老人与海

title: 创作.
content: 《老人与海》改编自一个真实故事。1935年,一名老渔民告诉美国作家欧内斯特·海明威自己曾经捕猎到一条大马林鱼,但是后来被鲨鱼吃掉。海明威在1936年将这个故事写成报导,登在《君子杂志》上。老渔民的这段传奇经历引起了海明威的重视,他决定把老渔民的经历写成小说介绍给读者。2年后,海明威开始动笔,但中途分心去写《战地钟声》。1950年圣诞节后不久,海明威产生了极强的创作欲,在古巴哈瓦那郊区的别墅「观景社」,他开始动笔写《老人与海》(起初名为《现有的海》)。《老人与海》原本是海明威一篇长篇海洋小说(即他死后出版的《海流中群岛》)的其中一个段落。海明威曾在访谈中表示,《老人与海》本来可以写成长达一千页的巨著,将老人所在村庄里每一位人物的生老病死都写入,可是这样的作品已有人写过,于是他决定聚焦在老人与大海上,让他自己对书中人物和环境的知识与经验成为「冰山在水面之下的部分」。  1951年2月23日,海明威完成了初稿,前后共花了8星期。3月4日,海明威写完了全书。4月,海明威把手稿送给去古巴访问他的友人们传阅,广受好评。海明威本人也认为这是他「这一辈子所能写得最好的一部作品」。该书长约3万字,为中篇小说。《老人与海》是海明威生前的最后一部主要作品。《老人与海》中写着「本书献给查尔斯·斯克里布纳三世和麦克斯威尔·柏金斯」,纪念在《老人与海》问世前去世的两人。斯克里布纳是该书出版社斯克里布纳之子公司的总裁,而柏金斯则是海明威作品的编辑。书中的34张黑白插图由查尔斯·谭纳克里夫与雷蒙·谢泼德绘制。
title: 剧情纲要.
content: 古巴圣地亚哥有个老渔夫圣地亚哥(英语:Santiago)一连84天都没有钓到一条鱼,但他仍不肯认输,在第85天钓到一条大马林鱼。经过两天两夜之后,他终于杀死大鱼,把牠拴在船边,但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品。他拚尽全力、用尽一切可用的武器一一杀死牠们,但大鱼已经被啃光了,圣地亚哥筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。人们看着骨头惊叹于这条鱼的巨大,而圣地亚哥则在梦中回到他年轻时去过的非洲。
title: 主题解读.
content: 对于《老人与海》的主题,专家和学者各有各的看法。此处列出其中四种看法,第一种:该书要表达人与自然的关系,自然有时候是无情的,但是人类从来没有屈服,圣地亚哥就是人类勇敢不屈精神的象征,也是美国硬汉精神的象征;第二种:该书通过写圣地牙哥的故事揭示了人类在命运面前的渺小和微弱。第三种:圣地牙哥不用现代的渔船而坚持用手划船捕鱼,将大海视作朋友;他从年轻时的辉煌到年老时的落魄象征着随着时代变迁,传统生活方式的衰落,坚守传统的人逐渐被时代淘汰;第四种:主角圣地亚哥暗指基督教中的受难者耶稣基督。  约瑟夫·华德梅尔(英语:Joseph Waldmeir)认为,该书的主题与基督教有关,因为书中隐约提到了十字架,例如以下这段:「『Ay(哎)!』他(圣地亚哥)叫了。这个词没法译得传神,也许只是像一个人感到钉子穿透他的双手,钉进木头里去时,会不由得喊出的一声吧。」象征方面,许多书评认为书中的各种形象都有其象征意味,例如鲨鱼象征批评家,狮子象征着壮年时的老人等,不过海明威对此表达反对意见,并特别不满鲨鱼象征批评家的说法。美国文学评论家哈罗德·布鲁姆认为,老人就是海明威自己的化身。
title: 出版与反响.
content: 《老人与海》于1952年9月1日在《生活》杂志上发表,在两天内卖出了530万份。该小说的书籍版于9月1日由斯克里布纳之子公司出版,初版一刷共5万份。《老人与海》备受好评,甚至有人以此在教堂讲道,而海明威也收到无数赞扬的信件。美国每月之书俱乐部将《老人与海》列入选书名单中。古巴巴提斯塔(英语:Batista)政府颁给海明威荣誉奖牌,而海明威也于1953年5月因该书而荣获普立兹小说奖。他曾在1940年以《战地钟声》入围普立兹小说奖,但最后落选。1954年,海明威因「精通叙事艺术,突出地表现在其近著《老人与海》之中;以及对当代文体风格之影响」而获得诺贝尔文学奖,奖金35,000美元。海明威是第五位荣获该奖的美国人。他因身体状况欠佳而未能出席颁奖典礼,由时任美国驻瑞典大使列表约翰·摩尔斯·卡波特代领。不过,海明威对获得诺贝尔奖并不是非常高兴,原因包含不满过度正式的表扬文章,以及对站上巅峰的恐惧:「没有一个得过诺贝尔奖的鬼家伙后来还写过什么值得看的东西!」总体而言,该书使海明威声名大噪。  英国学者赫·欧·贝茨评价说:「海明威是一位拿着板斧的人。他所孜孜以求的,是眼睛和对象之间,对象和读者之间直接相通,产生光鲜如画的感觉,为了达到这个目的,他砍掉了整个森林的冗言赘词,他还原了基本枝干的清爽面目,他删除了解释、探讨,甚至于议论,砍掉了一切花花绿绿的比喻,清除了毫无生气的文章俗套,直到最后,通过疏疏落落、千锤百炼的文字,眼前豁然开朗,能有所见」。《发条橘子》的作者安东尼·伯吉斯在《海明威》一书中评论道「这则简单的故事,虽然手法并不明显,实则塞满了寓言般的意义。文中每个字都说了东西,没有一个字是多余的」。  