Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">et</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">22</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">270</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">207</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">144</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">138</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5238095238095238</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>of COVID-19</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Ilinnut COVID-19-imik</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Infection</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Akissutisiguit</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Follow the instructions at coronaprover.dk.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Ilitsersuut uani malinnaaffigiuk coronaprover.dk.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7029177718832891</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Kikkut tamarmik attuuasartagaannik inoqutigiinnit tamanit attuuaneqartartunik, soorlu assersuutigalugu matut tigummiviinik, majuartarfiit tigummiviinik, innaallagiamut atortunik, qarasaasiat allaffiinik, mus-inik, issiaviit ornavaffiinik, nerriviit sinaannik, pinngussanik, imiup qorlorfiinik, anartarfinnik assigisaannillu ingammik immikkut ittumik eqqiaaneq pingaaruteqarpoq.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7741935483870968</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Coronavirus nutaaq aamma COVID-19 pillugit amerlanerusut uani atuarsinnaavatit sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7286821705426356</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Allanik apeqqutissaqarnermi oqartussat ataatsimoorussamik oqarasuaataannut uunga oqarasuaammut 70 20 02 33-imut sinersinnaavutit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5895522388059702</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you have any questions or need help, please call Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, on tel. 32 32 05 11.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Apeqqutissaqaruit imaluunniit ikiorneqarnissat pisariaqartikkukku Styrelsen for Patientsikkerhedip (Napparsimasut Isumannaatsuunissaannut Aqutsisoqarfik)-up ataani Corona-mik tunillatsissimasunik ujartuisartunut, oqarasuaammut uunga 32 32 05 11-imut sianersinnaavutit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9507042253521126</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The droplets fall to the ground within one to two metres, and so the risk of droplet transmission is reduced through social distancing.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Qanimut timikkut attaveqarneq pinaveersaaruk soorlu kunissuinikkut aamma eqitaarinikkut kiisalu minnerpaamik 2 meterinik ungasissuseqarnikkut.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7769784172661871</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7058823529411765</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Self-isolate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>iluaassinnaammat.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8482142857142857</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not allow visitors to enter your home. Use the phone or video calls to talk to other people.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, akerlianik telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0655737704918034</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is particularly important to avoid all contact with people who are at risk of severe illness from COVID-19 (see sst.dk/corona).</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (takuuk sst.dk/corona).</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6724137931034483</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Coronavirus/COVID 19 pillugit ilisimasassat pingaarutillit</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5754716981132075</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you have questions about contact tracing or testing, please call Coronaopsporing (Corona Tracking) on tel. 32 32 05 11.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Misissortinnissamut piffissamik inniminniinermi qanoq qaqugukkullu pissanerlutit nalorniguit Coronamik tunillatsissimanermut ujartuisarfik ilinnik ilitsersuisinnaasut oqarasuaammi 32 32 05 11 attavigisinnaavatit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6274509803921569</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Make sure to clean thoroughly 4.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>attuuasassat immikkut sammillugit eqqiluisaarneq 3.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7553956834532374</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="17"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.39285714285714285</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Use social media, the phone and video calls.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, akerlianik telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="18"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.23529411764705882</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>RCT.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>iluaassinnaammat.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="19"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5901639344262295</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (takuuk sst.dk/corona).</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="20"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7457627118644068</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>7 exp spondylosis/ or exp spondylolisthesis/</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Qanermut assiaqut piissagukku, qanermut assiaqut attuuanagu</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="21"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7761194029850746</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The following persons are considered close contacts:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Eqqiaaneq immikkut ittumik eqqumaffigissagakku imannak isumaqarpoq:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="22"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8571428571428572</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="et"> | |
| <seg>Ilinnut COVID-19-imik</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |