Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160921Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">ar</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">16</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">213</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">273</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">111</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">149</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.4186046511627907</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>مهضعب ناك نإ ثحبا .ةدعاسم ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ةيلحم تاردابم نكام ا نم ديدعلا يف دجوي نأشب ةدعاسملل رمح ا بيلصلا ةكبشب لاصت ا ًاضيأ عيطتست امك .ةيلحملا كتقطنم يف ًادوجوم وأ 35299660 مقرلا ىلع "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" انوروكلا rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Self-isolate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>سأرلا عادص</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Sore throat</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>فاج لاعس</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>صوصخب هتفرعم يغبني ام 19-ديفوك /دجتسملا انوروك سوريف</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0636363636363637</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>When you are told that you are a close contact of a person who is infected with novel coronavirus, you must contact Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, which can refer you for testing.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>ىضرملا ةم س ةرئاد فا رشإ تحت تحت لمعت ةدحو يهو ،Coronaopsporing انوروك رثأ عبتت زكرمب لاصت ا عقوم ىلإ لخدت نأ بجيف ،كتلاحإ متت نيح .صحفلا ءارج كليحتس يتلاو Styrelsen for Patientsikkerhed :نيصحفل دعوم زجحو coronaprover.dk</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.55</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>؟ةيتاذلا ةلزعلا يف كسفن عضت نأ ينعي اذام</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.5</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Infection</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>ىودعلا</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8297872340425532</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>انوروك سوريف لوح هتفرعم مهي ام 19-ديفوك-دجتسملا</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.453781512605042</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>كتقطنم يف ًادوجوم اهضعب ناك نإ ثحبا .معد ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ةيلحم تاردابم نكام ا نم ديدعلا يف دجوي 35299660 نوفلتلا مقر وأ "انوروك صوصخب ةدعاسملل رمح ا بيلصلا ةكبش" ـب لاصت ا ًاضيأ كنكميو .ةيلحملا .rodekors.dk/corona/hjælp عقوم ةرايز وأ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.230769230769231</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Make sure to clean thoroughly</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>ت ضعلا يف ملأ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.35</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>hygiene), hand hygiene and points of contact 3.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>باوج ىلع لصحت نيح .3</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.263157894736842</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>لوح اهتفرعم يغبني ةمهم رومأ 19-ديفوك/دجتسملا انوروك سوريف</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2041666666666666</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>تبرتقا تنك نيذلا صاخش ا رذنت يكل ةيرسو ةوهسب كدعاست ةيمقر ةليسو وه smitte|stop "ىودعلا فاقيإ" قيبطت بآ ماظن ربع هليزنتو smittestop.dk عقوم ىلع قيبطتلا نع ديزملا ةءا رق كنكمي .ًاضيأ قيبطتلا مهيدل ناك نإ ،مهنم .Google Play Butik وأ App Store.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.4069767441860465</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>مهضعب ناك نإ ثحبا .ةدعاسم ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ةيلحم تاردابم نكام ا نم ديدعلا يف دجوي نأشب ةدعاسملل رمح ا بيلصلا ةكبشب لاصت ا ًاضيأ عيطتست امك .ةيلحملا كتقطنم يف ًادوجوم وأ 35299660 مقرلا ىلع "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" انوروكلا rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.92</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>و .ةيلحملا .rodekors.dk/corona/hjælp عقوم ةرايز وأ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.6333333333333333</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>This does not mean that you are still infectious.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ar"> | |
| <seg>ةيداعلا فيظنتلا تاودأ لمعتسا .</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |