Commit
•
6cbe172
1
Parent(s):
1908b7c
Upload 24 files
Browse files- data/en-bg.tmx +475 -0
- data/en-cs.tmx +448 -0
- data/en-da.tmx +448 -0
- data/en-de.tmx +439 -0
- data/en-el.tmx +466 -0
- data/en-es.tmx +538 -0
- data/en-et.tmx +466 -0
- data/en-fi.tmx +529 -0
- data/en-fr.tmx +520 -0
- data/en-hr.tmx +430 -0
- data/en-hu.tmx +448 -0
- data/en-is.tmx +457 -0
- data/en-it.tmx +511 -0
- data/en-lt.tmx +457 -0
- data/en-lv.tmx +448 -0
- data/en-mt.tmx +340 -0
- data/en-nb.tmx +394 -0
- data/en-nl.tmx +466 -0
- data/en-pl.tmx +439 -0
- data/en-pt.tmx +331 -0
- data/en-ro.tmx +466 -0
- data/en-sk.tmx +475 -0
- data/en-sl.tmx +466 -0
- data/en-sv.tmx +448 -0
data/en-bg.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,475 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155019Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">bg</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">51</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">950</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1025</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">420</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">463</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 21 |
+
<seg>„Спрете пандемията: план за действие на EU-OSHA за здравословни работни места"</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9098039215686274</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 30 |
+
<seg>„Здравословните работни места спират пандемията" EU-OSHA започна инициатива за решаване на свързаните с настоящата пандемия проблеми на безопасността и здравето при работа, като предлага редица насоки за работното място по време на епидемията от COVID-19.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9863013698630136</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 39 |
+
<seg>Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), както и Канадският център по здравословни и безопасни условия на труд (CCOSH), също публикуват практическа информация за работните места.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7395833333333334</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 48 |
+
<seg>Епидемичен взрив на коронавирус (COVID-19) и здравословни и безопасни условия на работното място</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8938053097345132</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 57 |
+
<seg>Свързаният с EU-OSHA Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) наблюдава отблизо разпространението на коронавируса и редовно публикува актуална информация и информационни материали на своя уебсайт.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 66 |
+
<seg>EU-OSHA изготви насоки на ЕС за безопасност и здраве при работа, за да подпомогне този процес.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8266666666666667</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 75 |
+
<seg>COVID-19: завръщане на работното място при безопасни и здравословни условия</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 84 |
+
<seg>Кризата, свързана с COVID-19, оказва натиск върху работодателите и работещите.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 93 |
+
<seg>След като мерките за физическо дистанциране постигнат достатъчно намаление на нивата на пренасяне на COVID-19, националните администрации разрешават постепенно възобновяване на трудовите дейности.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8726114649681529</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 102 |
+
<seg>Подходящите мерки за превенция помагат за постигане на безопасно и здравословно връщане на работа и допринасят за възпрепятстване на предаването на COVID-19.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.812</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 111 |
+
<seg>Неговият призив за милионите работници в критични сектори, чиято работа не може да се извършва от разстояние, е съвсем прост: мийте ръцете си често, за да се избегне неволно разпространение на вируса, като така ще спомогнете за спиране на пандемията.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 120 |
+
<seg>Напо помага в борбата с пандемията от C-19</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0113636363636365</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 129 |
+
<seg>В този кратък видеозапис нашият анимационен герой Напо се бори с пандемията от Covid-19.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8671875</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 138 |
+
<seg>Трипартизмът е в основата на дейността на EU-OSHA, а европейският социален модел е в центъра на ефикасното управление на БЗР, целящо да защити работниците по време на настоящата криза и в дългосрочен план, включително възстановяване и готовност в бъдещето.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7565217391304347</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 147 |
+
<seg>Световният ден на безопасност и здраве при работа за 2020 г. с призив за ответни мерки срещу пандемията от СOVID-19</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9813084112149533</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 156 |
+
<seg>Световната пандемия от COVID-19 и съпътстващата я криза засегнаха всички, но работниците са на първа линия.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7972972972972973</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 165 |
+
<seg>„Да спрем пандемията: безопасността и здравето при работа могат да спасят човешки живот" е лозунгът на Световния ден на БЗР за 2020 г., който се организира ежегодно на 28 април от Международната организация на труда (МОТ).</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2474226804123711</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 174 |
+
<seg>От началото на пандемията EU-OSHA активно събира и съставя полезна информация за работните места.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7824675324675324</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 183 |
+
<seg>Ето защо лозунгът на Международният възпоменателен ден за загиналите и пострадалите при трудови злополуки за 2020 г. е „Да спрем пандемията на работното място", като той също се отбелязва на 28 април в чест на лицата, които са починали, получили са увреждане, нараняване или са пострадали по време на работа.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 192 |
+
<seg>Повече от всякога от основно значение при честването на международния ден ще бъдат повишаването на осведомеността за прилагане на практики за безопасност при работа и важната роля на безопасността и здравето при работа (БЗР).</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8205128205128205</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 201 |
+
<seg>Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0256410256410255</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 210 |
+
<seg>Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 219 |
+
<seg>Здравословните работни места спират пандемията</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7785234899328859</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 228 |
+
<seg>Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9912280701754386</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 237 |
+
<seg>Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7107438016528925</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 246 |
+
<seg>Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6692913385826772</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 255 |
+
<seg>Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7163461538461539</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 264 |
+
<seg>Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8923076923076924</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 273 |
+
<seg>В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 282 |
+
<seg>Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4230769230769231</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 291 |
+
<seg>Ресурси за работното място</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.507936507936508</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 300 |
+
<seg>На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 309 |
+
<seg>Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2019230769230769</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 318 |
+
<seg>Статията на OSHwiki периодично се редактира, а конкретните за сектора източници редовно се актуализират.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.855072463768116</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 327 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 336 |
+
<seg>Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9076923076923077</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 345 |
+
<seg>Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.099337748344371</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 354 |
+
<seg>Също така са включени участието на работниците и грижата за заболелите, както и информация и допълнителни връзки за редица сектори, професии и държави.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4074074074074074</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 363 |
+
<seg>- Адаптиране на работните места и защита на работещите</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 372 |
+
<seg>За някои сектори на икономическа дейност ще се наложи препоръките на OiRA да бъдат допълнени с по-специфични изисквания.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 381 |
+
<seg>Интерактивната онлайн платформа за оценка на риска (OiRA) на EU-OSHA разработи специален инструмент в помощ на този процес.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6954545454545454</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 390 |
+
<seg>Този интерактивен инструмент може да помогне за идентифицирането, оценяването и управлението на рисковете, поставени от COVID-19, за да се гарантира, че работещите ще се върнат на работа в безопасна и здравословна среда.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7721518987341772</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 399 |
+
<seg>Инструментът OiRA във връзка с COVID-19 е достъпен за националните партньори на OiRA, които могат да го приспособят към националните си разпоредби и ситуации.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7204724409448819</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 408 |
+
<seg>В оценката са обхванати широк кръг ситуации, включително ситуациите, при които работещият показва симптоми на COVID-19, а също как да се осигури физическа дистанция на работното място и как да се организира работният процес с външни доставчици на услуги.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 417 |
+
<seg>С постепенната отмяна на наложените поради пандемията от COVID-19 ограничения много предприятия и организации планират безопасно връщане на работното място.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5643564356435643</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 426 |
+
<seg>Нов инструмент OiRA в помощ на оценката на рисковете на работното място поради пандемията от COVID-19</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7363636363636363</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 435 |
+
<seg>За повече материали и насоки във връзка с конкретни сектори посетете нашата страница за пандемията от COVID-19</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8275862068965518</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Accidents and injuries in the waste management sector</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 444 |
+
<seg>Болки или наранявания в гърба</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Spain: Government guide for return to workplaces</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 453 |
+
<seg>ЗАВРЪЩАНЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.34375</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Ergonomcs and display screens : teleworking</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 462 |
+
<seg>Използване на оборудване с екран</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="bg">
|
| 471 |
+
<seg>24/04/2020 Тип: Европейски наръчници 16 страници</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
</body>
|
| 475 |
+
</tmx>
|
data/en-cs.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,448 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155020Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">cs</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">48</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">952</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">897</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">407</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">510</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7926829268292683</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 21 |
+
<seg>Krize způsobená onemocněním COVID-19 vytváří tlak na zaměstnavatele a zaměstnance.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2916666666666667</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 30 |
+
<seg>COVID-19: bezpečný a zdravý návrat na pracoviště</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0148148148148148</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 39 |
+
<seg>Vhodná preventivní opatření pomáhají uskutečnit bezpečný a zdravý návrat do práce a přispívají k potlačení přenosu onemocnění COVID-19.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.011111111111111</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 48 |
+
<seg>Jakmile se díky opatřením na omezení fyzického kontaktu dosáhne dostatečného snížení míry přenosu onemocnění COVID-19, státní správy povolují postupné obnovení pracovních činností.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0864197530864197</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 57 |
+
<seg>Agentura EU-OSHA vypracovala pokyny EU k BOZP, které mají v tomto procesu pomoci.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1935483870967742</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 66 |
+
<seg>COVID-19: zdroje pro pracoviště</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 75 |
+
<seg>Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9876543209876543</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 84 |
+
<seg>Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 93 |
+
<seg>Zdravá pracoviště zastaví pandemii</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0089285714285714</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 102 |
+
<seg>Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8854961832061069</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 111 |
+
<seg>Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9052631578947369</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 120 |
+
<seg>Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9490445859872612</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 129 |
+
<seg>Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0493827160493827</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 138 |
+
<seg>Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9923664122137404</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 147 |
+
<seg>Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9644670050761421</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 156 |
+
<seg>Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 165 |
+
<seg>Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9441860465116279</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 174 |
+
<seg>Napův vzkaz milionům nepostradatelných pracovníků, jimž povaha vykonávané práce neumožňuje pracovat z domova, je jednoduchý - myjte si často ruce, abyste zamezili nevědomému šíření viru, a pomozte zastavit pandemii.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0987654320987654</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 183 |
+
<seg>V tomto krátkém klipu se animovaná postavička Napo vyjadřuje k pandemii COVID-19.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 192 |
+
<seg>Napo pomáhá v boji proti pandemii COVID-19</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8709677419354839</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 201 |
+
<seg>Světová zdravotnická organizace (WHO), Mezinárodní organizace práce (MOP) a Kanadské středisko pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Canadian Centre for Occupational Health and Safety, CCOSH) zveřejnily také praktické informace pro pracoviště.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9439252336448598</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 210 |
+
<seg>Sesterská agentura agentury EU-OSHA, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), podrobně monitoruje šíření koronaviru a na svých internetových stránkách pravidelně zveřejňuje nové informace a zdroje.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9594594594594594</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 219 |
+
<seg>Výskyt ohniska onemocnění koronavirem 2019 (COVID-19) a BOZP na pracovišti</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 228 |
+
<seg>Tripartita, která je základním prvkem činnosti agentury EU-OSHA, a evropský sociální model jsou klíčové pro efektivní řízení BOZP za účelem ochrany pracovníků během probíhající krize i v dlouhodobém měřítku, včetně doby zotavení a připravenosti na budoucnost.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 237 |
+
<seg>Světový den bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v roce 2020 vyzývá k reakci na pandemii COVID-19</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1415094339622642</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 246 |
+
<seg>Agentura EU-OSHA od začátku pandemie aktivně shromažďuje a připravuje relevantní informace pro pracoviště.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8592233009708737</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 255 |
+
<seg>„Zastavte pandemii: bezpečnost a ochrana zdraví při práci může zachraňovat životy" - tak zní slogan Světového dne BOZP pro rok 2020, který každoročně 28. dubna koordinuje Mezinárodní organizace práce (ILO).</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9905660377358491</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 264 |
+
<seg>Globální pandemie COVID-19 a související krize postihuje všechny, avšak nejvíce postihuje pracující osoby.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8798283261802575</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 273 |
+
<seg>Tento mezinárodní den se dnes více než kdy jindy musí zaměřit na zvyšování povědomí o zavádění bezpečných postupů na pracovištích a na zdůraznění úlohy, kterou sehrávají služby v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP).</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.353932584269663</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 282 |
+
<seg>duben a slouží k vyjádření podpory všem pracovníkům a k uctění památky těch, kteří při práci přišli o život, stali se zdravotně postiženými osobami, utrpěli úraz nebo onemocněli.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9905660377358491</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 291 |
+
<seg>Některá odvětví činnosti si budou muset tato doporučení nástroje OiRA doplnit o individuálnější požadavky.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8313253012048193</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 300 |
+
<seg>S tím, jak se v celé Evropě začínají uvolňovat omezení vyvolaná pandemií COVID-19, mnoho společností a organizací plánuje, jak zajistit bezpečný návrat na pracoviště.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.788659793814433</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 309 |
+
<seg>Tento interaktivní nástroj může pomoci s identifikací, hodnocením a řízením rizik spojených s onemocněním COVID-19, aby bylo zajištěno, že se pracovníci vrátí do bezpečného a zdravého prostředí.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8602941176470589</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 318 |
+
<seg>Platforma pro on-line interaktivní hodnocení rizik - OiRA agentury EU-OSHA přináší na míru uzpůsobený nástroj na podporu tohoto procesu.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5704225352112676</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 327 |
+
<seg>Navštivte naši internetovou stránku věnovanou onemocnění COVID-19 , která uvádí další zdroje a nabízí pokyny specifické pro jednotlivá odvětví</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 336 |
+
<seg>Nástroj pokrývá celou škálu situací a přináší rovněž pokyny, jak postupovat, pokud určitý pracovník vykazuje př��znaky onemocněni COVID-19, jak zajistit omezení fyzického kontaktu na pracovišti a jak řídit externí poskytovatele služeb.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8840579710144928</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 345 |
+
<seg>Nástroj OiRA COVID-19 si mohou partneři v jednotlivých zemích OiRA přizpůsobit svým vnitrostátním právním předpisům a příslušným situacím.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6063829787234043</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 354 |
+
<seg>Nový nástroj OiRA podporuje hodnocení rizik na pracovišti v souvislosti s onemocněním COVID-19</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1076923076923078</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 363 |
+
<seg>Upozorňujeme, že tento dokument byl zveřejněn dne 24. dubna 2020.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0056818181818181</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 372 |
+
<seg>Cílem těchto nezávazných pokynů je pomoci zaměstnavatelům a zaměstnancům zůstat v bezpečí a zdraví v pracovním prostředí, které se v důsledku pandemie COVID-19 výrazně změnilo.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2254901960784315</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 381 |
+
<seg>Související článek na OSHwiki je průběžně revidován a průběžně se aktualizují rovněž odvětvové zdroje.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9322033898305084</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 390 |
+
<seg>Nabízejí rady ohledně hodnocení rizik a vhodných opatření, jako je minimalizace expozice, návrat do práce, jak si poradit s absencemi a jak řídit zaměstnance pracující z domova.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 399 |
+
<seg>COVID-19: NÁVRAT NA PRACOVIŠTĚ - Přizpůsobení pracovišť a ochrana pracovníků</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0727272727272728</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 408 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Nemoci z povolání</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8970588235294118</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 417 |
+
<seg>Zastavte pandemii: akční plán agentury EU-OSHA pro zdravá pracoviště</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9597523219814241</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Resources include: EU guidance to limit the spread of the virus and on preventive measures for a safe and healthy return to workplaces; information on how to minimise exposure to biological agents; awareness-raising videos and a range of links to good practice material from EU and international organisations.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 426 |
+
<seg>Tyto materiály zahrnují: pokyny EU k omezení šíření koronaviru a k preventivním opatřením v souvislosti s bezpečným a zdravým návratem na pracoviště; informace o tom, jak minimalizovat expozici biologickým činitelům; informační videa a řadu odkazů na materiály unijních i mezinárodních organizací týkající se správné praxe.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9830508474576272</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 435 |
+
<seg>Agentura EU-OSHA zahájila iniciativu s názvem „Zdravá pracoviště zastaví pandemii", která si klade za cíl řešit problémy BOZP související se současnou pandemií a poskytnout pracovištím nejrůznější pokyny týkající se onemocnění COVID-19.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="cs">
|
| 444 |
+
<seg>24/04/2020 Typ: Evropské pokyny 16 strany</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
</body>
|
| 448 |
+
</tmx>
|
data/en-da.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,448 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155020Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">da</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">48</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">930</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">895</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">410</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">423</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0096153846153846</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 21 |
+
<seg>For mens alle er berørt af covid-19-pandemien og krisen, er det arbejdstagerne, der er i forreste linje.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1308411214953271</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 30 |
+
<seg>EU-OSHA har indsamlet og udarbejdet relevant information til arbejdspladser siden begyndelsen af pandemien.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8576512455516014</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 39 |
+
<seg>Det er derfor, at "stop pandemien på arbejdspladsen" er slogan for arbejdernes internationale mindedag i 2020, som også fejres den 28. april til støtte for alle arbejdstagere og til minde om dem, som er døde eller blevet handicappede eller skadet under udførelsen af deres arbejde.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7602739726027398</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 48 |
+
<seg>Trepartssamarbejde, som er hjørnestenen i EU-OSHA's arbejde, er sammen med den europæiske sociale model afgørende for effektiv arbejdsmiljøledelse for at beskytte arbejdstagerne under den aktuelle krise og på langt sigt, herunder i forbindelse med genoprettelsen og forberedelse på fremtiden.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0116279069767442</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 57 |
+
<seg>Den internationale arbejdsmiljødag 2020 opfordrer til at reagere på covid-19-pandemien</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2275449101796407</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 66 |
+
<seg>Mere end nogensinde før sættes der på den internationale arbejdsmiljødag fokus på øget bevidsthed om sikker praksis på arbejdspladsen og arbejdsmiljøets vigtige rolle.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7019230769230769</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 75 |
+
<seg>"Stop pandemien - arbejdsmiljøet kan redde liv" er sloganet for den internationale arbejdsmiljødag 2020.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 84 |
+
<seg>covid-19: tilbage til arbejdspladsen under sikre og sunde forhold</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7927927927927928</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 93 |
+
<seg>EU-OSHA har udarbejdet EU-retningslinjer om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som en hjælp i denne proces.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 102 |
+
<seg>Krisen som følge af covid-19 lægger pres på arbejdsgivere og arbejdstagere.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9785714285714285</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 111 |
+
<seg>Passende forebyggende foranstaltninger bidrager til en sikker og sund tilbagevenden til arbejdet og til at forhindre overførsel af covid-19.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.883495145631068</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 120 |
+
<seg>Når foranstaltningerne til fysisk distancering har resulteret i et tilstrækkeligt fald i smittefrekvensen med covid-19, vil de nationale myndigheder åbne for en gradvis genoptagelse af arbejdsaktiviteterne.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9487179487179487</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 129 |
+
<seg>covid-19: Ressourcer til arbejdspladsen</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 138 |
+
<seg>covid-19-pandemien er en af de største udfordringer, som samfund og virksomheder har mødt.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 147 |
+
<seg>De retlige minimumskrav er fastlagt i direktivet om biologiske agenser .</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7818181818181819</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 156 |
+
<seg>Hvad kan arbejdspladser gøre i praksis for at medvirke til at tackle denne pandemi og beskytte arbejdstagerne?</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 165 |
+
<seg>Sikre og sunde arbejdspladser standser pandemien</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8869047619047619</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 174 |
+
<seg>Viden og oplysning er afgørende - alle skal være velinformeret om, hvordan virusset spredes, symptomerne på infektion, og hvordan eksponeringen mindskes til et minimum.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 183 |
+
<seg>Det er en udfordring, vi kun kan overvinde, hvis vi arbejder sammen om at standse sygdommens spredning og skabe et sikkert og sundt arbejdsmiljø både for telearbejdende i hjemmet og for dem, der vender tilbage til deres sædvanlige arbejdsplads.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0560747663551402</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 192 |
