纪尧姆-克雷蒂安·德·拉穆瓦尼翁·德·马勒泽布

title: 生平.
content: 马勒泽布出生于巴黎的著名的法学世家,是法袍贵族的一员,他所接受的教育也是在给以后法律上的职业做铺垫。1750年,马勒泽布的父亲纪尧姆·德·拉穆瓦尼翁·德·布朗梅尼尔当上了大法官,随后任命马勒泽布为助理法庭长官兼皇家总审查官。后者需要承担起法国审查的大任。在职期间,马勒泽布与巴黎的文学领袖们保持着联系,这些人里就有百科全书派的德尼·狄德罗和让-雅克·卢梭。在百科全书出版这件事上,他的提供的帮助极大,而教会,尤其是耶稣会,对此十分惊愕。  1771年,莫普计划削减助理法庭和高等法院的权力。由于助理法庭反对这个方案,所以助理法院被勒令解散。身为助理法院长官的马勒泽布也批评了这个方案,原因是方案中的司法系统过于集权,还废除了世袭性质的法袍贵族,因为后者被他当作是人民的守护者,且凭借它的独立性还可以平衡王权。为此,他发表了一份抗议书反对新方案。但随后他就被放逐到了马勒塞布城堡。。在接下来的三年里,马勒泽布专注于园艺和旅行。确实,他一直是一个狂热的植物学家;确实,他一直是一个狂热的植物学家;他在马勒泽布的林荫大道举世闻名;他还撰文反对布丰,并为卡尔·林奈的植物分类法辩护;且自从1750年开始,他就是法国科学院的一员。  1775年,路易十六继位后,马勒泽布被召回巴黎,与之相随的是一个重组过的助理法庭。也正是在这个时候,他带头写下了著名的助理法院谏言。这份谏言详细描述了旧制度所面临的问题,并提出了全面修订财政政策的计划。路易十六对此印象深刻,加上自己对政府未来的担忧,便任命马勒泽布为宫廷国务大臣同年,马勒泽布被选入法兰西学术院。不过,他只做了九个月的国务大臣;因为宫廷固执己见,反对他的方案,其中有财政紧缩和包括减少随意签发的秘密逮捕令在内的各项改革。所以过了不久,他就发现自己丧失一切政治支持了。 和劳恩男爵安·罗伯特·雅克·杜尔哥一起在1776年退休后,他又在自己的别墅中度过了一段时间。但法国在大革命前夕的局势使他无法从政治中脱身。1787年,他写了一篇有关新教徒权利的文章,并设法让他们在法国得到民事承认。那年晚些时候,他上呈给国王的备忘录中详细阐述了君主制会带来的灾难性局面,且它会使“未来的灾难”无法避免。  1792年12月,路易十六被囚,并面临审判。马勒泽布自告奋勇,成为了国王的辩护人。在国民公会的审判中,他与弗朗索瓦·特龙谢和雷蒙·德塞兹一起为国王辩护,但最终还是失败了。审判结束后,他含着泪水将死刑判决告诉了国王。  此后,他再次退隐。1793年12月,他和他的女儿、女婿以及孙子孙女一同被捕,并被囚禁在自由门监狱。1794年4月23日,他们在巴黎上了断头台。
title: 思想.
content: 尽管马勒泽布至死都是一个忠诚的保王党,但他也对改变法国的启蒙思想有所了解。他受到了弗朗索瓦·芬乃伦和孟德斯鸠的作品的影响,与卢梭和杜尔哥的友谊也影响了他许多。在他的职业生涯中,他曾多次批评君主制的不足,比如纳税政策的不公平和任意性以及金钱的挥霍,而这些言论都被后来的革命者所引用。尽管他相信等级制度是自然且明智的,但他还是担心等级制度会对行政和司法产生扭曲的影响;事实上,他认为贵族的特权应该通过对法国的服务来获得,而不应该生来就有。马勒泽布还强调了沟通在统治中的重要性,并认为国王更应注重于处理公众舆论和社会的不公。  在任职出版业审查官期间,马勒泽布展现出了他对温和改革的倾向性。当他从这一职位退休后,伏尔泰写道:“通过给予新闻界更多的自由,马勒泽布先生不知疲倦地服务着人类。”其实,当时的审查制度并没有被不假思索地当作是对启蒙运动有害的,而且几名杰出的思想家就被雇佣为审查官,其中包括狄德罗和达朗贝尔。尽管马勒泽布认为攻击政府权威和宗教的书籍应该被封,但他反对审查并允许一些被标为“危险”的哲学作品出版。有一次,马勒泽布就授予了克洛德·阿德里安·爱尔维修激进的作品象征着独有出版权和官方认可的皇家特权,而这引起了一场社会丑闻。宫廷最终撤销了皇家特权,而高等法院下令烧毁这些书。另一次, 马勒泽布对卢梭的爱弥儿印象深刻,便和他的代理做了一系列工作来让这本书秘密出版。  马勒泽布将他对政府效率低下和特权的批评也用在了审查上。他认为禁止太多的书会扼杀图书业并使禁令最终无法实施,以此来为自己宽容的审查制度辩护。此外,通过拒绝支持法国贵族要求出版或禁止某书的请求,他还打破了出版业的这项传统。  从审查官一职退休的数十年后的1788年,马勒泽布出版的他的《新闻自由回忆录》(Mémoires sur la Liberté de la Presse),在其中他批评了他曾负责强化的审查制度。在法国大革命的前夜,他又以可以鼓励公众辩论为理由为新闻自由做了辩护:在审查制度下,只有最极端的作家才会冒着风险去触及敏感话题,而公众也会被剥夺去阅读“温和理性的作家”的观点的权利,而这些作家“对公众是最有用的”。事实上,马勒泽布已经接受了有关国民的革命性言论,认为国民只能通过自由的讨论才能得到真理,而这种讨论比起审查来更能有效地阻止“谬误”的传播。但是,他并没有完全摒弃审查这一概念,反而设想了一个自发的审查体系,这个体系能够让作者不会因为自己的思想而受司法迫害,只要他们在出版前得到了官方批准的话。
title: 评价和遗产.
content: 去世几年后,传记作家将马勒泽布描绘为一个浪漫主义者,雅各宾专政下的无辜受害者。1911年版的大英百科全书如此评价他:近来,法国学者则批评了这种类似于“圣徒传”的写法,并着重强调了马勒泽布职业生涯中的矛盾:塑造他的,既有对启蒙思想的开放,也有身为旧制度公务员的义务感。现代对马勒泽布的其他评论也相似于此,比如乔治·凯利(George Kelly)就将马勒泽布描绘为一个“两面派”。  马勒泽布也因为他的思想上的“重孙”亚历西斯·德·托克维尔而受人铭记,历史学家罗杰·威廉斯(Roger Williams)称这种纽带就是“自由主义的传承”。

Summary: 纪尧姆-克雷蒂安·德·拉穆瓦尼翁·德·马勒泽布(,1721年-12月6日-1794年-4月23日),常被人称为马勒泽布或拉穆瓦尼翁-马勒泽布,是法国旧制度时期的政治家和大臣,后来又成为了路易十六受审时的辩护律师。当他担任助理法庭长官时,他对皇室的铺张浪费做出了严厉的批评。身为皇家总审查官时,他又对百科全书的出版起到了重要的作用。尽管他忠于君主制,但他的作品为法国启蒙运动时期自由主义的发展做出了极大的贡献。

Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes: Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes (6 December 1721 – 23 April 1794), often referred to as Malesherbes or Lamoignon-Malesherbes, was a French statesman and minister in the ancien régime, and later counsel for the defense of Louis XVI. He is known for his vigorous criticism of royal abuses as President of the Cour des Aides and his role, as director of censorship, in helping with the publication of the "Encyclopédie". Despite his committed monarchism, his writings contributed to the development of liberalism during the French Age of Enlightenment.