赛珍珠

title: 生平.
content: 1880年美南长老会的传教士赛兆祥携新婚妻子卡罗琳来华,卡罗琳在中国共生了生了二女一男,都死于当时无法防治的“热病”,于是在怀第四胎的时候,被送回美国休养。1892年6月26日,赛珍珠出生在美国西弗吉尼亚州,起名为康福特(英语:Comfort)。回中国后,改名为珍珠(英语:Pearl),“康福特”变为中间名。父母亲在她出生3个月时一同来到中国江苏清江浦(今淮安市主城区),后来搬到镇江,住在润州山长老会润州中学的平房里(此处故居已经拆除);在那里长大成人,她是先学会汉语和习惯中国风俗(特别受益于其老师“孔先生”)后,她母亲才教她英语。值得一提的是,从幼年起,她就在鼓励中开始写作。  1910年,赛珍珠离开中国,到美国弗吉尼亚州伦道夫·梅康女子学院就读。于1914年获得了学位之后,她又回到中国,并且在1917年嫁绐了农业经济学家约翰·洛辛·卜凯。随后他们举家搬迁到安徽北部的宿县(今宿州市),在此期间的生活经历成为后来闻名世界的《大地》的素材。在1921年底她的母亲去世后,全家迁到南京,赛珍珠则在金陵大学(今南京大学部分)教授英语文学,并兼执教于南高、东大和中大时期南京大学英语系。1921年,他们有了女儿卡罗(英语:Carol);不幸的是,这个女孩患有苯丙酮尿症。1925年,她收养了贾尼斯(英语:Janice,后改姓英语:Walsh),之后又接着收养了8个孩子。1926年,她小别中国,到美国的康乃尔大学攻读艺术硕士学位。旋即回到中国南京。 1930年,赛珍珠出版了她的第一部作品《东风:西风》,从而开始了她的写作事业。1931年,其著名小说《大地》问世,被后人认为是她最为杰出的作品之一。农民王龙的生活故事使她于1932年获得了普利策奖。她1933年出版了《水浒传》首个英文全译本"All Men Are Brothers",这也是她唯一的译作。她的事业从此蒸蒸日上,并于1935年获得了威廉·迪恩·豪威尔勋章。 然而,1934年中国政局陷入了混乱,赛珍珠被迫离开中国。她回到了美国,这时她的丈夫向她提出了离婚,她同意了。之后又嫁给了纽约出版商庄台公司(英语:John Day Co.)的总裁理乍得·J·华尔士,并且又收养了六个孩子。在完成了描写其父母的作品《流放者》和《战斗的天使》之后,她于1938年获得了诺贝尔文学奖。曾任美国作家协会主席。  在1960年代中期,赛珍珠越来越受前舞蹈老师西奥多·哈里斯(Theodore Harris)的影响,西奥多·哈里斯成为她的知己,合著者和财务顾问。她的所有日常生活很快就完全依靠他,并让他控制了Welcome House和赛珍珠基金会,由哈里斯担任该基金会负责人拿终身薪水。当哈里斯被指控管理不善,挪用该基金会的大量资金给朋友以及用于自己的个人开支,并对员工的待遇不好时,赛珍珠为哈里斯辩护,称哈里斯“非常聪明,神经质并且有艺术天分”。赛珍珠的遗嘱将她的个人财产和外国版税分给哈里斯控制的基金会Creativity Inc.,使她的子女只分到她财产的一小部分。她去世后,赛珍珠的子女们反对遗嘱,并指责哈里斯在过去几年中对巴克施加了“不当影响”。开庭时哈里斯缺席,法院判决其子女胜诉。  在她的一生中,赛珍珠创作了超过100部文学作品,其中最著名的就是《大地》。她作品的题材包括小说,短篇故事,剧本和儿童故事。她的作品和生活有着紧密的联系。她试图向她的读者证明:只要愿意接受,人类是存在着广泛的共同性的。她的作品主题涵养了女性、情感(广义的)、亚洲、移民、领养和人生际遇。在她的非小说作品中,最著名的是她父母的传记《流放者》(The Exile,1936年)与《战斗的天使》(Fighting Angle,1936年)以及她的自传《我的几个世界》(My Several Worlds,1954年)。  1973年3月6日,赛珍珠在佛蒙特州的丹比逝世,葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场。
title: 与中国的关系.