+
<seg>Flere oplysninger om emnet findes i vores afsnit om skadelige stoffer (i underafsnittet biologiske agenser)</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8074534161490683</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 201 |
+
<seg>Vores retningslinjer hjælper organisationerne med at give arbejdstagerne de oplysninger, de har brug for, og iværksætte foranstaltninger til at forebygge smitte.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 210 |
+
<seg>Dette afsnit indeholder en samling retningslinjer, oplysningsmateriale og yderligere links vedrørende emnet.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9134615384615384</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 219 |
+
<seg>På arbejdspladser, hvor arbejdstagere kan blive eksponeret for et virus i kategorien biologiske agenser , skal arbejdsgiveren foretage en risikovurdering af arbejdspladsen og træffe passende foranstaltninger.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 228 |
+
<seg>Retningslinjerne på denne side skal støtte arbejdsgiverne i varetagelsen af disse opgaver.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9528301886792453</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 237 |
+
<seg>EU-OSHA's søsteragentur, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), overvåger nøje udbredelsen af coronavirussen og lægger regelmæssigt opdateringer og ressourcer ud på sit websted.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8554216867469879</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 246 |
+
<seg>Udbruddet af Coronavirussygdom (COVID-19) og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 255 |
+
<seg>Også Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Den internationale arbejdsorganisation (ILO) og det canadiske center for arbejdsmiljø og sikkerhed (CCOSH) har offentliggjort praktisk information for arbejdspladser.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8467741935483871</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 264 |
+
<seg>Inden for nogle aktivitetssektorer vil det være nødvendigt at supplere disse OiRA-henstillinger med mere skræddersyede krav.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8243243243243243</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 273 |
+
<seg>Det dækker en række situationer, herunder hvad man bør gøre, hvis en arbejdstager har covid-19-symptomer, hvordan man sikrer fysisk distancering på arbejdspladsen, og hvordan man forholder sig til eksterne serviceudbydere.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7285714285714285</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 282 |
+
<seg>Det interaktive værktøj kan være med til at identificere, vurdere og styre de risici, der er opstået i kølvandet på covid-19, og således sikre, at arbejdstagerne kan vende tilbage til et sikkert og sundt miljø.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7697368421052632</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 291 |
+
<seg>I forlængelse af sit onlineværktøj til interaktiv risikovurdering - OiRA - har EU-OSHA udviklet et skræddersyet værktøj til at understøtte denne proces.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8079470198675497</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 300 |
+
<seg>Covid-19-tilføjelsen til OiRA-værktøjet er tilgængelig for nationale OiRA-partnere med henblik på tilpasning til deres nationale lovgivning og forhold.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7225130890052356</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 309 |
+
<seg>Sideløbende med den gradvise lempelse af covid-19-restriktionerne i hele Europa gør mange virksomheder og organisationer klar til - på sikre betingelser - at vende tilbage til arbejdspladsen.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7788461538461539</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 318 |
+
<seg>Besøg vores særlige covid-19-side , og få adgang til yderligere materialer og branchespecifik vejledning</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 327 |
+
<seg>Nyt OiRA-værktøj understøtter covid-19-risikovurdering på arbejdspladsen</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 336 |
+
<seg>Bemærk, at datoen for offentliggørelsen af dette dokument er den 24. april 2020.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2135922330097086</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 345 |
+
<seg>Den tilhørende OSHwiki-artikel revideres jævnligt, og de sektorspecifikke ressourcer opdateres løbende.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.921875</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 354 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbejdsrelaterede sygdomme</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8939393939393939</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 363 |
+
<seg>Formålet med disse ikke-bindende retningslinjer er at hjælpe arbejdsgivere og medarbejdere med at forblive sikre og sunde i et arbejdsmiljø, der er væsentligt ændret som følge af covid-19-pandemien.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8418367346938775</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 372 |
+
<seg>De giver råd om risikovurdering og passende foranstaltninger såsom minimering af eksponering, genoptagelse af arbejdet, håndtering af fravær og forvaltning af medarbejdere, der arbejder hjemmefra.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7524752475247525</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 381 |
+
<seg>covid-19: TILBAGE PÅ ARBEJDSPLADSEN - Tilpasning af arbejdspladserne og beskyttelse af arbejdstagerne</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0121951219512195</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 390 |
+
<seg>Det omfatter også arbejdstagernes engagement, og omsorgen for dem, der har været syge, foruden information og yderligere links til mange sektorer, erhverv og lande.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9530516431924883</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 399 |
+
<seg>Napos enkle budskab til de millioner af vigtige arbejdstagere, som har et arbejde, de ikke kan udføre hjemmefra er: vask hænder ofte for at undgå ubevidst at sprede virussen, så hjælper du med at stoppe pandemien.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.04</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 408 |
+
<seg>Napo giver en hånd med i kampen mod C-19-pandemien</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1866666666666668</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 417 |
+
<seg>I dette korte videoklip tager tegneseriefiguren Napo Covid-19-pandemien op.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 426 |
+
<seg>Stop pandemien: EU-OSHA's handlingsplan for sunde arbejdspladser</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 435 |
+
<seg>Under sloganet "Sikre og sunde arbejdspladser standser pandemien" har EU-OSHA taget initiativ til at håndtere de sundheds- og sikkerhedsmæssige udfordringer, der er forbundet med den aktuelle pandemi.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8367346938775511</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 444 |
+
<seg>24/04/2020 Type: Europæiske vejledninger 16 sider</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
</body>
|
| 448 |
+
</tmx>
|
data/en-de.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,439 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155020Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">de</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">47</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">896</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">921</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">400</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">439</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7864077669902912</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 21 |
+
<seg>Besuchen Sie unsere spezielle Covid-19-Seite für weitere Ressourcen und branchenspezifische Anleitungen</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7439024390243902</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 30 |
+
<seg>Es umfasst eine Reihe von Situationen wie zum Beispiel die folgenden: Was ist zu tun, wenn ein Arbeitnehmer Covid-19-Symptome zeigt, wie soll physischer Abstand am Arbeitsplatz gewährleistet werden und wie geht man mit externen Dienstleistern um?</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6986301369863014</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 39 |
+
<seg>Das interaktive Tool kann dabei helfen, Gefährdungen durch Covid-19 zu identifizieren, zu bewerten und zu handhaben, um sicherzustellen, dass Arbeitnehmer in eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung zurückkehren können.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.785234899328859</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 48 |
+
<seg>Die interaktive Online-Plattform zur Gefährdungsbeurteilung - OiRA der EU-OSHA hat zur Unterstützung dieses Prozesses ein spezielles Tool entwickelt.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8015267175572519</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 57 |
+
<seg>Bei einigen Wirtschaftszweigen wird es erforderlich sein, diese OiRA-Empfehlungen um branchenspezifische Anforderungen zu ergänzen.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8652482269503546</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 66 |
+
<seg>Das OiRA-Tool zu Covid-19 steht nationalen OiRA-Partnern zur Verfügung, die es an ihre nationalen Regelungen und Situationen anpassen können.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7540983606557377</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 75 |
+
<seg>Da sich die Einschränkungen im Zusammenhang mit Covid-19 zunehmend lockern, überlegen zahlreiche Unternehmen und Organisationen, wie sie ihre Tätigkeit sicher wieder aufnehmen können.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7125</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 84 |
+
<seg>Neues OiRA-Tool unterstützt Covid-19-Gefährdungsbeurteilungen von Arbeitsplätzen</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 93 |
+
<seg>Die COVID-19-Krise übt Druck auf Arbeitgeber und Arbeitnehmer aus.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7394957983193278</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 102 |
+
<seg>Die EU-OSHA hat zur Unterstützung dieses Prozesses EU-Leitlinien für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit erstellt.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8425925925925926</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 111 |
+
<seg>Sobald durch die Maßnahmen zur räumlichen Trennung eine ausreichende Senkung der COVID-19-Übertragungsraten erreicht wird, genehmigen die nationalen Verwaltungen eine sukzessive Wiederaufnahme der Arbeitstätigkeiten.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7365591397849462</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 120 |
+
<seg>Geeignete Präventivmaßnahmen tragen dazu bei, eine sichere und gesundheitsverträgliche Rückkehr an den Arbeitsplatz zu erreichen, und helfen, die Verbreitung von COVID-19 zu unterbinden.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8378378378378378</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 129 |
+
<seg>COVID-19: Sichere und gesundheitsverträgliche Rückkehr an den Arbeitsplatz</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8203125</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 138 |
+
<seg>Alle Menschen sind von der globalen COVID-19-Pandemie und der Krise betroffen, aber die Arbeitnehmer stehen an vorderster Front.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7310924369747899</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 147 |
+
<seg>Auf dem Welttag für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit 2020 wird eine Antwort auf die COVID-19-Pandemie gefordert</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6629213483146067</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 156 |
+
<seg>„Stoppt die Pandemie: Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit können Leben retten" lautet das Motto des Welttags für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit 2020, der jedes Jahr am 28. April von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) koordiniert wird.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6607142857142857</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 165 |
+
<seg>Die dreigliedrige Struktur, der Eckpfeiler der Arbeit der EU-OSHA, und das europäische Sozialmodell sind sowohl in der gegenwärtigen Krise und als auch auf lange Sicht, einschließlich Erholung und künftiger Vorsorge, wichtige Elemente eines wirksamen Managements der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zum Schutz der Arbeitnehmer.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1634615384615385</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 174 |
+
<seg>Seit Beginn der Pandemie sammelt und erstellt die EU-OSHA aktiv relevante Informationen für Arbeitgeber.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0807174887892377</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 183 |
+
<seg>Dieser Tag wird ebenfalls am 28. April zur Unterstützung aller Arbeitnehmer und im Gedenken an all diejenigen begangen, die aufgrund ihrer Arbeit verstorben sind, eine Behinderung, Verletzung oder Unwohlsein erlitten haben.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7765151515151515</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 192 |
+
<seg>Auf diesem internationalen Tag muss mehr denn je im Vordergrund stehen, wie für die Einführung sicherer Vorgehensweisen an Arbeitsplätzen sensibilisiert werden kann und welche wichtige Rolle, die Dienste für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit spielen.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7546468401486989</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 201 |
+
<seg>Seine Botschaft an die Millionen systemrelevanten Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die keine Telearbeit verrichten können, ist denkbar einfach - wascht euch regelmäßig die Hände, um eine unwissentliche Verbreitung des Virus zu verhindern und die Pandemie zu stoppen.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1063829787234043</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 210 |
+
<seg>Napo hilft bei der Bekämpfung der C-19-Pandemie</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0113636363636365</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 219 |
+
<seg>In diesem kurzen Clip nimmt unser animierter Freund Napo zur Covid-19-Pandemie Stellung.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7578947368421053</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 228 |
+
<seg>Bitte beachten Sie, dass das Veröffentlichungsdatum für dieses Dokument der 24. April 2020 ist.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.016260162601626</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 237 |
+
<seg>Der zugehörige OSHwiki-Artikel wird regelmäßig überarbeitet und branchenspezifische Ressourcen werden laufend aktualisiert.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.815668202764977</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 246 |
+
<seg>Diese nicht verbindlichen Leitlinien sollen Arbeitgebern und Arbeitnehmern helfen, sich in einem Arbeitsumfeld, das sich aufgrund der COVID-19-Pandemie erheblich verändert hat, sicher zu bewegen und gesund zu bleiben.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 255 |
+
<seg>COVID-19: RÜCKKEHR AN DEN ARBEITSPLATZ - Anpassung der Arbeitsplätze und Schutz der Arbeitnehmer</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8645833333333334</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 264 |
+
<seg>Die Einbindung der Arbeitnehmer und die Betreuung von Arbeitnehmern, die krank waren, sind ebenso darin enthalten wie Informationen und weitere Links für zahlreiche Branchen, Berufe und Länder</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5913978494623656</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 273 |
+
<seg>In den Leitlinien werden Empfehlungen in Bezug auf folgende Themen ausgesprochen: Gefährdungsbeurteilung und geeignete Maßnahmen wie Minimierung der Exposition, Wiederaufnahme der Arbeit, Bewältigung von Abwesenheiten und Führung von Arbeitnehmern, die von zu Hause aus arbeiten.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7171717171717171</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 282 |
+
<seg>Ausbruch der Coronavirus-Erkrankung (Covid-19) und Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7651515151515151</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 291 |
+
<seg>Die Partneragentur der EU-OSHA, das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), beobachtet die Ausbreitung des Coronavirus aufmerksam und veröffentlicht regelmäßig aktuelle Daten sowie Informationsmaterialien auf ihrer Website.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8816326530612245</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 300 |
+
<seg>Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Arbeitsorganisation (IAO) sowie das kanadische Zentrum für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (CCOSH) haben ebenfalls praktische Hinweise für Arbeitsstätten herausgegeben.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 309 |
+
<seg>COVID-19: Ressourcen für den Arbeitsplatz</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 318 |
+
<seg>Die COVID-19-Pandemie ist eine der größten Herausforderungen für Gesellschaften und Unternehmen.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7766990291262136</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 327 |
+
<seg>Die gesetzlichen Mindestanforderungen sind in der Richtlinie über biologische Arbeitsstoffe festgelegt.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8673469387755102</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 336 |
+
<seg>Die auf dieser Seite vorgestellten Leitlinien sollen Arbeitgeber bei diesen Aufgaben unterstützen.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.008695652173913</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 345 |
+
<seg>Dieser Abschnitt enthält eine Sammlung von Leitfäden, Sensibilisierungsmaterial und weiteren Links zu diesem Thema.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8315412186379928</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 354 |
+
<seg>Diese Herausforderung kann nur bewältigt werden, wenn wir zusammenarbeiten, um die Ausbreitung dieser Krankheit einzudämmen und ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld sowohl für Heimtelearbeiter als auch für Personen zu schaffen, die an ihren üblichen Arbeitsplatz zurückkehren.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.837037037037037</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 363 |
+
<seg>Weitere Informationen zu diesem Thema sind in unserem Abschnitt über Gefahrstoffe (Unterabschnitt Biologische Arbeitsstoffe) zu finden.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6866359447004609</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 372 |
+
<seg>Wissen und Sensibilisierung sind von entscheidender Bedeutung: Jeder muss gut darüber informiert werden, wie sich das Virus ausbreitet, welche Infektionssymptome auftreten und wie die Exposition minimiert werden kann.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 381 |
+
<seg>Gesunde Arbeitsplätze gegen die Pandemie</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7983193277310925</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 390 |
+
<seg>An Arbeitsplätzen, an denen Arbeitnehmer einem Virus ausgesetzt sein können, das zur Kategorie biologische Arbeitsstoffe gehört, müssen Arbeitgeber eine Gefährdungsbeurteilung am Arbeitsplatz durchführen und geeignete Maßnahmen ergreifen.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7678571428571429</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 399 |
+
<seg>Welche praktischen Möglichkeiten haben Unternehmen, um diese Pandemie zu bekämpfen und Arbeitnehmer zu schützen?</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8280254777070064</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 408 |
+
<seg>Unsere Leitlinien helfen Unternehmen, Arbeitnehmern die von ihnen benötigten Informationen bereitzustellen und Maßnahmen zur Infektionsprävention zu treffen.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 417 |
+
<seg>24/04/2020 Art: Europäische Leitfäden 16 Seiten</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9113924050632911</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 426 |
+
<seg>Bitte beachten Sie, dass das Veröffentlichungsdatum für dieses Dokument der 24.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8939393939393939</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 435 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbeitsbedingte Erkrankungen</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
</body>
|
| 439 |
+
</tmx>
|
data/en-el.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,466 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155020Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">el</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">50</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">983</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1219</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">427</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">512</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8537549407114624</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 21 |
+
<seg>O Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και το Καναδικό Κέντρο για την Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία (CCOSH) έχουν με τη σειρά τους δημοσιεύσει πρακτικούς ενημερωτικούς οδηγούς όσον αφορά τους χώρους εργασίας.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7029702970297029</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 30 |
+
<seg>Επιδημική έξαρση της νόσου από τον κοροναϊό 2019 (COVID-19) και ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργασίας</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9140271493212669</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 39 |
+
<seg>Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), η αδελφή-υπηρεσία του EU-OSHA, παρακολουθεί στενά την επιδημική έξαρση του κοροναϊού και δημοσιεύει τακτικά ενημερώσεις και άρθρα πληροφόρησης στον δικτυακό του τόπο.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8135593220338984</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 48 |
+
<seg>Η πανδημία COVID-19 είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχουν αντιμετωπίσει οι κοινωνίες και οι επιχειρήσεις.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7589285714285714</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 57 |
+
<seg>Η καθοδήγηση που παρέχεται σε αυτή τη σελίδα αποσκοπεί στην παροχή στήριξης των εργοδοτών στα εν λόγω καθήκοντα.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.851063829787234</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 66 |
+
<seg>Οι ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις παρατίθενται στην Οδηγία για τους βιολογικούς παράγοντες .</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.74</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 75 |
+
<seg>COVID-19: Μέσα αντιμετώπισης στους χώρους εργασίας</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7918088737201365</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 84 |
+
<seg>Η υπέρβαση της πρόκλησης αυτής θα είναι δυνατή μόνο εάν συνεργαστούμε για να σταματήσουμε την εξάπλωση της νόσου και να παράσχουμε ένα ασφαλές και υγιές εργασιακό περιβάλλον τόσο για τους τηλεργαζόμενους από το σπίτι όσο και για εκείνους που επιστρέφουν στους συνήθεις εργασιακούς τους χώρους.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7107438016528925</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 93 |
+
<seg>Τι μπορεί να γίνει στην πράξη στους χώρους εργασίας για την αντιμετώπιση της πανδημίας και την προστασία των εργαζομένων;</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 102 |
+
<seg>Οι οδηγίες μας βοηθούν τους οργανισμούς να παρέχουν στους εργαζομένους τις πληροφορίες που χρειάζονται και να εφαρμόζουν μέτρα για την πρόληψη της λοίμωξης.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.745</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 111 |
+
<seg>Βασικά στοιχεία αποτελούν η γνώση και η ενημέρωση - οι πάντες πρέπει να είναι καλά πληροφορημένοι για τον τρόπο εξάπλωσης του ιού, τα συμπτώματα της λοίμωξης και τον τρόπο ελαχιστοποίησης της έκθεσης.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7983193277310925</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 120 |
+
<seg>Σε χώρους εργασίας όπου οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε κάποιον ιό, ο οποίος ανήκει στην κατηγορία των βιολογικών παραγόντων , οι εργοδότες πρέπει να διενεργούν εκτίμηση επαγγελματικού κινδύνου και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9206349206349206</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 129 |
+
<seg>Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζεται συλλογή εγγράφων καθοδήγησης, υλικού ενημέρωσης και περαιτέρω συνδέσμων σχετικά με το θέμα.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8828125</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 138 |
+
<seg>Περισσότερε�� πληροφορίες για το θέμα αυτό παρέχονται στην ενότητα για τις επικίνδυνες ουσίες (υποενότητα βιολογικοί παράγοντες).</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 147 |
+
<seg>Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας - Αντιμετώπιση της πανδημίας</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7302158273381295</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 156 |
+
<seg>Το μήνυμα που απευθύνει στα εκατομμύρια των εργαζομένων ζωτικής σημασίας, των οποίων η φύση της εργασίας δεν επιτρέπει την τηλεργασία, είναι απλό: να πλένετε συχνά τα χέρια σας για να αποφύγετε την εν αγνοία σας διασπορά του ιού και να βοηθήσετε στην καταπολέμηση της πανδημίας.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0612244897959184</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 165 |
+
<seg>Ο Napo συμβάλλει στη μάχη κατά της πανδημίας C-19</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7876106194690266</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 174 |
+
<seg>Στο σύντομο αυτό βίντεο, ο Napo, ο ήρωας κινουμένων σχεδίων μας, αντιστέκεται σθεναρά στην πανδημία του Covid-19.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9027777777777778</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 183 |
+
<seg>Η κρίση του COVID-19 ασκεί πίεση στους εργοδότες και στους εργαζομένους.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.676923076923077</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 192 |
+
<seg>Ο EU-OSHA κατήρτισε τον παρόντα οδηγό για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία στην ΕΕ με σκοπό να συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.883495145631068</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 201 |
+
<seg>Μόλις τα μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης οδηγήσουν σε ικανοποιητική μείωση του ρυθμού μετάδοσης του COVID-19, οι εθνικές κυβερνήσεις θα επιτρέψουν τη σταδιακή επανέναρξη των επαγγελματικών δραστηριοτήτων.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8051948051948052</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 210 |
+
<seg>COVID-19: επιστροφή στους χώρους εργασίας υπό ασφαλείς συνθήκες για την υγεία</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8011695906432749</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 219 |
+
<seg>Τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης βοηθούν να επιτευχθεί η επιστροφή στην εργασία υπό ασφαλείς συνθήκες για την υγεία και συμβάλλουν στην καταπολέμηση της μετάδοσης του COVID-19.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6985915492957746</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 228 |
+
<seg>Με το σύνθημα «Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας Αντιμετώπιση της πανδημίας» ο EU-OSHA έχει ξεκινήσει μια πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας που συνδέονται με την τρέχουσα πανδημία, προσφέροντας μια σειρά από κατευθυντήριες οδηγίες για τους χώρους εργασίας σε σχέση με τον COVID-19.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6538461538461539</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 237 |
+
<seg>Το νέο εργαλείο OiRA συμβάλλει στην εκτίμηση των κινδύνων στους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της COVID-19</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6126760563380281</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 246 |
+
<seg>Με την Παγκόσμια Ημέρα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία το 2020 απευθύνουμε έκκληση για την αντιμετώπιση της πανδημίας της COVID-19</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6885714285714286</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 255 |
+
<seg>Αυτός είναι ο λόγος που επιλέξαμε το σύνθημα «Σταματήστε την πανδημία στην εργασία» για την Παγκόσμια Ημέρα Μνήμης των Εργαζομένων για το 2020, που εορτάζεται επίσης στις 28 Απριλίου, με σκοπό τη στήριξη όλων των εργαζομένων αλλά και στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους ή έμειναν ανάπηροι, τραυματίστηκαν ή επλήγησαν με άλλο τρόπο από την εργασία τους.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6568047337278107</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 264 |
