国际歌

title: 简史.
title: 《国际歌》之诞生.
content: 《国际歌》于19世纪末法国在巴黎公社运动(1871年)之后诞生,定名《L'Internationale》。作词者是参加了巴黎公社的欧仁·鲍狄埃(Eugène Pottier;1816 - 1887)。巴黎公社在1871年5月末的“血腥五月”中出现大量牺牲者,竝遭到法国当局镇压。在此之后,鲍狄埃即创诗一首,是为《L'Internationale》。之后,该曲配合马赛曲之曲调,即可用于歌唱.  巴黎公社的「斗士」鲍狄埃之后被法国当局以犯罪者身份判处死刑,其随即逃亡国外。虽然鲍狄埃于1887年回到法国,但很快就因贫穷而死。参加鲍狄埃之葬礼的人们高举赤旗竝聚集一起,随后即遭警察淸场。欧仁·鲍狄埃被视作共产主义运动的「殉道者」之一,其忌日亦成为共产主义者的记念日之一。  次年,即1888年,法国境内结成劳动者合唱团(La Lyre des Travailleurs),其中一位名叫皮埃尔·狄盖特(Pierre Degeyter;1848 - 1932)的团员为《L'Internationale》谱了曲。因皮埃尔·狄盖特在里耳的一所音乐学院内学习音乐,在为国际歌谱曲之过程中,其不仅担任作曲,亦负责演奏。使用狄盖特谱曲版的《L'Internationale》于1888年7月首次得到演奏。
title: 版权状况.
content: 皮埃尔·狄盖特1932年逝世。正当法国的音乐作品著作权期限是作者终身加70年,再加因为第一次世界大战所延长的6年152日和第二次世界大战所延长的8年120日,他所作的曲在法国有著作权,直到2017年10月进入公有领域。国际歌在大多数国家的版权被汉斯·巴亚兰在1970年代购得。2005年,一位电影制作者因为吹口哨使用国际歌七秒而被著作权所有者要求支付1000欧元。然而,当国际歌在19世纪晚期(1909年7月1日以前)在美国以外出版时,在美国属于公有领域。2013年起此歌曲在著作权期限是作者终身加80年以下的国家地区也是属于公有领域,其中包括著作权期限都是作者终生加50年至年底的台湾、大陆、香港、澳门等华人地区均属公有领域。  欧仁·鲍狄埃1887年逝世,所以他的法语原文歌词早已进入公有领域。瞿秋白1935年被杀害,所以他的中译歌词在著作权期限是作者终身加75年以下的国家地区是属于公有领域。而通常使用的萧三中译版歌词目前仍受版权法保护。
title: 歌词.
title: 法语第一、二、六组歌词以及相应汉语歌词.
content: (一) 起来饥寒交迫的奴隶, 起来全世界上的罪人! 满腔的热血已经沸腾, 作一最后的战争! 旧世界打他落花流水, 奴隶们起来起来! 莫要说我们一钱不值, 我们要做天下的主人!  "副歌" 这是最后的争斗, 团结起来到明天, 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。 这是最后的争斗, 团结起来到明天, 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。  (二) 从来没有什么救世主, 不是神仙也不是皇帝。 更不是那些英雄豪杰, 全靠自己救自己! 要杀尽那些强盗狗命, 就要有牺牲精神。 快快的当这炉火通红, 趁火打铁才能够成功!  "副歌"  (六) 谁是世界上的创造者? 只有我们劳苦的工农。 一切只归生产者所有, 哪里容得寄生虫! 我们的热血流了多少, 只把那残酷恶兽。 倘若是一旦杀灭尽了, 一轮红日照遍五大洲! "副歌"  (一) 起来,饥寒交迫的奴隶! 起来,全世界受苦的人! 满腔的热血已经沸腾, 要为真理而斗争! 旧世界打个落花流水, 奴隶们起来,起来! 不要说我们一无所有, 我们要做天下的主人!  "副歌" 这是最后的斗争, 团结起来到明天, 英特纳雄耐尔 就一定要实现! 这是最后的斗争, 团结起来到明天, 英特纳雄耐尔 就一定要实现!  (二) 从来就没有什么救世主, 也不靠神仙皇帝! 要创造人类的幸福, 全靠我们自己! 我们要夺回劳动果实, 让思想冲破牢笼! 快把那炉火烧得通红, 趁热打铁才能成功!  "副歌"  (六) 是谁创造了人类世界? 是我们劳动群众! 一切归劳动者所有, 哪能容得寄生虫?! 最可恨那些毒蛇猛兽, 吃尽了我们的血肉! 一旦把它们消灭干净, 鲜红的太阳照遍全球!  "副歌"  <poem>
title: 法语第三、四、五组歌词.
content: </poem>  <poem> (三) 压迫的国家、空洞的法律, 苛捐杂税榨穷苦。 富人他无务尽享逍遥, 穷人权利尽是空话。 受够了监护下的沉沦, 平等呼唤新的法律: 没有无义务的权利, 也没有无权利的义务!  "副歌"  (四) 矿井和铁路的帝王, 神坛上奇丑无比。 他们除去了掠夺劳动, 还会做些什么呢? 在他们的保险箱里, 劳动创造的财富融化。 从那些剥削者的手里, 人民只是讨回血债。  "副歌"  (五) 国王用硝烟迷惑我们, 我们要团结讨伐他。 让军中战士一齐罢工, 暴力机器乱作一团。 食人魔们若敢再下命令, 叫我们送死为他虚荣; 就让他们看看我们子弹, 全都射向自己将军。  "副歌" </poem>
title: 传播.
content: 《国际歌》在各地共产党人、社会民主党人及工会活动者等人士之间广为传唱。
title: 苏联/俄罗斯.