content: 赛珍珠生前曾经多次出入中国教书,并对当地民风和各大事件留下深厚的感情,也因此将之融入到了往后的许多作品当中。  1937年抗日战争爆发后,为中国人民的反侵略战争奔走。许许多多美国人正是通过赛珍珠的小说了解到中国,为中国人民的抗日战争解囊相助。  她出生在基督传教士家庭,但却反对传教。在中国、美国许多地方,她公开声称她极为讨厌那些“喋喋不休的布道”,说传教士布道只会“扼杀思想,蛊惑人心,在中国教会里制造出一批伪君子”。  赛珍珠有许多中国好友,包括徐志摩、林语堂、胡适等人。赛珍珠邀请林语堂在美国发表作品,后来林的《吾国与吾民》在美国一砲而红。林语堂因发明中文打字机破产,曾向赛珍珠借钱遭到拒绝,两人在美国打起出版官司,最后形同陌路。1954年10月,林语堂出任新加坡南洋大学校长前夕,曾打电报向赛珍珠报告,赛珍珠没回电报。林语堂说一句话:“我看穿了一个美国人!”  她因批评蒋介石独裁,国民政府明令驻瑞典大使不得出席她的诺贝尔文学奖颁奖典礼。  她曾经同情中共,赞许毛泽东。认为当时的中共,是“完全为老百姓的事业着想”。由于她同情中国革命,在二战结束后,赛珍珠因“亲共”而上了中央情报局的黑名单,被怀疑是共产党,黑档案长达300页。  由于她的小说《北京来信》(1957年)、《撒旦永不眠》(1962年)与《梁太太的三个女儿》(1969年)批评建国后的中共,中华人民共和国政府成立后,她的作品在中国大陆长期被打压,大陆文化界攻击她是“美国反动文人”和“美帝国主义文化侵略的急先锋”。1972年美国总统尼克松访华两个月后,赛珍珠也向新闻媒体宣布自己即将访华,但随后因为江青(当年她同王莹争演《赛金花》的主角失败,赛珍珠对王莹捧场)的阻拦,遭到中华人民共和国政府拒绝。  在中国江西九江庐山、江苏镇江、安徽宿州、南京大学,至今保存着当年赛珍珠生活过的故居。  1990年代晚期,中美两国展开了一系列围绕赛珍珠的文化交流。2001年罗燕改编赛珍珠小说《群芳庭》并自己担任女主角,由好莱坞环球电影公司和北京电影制片厂联合摄制的电影《庭院里的女人》在中国和美国同时公演。

Summary: 赛珍珠(英语:Pearl Sydenstricker Buck,直译为“珀尔· 赛登斯特里克·巴克”,1892年-6月26日-1973年-3月6日),美国旅华作家,曾凭借其小说《大地》(英语:"The Good Earth"),于1932年获得普利策小说奖,后在1938年获得诺贝尔文学奖,也是获得普利策奖和诺贝尔奖的第一位女作家,以及作品流传语种最多的美国作家。

Pearl S. Buck: Pearl Sydenstricker Buck (June 26, 1892 – March 6, 1973; also known by her Chinese name Sai Zhenzhu; ) was an American writer and novelist. As the daughter of missionaries, Buck spent most of her life before 1934 in Zhenjiang, China. Her novel "The Good Earth" was the best-selling fiction book in the United States in 1931 and 1932 and won the Pulitzer Prize in 1932. In 1938, she was awarded the Nobel Prize in Literature "for her rich and truly epic descriptions of peasant life in China and for her biographical masterpieces". She was the first American woman to win the Nobel Prize for Literature.