+
<seg>Η τριμερής συμμετοχή, ο ακρογωνιαίος λίθος του έργου του EU-OSHA και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο αποτελούν το κλειδί για την αποτελεσματική διαχείριση της ΕΑΥ, με σκοπό την προστασία των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της κρίσης που διανύουμε σήμερα αλλά και μακροπρόθεσμα, και για να είμαστε προετοιμασμένοι για την ανάκαμψη στο μέλλον.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7446808510638298</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 273 |
+
<seg>Όλοι πλήττονται από την παγκόσμια πανδημία COVID 19 και από την κρίση που έχει προκληθεί, ωστόσο οι εργαζόμενοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1523809523809523</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 282 |
+
<seg>Από την αρχή της πανδημίας, ο EU-OSHA συλλέγει και παράγει σχετικές πληροφορίες για τους χώρους εργασίας.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8613445378151261</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 291 |
+
<seg>Περισσότερο από ποτέ, η φετινή διεθνής ημέρα πρέπει να προβάλει εντονότερα τη σημασία της καθιέρωσης ασφαλών πρακτικών στους χώρους εργασίας και τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ).</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">2.058139534883721</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 300 |
+
<seg>«Σταματήστε την πανδημία: η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία μπορούν να σώσουν ζωές».</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8267716535433071</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 309 |
+
<seg>Σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων οι συστάσεις του OiRA θα πρέπει να συμπληρωθούν και με άλλες, πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7452229299363057</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 318 |
+
<seg>Η διαδικτυακή πλατφόρμα διαδραστικής εκτίμησης κινδύνων - OiRA - του EU-OSHA ανέπτυξε ένα εργαλείο που σχεδιάστηκε ειδικά για να στηρίξει τη διαδικασία αυτή.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6731707317073171</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 327 |
+
<seg>Ενώ οι περιορισμοί που ισχύουν σε σχέση με τη νόσο COVID-19 αρχίζουν να χαλαρώνουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, πολλές εταιρείες και οργανισμοί σχεδιάζουν το πλαίσιο για μια ασφαλή επιστροφή στον χώρο εργασίας.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 336 |
+
<seg>Καλύπτει μια σειρά από διαφορετικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στην περίπτωση που ένας εργαζόμενος εμφανίσει συμπτώματα COVID-19, των μέτρων για τη διασφάλιση της φυσικής απόστασης στον χώρο εργασίας και τη διαχείριση των εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6652173913043479</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 345 |
+
<seg>Το διαδραστικό αυτό εργαλείο μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό, την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων σε σχέση με τη νόσο COVID-19, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιστροφή των εργαζομένων σε ένα ασφαλές και υγιές περιβάλλον.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5704225352112676</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 354 |
+
<seg>Επισκεφθείτε την ειδική σελίδα μας για την COVID-19 ώστε να έχετε πρόσβαση σε περισσότερους πόρους και σε ειδικά ανά τομέα έγγραφα καθοδήγησης</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6224489795918368</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 363 |
+
<seg>Το εργαλείο OiRA για την COVID-19 βρίσκεται στη διάθεση των εθνικών εταίρων του OiRA οι οποίοι μπορούν να το προσαρμόσουν στην εθνική τους νομοθεσία και στην κατάσταση που επικρατεί στη χώρα τους.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5480769230769231</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 372 |
+
<seg>Το νέο εργαλείο OiRA συμβάλλει στην εκτίμηση των κινδύνων στους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της COVID-19</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7912087912087912</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 381 |
+
<seg>Επισημαίνεται ότι η ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος εγγράφου είναι η 24η Απριλίου 2020.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.946969696969697</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 390 |
+
<seg>Το αντίστοιχο άρθρο της OSHwiki αναθεωρείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και οι σχετικοί πόροι του τομέα επικαιροποιούνται διαρκώς.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7662337662337663</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 399 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Ασθένειες που συνδέονται με την εργασία</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8349056603773585</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 408 |
+
<seg>Ο παρών μη δεσμευτικός οδηγός έχει στόχο να βοηθήσει τους εργοδότες και τους εργαζομένους να παραμείνουν ασφαλείς και υγιείς σε ένα εργασιακό περιβάλλον που έχει αλλάξει σημαντικά λόγω της πανδημίας του COVID-19.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7378640776699029</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 417 |
+
<seg>COVID-19: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - προσαρμογή των χώρων εργασίας και προστασία των εργαζομένων</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6846473029045643</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 426 |
+
<seg>Παρέχονται συμβουλές για την εκτίμηση κινδύνου και τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όπως η ελαχιστοποίηση της έκθεσης, η επιστροφή στην εργασία, η αντιμετώπιση των απουσιών των εργαζομένων και η διαχείριση της εργασίας από το σπίτι.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9222222222222223</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 435 |
+
<seg>Επίσης, παρέχεται καθοδήγηση για τους εργαζόμενους που πρέπει να φροντίζουν άτομα που έχουν νοσήσει, καθώς και πληροφορίες και σύνδεσμοι για πολλούς κλάδους, επαγγέλματα και χώρες.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6559139784946236</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 444 |
+
<seg>Αντιμετώπιση της πανδημίας: Σχέδιο δράσης του EU-OSHA για ασφαλείς και υγιείς χώρους εργασίας</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6535211267605634</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 453 |
+
<seg>Με το σύνθημα «Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας Αντιμετώπιση της πανδημίας» ο EU-OSHA έχει ξεκινήσει μια πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας που συνδέονται με την τρέχουσα πανδημία, προσφέροντας μια σειρά από κατευθυντήριες οδηγίες για τους χώρους εργασίας σε σχέση με τον COVID-19.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.82</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="el">
|
| 462 |
+
<seg>24/04/2020 Κατηγορία: Ευρωπαϊκοί οδηγοί 16 σελίδες</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
</body>
|
| 466 |
+
</tmx>
|
data/en-es.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,538 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155020Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">es</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">58</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">1109</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1433</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">454</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">481</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 21 |
+
<seg>La crisis de la COVID-19 está ejerciendo presión sobre los empresarios y los trabajadores.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7927927927927928</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 30 |
+
<seg>EU-OSHA ha elaborado orientaciones de seguridad y salud en el trabajo en la UE para contribuir en este proceso.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8272727272727273</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 39 |
+
<seg>Una vez que las medidas de distanciamiento social logren una reducción suficiente de los índices de transmisión de la COVID-19, las administraciones nacionales autorizarán que se retome gradualmente la actividad laboral.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9841269841269841</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 48 |
+
<seg>COVID-19: vuelta al trabajo en condiciones de salud y seguridad</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9785714285714285</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 57 |
+
<seg>Las medidas preventivas apropiadas contribuyen a lograr un retorno al trabajo seguro y saludable y a suprimir la transmisión de la COVID-19.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7032258064516129</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The Government of Spain has published an updated guide of good practices in workplaces to prevent COVID-19 infections, coinciding with the reinstatement of all non-essential activities that cannot be done via telework.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 66 |
+
<seg>El Gobierno de España ha publicado una guía de buenas prácticas en centros de trabajo para prevenir los contagios del COVID-19 coincidiendo con la reincorporación a sus centros de trabajo, el lunes y martes, de todos aquellos trabajadores y trabajadoras de actividades no esenciales que no puedan teletrabajar.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4504950495049505</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>The guide covers commuting to work, measures at workplaces, organisational measures, personal hygiene, waste management and measures when returning from the workplace to their homes.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 75 |
+
<seg>La guía recoge las medidas más esenciales de higiene y distancia interpersonal para aplicar antes, durante y después de la asistencia al trabajo e incluye información sobre desplazamientos al trabajo, medidas en el centro de trabajo, incluyendo medidas organizativas y medidas de higiene, la gestión de los residuos en los centros de trabajo, y medidas al regresar del centro de trabajo a los domicilios.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.48484848484848486</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Spain: Government guide for return to workplaces</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 84 |
+
<seg>España: El Gobierno lanza una guía de buenas prácticas en los centros de trabajo frente al COVID-19</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9307692307692308</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 93 |
+
<seg>La EU-OSHA se ha dedicado a reunir y elaborar información pertinente para los lugares de trabajo desde el comienzo de la pandemia.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 102 |
+
<seg>El Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo 2020 insta a responder con rapidez a la pandemia de COVID-19</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8072727272727273</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 111 |
+
<seg>El tripartismo, piedra angular de la labor de la EU-OSHA, y el modelo social europeo son fundamentales para gestionar con eficacia la SST y proteger a los trabajadores durante la crisis que nos ocupa y a largo plazo, incluidas la recuperación y la preparación para el futuro.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7626582278481012</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 120 |
+
<seg>Por ello, «Stop the pandemic at work» (Detengamos la pandemia en el trabajo) es el lema del Día Internacional en Memoria de los Trabajadores 2020, que se celebra también el 28 de abril en apoyo a todos los trabajadores y en recuerdo de las personas fallecidas, discapacitadas, heridas o enfermas a causa del trabajo.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8076923076923077</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 129 |
+
<seg>Si bien la pandemia mundial de COVID-19 y la crisis asociada afectan a toda la población, los trabajadores están en primera línea.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7729257641921398</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 138 |
+
<seg>«Detengamos la pandemia: la seguridad y salud en el trabajo puede salvar vidas» es el lema del Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo 2020, que cada 28 de abril coordina la Organización Internacional del Trabajo (OIT).</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8913043478260869</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 147 |
+
<seg>Más que nunca, en esta jornada internacional se debe dar prioridad a la sensibilización sobre la adopción de prácticas seguras en los lugares de trabajo y el importante papel que desempeña la seguridad y salud en el trabajo (SST).</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9398148148148148</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 156 |
+
<seg>El mensaje que manda a los millones de trabajadores esenciales que no pueden teletrabajar es sencillo: hay que lavarse las manos a menudo para no propagar el virus inadvertidamente y ayudar así a detener la pandemia.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0987654320987654</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 165 |
+
<seg>En este breve vídeo, nuestro amigo Napo hace frente a la pandemia de la Covid-19.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8813559322033898</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 174 |
+
<seg>Napo colabora en la lucha contra la pandemia de la Covid-19</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 183 |
+
<seg>COVID-19: Recursos en el lugar de trabajo</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.897196261682243</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 192 |
+
<seg>La pandemia COVID-19 es uno de los mayores retos a los que se han enfrentado las sociedades y las empresas.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 201 |
+
<seg>Los requisitos legales mínimos se establecen en la Directiva de agentes biológicos .</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.889763779527559</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 210 |
+
<seg>Puede encontrar más información sobre este tema en nuestra sección sobre sustancias peligrosas (subsección agentes biológicos).</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8592592592592593</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 219 |
+
<seg>La superación de este reto solo será posible si trabajamos juntos para detener la propagación de esta enfermedad y ofrecer un entorno de trabajo seguro y saludable tanto para los teletrabajadores desde casa como para los que regresan a sus lugares de trabajo habituales.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.85</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 228 |
+
<seg>Las orientaciones presentadas en esta página tienen por objeto apoyar a las empresa en estas tareas.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6370370370370371</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 237 |
+
<seg>¿Qué pueden hacer los lugares de trabajo en la práctica para contribuir a abordar esta pandemia y proteger a las personas trabajadoras?</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7925531914893617</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 246 |
+
<seg>El conocimiento y la conciencia son clave - todas las persona deben estar bien informadas sobre cómo se propaga el virus, los síntomas de la infección y sobre cómo minimizar la exposición.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 255 |
+
<seg>Trabajos saludables: Detener la pandemia</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7450980392156863</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 264 |
+
<seg>En los lugares de trabajo donde los trabajadores pueden estar expuestos a un virus, que pertenece a la categoría de agentes biológicos , las empresas tienen que llevar a cabo una evaluación de riesgos en el lugar de trabajo y establecer medidas adecuadas.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8280254777070064</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 273 |
+
<seg>Nuestra orientación ayuda a las organizaciones a proporcionar a los trabajadores la información que necesitan y a adoptar medidas para prevenir la infección.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0175438596491229</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 282 |
+
<seg>En esta sección se presentan documentos de orientación, material de sensibilización y otros enlaces sobre el tema.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7473684210526316</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 291 |
+
<seg>El brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19) y la seguridad y salud en el lugar de trabajo</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8112449799196787</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 300 |
+
<seg>El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), agencia hermana de la EU-OSHA, está realizando un estricto seguimiento de la propagación del coronavirus y publica regularmente actualizaciones y recursos en su sitio web.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 309 |
+
<seg>Asimismo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como el Centro Canadiense de Seguridad y Salud en el Trabajo (CCOSH), han publicado información práctica para los lugares de trabajo.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">2.92</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in...</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 318 |
+
<seg>Más que nunca, en esta...</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 327 |
+
<seg>Tenga en cuenta que la fecha de publicación de este documento es el 24 de abril de 2020.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8992805755395683</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 336 |
+
<seg>El correspondiente artículo de OSHwiki es objeto de revisión periódica y los recursos específicos por sector se actualizan permanentemente.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8388625592417062</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 345 |
+
<seg>Estas directrices no vinculantes pretenden ayudar a los empresarios y a los trabajadores a mantenerse seguros y sanos en un entorno de trabajo que ha cambiado significativamente debido a la pandemia de COVID-19.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7564102564102564</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 354 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Enfermedades relacionadas con el trabajo</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8444444444444444</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 363 |
+
<seg>COVID-19: VUELTA AL TRABAJO - Adaptar los lugares de trabajo y proteger a los trabajadores</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7710280373831776</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 372 |
+
<seg>Brindan asesoramiento sobre la evaluación de riesgos y las medidas apropiadas, como minimizar la exposición, reanudar el trabajo, hacer frente a las ausencias y gestionar a los trabajadores que trabajan desde casa.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8556701030927835</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 381 |
+
<seg>También se incluye la participación de los trabajadores y el cuidado de los que han estado enfermos, así como información y enlaces adicionales relativos a muchos sectores, ocupaciones y países.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9292035398230089</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 390 |
+
<seg>Algunos sectores de actividad tendrán que completar estas recomendaciones de OiRA con requisitos más específicos.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7641509433962265</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 399 |
+
<seg>Visite nuestra página especial COVID-19 para obtener más recursos y orientaciones específicas por sectores</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8079470198675497</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 408 |
+
<seg>La herramienta OiRA para la COVID-19 está disponible para los socios nacionales de OiRA para su adaptación a sus regulaciones y situaciones nacionales.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7666666666666667</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 417 |
+
<seg>Con la relajación de las restricciones impuestas por la COVID-19 en toda Europa, muchas empresas y organizaciones están planificando la manera de volver al trabajo de forma segura.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.823943661971831</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 426 |
+
<seg>La Plataforma interactiva de evaluación de riesgos en línea -OiRA de la EU OSHA ha creado una herramienta específica en apoyo de este proceso.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 435 |
+
<seg>Esta herramienta cubre toda una serie de situaciones, como la estrategia a seguir si una persona tiene síntomas de COVID-19, cómo garantizar la distancia física en el lugar de trabajo y gestionar las relaciones con servicios externos.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7320574162679426</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 444 |
+
<seg>Esta herramienta interactiva puede contribuir a identificar, evaluar y gestionar los riesgos que plantea la COVID-19 para asegurar el retorno de las personas a su lugar de trabajo de manera segura y saludable.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6263736263736264</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 453 |
+
<seg>La nueva herramienta OiRA ayuda a la evaluación de los riesgos relacionados con la COVID-19</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9880478087649402</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 462 |
+
<seg>En ocasión del día Mundial para la Seguridad y la Salud en el trabajo, la Asociación Española de Higiene Industrial AEHI ha elaborado una serie de 30 preguntas y respuestas sobre el uso general de equipos de protección en relación a la pandemia del...</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.837037037037037</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Spain: Q+A on the use of personal protective equipment by the Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 471 |
+
<seg>España: La Asociación Española de Higiene Industrial AEHI elabora preguntas y respuestas sobre el uso de equipos de protección personal</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.2967032967032967</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>News tagged with "COVID-19"</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 480 |
+
<seg>La nueva herramienta OiRA ayuda a la evaluación de los riesgos relacionados con la COVID-19</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6277777777777778</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>To keep employees safe and healthy in time of COVID-19, companies need to adjust their risk assessment processes.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 489 |
+
<seg>Con la relajación de las restricciones impuestas por la COVID-19 en toda Europa, muchas empresas y organizaciones están planificando la manera de volver al trabajo de forma segura.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7261904761904762</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 498 |
+
<seg>Detener la pandemia: plan de acción de la EU-OSHA para un lugar de trabajo saludable</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7532467532467533</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 507 |
+
<seg>Bajo el lema «Trabajos saludables: detener la pandemia», la EU-OSHA ha puesto en marcha una iniciativa para abordar los desafíos relacionados con la seguridad y la salud en el trabajo vinculados con la actual pandemia, en la que se ofrecen una serie de orientaciones sobre la COVID-19 en el lugar de trabajo.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7171717171717171</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>France: Sector guides on good practices to deal with the COVID-19 risks</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 516 |
+
<seg>España: El Gobierno lanza una guía de buenas prácticas en los centros de trabajo frente al COVID-19</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 525 |
+
<seg>24/04/2020 Tipo: Guías europeas 16 páginas</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 534 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - Abril 2020</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
</body>
|
| 538 |
+
</tmx>
|
data/en-et.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,466 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155021Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">et</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">50</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">978</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">678</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">413</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">443</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.565217391304348</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 21 |
+
<seg>Dokumendi avaldamiskuupäev on 24. aprill 2020.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2135922330097086</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 30 |
+
<seg>Vastavat OSHwiki artiklit uuendatakse korrapäraselt ja valdkonnaomaseid materjale uuendatakse pidevalt.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9649122807017544</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 39 |
+
<seg>Suunistes antakse nõu riskihindamise ja sobivate meetmete kohta, näiteks kokkupuute minimeerimine, tööle naasmine, töölt puudumisega toimetulek ja kaugtöötajate juhtimine.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.127388535031847</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 48 |
+
<seg>Nende mittesiduvate suuniste eesmärk on aidata tagada tööandjate ja töötajate ohutus ja tervishoid COVID-19 pandeemia tõttu oluliselt muutunud töökeskkonnas.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9431818181818182</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 57 |
+
<seg>Suunistes hõlmatakse ka töötajate kaasamist ja paranevate haigete eest hoolitsemist ning pakutakse teavet ja täiendavaid linke paljudele sektoritele, elukutsetele ja riikidele.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">3.3043478260869565</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 66 |
+
<seg>COVID-19: TAGASI TÖÖLE.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3595505617977528</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 75 |
+
<seg>EU-OSHA on kogunud ja avaldanud töökohtadele asjakohast teavet alates pandeemia algusest.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2209302325581395</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 84 |
+
<seg>Kuigi ülemaailmne COVID-19 pandeemia ja kriis mõjutavad igaüht, on esiliinil töötajad.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8130841121495327</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 93 |
+
<seg>2020. aasta ülemaailmsel tööohutuse ja töötervishoiu päeval kutsutakse üles reageerima COVID-19 pandeemiale</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8951612903225806</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 102 |
+
<seg>EU-OSHA tegevuse aluseks olev kolmepoolsus ning Euroopa sotsiaalne mudel on otsustavad töötervishoiu ja tööohutuse tõhusal juhtimisel, et kaitsta töötajaid praeguse kriisi ajal ja edaspidi, sealhulgas kriisist taastumisel ja valmisolekul tulevikus.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2058823529411764</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 111 |
+
<seg>Töökohtades ohutute tavade kasutamise ning tööohutuse ja töötervishoiu teenuste tähtsa rolli teadvustamine on selle aasta rahvusvahelisel päeval tähtsam kui kunagi varem.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2642857142857142</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 120 |
+
<seg>„Peatage pandeemia: tööohutus ja töötervishoid võivad päästa elusid" on 2020. aasta ülemaailmse tööohutuse ja töötervishoiu päeva juhtlause.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4606060606060607</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 129 |
+
<seg>Ka mälestuspäev toimub 28. aprillil kõigi töötajate toetuseks ning meenutamaks inimesi, kes on töö tõttu surnud, muutunud töövõimetuks, saanud vigastuse või haiguse.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1676300578034682</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 138 |
+
<seg>EU-OSHA sõsaramet Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) jälgib hoolikalt koroonaviiruse levikut ning avaldab oma veebilehel korrapäraselt uudiseid ja materjale.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.109375</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 147 |
+
<seg>Koroonaviiruse (COVID-19) puhang ning tööohutus ja töötervishoid</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1550802139037433</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 156 |
