CD Projekt

title: 历史.
title: 创立.
content: CD Projekt由马尔钦·伊温斯基和米卡·季辛斯基创立于1994年。据伊温斯基称,他在儿时就喜欢玩游戏,但由于受到苏联政策的影响,在波兰很难玩到西方游戏。当时波兰著作权法还未制定,伊温斯基中学时就在华沙市场出售西方电子游戏的破解版。那时他遇到了季辛斯基,后者成为了他的贸易伙伴。  伊温斯基和季辛斯基想要合法地开展业务,于是他们开始从美国零售商手中进口游戏,并率先进口CD-ROM游戏。在波兰于90年代初过渡到市场经济后,伊温斯基和季辛斯基于1994年第二季度成立了CD Projekt。由于只有2000美元的资金,他们用一个朋友的公寓当免租办公室。
title: 本地化.
content: CD Projekt成立之初面临的最大的挑战就是克服游戏盗版。他们是波兰首批做游戏本地化的公司之一。伊温斯基称他们大部分产品都卖给了本地商店。1996年时,CD Projekt开始为和等开发商做部分本地化,一年后开始做完整本地化。为了销售游戏,他们找了BioWare和Interplay娱乐,希望为《博德之门》做波兰语本地化。他们预计这款游戏在波兰会非常受欢迎,而当时没有一家零售商能够把原版英文翻译成波兰文。为了增加该游戏在波兰的热度,CD Projekt还在游戏包装中加了赠品,并聘用了知名波兰演员为角色配音。他们的首次尝试非常成功,发售当天即出货1.8万套(比当时其他游戏的平均出货量要高)。  《博德之门》发行后,公司继续和Interplay合作,准备把续集《博德之门:暗黑联盟》移植到PC中。为了研发这一项目,CD Projekt聘请了塞巴斯蒂安·杰林斯基(,曾开发《刺杀希特勒2093-1944》)和亚当·巴铎夫斯基(),他们后来成为了公司游戏研发部门CD Projekt RED的负责人。开发进行6个月后,Interplay遭遇了财务问题,取消了PC版的项目。此后CD Projekt仍持续了游戏本地化业务,还在2003和2004年获得了商业瞪羚奖()。
title: 游戏开发.
content: 在对游戏分销的热情退却后,CD Projekt的创始者们开始思考,公司接下来是应该做分销商还是游戏开发商。由于拥有《暗黑联盟》的代码,公司计划用它们开发第一款原创游戏。他们打算基于波兰奇幻小说作家安杰·萨普科夫斯基《猎魔人》系列书籍研发游戏(小说在波兰很流行),作者本人也接受了公司的提议。最初该系列小说的改编权卖给了一个波兰手机游戏工作室,但该工作室并没有做任何相关的游戏,CD Projekt随后购得了《猎魔人》系列的改编权。据伊温斯基透露,当时他和季辛斯基都不知道要怎么开发这一游戏。 为了开发这款游戏,公司在2002年成立了游戏开发工作室CD Projekt RED,由塞巴斯蒂安·杰林斯基主管,位于波兰罗兹。工作室做了一个演示游戏,亚当·巴铎夫斯基后来回忆时称之为“垃圾作品”。该演示是一款自上而下视角的角色扮演游戏,与《黑暗联盟》和《暗黑破坏神》相似,使用了《刺杀希特勒》的引擎。伊温斯基和季辛斯基把这个演示投给了多个发行商,但没有发行商接受。随后罗兹工作室关闭,除了杰林斯基外工作室研发人员全部搬往华沙总部。  杰林斯基离开了公司,项目由季辛斯基接管。虽然游戏研发得以继续,但此前的演示遭到彻底放弃。CD Projekt称,当时的团队内部对该游戏有不同的意见,而且缺少总体的方向。结果这一项目在2003年再次回到了设计草纸阶段。由于团队缺乏游戏开发经验,所以在接近2年的时间里都是在组织游戏制作事宜。他们得到了BioWare的帮助,后者在2004年的E3上为CD Projekt提供了展位,而且就在《翡翠帝国》展位旁边。BioWare还把自己的极光游戏引擎授权给公司使用。  游戏的预算超出了预期。原本只有15人的团队迅速扩张到100人,研发成本超过了2000万兹罗提。据季辛斯基透露,由于预算有限,一些游戏内容不得不删除,但游戏角色的个性则得以保留。然而,如何把波兰文翻译成英文又成为了问题。此时,雅达利同意发行该游戏。经过五年的开发后,游戏将《猎魔人》带给了国际玩家,公司给游戏起了一个英文名:"The Witcher。"《巫师》于2007年上市,获得了比较积极的评价。  游戏销量令人满意,《巫师》发布之后,续集的研发便立即开始。团队开始设计《巫师2》,并尝试主机平台,计划为《巫师3》更换新引擎。当团队开始主机版本《巫师:白狼》的游戏项目后,续集的工作就暂停了。虽然他们与法国工作室合作,但开发进入了瓶颈。Widescreen要求更多的人力、财力和时间,而且抱怨他们没有得到应得的报酬。而季辛斯基称CD Projekt付给他们的钱比给自己公司的员工还多。最后团队取消了这一项目,终止了开发。雅达利对这一决定感到不满,要求CD Projekt回报他们对主机版本开发的资助。季辛斯基同意让雅达利成为续集《巫师2》的北美发行商。2008年,CD Projekt收购了波兰游戏开发商Metropolis Software。  《白狼》的取消代价是昂贵的,2007-2008年经济危机时,公司几乎面临破产。为了让公司维持下去,团队决定专注于《巫师2》的开发和《巫师3》引擎的打造。当引擎(称为REDengine)完成后,就可以将游戏移植到其他主机平台。为了开发《巫师2》,公司停掉了的第一人称射击游戏《They》。经过3年半的开发后,《巫师2:国王刺客》于2011年发行,获得大量好评,销量超过170万。  《巫师2》发行之后,CD Projekt希望做一款与他们其他游戏质量相匹敌的开放世界游戏,公司希望增加新的功能,不想被外界批评为《巫师2.5》。他们希望把游戏画面进行质的提升,并且只为PC以及第八代游戏主机发布。这引发了团队的争议,有些人希望把游戏发布到更久之前的主机平台以使利润最大化。