| Icelandic,English,French,Danish | |
| félagsmótun,,, | |
| tómstundavelferð,leisure well-being,loisirs bien-être, | |
| lýðheilsusjóður,,, | |
| sjálfboðaliðastarf,volunteer work,le travail bénévole, | |
| deildarstjóri,,, | |
| óformlegt nám,informal learning,apprentissage informel, | |
| þátttökuleikhús,forum theatre,théâtre forum, | |
| valdefling,empowerment,autonomisation, | |
| hvatamaður,instigator,instigateur, | |
| lykilfærniþættir frístundastarfs,,, | |
| þroskasvæði,growth zone,zone de croissance, | |
| alfa-námskeið,,, | |
| hlutverkaleikur,role-playing game,jeu de rôle, | |
| skátavígsla,investiture,cérémonie de promesse, | |
| hverfamiðstöð,settlement,règlement, | |
| nemendaverndarráð,,, | |
| vantar,street youth work,travail des jeunes dans la rue, | |
| hugleiðing,,, | |
| sjálfræði,,, | |
| tómstundastarf,leisure activities,activités de loisirs, | |
| skyldusiðfræði,,, | |
| teymisfundur,,, | |
| tómstundaleiðbeinandi,,, | |
| starfskenning,,, | |
| dygðasiðfræði,virtue ethics,éthique de la vertu, | |
| sumardvalarheimili,,, | |
| örvæntingarsvæði,panic zone,zone de panique, | |
| vantar,street based detached youth work,travail de jeunesse détaché dans la rue, | |
| barnaráð,,, | |
| lögmálskenningar,deontological theories,théories déontologiques, | |
| ígrundun ÓP,reflection,réflexion, | |
| hörð færni,hard skills,compétences difficiles, | |
| andvörpunarsvæði,groan zone,zone de grogne, | |
| barnamenning,,, | |
| afleidd reynsla,secondary experience,expérience secondaire, | |
| félagsstjórn,group executive committee,conseil de groupe, | |
| tómstundir,leisure,loisirs, | |
| náttúrulagakenning,theory of natural law,théorie du droit naturel, | |
| félagi,member,membre, | |
| leiklist,drama,théâtre, | |
| kvöldvaka,,, | |
| lög um félagsþjónustu sveitarfélaga,,, | |
| reynslunám,experiential learning,apprentissage par l'expérience, | |
| ísbrjótar,Vantar orð?,Vantar orð ?, | |
| siðferði,morality,moralité, | |
| landssamtök,national association,association nationale, | |
| alþjóðleg félagasamtök,international non-governmental organization,organisation internationale non gouvernementale, | |
| viðfangsefni,activity,activité, | |
| ungmenni,,, | |
| leiðari,,, | |
| uppgjörsstig,adjourning,ajournement, | |
| leiðtogi,,, | |
| foreldrarölt,,, | |
| hópþrýstingur,peer pressure,pression des pairs, | |
| Landsmót Samfés,,, | |
| fagvettvangur,,, | |
| mót,,, | |
| aðstoðarsveitarforingi,assistant troop leader,chef de troupe adjoint, | |
| fyrirmælakeðja,chain of command,chaîne de commandement, | |
| æskulýðssamtök,youth organization,organisation de la jeunesse,ungdomsorganisation | |
| tómstundafærni,leisure skills,compétences en matière de loisirs, | |
| TTT,,, | |
| ævintýranám (ÓP),adventure education,éducation à l'aventure, | |
| víðavangsleikir,Vantar orð?,Vantar orð ?, | |
| umhverfiskennsla,,, | |
| boðorðakenning,divine command theory,théorie du commandement divin, | |
| grenndarnám,,, | |
| útileikir,Vantar orð?,Vantar orð ?, | |
| endurskoðun ÓP,reviewing,révision, | |
| æskulýðsfulltrúi,,, | |
| félagsforingi,group scout leader,chef de groupe, | |
| óformlegur hópur ÓP,informal group,groupe informel, | |
| atferlismótun,,, | |
| hugsmíðahyggja,constructivism,constructivisme, | |
| dægradvöl,,, | |
| fánahylling,,, | |
| aðstoðarflokksforingi,assistant patrol leader,second de patrouille, | |
| jákvæðar tómstundir,,, | |
| val,,, | |
| skólasel,,, | |
| útinám,outdoor learning,apprentissage en plein air, | |
| staðarbragur,,, | |
| félagsstarf,,, | |
| heillakenningin,,, | |
| ævintýraleikir,adventure games,jeux d'aventure, | |
| sálgreiningarkenning,psychodynamic theory,théorie psychodynamique, | |
| tómstundahindranir,leisure constraints,contraintes liées aux loisirs, | |
| þátttaka,participation,participation, | |
| tómstunda- og félagsmálafræðingur,youth worker,animateur de jeunesse, | |
| reglunytjastefna,rule utilitarianism,règle de l'utilitarisme, | |
| vináttuþjálfun,friendshiptraining,formation à l'amitié, | |
| hópskiptingarleikir,Vantar orð?,Vantar orð ?, | |
| helgistund,,, | |
| þrautir,Vantar orð?,Vantar orð ?, | |
| þjálfari,coach,entraîneur, | |
| hálfformlegt nám,non-formal learning,apprentissage non formel, | |
| ungmennabúðir,,, | |
| endurvarp,debriefing,débriefing, | |
| kvikspuni,Vantar orð?,, | |