+
<seg>Ka Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ning Kanada töötervishoiu ja tööohutuse keskus (CCOSH) on avaldanud töökohtadele suunatud praktilist teavet.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3265306122448979</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 165 |
+
<seg>COVID-19 kriis survestab tööandjaid ja töötajaid.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 174 |
+
<seg>COVID-19: tagasi töökohale ohututes ja tervislikes tingimustes</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 183 |
+
<seg>Et aidata sellele protsessile kaasa, koostas EU-OSHA tööohutuse ja töötervishoiu ELi suunised.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1592356687898089</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 192 |
+
<seg>Kui füüsilise distantsi hoidmise meetmed on COVID-19 leviku ulatust piisavalt vähendanud, lubavad riiklikud pädevad asutused järk-järgult taas tööd alustada.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3173076923076923</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 201 |
+
<seg>Sobivad ennetusmeetmed aitavad naasta töökohale ohutult ja tervislikult ning tõkestada COVID-19 levikut.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2804878048780488</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 210 |
+
<seg>Teatud tegevussektorid peavad täiendama OiRA-soovitusi spetsiifilisemate nõuetega.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0534351145038168</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 219 |
+
<seg>COVID-19 piiranguid on hakatud kogu Euroopas vähendama ning paljud ettevõtted ja organisatsioonid kavandavad ohutut tööle naasmist.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9581151832460733</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 228 |
+
<seg>Vahend hõlmab mitmesuguseid olukordi, sealhulgas juhised juhtumiks, kui töötajal on COVID-19 sümptomid, füüsilise distantseerimise tagamiseks töökohal ja väliste teenusepakkujate haldamiseks.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0086206896551724</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 237 |
+
<seg>EU-OSHA veebipõhine interaktiivne riskihindamisvahend OiRA on selle protsessi toetamiseks välja töötanud erivahendi.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9418604651162791</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 246 |
+
<seg>Külasta meie COVID-19-veebilehte , kus on rohkem vahendeid ja sektoripõhiseid juhiseid</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0851063829787233</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 255 |
+
<seg>Interaktiivse vahendi abil saab tuvastada, hinnata ja hallata COVID-19 riske, et tagada töötajate naasmine ohutusse ja tervislikku keskkonda.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9827586206896551</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 264 |
+
<seg>Uus OiRA-vahend toetab COVID-19 riskide hindamist töökohal</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0517241379310345</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 273 |
+
<seg>Riiklikel OiRA partneritel on võimalik kohandada COVID-19 OiRA-vahendit oma riiklikele eeskirjadele ja olukordadele.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.925</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 282 |
+
<seg>COVID-19: töökohal kasutatavad ressursid</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 291 |
+
<seg>COVID-19 pandeemia on üks suurimaid probleeme, millega ühiskond ja ettevõtted on kokku puutunud.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 300 |
+
<seg>Õiguslikud miinimumnõuded on sätestatud bioloogiliste mõjurite direktiivis .</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 309 |
+
<seg>Tervislikud töökohad peatavad pandeemia</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0614525139664805</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 318 |
+
<seg>Töökohtadel, kus töötajad võivad puutuda kokku viirusega, mis kuulub kategooriasse bioloogilised mõjurid , peavad tööandjad tegema töökoha riskihindamise ja võtma kohased meetmed.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9030303030303031</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 327 |
+
<seg>Kesksel kohal on teadmised ja teadlikkus - kõik peavad olema hästi kursis viiruse leviku viiside, infektsiooni sümptomitega ja sellega, kuidas vähendada kokkupuudet.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 336 |
+
<seg>Sellel veebilehel antakse suuniseid, mille eesmärk on toetada tööandjaid selles tegevuses.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0924369747899159</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 345 |
+
<seg>Meie suunised aitavad organisatsioonidel anda töötajatele vajalikku teavet ja võtta meetmeid infektsiooni ennetamiseks.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 354 |
+
<seg>Sellest on võimalik välja tulla üksnes juhul, kui teeme koostööd haiguse leviku tõkestamiseks ning tagame ohutu ja tervisliku töökeskkonna nii kaugtöötajatele kui tavatööle naasnutele.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2835820895522387</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 363 |
+
<seg>Mida saab töökohal teha, et peatada pandeemia ja kaitsta töötajaid?</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1372549019607843</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 372 |
+
<seg>Jaotises on valik suunisdokumente, teadlikkuse tõstmise materjale ja täiendavaid teemaga seotud linke.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.591549295774648</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 381 |
+
<seg>Lisateave on jaotises ohtlikud ained (alajaotis bioloogilised mõjurid).</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 390 |
+
<seg>Tema sõnum miljonitele asendamatutele töötajatele, kes ei saa kasutada kaugtööd, on lihtne - pese käsi sageli, et vältida viiruse levitamist ja peatada pandeemia levik.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0166666666666666</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 399 |
+
<seg>Peatage pandeemia: EU-OSHA tervislike töökohtade tegevuskava</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.072289156626506</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 408 |
+
<seg>Selles lühikeses videos astub meie animeeritud sõber Napo COVID-19 pandeemia vastu.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0064935064935066</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Resources include: EU guidance to limit the spread of the virus and on preventive measures for a safe and healthy return to workplaces; information on how to minimise exposure to biological agents; awareness-raising videos and a range of links to good practice material from EU and international organisations.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 417 |
+
<seg>Materjalid on muu hulgas järgmised: ELi juhend, kuidas piirata viiruse levikut ja kuidas kasutada ennetusmeetmeid ohutul ja tervislikul naasmisel töökohtadesse; bioloogiliste mõjuritega kokkupuute minimeerimise teave; ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide teabevideod ja lingid heade tavade materjalidele.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0497737556561086</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 426 |
+
<seg>EU-OSHA on käivitanud algatuse „Tervislikud töökohad peatavad pandeemia" praeguse pandeemiaga seotud töötervishoiu ja tööohutuse probleemide lahendamiseks, pakkudes töökohtadele mitmesuguseid juhendeid seoses COVID-19-ga.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">5.333333333333333</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Ioannis Basinas.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 435 |
+
<seg>NB!</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7391304347826086</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>COVID-19 - can we return to work safely?</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 444 |
+
<seg>COVID-19: TAGASI TÖÖLE.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 453 |
+
<seg>24/04/2020 Liik: Euroopa juhendid 16 leheküljed</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1568627450980393</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 462 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Kutsehaigused</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
</body>
|
| 466 |
+
</tmx>
|
data/en-fi.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,529 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155021Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">fi</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">57</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">1022</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">756</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">504</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">507</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9896907216494846</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 21 |
+
<seg>Covid-19-pandemia on yksi suurimmista haasteista, joita yhteiskunta ja yritykset ovat kohdanneet.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8222222222222222</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 30 |
+
<seg>Covid-19: tietolähteitä työpaikkojen käyttöön</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 39 |
+
<seg>Laillisista vähimmäisvaatimuksista säädetään biologisia tekijöitä koskevassa direktiivissä .</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0240963855421688</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 48 |
+
<seg>Tällä sivulla esitetyillä ohjeilla pyritään tukemaan työnantajia näissä tehtävissä.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.86</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 57 |
+
<seg>Mitä työpaikoilla voidaan käytännössä tehdä pandemian torjumiseksi ja työntekijöiden suojelemiseksi?</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9957081545064378</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 66 |
+
<seg>Tästä haasteesta voidaan selvitä vain, jos toimimme yhdessä taudin leviämisen pysäyttämiseksi ja turvallisen ja terveellisen työympäristön tarjoamiseksi sekä kotoa käsin työskenteleville että työpaikoilleen palaaville työntekijöille.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 75 |
+
<seg>Ohjeemme auttavat organisaatioita antamaan työntekijöille tarvittavat tiedot ja toteuttamaan toimenpiteitä tartunnan ehkäisemiseksi.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9947643979057592</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 84 |
+
<seg>Työpaikoilla, joissa työntekijät voivat altistua biologiseksi tekijäksi luokiteltavalle virukselle, työnantajien on tehtävä työpaikan riskinarviointi ja määrättävä asianmukaiset toimenpiteet.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.45</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 93 |
+
<seg>Tämä osio sisältää ohjeita, valistusmateriaalia ja aiheeseen liittyviä linkkejä.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.128787878787879</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 102 |
+
<seg>Kaikkien on oltava hyvin perillä siitä, miten virus leviää, mitä oireita tartunta aiheuttaa ja miten altistuminen voidaan minimoida.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7902097902097902</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 111 |
+
<seg>Lisää tietoa aiheesta löytyy verkkosivustomme vaarallisia aineita käsittelevästä osiosta ja sen biologisia tekijöitä käsittelevästä alaosiosta.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9701492537313433</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 120 |
+
<seg>Covid-19-kriisi aiheuttaa paineita työnantajille ja työntekijöille.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 129 |
+
<seg>Covid-19: takaisin töihin turvallisissa ja terveellisissä olosuhteissa</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2054794520547945</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 138 |
+
<seg>Tämän prosessin tukemiseksi EU-OSHA on julkaissut EU:n työsuojeluohjeita.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.958041958041958</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 147 |
+
<seg>Asianmukaisilla ehkäisytoimenpiteillä varmistetaan turvallinen paluu työpaikalle terveyttä suojellen ja autetaan torjumaan covid-19-tartuntoja.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1375</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 156 |
+
<seg>Taudin leviämisnopeutta on voitu hidastaa riittävästi pitämällä fyysistä etäisyyttä, ja kansalliset viranomaiset ovat alkaneet sallia vähittäisen työhön paluun.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7752808988764045</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 165 |
+
<seg>Samalla kun covid-19:n aiheuttamia rajoituksia aletaan purkaa eri puolilla Eurooppaa, monissa yrityksissä ja organisaatioissa pohditaan, miten työpaikalle palataan turvallisesti.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.820627802690583</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 174 |
+
<seg>Työväline kattaa monenlaisia tilanteita, kuten ohjeita siitä, mitä tehdä, jos työntekijällä on covid-19:n oireita, tai miten taataan fyysinen etäisyys työpaikalla ja hallinnoidaan tiloissa käyviä ulkoisia palveluntarjoajia.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8315217391304348</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 183 |
+
<seg>Vuorovaikutteinen työväline auttaa tunnistamaan, arvioimaan ja hallitsemaan covid-19:ään liittyviä riskejä, jotta työntekijät voisivat palata turvalliseen ja terveelliseen ympäristöön.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9838709677419355</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 192 |
+
<seg>Covid-19-työväline on kansallisten OiRA-kumppaneiden saatavissa, ja se mukautetaan kansallisiin säännöksiin ja tilanteisiin.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7402597402597403</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 201 |
+
<seg>Uusi OiRA-työväline tukee työpaikoilla covid-19:stä tehtävää riskinarviointia</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 210 |
+
<seg>Joillakin toimialoilla OiRAn suosituksia on täydennettävä alakohtaisten vaatimusten mukaisiksi.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9140625</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 219 |
+
<seg>OiRA on EU-OSHAn kehittämä räätälöity vuorovaikutteinen riskinarvioinnin alusta , joka on suunniteltu tukemaan siirtymävaihetta.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1095890410958904</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 228 |
+
<seg>Lisää aineistoa ja alakohtaisia ohjeita on saatavilla covid-19-sivullamme</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0803571428571428</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 237 |
+
<seg>EU-OSHA on aktiivisesti kerännyt ja tuottanut asiaankuuluvaa tietoa työpaikkoja varten pandemian alusta lähtien.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8969072164948454</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 246 |
+
<seg>Maailman työturvallisuus- ja työterveyspäivä 2020: ripeitä toimia covid-19-pandemian torjumiseksi</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3169398907103824</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 255 |
+
<seg>Muistopäivää vietetään samoin huhtikuun 28. päivä kaikkien työntekijöiden tukemiseksi ja niiden muistoksi, jotka ovat kuolleet, vammautuneet, loukkaantuneet tai sairastuneet työssään.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9722222222222222</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 264 |
+
<seg>Maailmanlaajuinen covid-19-pandemia ja kriisi vaikuttavat meihin kaikkiin, mutta erityisesti työntekijöihin.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2576687116564418</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 273 |
+
<seg>Teemapäivänä on keskityttävä nyt entistäkin enemmän valistamaan turvallisten käytäntöjen omaksumisesta työpaikoilla ja työsuojelupalvelujen merkittävästä asemasta.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4873949579831933</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 282 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" (Pysäytä pandemia - työsuojelu voi pelastaa ihmishenkiä).</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5971223021582734</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 291 |
+
<seg>Keskeisiä tekijöitä tehokkaassa työsuojelun hallinnassa ovat kolmikantaisuus, johon EU-OSHAn työ perustuu, sekä Euroopan sosiaalinen malli.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.25961538461538464</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Epidemics and the Workplace</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 300 |
+
<seg>Altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat eläimiin liittyvissä ammateissa</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.601010101010101</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>It covers infection prevention and control by good work and hygiene practices and using personal protective equipment .</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 309 |
+
<seg>Tausta-asiakirjassa käsitellään haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä ja kehittymässä olevia riskejä, tehdään suosituksia ennaltaehkäisyn parantamiseksi ja annetaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3212121212121213</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Health effects include infections, zoonotic diseases , symptoms of the upper and lower respiratory tract, occupational asthma, sensitisation, allergic reactions , systemic (multi-organ) effects, poisoning and cancers .</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 318 |
+
<seg>Tausta-asiakirjassa esitellään altistumisen tyyppejä, terveysvaikutuksia, altistumisreittejä ja kehittymässä olevia riskejä, jotka ovat juuri tälle alalle ominaisia.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.2523364485981308</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Epidemics and the Workplace</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 327 |
+
<seg>Terveydenhuoltoalan työntekijöiden altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 336 |
+
<seg>Asiakirja julkaistaan 24. huhtikuuta 2020.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9516129032258065</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 345 |
+
<seg>Näiden ei-sitovien ohjeiden tarkoituksena on auttaa työnantajia ja työntekijöitä pysymään turvassa ja terveinä työympäristössä, joka on muuttunut merkittävästi covid-19-pandemian vuoksi.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9689922480620154</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 354 |
+
<seg>Asiaa käsittelevää OSHwiki-artikkelia tarkistetaan säännöllisin väliajoin, ja toimialakohtaista aineistoa päivitetään jatkuvasti.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8941176470588236</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 363 |
+
<seg>Covid-19: Takaisin työpaikalle - Työpaikkojen mukauttaminen ja työntekijöiden suojelu</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7300884955752213</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 372 |
+
<seg>Niissä annetaan ohjeita riskinarvioinnista ja asianmukaisista toimenpiteistä, kuten altistumisen minimoinnista, työhön paluusta, kotona etätöitä tekevien johtamisesta ja poissaolojen vaikeuttamassa tilanteessa selviytymisestä.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9761904761904763</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 381 |
+
<seg>Ohjeissa on myös toimi -ja ammattialakohtaista sekä maakohtaista tietoa ja linkkejä.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1675675675675676</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 390 |
+
<seg>Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Kansainvälinen työjärjestö (ILO) sekä Kanadan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (CCOHS) ovat myös julkaisseet käytännön tietoja työpaikkoja varten.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.074468085106383</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 399 |
+
<seg>EU-OSHAn sisarvirasto, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC), seuraa tiiviisti koronaviruksen leviämistä ja julkaisee säännöllisesti päivityksiä ja ohjeita verkkosivustollaan.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7721518987341772</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 408 |
+
<seg>Pysäytä pandemia: Terveellisiä työpaikkoja koskeva EU-OSHAn toimintasuunnitelma</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9575471698113207</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 417 |
+
<seg>Hänellä on selkeä viesti miljoonille välttämättömien alojen työntekijöille, jotka eivät pysty tekemään etätyötä: peskää käsiänne usein, jotta ette välitä virusta tietämättänne ja jotta pandemia voidaan pysäyttää.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.967391304347826</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 426 |
+
<seg>Animaatioystävämme Napo ottaa tässä lyhyessä videossa kantaa covid-19-pandemian torjumiseen.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 435 |
+
<seg>24/04/2020 Syötä: Eurooppalaiset oppaat 16 sivua</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3714285714285714</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>18/12/2019 Liik: Aruteludokumendid 18 leheküljed</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 444 |
+
<seg>18/12/2019 Syötä: Muistiot 18 sivua</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7747252747252747</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Selles käsitletakse eriti ohustatud töötajate rühmi ja küsitakse, mis poliitikameetmed võivad aidata riskijuhtimist süstemaatilisemaks muuta.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 453 |
+
<seg>Siinä käsitellään erityisen riskialttiita työntekijäryhmiä ja pohditaan, millä toimintaohjelmilla voitaisiin saada aikaan entistä järjestelmällisempi toimintamalli riskienhallintaan.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 462 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Työperäiset sairaudet</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9719626168224299</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Peltoviljelyalan työntekijöiden altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 471 |
+
<seg>Terveydenhuoltoalan työntekijöiden altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">1.046875</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>Tässä tausta-asiakirjassa esitellään havaintoja tutkimuksesta, jossa vahvistetaan, että peltoviljelyn alalla työskentelevillä työntekijöillä on suuri riski altistua biologisille tekijöille työpaikalla.</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 480 |
+
<seg>Tässä tausta-asiakirjassa esitellään uutta tutkimustietoa, jonka mukaan eläimiin liittyvissä ammateissa työskentelevillä ihmisillä on työssään erityinen riski altistua biologisille tekijöille.</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3442622950819672</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Keywords:Ohtlikud ained, Biological agents, Naised ning tööohutus ja töötervishoid</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 489 |
+
<seg>Keywords:Vaaralliset aineet, Biological agents, Naiset ja TTT</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Heitä ovat viljelijät, peltotyöntekijät ja kasvihuonetyöntekijät.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 498 |
+
<seg>Heitä ovat esimerkiksi karjatilalliset, teurastamotyöntekijät ja eläinlääkärit.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8405797101449275</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Aruteludokumendis esitatud ülevaade tugineb kättesaadava teabe uurimisele ja andmekogule, samuti ekspertide ja tervishoiutöötajatega tehtud intervjuudele ning teemarühmadele.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 507 |
+
<seg>Tässä tausta-asiakirjassa esitetty kuva on koottu kirjallisuuskatsauksista ja keräämällä tietoja sekä tekemällä haastatteluja ja kohderyhmätyötä asiantuntijoiden ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden kanssa.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9038461538461539</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>Kokkupuude bioloogiliste mõjuritega ja sellest tulenevad tervishoiutöötajate terviseprobleemid</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 516 |
+
<seg>Altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat eläimiin liittyvissä ammateissa</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7393939393939394</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>Aruteludokumendis esitatakse valdkonna jaoks olulised kokkupuuteliigid, tervisemõjud, kokkupuuteviisid ja tekkivad riskid.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 525 |
+
<seg>Tausta-asiakirjassa esitellään altistumisen tyyppejä, terveysvaikutuksia, altistumisreittejä ja kehittymässä olevia riskejä, jotka ovat juuri tälle alalle ominaisia.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
</body>
|
| 529 |
+
</tmx>
|
data/en-fr.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,520 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155021Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">fr</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">56</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">1052</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1403</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">451</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">463</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8423236514522822</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 21 |
+
<seg>Son message adressé aux millions de travailleurs essentiels, dont l'emploi ne se prête pas au télétravail, est simple: lavez-vous souvent les mains pour éviter de propager, sans le savoir, le virus, et contribuez ainsi à enrayer la pandémie.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 30 |
+
<seg>Napo contribue à la lutte contre la pandémie de C-19</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0853658536585367</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 39 |
+
<seg>Dans ce petit clip, notre ami animé Napo se dresse contre la pandémie de Covid-19.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6296296296296297</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 48 |
+
<seg>Le nouvel outil OiRA constitue une aide à l'évaluation des risques liés à la COVID-19 sur le lieu de travail</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8551724137931035</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 57 |
+
<seg>Sous le slogan «Lieux de travail sains: stop à la pandémie» l'EU-OSHA a lancé une initiative destinée à répondre aux défis liés à la pandémie actuelle en termes de sécurité et de santé au travail, en proposant une série d'orientations concernant le COVID-19 dans l'environnement de travail.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">2.5454545454545454</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Image by PIRO4D from Pixabay</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 66 |
+
<seg>Source: ILO</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7254098360655737</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 75 |
+
<seg>«Enrayer la pandémie: la sécurité et la santé au travail peuvent sauver des vies» est le slogan de la Journée mondiale de la santé et de la sécurité au travail 2020, coordonnée le 28 avril de chaque année par l'Organisation internationale du...</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7981651376146789</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 84 |
+
<seg>La Journée mondiale de la santé et de la sécurité au travail 2020 exhorte à répondre à l'épidémie de COVID-19</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">5.7</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 93 |
+
<seg>avril 2020</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 102 |
+
<seg>Veuillez noter que la date de publication de ce document est le 24 avril 2020.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9328358208955224</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 111 |
+
<seg>L' article OSHwiki correspondant est périodiquement révisé et les ressources spécifiques aux secteurs sont régulièrement mises à jour.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7676767676767676</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 120 |
+
<seg>COVID-19: RETOUR SUR LE LIEU DE TRAVAIL - Adapter les lieux de travail et protéger les travailleurs</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7312775330396476</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 129 |
+
<seg>L'engagement des travailleurs et la prise en charge de ceux qui ont été touchés par la maladie sont également inclus, ainsi que des informations et des liens supplémentaires relatifs à de nombreux secteurs, professions et pays.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6679245283018868</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 138 |
+
<seg>Les présentes lignes directrices, qui sont dépourvues d'effet contraignant, visent à aider les employeurs et les travailleurs à préserver la sécurité et la santé dans un environnement professionnel qui a considérablement changé en raison de la pandémie de COVID-19.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7268722466960352</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 147 |