海明威在文学方面的对手威廉·福克纳称赞《老人与海》是海明威最好的作品,表示「时间可以证明《老人与海》是我们这个世代最杰出的小说」。《中央日报》的陈森认为《老人与海》是一部「杰作」。不过,美国文学评论家哈罗德·布鲁姆批评道,海明威在写作时让老人成了自己的化身,因此陷入自恋的滥情之中,丢失以往文笔精炼简洁的特色。该书被世界各地的许多学校选为指定读物,版权也销售到世界各国。2003年,该书在英国广播公司(BBC)举办的「大阅读」(英语:The Big Read,让读者投票选出200本最受喜爱的书)票选活动中名列第173名。该书入围2004年台湾最爱一百小说大选票选活动。2017年5月,《老人与海》获英国《每日电讯报》选为「开头最棒的前30部文学作品」之一。
title: 后续.
content: 1954年,海明威将诺贝尔文学奖的35,000美元奖金捐给慈善机构,而奖牌则献给古巴守护神科比瑞圣母(英语:Virgen de Cobre)的圣堂。许多评论家认为书中圣地亚哥的形象取材自古巴老渔夫格雷戈里奥·富恩特斯。富恩特斯当了海明威的船长和厨师约30年。他于1897年生于加那利群岛的兰萨罗特岛,于22岁时开始长居古巴。他死于2002年,享年104岁。  《老人与海》出现在许多媒体当中。肯·克西的小说《飞越杜鹃窝 (小说)》(1962年)中提到过《老人与海》。2007年,《老人与海》出现在美国成人动画电视剧《南方公园》南方四贱客 (第十一季)第6集《女同酒吧 (南方四贱客)》中。日本漫画《东京喰种》中也出现过《老人与海》一书。2017年短片《死侍:好心没好报》中有一个彩蛋与《老人与海》有关。
title: 争议.
content: 1956年,法国《黑白》杂志和意大利《时代》杂志访问了一名古巴哈瓦那柯希玛村的老渔夫米克尔·拉米吕兹,报导中写道拉米吕兹称《老人与海》的剧情是海明威从自己口中听来的亲身经历,当初海明威承诺要送他一艘汽船和新衣服,但他并未收到任何东西。海明威得知后便去找拉米吕兹,并录下了两人的对话。在对话中,海明威问拉米吕兹自己是否有承诺要送他东西,拉米吕兹答没有,澄清说「这两家杂志登的文章都是胡说八道」。海明威也表示拉米吕兹的经历与小说剧情天差地远。最后海明威送了拉米吕兹30美元以示谢意。
title: 改编.
content: 1958年10月7日,改编自《老人与海》的同名电影上映,该片由约翰·司图加执导,彼得·维尔特编剧,史宾塞·屈赛饰演圣地亚哥。该片在第31届奥斯卡金像奖颁奖典礼上荣获最佳原创音乐奖(迪米崔·迪欧肯),并入围了最佳男主角奖(屈赛)及最佳彩色摄影奖(黄宗沾)。之后,《老人与海》于1990年被改编成老人与海 (电视电影),由安东尼·昆饰演圣地亚哥。该片获得黄金时段艾美奖和金胶卷奖(英语:Golden Reel Award)的肯定。俄罗斯动画师亚历山大·佩特洛夫耗时2年将《老人与海》改编成一部老人与海 (短片),于1999年上映。该片拿下第72届奥斯卡金像奖最佳动画短片奖,并入围第53届英国电影学院奖英国电影学院奖英国电影学院奖最佳动画短片奖。1950年代,《老人与海》曾由台湾已故剧作家刘非烈改编成广播剧。
title: 中文译本.
content: 著名小说家张爱玲是《老人与海》中译本的第一人,于1952年12月发表。张爱玲译本的正体中文版于2012年由台湾皇冠文化出版有限公司出版,收录在《张爱玲译作选二》(ISBN 9789573328667)中,在台湾和香港发行上市;简体中文版由张爱玲遗产执行人宋以朗授权给译林出版社出版发行。  以下列出《老人与海》的所有中译本,但不包含改写版和儿童版:
title: 参考资料.
content: 除另行注明外,以下资料皆为英文。

Summary: 《老人与海》(英语:"The Old Man and the Sea")是美国作家欧内斯特·海明威生前最后一部主要作品,于1952年出版。该书改编自真实故事,剧情讲述一名古巴老渔夫圣地亚哥(英语:Santiago)与一条大马林鱼的缠斗。该书改编自海明威在1935年得知的真实故事。他在3年后开始动笔,但中途分心去写《战地钟声》,直至1950年才继续。海明威认为《老人与海》是「他这辈子最好的作品」。

The Old Man and the Sea: The Old Man and the Sea is a short novel written by the American author Ernest Hemingway in 1951 in Cuba, and published in 1952. It was the last major work of fiction by Hemingway that was published during his lifetime. One of his most famous works, it tells the story of Santiago, an aging Cuban fisherman who struggles with a giant marlin far out in the Gulf Stream off the coast of Cuba.