《巫师3:狂猎》开发耗时3年半,成本达到8100万美元。经历数次跳票后,游戏最终在2015年5月面世。《狂猎》在商业上取得成功,首发6周的销量就超过了600万,为工作室在2015年上半年带来了2.36亿兹罗提(6250万美元)的利润。团队之后发布了15个追加下载内容和两个扩展包《石之心》与《血与酒》。  CD Projekt还推出了两款巫师相关游戏:《巫师:冒险游戏》(,PC、iOS以及Android版桌游)和iOS及Android版多人在线战斗竞技场游戏《巫师:战斗竞技场》()。在E3 2016上,公司公布了基于《巫师3》中流行迷你卡牌游戏制作的《昆特:巫师卡牌游戏》。  2015年12月,CD Projekt RED在2015年游戏大奖中赢得了“年度开发者”奖。2016年3月,公司宣布他们正在开发一款新的角色扮演游戏,预计于2017至2021年间发行。他们还宣布了扩张计划,其中RED分部将扩大两倍。
title: 游戏发行.
content: CD Projekt是一个游戏分销商,他们在波兰的公司(一家专注波兰市场的数字发行平台)于2012年更名为Cdp.pl。Cdp.pl提供技术支持服务,扩展至电影、电子书和漫画。Cdp.pl后来被剥离,CD Projekt持有控股权,并将份额下降到8.29%,因为公司希望瞄准全球市场,而不是波兰一个。两家公司会在游戏分销上相互配合。 2008年,公司推出了分销服务Good Old Games,应用无数字版权管理战略。该服务旨在帮助玩家找到“好玩的老游戏”,使它们不被埋没。要做到这一点,团队需要解决倒闭开发商的许可问题或与发行商就分销权谈判。要把以前的代码转换到现在的平台,他们不得不使用零售版或二手游戏。CD Projekt与小开发商以及动视、EA和育碧等大发行商合作,把服务的游戏拓宽至3A大作和独立游戏。根据董事总经理纪尧姆·兰博格()的说法,尽管他怀疑这是一个“注定失败的项目”,但是它自推出以来却不断扩大。GOG.com(CD Projekt Blue)的收入累积到CD Projekt RED。
title: 未来.
content: 在开发了三款巫师游戏后,CD Projekt决定《巫师3:狂猎》将是杰洛特系列的终章。公司的下一个项目是一款开放世界类型的角色扮演游戏《赛博朋克2077》,基于迈克·庞德史密斯设计的《赛博朋克2020》桌上系统。2012年5月,公司的国际研发团队介绍了此游戏,CD Projekt称它比《巫师3》的世界要“大得多”。CD Projekt在克拉科夫的另一个办公室(曾协助CD Projekt以前的游戏开发)有望在未来开发自己的游戏。  关于巫师系列的未来,2016年5月,《巫师3》的游戏总监康拉德·托马什凯维奇()称他希望在将来某个时候继续此系列的工作,但现在还没有任何具体计划。
title: 公司理念.
content: 据CD Projekt RED负责人亚当·巴铎夫斯基的说法,保持独立性是公司优先考虑的事情。他们避免成为另一家公司的子公司,失去财务和创作自由以及项目的所有权。有传闻称EA试图收购CD Projekt,但季辛斯基很快就对此表示否定,把公司独立性的保持称为他“将要奋斗的事情”。  在游戏开发方面,公司的目标是遵循Rockstar Games的模式,用一支大型团队专注于单一项目,避免在同一时间开发多个项目。团队的目标是做出最棒的角色扮演游戏,让玩家们得偿所愿,而从一些被遗忘许久的“废纸堆”或冷门佳作中找灵感正是他们达到这一目标的方式。团队在开发开放世界游戏时优先考虑世界中有选择的任务设计,鼓励玩家沉浸在游戏中。团队奉行玩家至上的思想。季辛斯基称玩家的支持“带动”了这家公司(公司把自己当作“造反派”)。  CD Projekt RED反对在电子游戏和软件中加入数字版权管理(DRM)技术。公司认为从《巫师2:国王刺客》的销售数据来看,DRM没能有效阻止软件盗版。CD Projekt RED发现他们最初版本(包含DRM技术)的盗版量超过450万,而后来发布的无DRM版本的盗版则远远少于之前。《巫师3:狂猎》发行时则没有采用DRM技术。团队还认为追加下载内容免费应成为行业标准,《狂猎》的15个免费DLC就是对业界其他公司的示例。

Summary: CD Projekt股份公司(;前称;光盘项目)是一家总部位于波兰华沙的电子游戏开发商、发行商及分销商,由电子游戏零售商马尔钦·伊温斯基和米卡·季辛斯基创立于1994年,以巫师系列游戏以及数字分销服务GOG.com闻名。

CD Projekt: CD Projekt S.A. () is a Polish video game developer, publisher and distributor based in Warsaw, founded in May 1994 by Marcin Iwiński and Michał Kiciński. Iwiński and Kiciński were video game retailers before they founded the company, which initially acted as a distributor of foreign video games for the domestic market. The department responsible for developing original games, CD Projekt Red, best known for "The Witcher" series, was formed in 2002. In 2008, CD Projekt launched the digital distribution service GOG.com (originally as Good Old Games).