+
<seg>Elles prodiguent des conseils concernant l'évaluation des risques et des mesures appropriées telles que la réduction de l'exposition, la reprise du travail, la façon de compenser les absences et la gestion des télétravailleurs.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8266666666666667</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 156 |
+
<seg>COVID-19: retour sur le lieu de travail dans des conditions sûres et saines</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.676923076923077</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 165 |
+
<seg>L'EU-OSHA a produit des orientations en matière de sécurité et de santé au travail au niveau de l'UE afin d'assister ce processus.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 174 |
+
<seg>La crise du COVID-19 exerce une pression tant sur les employeurs que sur les travailleurs.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 183 |
+
<seg>Dès lors que les mesures de distanciation physique permettent de réduire suffisamment les taux de transmission du COVID-19, les administrations nationales autorisent une reprise progressive des activités professionnelles.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9448275862068966</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 192 |
+
<seg>Les mesures de prévention appropriées permettent un retour sûr et sain au travail et contribuent à la suppression de la transmission du COVID-19.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8409090909090909</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 201 |
+
<seg>COVID-19: Ressources pour le lieu de travail</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8495575221238938</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 210 |
+
<seg>La pandémie de COVID-19 est l'un des plus grands défis auxquels sont confrontées nos sociétés et les entreprises.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 219 |
+
<seg>Les exigences légales minimales sont définies dans la directive sur les agents biologiques .</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9239130434782609</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 228 |
+
<seg>Les orientations présentées sur cette page visent à soutenir les employeurs dans ces tâches.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8248175182481752</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 237 |
+
<seg>Vous trouverez davantage d'informations sur ce sujet dans notre section sur les substances dangereuses (sous-section agents biologiques).</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8560885608856088</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 246 |
+
<seg>Surmonter ce défi ne sera possible que si nous travaillons ensemble pour enrayer la propagation de cette maladie et garantir un environnement de travail sûr et sain tant pour les télétravailleurs à domicile que pour ceux qui retournent à leurs lieux de travail habituels.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 255 |
+
<seg>Lieux de travail sains: stop à la pandémie</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.928</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 264 |
+
<seg>Cette section présente un ensemble de documents d'orientation, de matériel de sensibilisation et d'autres liens sur le sujet.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7049180327868853</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 273 |
+
<seg>Que peut-on faire concrètement sur les lieux de travail pour aider à faire face à cette pandémie et protéger les employés?</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 282 |
+
<seg>Nos orientations aident les organisations à fournir aux travailleurs les informations dont ils ont besoin et à mettre en place les mesures visant à prévenir l'infection.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7303921568627451</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 291 |
+
<seg>La connaissance et la sensibilisation sont essentielles: tout le monde doit être bien informé de la façon dont le virus se propage, des symptômes de l'infection et de la manière de minimiser l'exposition.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7335907335907336</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 300 |
+
<seg>Les employeurs sont dans l'obligation de réaliser une évaluation des risques et de définir des mesures appropriées sur les lieux de travail où les travailleurs sont susceptibles d'être exposés à un virus, qui appartient à la catégorie des agents biologiques .</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 309 |
+
<seg>Si chacun est touché par la pandémie mondiale de COVID-19 et par la crise, les travailleurs sont en première ligne.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8951965065502183</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 318 |
+
<seg>Plus que jamais, la sensibilisation à l'adoption de pratiques sûres sur les lieux de travail et au rôle important que jouent les services de santé et de sécurité au travail (SST) doit être au cœur de cette Journée internationale.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7928571428571428</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 327 |
+
<seg>Le tripartisme, pierre angulaire du travail de l'EU-OSHA, et le modèle social européen sont essentiels à une gestion efficace de la SST afin de protéger les travailleurs pendant la crise actuelle et à long terme, y compris dans l'optique de la reprise et de la préparation future.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7088235294117647</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 336 |
+
<seg>C'est la raison pour laquelle «Enrayer la pandémie au travail» est le slogan de l' International Workers' Memorial Day (Journée internationale en mémoire des travailleurs) en 2020, célébrée également le 28 avril en soutien à tous les travailleurs et à la mémoire des personnes décédées, handicapées, blessées ou affaiblies par leur travail.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.69140625</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 345 |
+
<seg>«Enrayer la pandémie: la sécurité et la santé au travail peuvent sauver des vies» est le slogan de la Journée mondiale de la santé et de la sécurité au travail 2020, coordonnée le 28 avril de chaque année par l'Organisation internationale du travail (OIT).</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8175675675675675</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 354 |
+
<seg>Depuis le début de la pandémie, l'EU-OSHA a activement procédé à la collecte et à la production d'informations pertinentes sur les lieux de travail.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.963302752293578</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 363 |
+
<seg>Certains secteurs d'activité devront compléter ces recommandations de l'OiRA par des exigences plus adaptées.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7093023255813954</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 372 |
+
<seg>Il couvre un éventail de situations, y compris les mesures à adopter si un travailleur présente des symptômes de la COVID-19, celles permettant de garantir une distanciation physique sur le lieu de travail et la gestion des prestataires de services externes.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8297872340425532</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 381 |
+
<seg>La plateforme d'évaluation interactive des risques en ligne (OiRA) de l'EU-OSHA a élaboré un outil sur mesure visant à soutenir ce processus.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 390 |
+
<seg>L'outil interactif peut contribuer à identifier, évaluer et gérer les risques liés à la COVID-19 de manière à ce que le retour des salariés se fasse dans un environnement sûr et sain.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.69</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 399 |
+
<seg>Tandis que l'Europe commence à assouplir les restrictions liées à la COVID-19, bon nombre d'entreprises et d'organisations préparent les modalités d'un retour en toute sécurité sur le lieu de travail.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7093023255813954</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 408 |
+
<seg>L'outil COVID-19 de l'OiRA est à la disposition des partenaires nationaux de l'OiRA, qui peuvent l'adapter à leur réglementation nationale et à la situation dans leur pays.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5277777777777778</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 417 |
+
<seg>Le nouvel outil OiRA constitue une aide à l'évaluation des risques liés à la COVID-19 sur le lieu de travail</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5909090909090909</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Share this on</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 426 |
+
<seg>Retour aux temps forts</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9099099099099099</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 435 |
+
<seg>L'agence sœur de l'EU-OSHA, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), surveille de près la propagation du coronavirus et affiche régulièrement des mises à jour et des ressources sur son site web.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9102564102564102</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 444 |
+
<seg>Épidémie de coronavirus (COVID-19) et sécurité et santé sur le lieu de travail</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 453 |
+
<seg>L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), ont également publié des informations pratiques destinées aux lieux de travail.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 462 |
+
<seg>Stop à la pandémie: plan d'action de l'EU-OSHA pour des lieux de travail sains</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 471 |
+
<seg>Sous le slogan «Lieux de travail sains: stop à la pandémie» l'EU-OSHA a lancé une initiative destinée à répondre aux défis liés à la pandémie actuelle en termes de sécurité et de santé au travail, en proposant une série d'orientations concernant le COVID-19 dans l'environnement de travail.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5954545454545455</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>Recommendations to protect #ConstructionWorkers from COVID-19 released by @ishcco : https://t.co/UiSJVcfRj2 https://t.co/cKBzbiULuu</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 480 |
+
<seg>Lire et partager nos articles OSHwiki intitulés COVID-19: guidance for the workplace (COVID-19: guide pour le lieu de travail) et Practical tips for home-based telework (Conseils pratiques pour le télétravail à domicile)</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 489 |
+
<seg>24/04/2020 Saisissez: Guides européens 16 pages</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 498 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - avril 2020</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9365079365079365</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 507 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Maladies professionnelles</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7870370370370371</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>Dabei bietet sie eine Reihe von Orientierungshilfen für den Arbeitsplatz zu COVID-19,</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 516 |
+
<seg>Le nouvel outil OiRA constitue une aide à l'évaluation des risques liés à la COVID-19 sur le lieu de travail</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
</body>
|
| 520 |
+
</tmx>
|
data/en-hr.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,430 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155022Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">hr</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">46</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">887</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">898</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">378</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">461</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8765432098765432</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 21 |
+
<seg>Izbijanje zaraze koronavirusom (COVID-19) i sigurnost i zdravlje na radnom mjestu</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.063157894736842</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 30 |
+
<seg>Sestrinska agencija EU-OSHA-e, Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), pozorno prati širenje koronavirusa i redovno objavljuje obavijesti i izvore na svojem mrežnom mjestu.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.08</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 39 |
+
<seg>Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) i Međunarodna organizacija rada (ILO), kao i Kanadski centar za zdravlje i sigurnost na radu (CCOHS), također su objavili praktične informacije za radna mjesta.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8883495145631068</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 48 |
+
<seg>Njime je obuhvaćen niz situacija, među kojima i objašnjenje što učiniti ako radnik ima simptome COVID-a 19, kako osigurati fizičku udaljenost na radnom mjestu i kako upravljati vanjskim pružateljima usluga.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 57 |
+
<seg>Usporedo s popuštanjem mjera ograničavanja uvedenih zbog bolesti COVID-19 diljem Europe, mnoga poduzeća i organizacije planiraju kako radnike sigurno vratiti na radno mjesto.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8052631578947368</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 66 |
+
<seg>Taj interaktivni alat može pomoći u utvrđivanju i ocjenjivanju rizika povezanih s bolesti COVID-19 te upravljanju njima kako bi se omogućilo da se radnici vrate u sigurno i zdravo okruženje.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 75 |
+
<seg>U pojedinim će se sektorima ove preporuke u pogledu platforme OiRA morati nadopuniti posebno prilagođenim zahtjevima.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8591549295774648</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 84 |
+
<seg>Nacionalni partneri platforme OiRA alat OiRA COVID-19 mogu prilagoditi zahtjevima svojeg nacionalnog zakonodavstva i pojedinačnim okolnostima.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 93 |
+
<seg>Novim se alatom na platformi OiRA doprinosi procjeni rizika na radnom mjestu</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6982758620689655</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 102 |
+
<seg>Više materijala i smjernice za pojedine sektore potražite na našoj internetskoj stranici posvećenoj bolesti COVID-19</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6956521739130435</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 111 |
+
<seg>U okviru EU-OSHA-ine mrežne platforme za interaktivnu procjenu rizika</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2156862745098038</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 120 |
+
<seg>COVID-19: povratak na sigurno i zdravo radno mjesto</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7652173913043478</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 129 |
+
<seg>EU-OSHA izradila je smjernice na razini EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu, koje bi trebale pomoći u tom procesu.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 138 |
+
<seg>Nakon što se mjerama fizičkog distanciranja postigne dostatno smanjenje stope prijenosa bolesti COVID-19, državne uprave odobravaju postupan nastavak radnih aktivnosti.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8783783783783784</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 147 |
+
<seg>Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dodatno opterećuje poslodavce i radnike.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8253012048192772</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 156 |
+
<seg>Odgovarajućim preventivnim mjerama omogućuje se povratak na radno mjesto uz očuvanje sigurnosti i zdravlja radnika te pridonosi suzbijanju prijenosa bolesti COVID-19.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 165 |
+
<seg>Svjetski dan sigurnosti i zdravlja na radu 2020. ističe važnost pružanja odgovora na pandemiju COVID-a 19</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.765079365079365</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 174 |
+
<seg>Upravo je zbog toga „Zaustavite pandemiju na radu" krilatica Međunarodnog dana sjećanja na poginule radnike 2020., koji se također obilježava 28. travnja, u čast svim radnicima i u sjećanje na one radnike koji su preminuli ili su ozlijeđeni na radu te na invalide rada ili one kojima je zdravlje narušeno zbog rada.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3010752688172043</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 183 |
+
<seg>EU-OSHA od samog izbijanja epidemije prikuplja i daje relevantne informacije za radna mjesta.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8634146341463415</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 192 |
+
<seg>„Zaustavite pandemiju: sigurnost i zdravlje na radu mogu spasiti živote" krilatica je Svjetskog dana sigurnosti i zdravlja na radu 2020. koji Međunarodna organizacija rada (ILO) održava svakog 28. travnja.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1170212765957446</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 201 |
+
<seg>Premda globalna pandemija COVID-a 19 i kriza utječu na sve, radnici su najviše pogođeni njima.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1326530612244898</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 210 |
+
<seg>Tripartitnost, okosnica EU-OSHA-ina rada, kao i europski socijalni model, ključni su za djelotvorno upravljanje sigurnošću i zdravljem na radu kako bi se tijekom postojeće krize zaštitili radnici.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0459183673469388</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 219 |
+
<seg>Više nego ikad, ovaj bi se Međunarodni dan trebao prvenstveno baviti podizanjem svijesti o uspostavljanju sigurnih praksi na radnim mjestima i važnom ulogom službi za sigurnost i zdravlje na radu.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 228 |
+
<seg>Napominjemo da je datum objave dokumenta 24. travnja 2020.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9156626506024096</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 237 |
+
<seg>COVID-19: POVRATAK NA RADNO MJESTO - prilagođavanje radnih mjesta i zaštita radnika</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 246 |
+
<seg>Odgovarajući članak na platformi OSHwiki periodično se revidira, a resursi za pojedine sektore stalno se ažuriraju.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0056818181818181</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 255 |
+
<seg>Cilj ovih neobvezujućih smjernica jest pomoći poslodavcima i radnicima da ostanu sigurni i zdravi u radnom okruženju koje se zbog pandemije bolesti COVID-19 znatno promijenilo.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7205240174672489</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 264 |
+
<seg>U njima se nude savjeti o procjeni rizika i odgovarajućim mjerama, kao što su smanjenje izloženosti na najmanju moguću mjeru, povratak na posao, rješavanje problema odsutnosti i upravljanje aktivnostima radnika koji rade od kuće.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9021739130434783</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 273 |
+
<seg>Uz to, smjernice obuhvaćaju teme uključivanja radnika i brige o onima koji su bili bolesni, kao i informacije i poveznice na dodatne sadržaje za brojne djelatnosti, zanimanja i zemlje.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 282 |
+
<seg>COVID-19: Resursi za radna mjesta</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9320388349514563</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 291 |
+
<seg>Pandemija COVID-a 19 jedna je od najvećih opasnosti s kojima su se društva i gospodarstva ikad suočila.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 300 |
+
<seg>Zdrava radna mjesta: zaustavimo pandemiju</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1594202898550725</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 309 |
+
<seg>Minimalni zakonski uvjeti utvrđeni su Direktivom o biološkim agensima</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8269230769230769</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 318 |
+
<seg>Što poduzeća mogu učiniti u praksi kako bi pomogla u borbi protiv ove pandemije i zaštitila zaposlenike?</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.008695652173913</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 327 |
+
<seg>Tu će opasnost biti moguće prevladati samo ako radimo zajedno kako bismo zaustavili širenje bolesti i osigurali sigurno i zdravo radno okruženje i za one koji rade od kuće i za one koji se vraćaju na svoja uobičajena radna mjesta.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 336 |
+
<seg>Smjernice iznesene na ovoj stranici trebale bi pomoći poslodavcima u ispunjenju te obveze.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 345 |
+
<seg>Ovaj odjeljak sadržava zbirku dokumenata sa smjernicama, informativne materijale i poveznice na dodatne sadržaje o toj temi.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 354 |
+
<seg>Na radnim mjestima na kojima radnici mogu biti izloženi virusima, a oni pripadaju kategoriji bioloških agensa , poslodavci moraju provesti procjenu rizika i poduzeti odgovarajuće mjere.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.772020725388601</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 363 |
+
<seg>Najvažniju ulogu imaju znanje i osviještenost; svatko mora biti dobro upoznat s načinima na koji se virus širi, sa simptomima zaraze i s time kako smanjiti izloženosti na najmanju moguću mjeru.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0272727272727273</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 372 |
+
<seg>. Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 381 |
+
<seg>Pomoću naših smjernica organizacije mogu svojim radnicima pružiti potrebne informacije i uspostaviti mjere za sprječavanje zaraze.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8970588235294118</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 390 |
+
<seg>Zaustavimo pandemiju: Akcijski plan EU-OSHA-e za zdrava radna mjesta</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8111888111888111</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 399 |
+
<seg>EU-OSHA je pod krilaticom „Zdrava radna mjesta: zaustavimo pandemiju" pokrenula inicijativu s ciljem svladavanja izazova u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu koji su povezani s aktualnom pandemijom, pri čemu je ponudila mnoštvo smjernica za radna mjesta povezanih s bolešću COVID-19.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 408 |
+
<seg>24/04/2020 Vrsta: Europski vodiči 16 stranice</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0462962962962963</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 417 |
+
<seg>Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9516129032258065</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="hr">
|
| 426 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Bolesti povezane s radom</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
</body>
|
| 430 |
+
</tmx>
|
data/en-hu.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,448 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155022Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">hu</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">48</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">930</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">854</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">410</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">471</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9154929577464789</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 21 |
+
<seg>A COVID19-válság nyomást gyakorol a munkáltatókra és a munkavállalókra.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8148148148148148</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 30 |
+
<seg>Az EU-OSHA ehhez a folyamathoz munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi uniós iránymutatásokat dolgozott ki.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7848101265822784</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 39 |
+
<seg>COVID19: visszatérés a munkahelyre biztonságos és egészséges körülmények között</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8584905660377359</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 48 |
+
<seg>Ha a szociális érintkezés korlátozására vonatkozó intézkedéseknek köszönhetően kellő mértékben csökken a COVID19 terjedésének mértéke, a nemzeti kormányok engedélyezik a munkatevékenységek fokozatos újrakezdését.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9785714285714285</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 57 |
+
<seg>Megfelelő megelőző intézkedésekkel előmozdítható a biztonságos és egészséges munkába való visszatérés és a COVID19 terjedésének csökkentése.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9292035398230089</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 66 |
+
<seg>Bár a COVID-19 világjárvány és a válság mindenkit érint, a munkavállalók a frontvonalon teljesítenek szolgálatot.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6744186046511628</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 75 |
+
<seg>A 2020. évi munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi világnap célja a megfelelő válaszlépések megfogalmazása a COVID-19 járványra</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7474747474747475</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 84 |
+
<seg>Az EU-OSHA munkájának alappillérét képező tripartizmus és az európai szociális modell létfontosságú a munkavállalók védelmét a válság idején és hosszú távon - így a helyreállítás és a jövőbeli készenlét során - biztosító eredményes munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi irányítás szempontjából.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.09009009009009</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 93 |
+
<seg>Az EU-OSHA a járvány kezdete óta aktívan gyűjti a releváns információkat, és megosztja ezeket a munkahelyekkel.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6531365313653137</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 102 |
+
<seg>„Állítsuk meg a járványt: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem életeket menthet", ezzel a szlogennel rendezi meg idén - csakúgy, mint minden évben április 28-án - a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a 2020. évi munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi világnapot.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8281786941580757</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 111 |
+
<seg>Ezért a munkavállalók tiszteletére és azok emlékére, akik a munkavégzés során elhunytak, megrokkantak, megsérültek vagy megbetegedtek, szintén április 28-án tartott munkahelyi balesetben megsérültek és elhunytak emléknapjának az „Állítsuk meg a járványt a munkahelyen" szlogent választották.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8874458874458875</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 120 |
+
<seg>A világnapon az eddigieknél is több figyelmet kell fordítani a munkahelyi biztonság megteremtésére irányuló gyakorlatok elfogadásának ösztönzésére és a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szolgálatok fontosságának kiemelésére.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8160919540229885</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 129 |
+
<seg>A koronavírus-betegség (COVID-19) kitörése és a munkahelyi biztonság és egészségvédelem</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.926605504587156</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 138 |
+
<seg>Az EU-OSHA testvérügynöksége, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) folyamatosan figyelemmel kíséri a koronavírus terjedését, a honlapján pedig rendszeresen közli a friss híreket és forrásokat.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9818181818181818</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 147 |
+
<seg>Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), valamint a Kanadai Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Központ (CCOSH) szintén gyakorlati útmutatásokat adott ki a munkahelyek számára.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7546468401486989</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 156 |
+
<seg>Egyszerű üzenete azon jelentős szerepet játszó munkavállalók millióinak szól, akiknek munkájuk jellegéből adódóan nincs lehetőségük a távmunkára: - mossatok gyakran kezet, hogy így elkerüljétek a vírus véletlen terjesztését, segítve ezáltal a világjárvány megfékezését.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9454545454545454</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 165 |
+
<seg>Napo kezet nyújt a C-19 világjárvány elleni küzdelemben</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.839622641509434</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 174 |
+
<seg>Ebben a rövid videoklipben animációs barátunk, Napo állást foglal a Covid-19 világjárvánnyal kapcsolatban.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 183 |
+
<seg>A COVID19-világjárvány az egyik legnagyobb kihívás, amellyel a társadalmaknak és a vállalkozásoknak szembe kell nézniük.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7551020408163265</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 192 |
+
<seg>COVID19: információforrások a munkahelyek számára</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 201 |
+
<seg>A minimális jogi követelményeket a biológiai anyagokra vonatkozó irányelv határozza meg.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9747899159663865</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 210 |
+
<seg>E kihívás leküzdése csak akkor lehetséges, ha együtt dolgozunk a betegség terjedésének megállításán, és biztonságos és egészséges munkakörnyezetet biztosítunk mind az otthoni távmunkázók, mind a szokásos munkahelyükre visszatérők számára.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8186813186813187</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 219 |
+
<seg>Az ismeretek és a tudatosság kulcsfontosságú - mindenkinek megfelelő tájékoztatást kell kapnia a vírus terjedéséről, a fertőzés tüneteiről és az expozíció minimalizálásának módjáról.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 228 |
+
<seg>Mit tehetnek a munkahelyek a gyakorlatban a járvány kezelése és a munkavállalók védelme érdekében?</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9239130434782609</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 237 |
+
<seg>Az ezen az oldalon található iránymutatások segítik a munkáltatókat e feladatok ellátásában.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 246 |
+
<seg>Ez a rész útmutató dokumentumok, figyelemfelhívó anyagok és a témával kapcsolatos további linkek gyűjteményét tartalmazza.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 255 |
+
<seg>Az olyan munkahelyeken, ahol a munkavállalók biológiai anyag kategóriájú vírussal érintkezhetnek, a munkáltatók kötelesek munkahelyi kockázatértékelést végezni és annak megfelelő intézkedéseket tenni.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7262569832402235</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 264 |
+
<seg>Iránymutatásaink segítik a szervezeteket abban, hogy ellássák a munkavállalókat a szükséges információkkal és a fertőzés megelőzése érdekében megtegyék a megfelelő intézkedéseket.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9186991869918699</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 273 |
+
<seg>A témával kapcsolatban további információ weboldalunk veszélyes anyagok menüpontjában (biológiai anyagok alpont) található.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7346938775510204</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 282 |
+
<seg>Egészséges munkahelyek - Állítsuk meg a járványt!</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9905660377358491</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 291 |
+
<seg>Egyes tevékenységi ágazatoknak ezeket az OiRA ajánlásokat célzottabb követelményekkel kell kiegészíteniük.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9669421487603306</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 300 |
+
<seg>Az EU-OSHA online interaktív kockázatértékelési platformja (OiRA) egy erre kialakított eszközzel segíti ezt a folyamatot.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8313253012048193</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 309 |
+
<seg>Ahogy a COVID19 miatti korlátozások Európa-szerte enyhülni kezdenek, a vállalatok és szervezetek nagy része a munkahelyre való biztonságos visszatérés módját tervezi.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8133333333333334</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 318 |
+
<seg>Az eszköz szituációk széles körét lefedi, többek között a következőket: mi a teendő, ha egy munkatárs a COVID19 tüneteit mutatja, hogyan biztosítható a térbeli elhatárolás a munkahelyen, illetve a külső szolgáltatók kezelése.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7611940298507462</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 327 |
+
<seg>Az interaktív eszköz segítségével azonosíthatók, felmérhetők és kezelhetők a COVID19 jelentette kockázatok, így biztonságos és egészséges munkakörnyezet biztosítható a visszatérő munkavállalók számára.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.196078431372549</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 336 |
+
<seg>A COVID19 OiRA eszközt a nemzeti OiRA partnerek nemzeti szabályozásukhoz és helyzetükhöz igazíthatják.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8636363636363636</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 345 |
+
<seg>Új OiRA eszköz a COVID19 miatti munkahelyi kockázatok értékelésére</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7570093457943925</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 354 |
+
<seg>További információforrások és ágazatspecifikus útmutatások a COVID19-cel kapcsolatos rovatunkban találhatók</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.411764705882353</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 363 |
+
<seg>A dokumentum közzétételének napja 2020. április 24.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8503401360544217</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 372 |
+
<seg>A kapcsolódó OSHwiki cikket rendszeres időközönként lektorálják, az ágazatspecifikus információforrásokat pedig folyamatos jelleggel aktualizálják.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9076923076923077</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 381 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Foglalkozási megbetegedések</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7405857740585774</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 390 |
+
<seg>Ezen nem kötelező érvényű iránymutatások célja, hogy segítséget nyújtsanak a munkáltatók és a munkavállalók biztonságának és egészségének megőrzésében egy olyan munkakörnyezetben, amely jelentősen megváltozott a COVID19-világjárvány miatt.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8539325842696629</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 399 |
+
<seg>COVID19: VISSZATÉRÉS A MUNKAHELYRE - A munkahelyek átalakítása és a munkavállalók védelme</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7932692307692307</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 408 |
+
<seg>Tanácsokat tartalmaznak a kockázatértékeléssel és olyan, megfelelő intézkedésekkel kapcsolatban, mint a kitettség minimalizálása, a munkába való visszatérés, a hiányzások kezelése és a távmunkázók támogatása.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8972972972972973</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 417 |
+
<seg>A dokumentum kitér a munkavállalók bevonására és a betegekről való gondoskodása, illetve információkat és további linkeket tartalmaz számos ágazat, foglalkozás és ország vonatkozásában.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7530864197530864</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 426 |
+
<seg>Állítsuk meg a járványt: az EU-OSHA cselekvési terve az egészséges munkahelyekért</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8375451263537906</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 435 |
+
<seg>„Egészséges munkahelyek - Állítsuk meg a járványt!" jelmondattal az EU-OSHA új kezdeményezést indított a jelenlegi világjárványhoz kapcsolódó munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági kihívások kezelése érdekében, munkahelyi iránymutatásokat nyújtva a COVID-19-hez kapcsolódóan.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="hu">
|
| 444 |
+
<seg>24/04/2020 Típus: Uniós iránymutatások 16 oldal</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
</body>
|
| 448 |
+
</tmx>
|
data/en-is.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,457 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155022Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">is</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">49</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">931</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">845</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">412</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">424</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.96875</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 21 |
+
<seg>COVID-19: aftur til vinnu við öruggar og heilsusamlegar aðstæður</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7719298245614035</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 30 |
+
<seg>EU-OSHA hefur tekið saman leiðbeiningareglur á sviði vinnuverndar fyrir Evrópusambandið til að hjálpa til við það.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7248677248677249</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 39 |
+
<seg>Viðeigandi fyrirbyggjandi ráðstafanir hjálpa til við að skapa öruggt og heilsusamlegt vinnuumhverfi þegar starfsmenn snúa aftur til starfa og hjálpa til við að stöðva útbreiðslu á COVID-19.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.058139534883721</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 48 |
+
<seg>Þegar ráðstafanir um líkamlega fjarlægð hafa skilað sér í lækkuðu útbreiðsluhlutfalli COVID-19, þá eru innlend stjórnvöld að heimila stigvaxandi endurupptöku starfsathafna.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0655737704918034</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 57 |
+
<seg>COVID-19 kreppan setur þrýsting á vinnuveitendur og launþega.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.09009009009009</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 66 |
+
<seg>EU-OSHA hefur staðið fyrir söfnun og gerð viðeigandi upplýsinga fyrir vinnustaði frá upphafi heimsfaraldursins.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8253424657534246</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 75 |
+
<seg>Það er þess vegna sem „Stöðvum heimsfaraldurinn á vinnustöðum" er slagorð Minningardags alþjóðlegra verkamanna árið 2020 en hann er einnig haldinn 28. apríl til stuðnings allra launþega og til minningar um þá sem hafa látist, orðið fyrir örorku, meiðslum eða vanheilsu af völdum vinnu sinnar.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.047337278106509</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 84 |
+
<seg>„Stöðvum heimsfaraldurinn: vinnuvernd getur bjargað lífum" er slagorð Heimsdags vinnuverndar 2020 sem haldinn er 28. apríl ár hvert af Alþjóðavinnumálastofnuninni (ILO).</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1797752808988764</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 93 |
+
<seg>Þó að COVID-19 heimsfaraldurinn og kreppan hafi áhrif á alla eru launþegar í framlínunni.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7985611510791367</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 102 |
+
<seg>Þríhliða samráð, hornsteinninn að starfi EU-OSHA, og samfélagsgerð Evrópu er lykillinn að skilvirkri vinnuverndarstjórnun til að vernda launþega í þessari kreppu og til langframa, þar á meðal meðan við náum okkur aftur á strik og tryggjum að við séum undirbúin undir framtíðina.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1012658227848102</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 111 |
+
<seg>Heimsdagur vinnuverndar 2020 hvetur til viðbragða við COVID-19 heimsfaraldrinum</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3225806451612903</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 120 |
+
<seg>Nú er mikilvægara en áður að auka vitund um öruggar starfsvenjur á vinnustöðum og hið mikilvæga hlutverk vinnuverndar sem alþjóðadagurinn leggur áherslu á.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9854368932038835</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 129 |
+
<seg>Skilaboð hans til milljóna mikilvægra starfsmanna, sem geta ekki unnið í fjarvinnu, eru einföld - þvoið ykkur oft um hendurnar og forðist óviljandi dreifingu á veirunni og hjálpið við að stöðva faraldurinn.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.89</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 138 |
+
<seg>Í þessu stutta myndskeiði tekur teiknimyndavinur okkar, Napó, afstöðu gegn Covid-19 heimsfaraldinum.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9811320754716981</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 147 |
+
<seg>Napó aðstoðar í baráttunni gegn C-19 heimsfaraldrinum</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">3.25</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Share this on</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 156 |
+
<seg>Nýtt</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7840909090909091</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 165 |
+
<seg>Nú þegar byrjað er að aflétta hömlum vegna COVID-19 í Evrópu eru mörg fyrirtæki og samtök byrjuð að skipuleggja hvernig starfsmenn geta snúið aftur til vinnu með öruggum hætti.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8061674008810573</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 174 |
+
<seg>Það nær yfir fjölbreyttar aðstæður, meðal annars hvernig eigi að bregðast við ef launþegi sýnir einkenni COVID-19, hvernig eigi að tryggja líkamlega forðun á vinnustaðnum og hvernig eigi að stjórna utanaðkomandi þjónustuaðilum.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7806122448979592</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 183 |
+
<seg>Þetta gagnvirka verkfæri getur aðstoðað við að greina, leggja mat á og stjórna áhættum af völdum COVID-19 svo hægt sé að tryggja öruggt og heilbrigt vinnuumhverfi þegar fólk snýr aftur til starfa.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9101123595505618</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 192 |
+
<seg>Skoðaðu sérstaka COVID-19 síðu okkar til að fá aðgang að meira efni og sérhæfðri ráðgjöf.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 201 |
+
<seg>OiRA verkfæri hjálpar vinnustöðum við að framkvæma COVID-19 áhættumat</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0588235294117645</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 210 |
+
<seg>Sumar atvinnugreinar munu þurfa að bæta við tilmæli</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">2.5416666666666665</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 219 |
+
<seg>COVID-19 OiRA verkfærið er í boði fyrir innlenda</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">2.925</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 228 |
+
<seg>Gagnvirka áhættumatstól EU-OSHA á netinu</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 237 |
+
<seg>Athugaðu að útgáfudagur skjalsins er 24. apríl 2020.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.885</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 246 |
+
<seg>Þessar óskuldbindandi viðmiðunarreglur miða að því að aðstoða atvinnurekendur og starfsmenn við að viðhalda öryggi og heilsu í vinnuumhverfi sem hefur breyst verulega vegna COVID-19 heimsfaraldursins.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0245901639344261</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 255 |
+
<seg>OSHwiki greinin um sama efni er endurskoðuð reglulega og upplýsingar fyrir tilteknar atvinnugreinar eru stöðugt uppfærðar.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2671755725190839</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 264 |
+
<seg>Þátttaka launþega og umönnun veikra er þar einnig að finna svo og upplýsingar og tengla fyrir margar atvinnugreinar, störf og lönd.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9217877094972067</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 273 |
+
<seg>Þær veita ráð um hættumat og viðeigandi ráðstafanir eins og lágmörkun váhrifa, endurkomu til vinnu, hvernig eigi að takast á við fjarvistir og umsjón með starfsmönnum í fjarvinnu.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2881355932203389</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 282 |
+
<seg>AFTUR TIL VINNU - Aðlögun vinnustaða og verndun starfsmanna</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.96</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 291 |
+
<seg>COVID-19 heimsfaraldurinn er ein stærsta áskorun sem samfélög og fyrirtæki hafa staðið frammi fyrir.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 300 |
+
<seg>Það verður aðeins hægt að sigrast á þessari áskorun ef við vinnum saman að því að stöðva útbreiðslu sjúkdómsins og bjóða upp á öruggt og heilbrigt vinnuumhverfi fyrir bæði þá sem sinna fjarvinnu frá heimilum sínum og þá sem snúa aftur á hefðbundna vinnustaði sína.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9550561797752809</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 309 |
+
<seg>Leiðbeiningarnar á þessari síðu eru til þess að hjálpa vinnuveitendum við slíkar skyldur.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">4.111111111111111</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 318 |
+
<seg>COVID-19:</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9551282051282052</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 327 |
+
<seg>Lykillinn felst í þekkingu og vitund - allir verða að vera upplýstir um hvernig veiran dreifir sér, einkennum sýkingar og hvernig eigi að lágmarka váhrifin.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9134615384615384</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 336 |
+
<seg>Á vinnustöðum þar sem launþegar geta komist í snertingu við veiru, sem tilheyrir flokki líffræðilegra áhrifavalda verða vinnuveitendur að framkvæma áhættumat á vinnustaðnum og grípa til viðeigandi ráðstafana.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 345 |
+
<seg>Frekari upplýsingar um efnið má finna á vefsíðunni okkar um hættuefni (undirhlutanum líffræðilegir áhrifavaldar).</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7975460122699386</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 354 |
+
<seg>Leiðbeiningar okkar hjálpa fyrirtækjum við að veita starfsmönnum sínum nauðsynlegar upplýsingar og grípa til viðeigandi ráðstafana til að koma í veg fyrir sýkingu.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.688</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 363 |
+
<seg>Hvað geta vinnustaðir gert í reynd til að hjálpa til við að sigrast á þessum heimsfaraldri og standa vörð um starfsmenn sína?</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2473118279569892</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 372 |
+
<seg>Þessi hluti inniheldur safn af leiðbeiningum, vitundarvakningarefni og tengla á frekara efni.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.72</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 381 |
+
<seg>Vinnuvernd er allra hagur stöðvum heimsfaraldurinn</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.963855421686747</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 390 |
+
<seg>Lögfræðilegar lágmarkskröfur má finna í tilskipuninni um líffræðilega áhrifavalda .</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.255813953488372</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 399 |
+
<seg>Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin (WHO) og Alþjóðavinnumálastofnunin (ILO), auk Kanadísku miðstöðinni fyrir vinnuvernd hafa einnig birt hagnýtar upplýsingar fyrir vinnustaði.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4027777777777777</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 408 |
+
<seg>ESB-OSHA, Sóttvarnarstofnun Evrópu (ECDC), fylgist náið með útbreiðslu kórónavírussins og birtir reglulega uppfærslur og úrræði á vefsíðu sinni.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 417 |
+
<seg>EU-OSHA fyrir heilbrigða vinnustaði - Vinnuvernd er allra hagur</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.35</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Type Guides & Tools EU LanguageEnglish ProviderEU OSHA</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 426 |
+
<seg>Gagnvirka áhættumatstól EU-OSHA á netinu</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9914529914529915</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 435 |
+
<seg>‘Heilbrigðir vinnustaðir stöðva heimsfaraldurinn', þar sem tekist er á við vinnuverndaráskoranir sem tengjast núverandi heimsfaraldri og sem býður upp á fjölda af leiðbeiningum á vinnustað hvernig bregðast skuli við COVID-19 veirunni.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2777777777777777</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 444 |
+
<seg>24/04/2020 Tegund:</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9833333333333333</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 453 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Vinnutengdir sjúkdómar</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
</body>
|
| 457 |
+
</tmx>
|
data/en-it.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,511 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155022Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">it</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">55</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">1043</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1264</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">448</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">475</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7457627118644068</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 21 |
+
<seg>L'EU-OSHA ha elaborato orientamenti dell'EU in materia di salute e sicurezza sul lavoro a sostegno di questo processo.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7926829268292683</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 30 |
+
<seg>La crisi di Covid-19 sta mettendo pressione sui datori di lavoro e sui lavoratori.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8310502283105022</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 39 |
+
<seg>Appena le misure di distanziamento interpersonale porteranno a una riduzione sufficiente dei tassi di trasmissione di Covid-19, le amministrazioni nazionali autorizzeranno una ripresa graduale delle attività lavorative.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.078740157480315</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 48 |
+
<seg>Misure preventive adeguate contribuiscono a rendere sano e sicuro il rientro al lavoro evitando la trasmissione della Covid-19.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6391752577319587</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 57 |
+
<seg>Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8287671232876712</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 66 |
+
<seg>L'EU-OSHA si adopera attivamente per la raccolta e la produzione di informazioni pertinenti per i luoghi di lavoro sin dall'inizio della pandemia.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 75 |
+
<seg>Tutti sono colpiti dalla pandemia globale di Covid-19 e dalla crisi, ma i lavoratori sono in prima linea.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7909090909090909</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 84 |
+
<seg>La Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro 2020 sollecita una risposta alla pandemia di Covid-19</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7424749163879598</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 93 |
+
<seg>Il tripartitismo, la pietra angolare dell'attività dell'EU-OSHA, e il modello sociale europeo sono fondamentali per una gestione efficace della SSL al fine di proteggere i lavoratori durante la crisi in corso e nel lungo periodo, tenendo conto anche della ripresa e della preparazione per il futuro.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6965317919075145</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 102 |
+
<seg>Ecco perché «Stop the pandemic at work» (Fermare la pandemia sul lavoro) è lo slogan della Giornata internazionale della memoria per i lavoratori del 2020, anch'essa celebrata il 28 aprile a sostegno di tutti i lavoratori e in ricordo di coloro che sono deceduti, hanno subito infortuni o sono affetti da disabilità o malattie a causa del lavoro.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 111 |
+
<seg>Ora più che mai, la sensibilizzazione riguardo all'adozione di pratiche sicure nei luoghi di lavoro e all'importante ruolo svolto dai servizi di SSL deve essere al centro di questa Giornata internazionale.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5566037735849056</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 120 |
+
<seg>«Stop the pandemic: safety and health at work can save lives» (Fermare la pandemia: la sicurezza e la salute sul lavoro possono salvare vite) è lo slogan dell'edizione 2020 della Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro (SSL), coordinata ogni 28 aprile dall'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO).</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9398496240601504</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 129 |
+
<seg>L' articolo OSHwiki corrispondente è rivisto periodicamente e le risorse specifiche per i vari settori sono costantemente aggiornate.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 138 |
+
<seg>NB: il presente documento è stato pubblicato il 24 aprile 2020.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7835051546391752</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 147 |
+
<seg>Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7564102564102564</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 156 |
+
<seg>I seguenti orientamenti di carattere non vincolante mirano ad aiutare datori di lavoro e lavoratori a mantenere la sicurezza e la salute in un ambiente di lavoro che ha subito notevoli cambiamenti a seguito della pandemia di Covid-19.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9269662921348315</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 165 |
+
<seg>Offrono consigli sulla valutazione dei rischi e su misure adeguate, quali ridurre al minimo l'esposizione, riprendere il lavoro, gestire le assenze e coloro che lavorano da casa.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9940119760479041</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 174 |
+
<seg>Altri temi affrontati sono l'impegno dei lavoratori, l'assistenza a coloro che si sono ammalati e include informazioni e link per diversi settori, occupazioni e paesi.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6996047430830039</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 183 |
+
<seg>«Stop the pandemic: safety and health at work can save lives» (Fermare la pandemia: la sicurezza e la salute sul lavoro possono salvare vite) è lo slogan dell'edizione 2020 della Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro (SSL), coordinata...</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7992125984251969</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 192 |
+
<seg>Il suo messaggio ai milioni di lavoratori essenziali che non possono telelavorare a causa della loro professione è semplice: è necessario lavarsi le mani spesso per evitare di diffondere il virus inconsapevolmente e per contribuire a fermare la pandemia.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.898989898989899</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 201 |
+
<seg>In questo breve video il nostro amico animato Napo prende posizione contro la pandemia di Covid-19.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8813559322033898</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 210 |
+
<seg>Napo contribuisce alla lotta contro la pandemia di Covid-19</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 219 |
+
<seg>Alcuni settori di attività dovranno integrare le raccomandazioni OiRA con requisiti più specifici.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7624309392265194</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 228 |
+
<seg>Con l'inizio dell'allentamento delle restrizioni legate alla Covid-19 in tutta Europa, molte imprese e organizzazioni stanno pianificando il ritorno in sicurezza al luogo di lavoro.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7905405405405406</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 237 |
+
<seg>La piattaforma interattiva per la valutazione dei rischi online (OiRA) dell'EU-OSHA ha elaborato uno strumento mirato per agevolare questo processo.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8280542986425339</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 246 |
+
<seg>Considera situazioni di vario tipo, indicando tra l'altro cosa fare se un lavoratore presenta sintomi della Covid-19 e come assicurare il distanziamento fisico sul luogo di lavoro e gestire i fornitori di servizi esterni.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7285714285714285</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 255 |
+
<seg>Lo strumento interattivo può essere utile per individuare, valutare e gestire i rischi posti dalla Covid-19, al fine di assicurare il ritorno dei lavoratori a un ambiente che ne tuteli la salute e la sicurezza.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9037037037037037</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 264 |
+
<seg>Lo strumento OiRA per la Covid-19 può essere adattato dai partner OiRA nazionali alle normative e alle situazioni dei rispettivi paesi.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 273 |
+
