsinki office
ar: العنوان: Albertinkatu 25
en: Address: Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
en: Tel. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
en: Further information:
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
ar: هاتف: 029 56 44200
en: Tel. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
en: Further information: Divorce.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
en: Child supervisor appointments:
ar: هاتف: (09) 310 44999
en: Tel. (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
en: Guidance on child supervisor services:
ar: هاتف: (09) 310 43447
en: Tel. (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
en: Further information: Children in a divorce.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
en: Temporary childcare
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
en: Further information: Taking care of a child.
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
en: You can claim the allowance from Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعاب
en: Video about playground activities
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
ar: البريد الإلكتروني: seniori.info@hel.fi
en: Email: seniori.info@hel.fi
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
en: When you take care of your disabled family member at home
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
en: Read more: Elderly.
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
en: The InfoFinland website is responsive.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
en: The language versions are identical in content.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
en: A translation agency is responsible for the translations.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
en: Information about local services
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
en: The name was changed in November 2018.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
en: Health of the elderly Dental care
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
en: Read more: Health services in Finland.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
en: Health Services in Helsinki
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
en: Information about health counsellingFinnish
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
en: Health care for undocumented migrants
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.