content: 1900年12月,列宁将《国际歌》的第一、二、六段和副歌歌词原文登载在《火星报》上。1902年,俄国诗人柯茨(Arkadiy Yakovlevich Kots)将其翻译成俄文,发表在伦敦出版的一本俄国移民杂志《生活》("Zhizn")第五期。《国际歌》开始在俄罗斯工人中间流传。1912年,彼得堡出版的《真理报》重新发表《国际歌》。十月革命后,苏维埃政府决定以俄文版的《国际歌》作为苏联的代国歌。1944年卫国战争中,在200多位应征作者中,选择了《牢不可破的联盟》取代《国际歌》,作为苏联的国歌。
title: 中华人民共和国.
content: 《国际歌》最早是由耿济之和郑振铎于1921年首次从俄文译成中文,后经瞿秋白根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌,迈向刑场走完了一生。三人毕生挚友,都是新文化运动的杰出代表。 1931年中华苏维埃共和国成立时,决定以《国际歌》为国歌。后来,中法大学教授、翻译家沈宝基在《巴黎公社诗选》(1957)中作出了较忠于原文的《国际歌》完整版中译,其中音译为“因呆尔那西奥那尔”。沈宝基被誉为“受苦的人”翻译的创始人。现在通行的中文版《国际歌》为萧三翻译的版本,于1962年进行了修订,其中“Internationale”被翻译成“英特纳雄耐尔”。诗人绿原于1999年也发表过一份接近字面的完整中文翻译。  《国际歌》是中国共产党党歌,但并未正式写入中共党章。依传统,每次中国共产党全国代表大会及地方各级代表大会闭幕时,和中国共产党的重大活动结束时,都会演奏《国际歌》。2005年9月3日,纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会结束时奏响《国际歌》。2006年10月22日,中国工农红军长征胜利70周年大会结束时也演奏了《国际歌》。  2018年8月24日,各地声援佳士工人维权事件的学生、左派人士来到派出所,手持毛泽东像、高喊口号并齐唱《国际歌》。
title: 中华民国.
content: 《国际歌》最早是由耿济之和郑振铎于1921年首次从俄文译成中文,后经瞿秋白根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌走向刑场,完成了一生。三人毕生挚友,都是新文化运动的杰出代表。  1926年(民国十五年)3月18日巴黎公社55周年纪念时,国民革命军第三军政治部曾经印行《国际歌》传单,有三组歌词,大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌;其中“Internationale”在歌词中先音译为「英特尔拉雄纳尔」,再音译为「英特尔纳雄纳尔」。  《国际歌》曾经在国共内战、中华民国政府迁台以后的台湾被禁用,直到李登辉政府结束。除了普通话歌词外,《国际歌》也有香港噪音合作社作词的广东话歌词,以及林信谊、吴锦明、黑手那卡西工人乐队作词的台湾话歌词,分别偶而在香港及台湾使用,但「Internationale」在歌词中没有音译成中文。大部分时候,由于普通话歌词较为普遍,所以都会使用该版歌词。  该曲曾于野百合学运时流传于抗议群众之间;后来,黑手那卡西工人乐队曾为之填上闽南语国际歌(kok-tsè-kua)歌词并演唱发行。2000年,野百合学运十周年庆祝会,大合唱《国际歌》。  2005年8月13日,夏潮联合会与台湾社运界及知识界二十多个团体在台北市二二八和平纪念公园露天音乐台举办「世界反法西斯战争胜利暨中国抗战胜利、台湾光复六十周年纪念大会」,杨祖珺与詹澈担任主持人;大会最后,稻浪歌咏队与杨祖珺带领大合唱《国际歌》,齐唱出反歧视、与各种形式的法西斯主义斗争的决心。
title: 流行文化.
content: 香港社运音乐先驱黑鸟乐队曾在1980年代为《国际歌》填上粤语歌词。香港电台节目《公民社会》,亦使用了《国际歌》作主题曲。  《国际歌》曾被作为原南斯拉夫广播电台的开场音乐,也曾经作为中央人民广播电台的结束曲(1980年前)。  1965年电影《齐瓦哥医生》(日瓦戈医生)中,俄国群众在一场富人的聚会高唱国际歌抗议。电影在西班牙拍摄这一幕的时候,还使周围西班牙居民误以为当时执政的独裁者佛朗哥去世。  1997年电影《空军一号》中,Radek将军被释放的时候,监狱内的囚犯一起合唱国际歌为他的获释庆祝。

Summary: 《国际歌》()是国际共产主义运动最著名的歌曲。原法语歌词由巴黎公社委员欧仁·鲍狄埃在1871年所作,创作之初用《马赛曲》的曲调演唱,法国工人党党员皮埃尔·狄盖特于1888年为其谱曲。歌曲颂赞了巴黎公社成员们的共产主义理想和革命气概,获翻译成世界上的许多种语言,传遍全球。《国际歌》不仅受共产主义者传唱,而且也在很多国家的社会主义者、民主社会主义者、社会民主党人和无政府主义者以及左派人士广泛流传。其曾经是第一国际和第二国际的会歌,但共产国际(第三国际)没有采用为会歌。

The Internationale: "The Internationale" () is a left-wing anthem. It has been a standard of the socialist movement since the late nineteenth century, when the Second International adopted it as its official anthem. The title arises from the "First International", an alliance of workers which held a congress in 1864. The author of the anthem's lyrics, Eugène Pottier, an anarchist, attended this congress.