<seg>Il nuovo strumento OiRA fornisce assistenza per la valutazione dei rischi legati alla Covid-19 sul luogo di lavoro</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.3939393939393939</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Share this on</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 282 |
+
<seg>Torna alle notizie in primo piano</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8559322033898306</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 291 |
+
<seg>L'agenzia sorella dell'EU-OSHA, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), sta seguendo da vicino la diffusione del coronavirus e sta pubblicando regolarmente aggiornamenti e risorse sul proprio sito web.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7888888888888889</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 300 |
+
<seg>Epidemia della malattia da coronavirus (COVID-19) e sicurezza e salute sul luogo di lavoro</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9432314410480349</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 309 |
+
<seg>Anche l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), l'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) e il Centro canadese per la salute e sicurezza sul lavoro (CCOSH) hanno pubblicato informazioni pratiche per i luoghi di lavoro.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8809523809523809</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 318 |
+
<seg>Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9795918367346939</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 327 |
+
<seg>La pandemia di Covid-19 è una delle maggiori sfide che le società e le imprese stanno affrontando.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7657657657657657</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 336 |
+
<seg>Gli orientamenti presentati in questa pagina mirano a fornire assistenza ai datori di lavoro per tali obblighi.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6923076923076923</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 345 |
+
<seg>Ambienti di lavoro sani e sicuri fermano la pandemia</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0175438596491229</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 354 |
+
<seg>La presente sezione raccoglie documenti di orientamento, materiale di sensibilizzazione e ulteriori link sul tema.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9243027888446215</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 363 |
+
<seg>Sarà possibile superare questa sfida solo lavorando insieme per fermare la diffusione della malattia e creando ambienti di lavoro sani e sicuri sia per i telelavoratori a domicilio sia per coloro che fanno ritorno nel proprio luogo di lavoro abituale.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7107438016528925</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 372 |
+
<seg>Nella pratica, cosa si può fare negli ambienti di lavoro per meglio affrontare questa pandemia e proteggere i lavoratori?</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8189655172413793</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 381 |
+
<seg>Negli ambienti di lavoro in cui i lavoratori rischiano l'esposizione a un virus, che appartiene alla categoria degli agenti biologici , i datori di lavoro devono effettuare una valutazione del rischio e stabilire misure appropriate.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6962616822429907</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 390 |
+
<seg>Le conoscenze e la consapevolezza sono fondamentali: tutti devono essere ben informati in merito alle modalità di diffusione del virus, ai sintomi dell'infezione e alle modalità per ridurre al minimo l'esposizione.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9658119658119658</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 399 |
+
<seg>Per maggiori informazioni in merito, consultare la sezione sulle sostanze pericolose (sottosezione agenti biologici).</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 408 |
+
<seg>La direttiva sugli agenti biologici definisce i requisiti minimi per legge.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8024691358024691</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 417 |
+
<seg>I nostri orientamenti offrono assistenza alle organizzazioni nel fornire ai lavoratori le informazioni necessarie e nell'attuare misure per prevenire l'infezione.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2545454545454544</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 426 |
+
<seg>La Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro 2020 sollecita una risposta alla pandemia di Covid-19</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5964912280701754</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 435 |
+
<seg>Il nuovo strumento OiRA fornisce assistenza per la valutazione dei rischi legati alla Covid-19 sul luogo di lavoro</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6853932584269663</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 444 |
+
<seg>Fermiamo la pandemia: il piano d'azione dell'EU-OSHA per ambienti di lavoro sani e sicuri</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7631578947368421</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 453 |
+
<seg>Con lo slogan «Ambienti di lavoro sani e sicuri fermano la pandemia», l'EU-OSHA ha lanciato un'iniziativa volta ad affrontare le sfide in materia di salute e sicurezza sul lavoro legate all'attuale pandemia, offrendo una serie di orientamenti in materia di Covid-19 da applicare negli ambienti di lavoro.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5770925110132159</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Recommendations to protect #ConstructionWorkers from COVID-19 released by @ishcco : https://t.co/UiSJVcfRj2 https://t.co/cKBzbiULuu</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 462 |
+
<seg>Leggi e condividi i nostri articoli COVID-19: guidance for the workplace (COVID-19: indicazioni per il luogo di lavoro) e Practical tips for home-based telework (consigli pratici per il telelavoro da casa) pubblicati su OSHwiki</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>"Move at home!"</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 471 |
+
<seg>Torna alle notizie in primo piano</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 480 |
+
<seg>24/04/2020 Digita: Guide europee 16 pagine</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9827586206896551</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 489 |
+
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - Aprile 2020</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9833333333333333</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 498 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Malattie professionali</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7456140350877193</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Dabei bietet sie eine Reihe von Orientierungshilfen für den Arbeitsplatz zu COVID-19,</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="it">
|
| 507 |
+
<seg>Il nuovo strumento OiRA fornisce assistenza per la valutazione dei rischi legati alla Covid-19 sul luogo di lavoro</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
</body>
|
| 511 |
+
</tmx>
|
data/en-lt.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,457 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155022Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">lt</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">49</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">976</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">761</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">411</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">475</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 21 |
+
<seg>Atminkite, kad šis dokumentas paskelbtas 2020 m.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 30 |
+
<seg>„OSHwiki" straipsnis periodiškai peržiūrimas, o konkrečiam sektoriui skirti ištekliai nuolat atnaujinami.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9365079365079365</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 39 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Su darbu susijusios ligos</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.047337278106509</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 48 |
+
<seg>Šiomis neprivalomomis gairėmis siekiama padėti darbdaviams ir darbuotojams išlikti saugiems ir sveikiems dėl COVID-19 pandemijos smarkiai pasikeitusioje darbo aplinkoje.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8418367346938775</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 57 |
+
<seg>Joje rasite patarimų apie rizikos vertinimą ir tinkamas priemones, kaip antai poveikio mažinimą, grįžimą prie darbo, tvarkymąsi su darbuotojų nedarbingumu ir darbą su iš namų dirbančiais žmonėmis.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9171270718232044</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 66 |
+
<seg>Taip pat pateikiama informacija apie tai, kaip įtraukti darbuotojus ir rūpintis sirgusiaisiais, bei informacija ir tolesnės nuorodos, skirtos daugeliui sektorių, profesijų ir šalių.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">2.814814814814815</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 75 |
+
<seg>COVID-19: GRĮŽIMAS Į DARBĄ.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.891566265060241</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 84 |
+
<seg>Trišalis bendradarbiavimas, kuris yra EU-OSHA darbo kertinis akmuo, ir Europos socialinis modelis turi lemiamą reikšmę DSS valdymui, kad darbuotojai būtų apsaugoti per krizę ir ilguoju laikotarpiu, įskaitant atsigavimo ir būsimo pasiruošimo etapais.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 93 |
+
<seg>Tarptautinę darbuotojų saugos ir sveikatos dieną raginama reaguoti į COVID-19 pandemiją</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0904255319148937</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 102 |
+
<seg>Dabar kaip niekad svarbu didinti informuotumą apie tai, kad darbo vietose svarbu taikyti saugią praktiką, ir darbuotojų sauga ir sveikata turi būti šios tarptautinės dienos dėmesio centre.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3010752688172043</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 111 |
+
<seg>Nuo pat pandemijos pradžios EU-OSHA aktyviai rinko ir ruošė darbo vietoms skirtą informaciją.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3125</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 120 |
+
<seg>Pasaulinė COVID-19 pandemija ir krizė palietė visus, bet darbuotojus labiausiai.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2314814814814814</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 129 |
+
<seg>pagerbiant visus darbuotojus ir prisimenant tuos, kurie mirė, tapo neįgalūs, buvo sužeisti ar susirgo darbe.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4047619047619047</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 138 |
+
<seg>Tarptautinės darbuotojams pagerbti skirtos dienos šūkis yra „Sustabdykime pandemiją darbe". Ji taip pat minima balandžio 28 d.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 147 |
+
<seg>COVID-19: Ištekliai darbo vietoms</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 156 |
+
<seg>COVID-19 pandemija - vienas didžiausių iššūkių, su kuriuo susidūrė visuomenė ir įmonės.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9770114942528736</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 165 |
+
<seg>Šiame puslapyje pateiktomis gairėmis siekiama padėti darbdaviams vykdyti šias pareigas.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0389610389610389</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 174 |
+
<seg>Būtiniausi teisiniai reikalavimai nustatyti Biologinių veiksnių direktyvoje .</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9662921348314607</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 183 |
+
<seg>Kaip darbovietės gali praktiškai padėti suvaldyti šią pandemiją ir apsaugoti darbuotojus?</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9957081545064378</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 192 |
+
<seg>Įveikti šį iššūkį galėsime tik, jei bendromis jėgomis stabdysime šios ligos plitimą ir kursime saugią ir sveiką darbo aplinką tiek namuose nuotoliniu būdu dirbantiems žmonėms, tiek į įprastines darbo vietas sugrįžusiems darbuotojams.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8097826086956522</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 201 |
+
<seg>Žinios ir informuotumas yra labai svarbūs - kiekvienas turi būti gerai informuotas apie tai, kaip virusas plinta, infekcijos simptomus ir kaip kuo labiau sumažinti tikimybę užsikrėsti.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9495798319327731</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 210 |
+
<seg>Daugiau informacijos šia tema galima rasti mūsų skiltyje apie pavojingas medžiagas (po antrašte Biologiniai veiksniai).</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 219 |
+
<seg>Darbovietėse, kuriose darbuotojai gali užsikrėsti virusu, priklausančiu biologinių veiksnių kategorijai, darbdaviai turi atlikti darbo vietos rizikos vertinimą ir imtis atitinkamų priemonių.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0924369747899159</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 228 |
+
<seg>Mūsų gairės padeda organizacijoms teikti darbuotojams reikalingą informaciją ir imtis infekcijos prevencijos priemonių.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6363636363636365</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 237 |
+
<seg>Sustabdykime pandemiją</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0943396226415094</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 246 |
+
<seg>Šioje skiltyje pateikiamas gairių, informuotumo didinimo medžiagos ir papildomų nuorodų šia tema rinkinys.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9786096256684492</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 255 |
+
<seg>Ji apima įvairias situacijas, kaip antai, ką daryti, jei darbuotojui pasireiškia COVID-19 simptomai, kaip užtikrinti fizinį atstumą darbo vietoje ir kaip valdyti išorės paslaugų teikėjus.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 264 |
+
<seg>Kai kurie veiklos sektoriai OiRA rekomendacijas turės papildyti kitais pagal poreikius būtinais reikalavimais.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 273 |
+
<seg>Kadangi apribojimai dėl COVID-19 pandemijos visoje Europoje pradeda mažėti, daugelis įmonių ir organizacijų planuoja saugų darbuotojų grįžimą į darbo vietą.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0928571428571427</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 282 |
+
<seg>Interaktyvi priemonė gali padėti nustatyti, įvertinti ir valdyti COVID-19 keliamą riziką, kad darbuotojai grįžtų į saugią ir sveiką aplinką.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6694214876033058</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 291 |
+
<seg>Apsilankykite mūsų COVID-19 skirtame puslapyje , kur rasite daugiau išteklių ir konkrečių sektoriams skirtų rekomendacijų</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 300 |
+
<seg>COVID-19 OiRA priemonę nacionaliniai OiRA priemonės partneriai gali pritaikyti pagal nacionalinius teisės aktus ir situacijas.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.975</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 309 |
+
<seg>EU-OSHA savo internetinėje interaktyvioje rizikos vertinimo platformoje (OiRA) sukūrė šiam procesui pritaikytą priemonę.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8769230769230769</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 318 |
+
<seg>Nauja OiRa priemonė padeda vertinti COVID-19 darbo vietoje riziką</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.035294117647059</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 327 |
+
<seg>EU-OSHA parengė profesinės saugos ir sveikatos ES gaires, padėsiančias šiame procese.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 336 |
+
<seg>COVID-19: sugrįžti į darbo vietą saugiomis ir sveikomis sąlygomis</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1403508771929824</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 345 |
+
<seg>COVID-19 krizė kelia sunkumų darbdaviams ir darbuotojams.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.191304347826087</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 354 |
+
<seg>Atitinkamos prevencinės priemonės padeda saugiai ir sveikai sugrįžti prie darbo ir neleisti COVID-19 toliau plisti.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.011111111111111</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 363 |
+
<seg>Socialinių kontaktų ribojimo priemonėmis pakankamai sumažinus užsikrėtimo COVID-19 atvejų skaičių, nacionalinės administracijos leidžia palaipsniui atnaujinti veiklą darbo vietoje.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8875</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 372 |
+
<seg>Koronaviruso sukeltos ligos (COVID-19) protrūkis ir darbuotojų sauga ir sveikata</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9758454106280193</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 381 |
+
<seg>Agentūrai EU-OSHA gimininga agentūra - Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) - atidžiai stebi, kaip plinta koronavirusas, ir savo svetainėje nuolat skelbia naujienas ir informacijos šaltinius.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0964467005076142</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 390 |
+
<seg>Darbovietėms skirtos praktinės informacijos paskelbė ir Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), Tarptautinė darbo organizacija (TDO), taip pat Kanados darbuotojų saugos ir sveikatos centras (CCOSH).</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9902439024390244</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 399 |
+
<seg>Jo žinutė milijonams svarbų darbą dirbančių darbuotojų, kurie negali dirbti nuotoliniu būdu, yra paprasta - dažnai plaukite rankas, kad neplatintumėt viruso to nežinodami ir padėtumėt sustabdyti pandemiją.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9081632653061225</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 408 |
+
<seg>Šiame trumpame vaizdo įraše mūsų animacinis draugas Napas rodo, kaip kovoti su COVID-19 pandemija.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Resources include: EU guidance to limit the spread of the virus and on preventive measures for a safe and healthy return to workplaces; information on how to minimise exposure to biological agents; awareness-raising videos and a range of links to good practice material from EU and international organisations.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 417 |
+
<seg>Be kitų, pateikiami šie ištekliai: ES gairės viruso plitimui riboti ir prevencinės priemonės saugiam ir sveikam grįžimui į darbo vietas užtikrinti; informacija, kaip sumažinti biologinių veiksnių poveikį; ES ir tarptautinių organizacijų parengta vaizdo medžiaga informuotumui didinti ir gerosios patirties medžiagos nuorodos.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1372549019607843</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 426 |
+
<seg>Sustabdykime pandemiją" EU-OSHA pradėjo iniciatyvą, kuria siekiama spręsti su dabartine pandemija susijusias darbuotojų sveikatos ir saugos problemas, pateikdama įvairias darbo vietos gaires dėl COVID-19.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4814814814814814</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>COVID-19 - can we return to work safely?</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 435 |
+
<seg>COVID-19: GRĮŽIMAS Į DARBĄ.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3555555555555556</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 444 |
+
<seg>EU-OSHA veiksmų planas dėl saugių darbo vietų</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8913043478260869</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 453 |
+
<seg>24/04/2020 Rūšis: Europos vadovai 16 puslapiai</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
</body>
|
| 457 |
+
</tmx>
|
data/en-lv.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,448 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155022Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">lv</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">48</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">927</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">748</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">406</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">453</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 21 |
+
<seg>Covid-19 pandēmija ir viena no lielākajām problēmām, ar kādu saskārusies sabiedrība un uzņēmumi.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.975609756097561</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 30 |
+
<seg>Minimālās juridiskās prasības ir noteiktas Direktīvā par bioloģiskajiem aģentiem .</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0119047619047619</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 39 |
+
<seg>Šajā lapā sniegto norādījumu mērķis ir atbalstīt darba devējus šo pienākumu izpildē.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 48 |
+
<seg>Plašāka informācija par šo tematu ir pieejama mūsu sadaļā par bīstamām vielām (apakšsadaļā "Bioloģiskie aģenti").</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.008695652173913</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 57 |
+
<seg>Šo problēmu spēsim atrisināt tikai tad, ja sadarbosimies šīs slimības izplatības apturēšanā un radīsim drošu un veselībai nekaitīgu darba vidi gan mājās strādājošajiem darbiniekiem, gan tiem, kuri atgriežas ierastajās darbavietās.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 66 |
+
<seg>Veselībai nekaitīgas darbavietas aptur pandēmiju</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0545454545454545</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 75 |
+
<seg>Šajā sadaļā ir apkopoti norāžu dokumenti, informētības veicināšanas materiāli un papildu saites par šo tematu.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0326086956521738</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 84 |
+
<seg>Darbavietās, kur darbinieki var būt pakļauti vīrusam, kurš pieder bioloģisko aģentu kategorijai, darba devējiem ir jāveic darbavietas riska novērtējums un jāievieš atbilstoši pasākumi.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7889908256880734</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 93 |
+
<seg>Kādus praktiskus pasākumus darbavietas var īstenot, lai palīdzētu mazināt pandēmiju un aizsargāt darbiniekus?</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9254658385093167</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 102 |
+
<seg>Svarīgākais ir zināšanas un informētība - katram ir jābūt labi informētam par vīrusa izplatību, infekcijas simptomiem un vīrusa ekspozīcijas mazināšanas veidiem.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 111 |
+
<seg>Ar mūsu norādījumu palīdzību organizācijas var sniegt darbiniekiem nepieciešamo informāciju un īstenot pasākumus infekcijas novēršanai.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8844621513944223</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 120 |
+
<seg>Trīspusīgums kā EU-OSHA darba stūrakmens un Eiropas sociālais modelis ir efektīvas darba aizsardzības pārvaldības pamats strādājošo aizsardzībai pašreizējās krīzes laikā un ilgtermiņā, tostarp atveseļošanas laikā un sagatavojoties nākotnes uzdevumiem.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 129 |
+
<seg>Pasaules Darba drošības un veselības aizsardzības diena 2020. gadā mudina reaģēt uz Covid-19 pandēmiju</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2346938775510203</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 138 |
+
<seg>EU-OSHA kopš pandēmijas sākuma ir aktīvi apkopojusi un gatavojusi būtisku informāciju darbavietām.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8388625592417062</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 147 |
+
<seg>"Apturēt pandēmiju - drošība un veselības aizsardzība darbā var glābt dzīvības" ir 2020. gada Pasaules Darba aizsardzības dienas lozungs, ko Starptautiskā Darba organizācija (SDO) koordinē katru gadu 28. aprīlī.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.09375</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 156 |
+
<seg>Tā kā globālā Covid-19 pandēmija un krīze ietekmē ikvienu, īpaši liela nozīme ir strādājošajiem.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0406091370558375</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 165 |
+
<seg>Vairāk nekā jebkad šīs starptautiskās dienas uzmanības centrā ir jābūt informētības palielināšanai par drošas prakses pieņemšanu darbavietās un par darba aizsardzības dienestu/pakalpojumu nozīmību.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4968944099378882</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 174 |
+
<seg>Šo dienu arī atzīmē 28. aprīlī, atbalstot visus strādājošos un pieminot tos, kuri sava darba dēļ ir miruši, kļuvuši par invalīdiem, guvuši traumas vai saslimuši.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.015625</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 183 |
+
<seg>Covid-19 krīze rada spiedienu uz darba devējiem un darbiniekiem.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8493150684931506</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 192 |
+
<seg>Covid-19: atgriešanās darbavietā drošos un veselībai nekaitīgos apstākļos</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0232558139534884</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 201 |
+
<seg>Lai palīdzētu šajā procesā, EU-OSHA ir sagatavojusi darba aizsardzības ES norādījumus.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.064327485380117</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 210 |
+
<seg>Kad ar fiziskas distancēšanās pasākumiem ir panākts pietiekams Covid-19 infekcijas izplatības rādītāju samazinājums, valsts pārvaldes ļauj pakāpeniski atsākt darba gaitas.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9072847682119205</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 219 |
+
<seg>Ar atbilstošiem profilakses pasākumiem var panākt drošu un veselībai nekaitīgu atgriešanos darbā un veicināt Covid-19 infekcijas izplatības apturēšanu.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 228 |
+
<seg>Lūdzam ņemt vērā, ka šā dokumenta publicēšanas datums ir 2020. gada 24. aprīlis.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2626262626262625</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 237 |
+
<seg>Attiecīgo OSHwiki rakstu regulāri pārskata, un nozarēm raksturīgos resursus nepārtraukti atjaunina.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8676470588235294</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 246 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Ar darbu saistītas saslimšanas</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9833333333333333</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 255 |
+
<seg>Šo juridiski nesaistošo pamatnostādņu mērķis ir palīdzēt darba devējiem un darbiniekiem saglabāt drošību un veselību darba vidē, kas ir būtiski mainījusies Covid-19 pandēmijas dēļ.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.077922077922078</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 264 |
+
<seg>Iekļauta ir arī darbinieku iesaistīšana un rūpes par tiem, kuri bijuši slimi, kā arī informācija un papildu saites daudzām nozarēm, profesijām un valstīm.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0060975609756098</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 273 |
+
<seg>Tajās sniegts padoms par riska novērtējumu un atbilstošiem pasākumiem, piemēram, iedarbības mazināšanu, darba atsākšanu, kavējumu un no mājām strādājošo pārvaldību.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">2.303030303030303</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 282 |
+
<seg>Covid-19: ATGRIEŠANĀS DARBAVIETĀ.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2650602409638554</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 291 |
+
<seg>Dažām darbības nozarēm šie OiRA ieteikumi būs jāpapildina ar pielāgotākām prasībām.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.104</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 300 |
+
<seg>Tā kā Covid-19 ierobežojumi sāk mazināties visā Eiropā, daudzi uzņēmumi un organizācijas plāno drošu atgriešanos darba vietā.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9807692307692307</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 309 |
+
<seg>Interaktīvais rīks var palīdzēt identificēt, novērtēt un pārvaldīt Covid-19 radītos riskus, lai nodrošinātu, ka darbinieki atgriežas drošā un veselīgā vidē.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0223463687150838</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 318 |
+
<seg>Tas aptver dažādas situācijas, tostarp, kā rīkoties, ja darbiniekiem ir Covid-19 simptomi, kā nodrošināt fizisku norobežošanos darba vietā un strādāt ar ārpakalpojumu sniedzējiem.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9831932773109243</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 327 |
+
<seg>Ar EU-OSHA tiešsaistes interaktīvo riska novērtēšanas platformu OiRA ir izstrādāts pielāgots rīks šā procesa atbalstam.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.890625</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 336 |
+
<seg>Jauns OiRA rīks atbalsta Covid-19 darba vietas riska novērtējumu</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.81</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 345 |
+
<seg>Apmeklējiet mūsu īpašo Covid-19 lapu , lai uzzinātu vairāk un saņemtu norādījumus konkrētām nozarēm.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1730769230769231</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 354 |
+
<seg>Valstu OiRA partneriem ir pieejams Covid-19 OiRA rīks, ko var pielāgot valstu regulējumam un situācijām.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0253807106598984</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 363 |
+
<seg>EU-OSHA sadarbības aģentūra Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) rūpīgi seko līdzi koronavīrusa izplatībai un regulāri ievieto jaunāko informāciju un resursus savā tīmekļa vietnē.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0964467005076142</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 372 |
+
<seg>Arī Pasaules Veselības organizācija (PVO) un Starptautiskā Darba organizācija (SDO), kā arī Kanādas Darba aizsardzības centrs (CCOSH), ir publicējuši praktisku informāciju izmantošanai darbavietās.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2456140350877194</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 381 |
+
<seg>Koronavīrusa (COVID-19) uzliesmojums un darba aizsardzība</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0252525252525253</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 390 |
+
<seg>Viņa vēstījums miljoniem svarīgu darbinieku, kuru darbs neļauj veikt tāldarbu, ir vienkāršs - bieži mazgājiet rokas, lai izvairītos no neapzinātas vīrusa izplatīšanās un palīdzētu apturēt pandēmiju.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 399 |
+
<seg>Apturiet pandēmiju: EU-OSHA rīcības plāns veselīgām darbavietām</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1866666666666668</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 408 |
+
<seg>Šajā īsajā klipā mūsu animētais draugs Napo vēršas pret Covid-19 pandēmiju.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9747899159663865</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 417 |
+
<seg>Saskaņā ar moto "Veselīgas darba vietas aptur pandēmiju" EU-OSHA ir uzsākusi iniciatīvu, lai risinātu darba aizsardzības problēmas, kas saistītas ar pašreizējo pandēmiju, piedāvājot virkni norādījumu darba vietā, kas attiecas uz Covid-19.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2121212121212122</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>COVID-19 - can we return to work safely?</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 426 |
+
<seg>Covid-19: ATGRIEŠANĀS DARBAVIETĀ.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 435 |
+
<seg>24/04/2020 Veids: Eiropas rokasgrāmatas 16 lapas</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2758620689655173</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 444 |
+
<seg>Covid-19: resursi darbavietai</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
</body>
|
| 448 |
+
</tmx>
|
data/en-mt.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,340 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">mt</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">36</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">646</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">783</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">321</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">363</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8543689320388349</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 21 |
+
<seg>L-EU-OSHA pproduċiet gwida tal-UE dwar is-sigurtà u s-saħħa okkupazzjonali biex tgħin f'dan il-proċess.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6595744680851063</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 30 |
+
<seg>COVID-19: lura lejn il-post tax-xogħol f'kundizzjonijiet sikuri u li jġibu 'l quddiem is-saħħa</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8504672897196262</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 39 |
+
<seg>Ladarba l-miżuri ta' tbegħid soċjali jiksbu tnaqqis suffiċjenti fir-rati ta' trażmissjoni tal-COVID-19, l-amministrazzjonijiet nazzjonali qegħdin jawtorizzaw it-tkomplija b'mod gradwali tal-attivitajiet tax-xogħol.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 48 |
+
<seg>Il-kriżi tal-COVID-19 qiegħda tagħmel pressjoni fuq l-impjegaturi u l-ħaddiema.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">4.111111111111111</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 57 |
+
<seg>COVID-19:</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.894736842105263</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 66 |
+
<seg>Waqqaf il-Pandemija</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 75 |
+
<seg>Ir-rekwiżiti legali minimi huma stabbiliti fid- Direttiva dwar l-Aġenti Bijoloġiċi .</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6991869918699187</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 84 |
+
<seg>X'jistgħu jagħmlu fil-prattika l-postijiet tax-xogħol biex jgħinu jindirizzaw din il-pandemija u jipproteġu lill-impjegati?</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 93 |
+
<seg>F'postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti għal virus, li jappartjeni għall-kategorija aġenti bijoloġiċi , l-impjegaturi jridu jwettqu valutazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol u jistabbilixxu miżuri xierqa.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0434782608695652</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 102 |
+
<seg>Il-pandemija tal-COVID-19 hija waħda mill-akbar sfidi li s-soċjetajiet u n-negozji ffaċċjaw.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8662790697674418</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 111 |
+
<seg>L-għarfien u s-sensibilizzazzjoni huma ewlenin - kulħadd għandu jkun infurmat sew dwar kif jinfirex il-virus, is-sintomi tal-infezzjoni u kif għandu jitnaqqas l-esponiment.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 120 |
+
<seg>Din it-taqsima tippreżenta ġabra ta' dokumenti ta' gwida, ta' materjal dwar is-sensibilizzazzjoni u ta' aktar links dwar is-suġġett.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875968992248062</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 129 |
+
<seg>Aktar informazzjoni dwar is-suġġett tista' tinstab fit-taqsima tagħna dwar sustanzi perikolużi (is-subtaqsima aġenti bijoloġiċi).</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9122807017543859</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 138 |
+
<seg>Napo jagħti daqqa t'id fil-ġlieda kontra l-pandemija C-19</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8252032520325203</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 147 |
+
<seg>Il-messaġġ tiegħu għal miljun ta' ħaddiema essenzjali li l-impjiegi tagħhom ma jippermettulhomx li jagħmlu telexogħol huwa wieħed sempliċi - aħslu idejkom ta' spiss biex tevitaw tferrxu l-virus mingħajr ma tkunu tafu u tgħinu twaqqfu l-pandemija.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9270833333333334</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 156 |
+
<seg>F'dan il-filmat qasir, il-ħabib animat tagħna Napo jieħu pożizzjoni kontra l-pandemija Covid-19.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7578947368421053</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 165 |
+
<seg>Jekk jogħġbok innota li d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan id-dokument hija l-24 ta' April 2020.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">2.185185185185185</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 174 |
+
<seg>Tip: Gwidi Ewropej 16 paġni</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8735632183908046</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 183 |
+
<seg>IL-POST TAX-XOGĦOL - L-adattament tal-postijiet tax-xogħol u l-protezzjoni tal-ħaddiema</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.946969696969697</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 192 |
+
<seg>L- artiklu tal-OSHwiki korrispondenti jiġi rivedut perjodikament u r-riżorsi speċifiċi għas-settur jiġu aġġornati fuq bażi kontinwa.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8119266055045872</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 201 |
+
<seg>Dawn il-linji gwida mhux vinkolanti għandhom l-għan li jgħinu lill-impjegaturi u lill-ħaddiema biex jibqgħu sikuri u b'saħħithom f'ambjent tax-xogħol li jkun inbidel b'mod sinifikanti minħabba l-pandemija tal-COVID-19.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8291457286432161</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 210 |
+
<seg>Dawn jagħtu parir dwar il-valutazzjoni tar-riskju u dwar miżuri xierqa bħat-tnaqqis tal-esponiment, il-kontinwazzjoni tax-xogħol, l-indirizzar tal-assenzi u l-ġestjoni tal-ħaddiema li jaħdmu mid-dar.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7901785714285714</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 219 |
+
<seg>"Waqqaf il-pandemija: is-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol jistgħu jsalvaw il-ħajjiet" huwa s-slogan tal-Jum Dinji tal-OSH tal-2020, ikkoordinat kull 28 ta' April mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO).</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9236641221374046</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 228 |
+
<seg>Sa mill-bidu tal-pandemija l-EU-OSHA kienet attiva fil-ġbir u l-produzzjoni ta' informazzjoni relevanti għall-postijiet tax-xogħol.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 237 |
+
<seg>Jum Dinji għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol fl-2020 iħeġġeġ rispons għall-pandemija tal-COVID-19</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8409090909090909</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 246 |
+
<seg>It-tripartitiżmu, il-pedament tal-ħidma tal-EU-OSHA, u l-mudell soċjali Ewropew huwa essenzjali għall-ġestjoni effettiva tal-OSH għall-protezzjoni tal-ħaddiema matul il-kriżi li għaddejja bħalissa u fuq perjodu taż-żmien twil, inkluż l-irkupru u t-tħejjija futura.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7901639344262295</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 255 |
+
<seg>Dan hu għaliex ‘Waqqaf il-pandemija fuq il-post tax-xogħol huwa s-slogan tal- Jum Internazzjonali Li Jfakkar il-Ħaddiema fl-2020, iċċelebrat ukoll fit-28 ta' April b'appoġġ għall-ħaddiema kollha u b'tifkira ta' dawk li mietu, li għandhom diżabilità, li huma mweġġa' jew li mardu minħabba x-xogħol tagħhom.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8898305084745762</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 264 |
+
<seg>Filwaqt li kulħadd huwa affettwat mill-pandemija globali tal-COVID-19 u l-kriżi, il-ħaddiema jinsabu fuq quddiem nett.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8068965517241379</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 273 |
+
<seg>Il-pjattaforma tal-Valutazzjoni tar-Riskju Interattiva Online - OiRA tal-EU-OSHA - żviluppat għodda mfassla apposta biex tappoġġa dan il-proċess.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6195652173913043</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 282 |
+
<seg>L-għodda ġdida OiRA tappoġġa l-valutazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol għall-COVID-19</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8714285714285714</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 291 |
+
<seg>Tkopri firxa ta' sitwazzjonijiet, inkluż x'għandu jsir jekk ħaddiem ikollu s-sintomi tal-COVID-19, kif jiġi ggarantit id-distanzjar fiżiku fuq il-post tax-xogħol u l-ġestjoni ta' fornituri esterni tas-servizzi.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7634408602150538</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 300 |
+
<seg>It-tifqigħa tal-marda tal-coronavirus (COVID-19) u s-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8416666666666667</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 309 |
+
<seg>Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), li huwa l-aġenzija oħt tal-EU-OSHA, qiegħed jissorvelja mill-qrib it-tixrid tal-coronavirus u qiegħed jippubblika b'mod regolari aġġornamenti u riżorsi fuq is-sit web tiegħu.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9191489361702128</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 318 |
+
<seg>L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), kif ukoll iċ-Ċentru Kanadiż għas-Saħħa u Sigurtà Okkupazzjonali(CCOSH) ippubblikaw ukoll informazzjoni prattika għall-postijiet tax-xogħol.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7777777777777777</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Ioannis Basinas.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 327 |
+
<seg>LURA LEJN</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9672131147540983</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="mt">
|
| 336 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Mard relatat max-xogħol</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
</body>
|
| 340 |
+
</tmx>
|
data/en-nb.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,394 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">nb</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">42</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">806</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">761</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">375</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">378</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.206896551724138</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 21 |
+
<seg>Noen aktivitetssektorer må utfylle disse OiRA-anbefalingene med mer skreddersydde krav.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8840579710144928</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 30 |
+
<seg>Det dekker en rekke med situasjoner, blant annet hva man skal gjøre hvis en arbeidstaker har covid-19-symptomer, hvordan man kan garantere fysisk avstand på arbeidsplassen og håndtere eksterne tjenesteytere.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8731343283582089</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 39 |
+
<seg>EU-OSHAs nettbaserte interaktive risikovurderingsplattform - OiRA - har utviklet et skreddersydd verktøy for å støtte denne prosessen.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9759036144578314</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 48 |
+
<seg>Besøk vår dedikerte covid-19-side for flere ressurser og sektorspesifikk veiledning</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 57 |
+
<seg>Det interaktive verktøyet kan bidra til å identifisere, vurdere og håndtere den risikoen som covid-19 utgjør for å sikre at arbeidstakere kan vende tilbake til et trygt og sunt miljø.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.976</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 66 |
+
<seg>Covid-19-verktøyet er tilgjengelig for nasjonale OiRA-partnere for tilpasning til deres nasjonale forskrifter og situasjoner.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8023255813953488</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 75 |
+
<seg>Ettersom man begynner å lette på covid-19-restriksjonene utover i Europa planlegger mange selskaper og organisasjoner hvordan de kan vende trygt tilbake til arbeidsplassen.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9759615384615384</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 84 |
+
<seg>Hans budskap til millioner av viktige arbeidere som har en jobb som er umulig å utføre hjemmefra er enkelt - vask hendene dine hyppig for å unngå ubevisst spredning av viruset og bidra til å stoppe pandemien.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0348837209302326</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 93 |
+
<seg>I dette korte klippet tar vår animerte venn Napo et standpunkt mot Covid-19-pandemien.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9758064516129032</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 102 |
+
<seg>EU-OSHA har arbeidet aktivt med å samle og produsere relevant informasjon for arbeidsplasser siden begynnelsen av pandemien.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1170212765957446</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 111 |
+
<seg>Mens alle er berørt av den globale COVID-19-pandemien og krisen, står arbeidstakere i fronten.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9061224489795918</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 120 |
+
<seg>Trepartssamarbeidet, hjørnesteinen i EU-OSHAs arbeid og den europeiske sosiale modellen er nøkkelen til effektiv HMS-ledelse for å beskytte arbeidstakere under den pågående krisen og på lang sikt, inkludert rehabilitering og fremtidig beredskap.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 129 |
+
<seg>Verdensdagen for sikkerhet og helse på arbeidsplassen i 2020 oppfordrer til respons på COVID-19-pandemien</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8509615384615384</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 138 |
+
<seg>«Stopp pandemien: Sikkerhet og helse på arbeidsplassen kan redde liv» er slagordet for Verdensdagen for HMS 2020, Denne dagen markeres hvert år den 28. april av Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO).</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.132596685082873</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 147 |
+
<seg>Bevisstgjøring om viktigheten av sikre praksiser på arbeidsplasser og arbeid som fremmer yrkessikkerhet og helse må nå, mer enn noen gang, være fokus for denne internasjonale dagen.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6174496644295302</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 156 |
+
<seg>Denne dagen feires 28. april til støtte for alle arbeidstakere og til minne om arbeidstakere som dødd, blitt uføre, skadde eller syke av sitt arbeid.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 165 |
+
<seg>COVID-19-pandemien er en av de største utfordringene som samfunn og virksomheter har stått overfor.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0389610389610389</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 174 |
+
<seg>De minimumsrettslige kravene er fastsatt i direktivet om biologiske agenser .</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8018867924528302</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 183 |
+
<seg>Veiledningen som er presentert på denne siden tar sikte på å støtte arbeidsgiverne i disse forpliktelsene.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9317269076305221</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 192 |
+
<seg>Det vil bare være mulig å overvinne denne utfordringen hvis vi samarbeider for å stoppe spredningen av denne sykdommen og gi et trygt og sunt arbeidsmiljø for både hjemmebaserte arbeidstakere og de som vender tilbake til sine vanlige arbeidsplasser.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7889908256880734</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 201 |
+
<seg>Hva kan arbeidsplasser gjøre i praksis for å bidra til å håndtere denne pandemien og beskytte arbeidstakerne?</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.93125</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 210 |
+
<seg>Kunnskap og bevissthet er nøkkelen - alle må være godt informert om hvordan viruset sprer seg, symptomene på infeksjon og hvordan de kan minimere eksponeringen.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.13</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 219 |
+
<seg>Mer informasjon om temaet finnes i vår seksjon om farlige stoffer (underseksjon biologiske agenser).</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9586776859504132</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 228 |
+
<seg>Denne seksjonen presenterer en samling veiledningsdokumenter, bevisstgjøringsmateriell og ytterligere koblinger om emnet.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9405940594059405</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 237 |
+
<seg>På arbeidsplasser der arbeidstakere kan bli eksponert for et virus, som tilhører kategorien biologiske agenser , må arbeidsgivere foreta en risikovurdering på arbeidsplassen og iverksette egnede tiltak.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8783783783783784</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 246 |
+
<seg>Veiledningen vår hjelper organisasjonene til å formidle til arbeidstakerne den informasjonen de trenger og iverksette tiltak for å forhindre smitte.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0317460317460319</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 255 |
+
<seg>COVID-19-krisen legger press på arbeidsgivere og arbeidstakere.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 264 |
+
<seg>COVID-19: tilbake til arbeidsplassen i trygge og sunne omgivelser</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9887640449438202</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 273 |
+
<seg>EU-OSHA har produsert veiledning for arbeidsmiljø og helse for å bidra i denne prosessen.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0300751879699248</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 282 |
+
<seg>Passende forebyggende tiltak bidrar til å oppnå en trygg og sunn retur til arbeidet og bidrar til å forhindre overføring av COVID-19.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9430051813471503</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 291 |
+
<seg>Når tiltakene med fysisk distansering har sørget for å få smittehastigheten til COVID-19 tilstrekkelig ned, tillater de nasjonale myndighetene at arbeidsaktiviteten gradvis kommer i gang igjen.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9113924050632911</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 300 |
+
<seg>Vær oppmerksom på at publiseringsdatoen for dette dokumentet er 24. april 2020.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 309 |
+
<seg>Den korresponderende OSHwiki-artikkelen gjennomgås regelmessig og de sektorspesifikke ressursene oppdateres fortløpende.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8719211822660099</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 318 |
+
<seg>Målet med disse ikke-bindende retningslinjene er å hjelpe arbeidsgivere og arbeidstakere med å holde seg trygge og friske i et arbeidsmiljø som har forandret seg vesentlig på grunn av COVID-19-pandemien.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 327 |
+
<seg>De gir råd om risikovurdering og passende tiltak som å minimere eksponering, gjenoppta arbeid, takle fravær og håndtere arbeidstakere som jobber hjemmefra.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0573248407643312</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 336 |
+
<seg>Arbeidstakeres engasjement og ivaretakelse av de som har vært syke er også inkludert, samt informasjon og videre koblinger for mange sektorer, yrker og land.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8367346938775511</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 345 |
+
<seg>24/04/2020 Type: Europeiske veiledninger 16 sider</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 354 |
+
<seg>Gode arbeidsplasser stopper pandemien</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.921875</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 363 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbeidsrelaterte sykdommer</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 372 |
+
<seg>COVID-19: Ressurser for arbeidsplassen</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 381 |
+
<seg>Napo gir en hånd i kampen mot Covid-19-pandemien</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 390 |
+
<seg>COVID-19: TILBAKE TIL ARBEIDSPLASSEN - Tilpasning av arbeidsplasser og vern av ansatte</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
</body>
|
| 394 |
+
</tmx>
|
data/en-nl.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,466 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">nl</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">50</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">995</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1031</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">425</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">386</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8130841121495327</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 21 |
+
<seg>De Werelddag voor veiligheid en gezondheid op het werk in 2020 roept op tot respons op de COVID-19-pandemie</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7816901408450704</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 30 |
+
<seg>Tripartiet overleg, dat de hoeksteen vormt van EU-OSHA's werk, en het Europese sociale model zijn essentieel voor doeltreffend VGW-beheer om werknemers tijdens de huidige crisis en op de lange termijn te beschermen, waaronder op het gebied van herstel en voorbereiding op de toekomst.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8731884057971014</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 39 |
+
<seg>Daarom is ‘Stop de pandemie op het werk' de slogan van de Internationale Gedenkdag voor arbeidsslachtoffers van 2020, die ook op 28 april wordt gehouden ter ondersteuning en nagedachtenis van mensen die door hun werk zijn gestorven of gehandicapt, gewond of ziek zijn geraakt.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1634615384615385</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 48 |
+
<seg>EU-OSHA is sinds het begin van de pandemie informatie voor werkplekken aan het verzamelen en produceren.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 57 |
+
<seg>Hoewel de globale COVID-19-pandemie en -crisis gevolgen hebben voor iedereen, worden werknemers het hardst getroffen.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9030837004405287</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 66 |
+
<seg>Meer dan ooit moet op deze internationale dag aandacht worden besteed aan voorlichting over de toepassing van veilige praktijken op de werkplek en de belangrijke rol van diensten voor veiligheid en gezondheid op het werk (VGW).</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9516129032258065</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 75 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Werkgerelateerde ziekten</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 84 |
+
<seg>Het desbetreffende OSHwiki-artikel wordt geregeld herzien en de sectorspecifieke informatie wordt voortdurend geactualiseerd.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0172413793103448</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 93 |
+
<seg>Deze niet-bindende richtsnoeren zijn bedoeld om werkgevers en werknemers veilig en gezond te houden in een werkomgeving die door de COVID-19-pandemie ingrijpend is veranderd.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8877005347593583</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 102 |
+
<seg>De betrokkenheid van werknemers en de zorg voor degenen die ziek zijn geweest zijn ook opgenomen in de richtsnoeren, evenals informatie en links voor tal van sectoren, beroepen en landen.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6547619047619048</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 111 |
+
<seg>In de richtsnoeren vindt u advies over risicobeoordeling en passende maatregelen, zoals het tot een minimum beperken van de blootstelling aan het virus, het hervatten van het werk, het omgaan met verzuim en het aansturen van werknemers die thuiswerken.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8985507246376812</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 120 |
+
<seg>COVID-19: terug naar de werkplek in veilige en gezonde omstandigheden</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 129 |
+
<seg>EU-OSHA heeft EU-richtsnoeren voor veiligheid en gezondheid op het werk opgesteld om te helpen bij dit proces.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1016949152542372</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 138 |
+
<seg>De COVID-19-crisis zet werkgevers en werknemers onder druk.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.791907514450867</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 147 |
+
<seg>Geschikte preventieve maatregelen zullen een veilige en gezonde terugkeer naar het werk mogelijk maken en dragen ook bij tot het onderdrukken van de overdracht van COVID-19.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.978494623655914</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 156 |
+
<seg>Zodra de maatregelen rond social distancing voldoende vermindering van de COVID-19-overdracht bereiken, staan de nationale overheden een geleidelijke hervatting van de werkzaamheden toe.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.81</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 165 |
+
<seg>Bezoek onze speciale COVID-19-webpagina voor meer hulpmiddelen en voor sectorspecifieke richtsnoeren</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7647058823529411</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 174 |
+
<seg>EU-OSHA heeft via zijn online interactieve platform voor risicobeoordelingen - OiRA - een op maat gemaakte tool ontwikkeld om dit proces te ondersteunen.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8466257668711656</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 183 |
+
<seg>Nu de COVID-19-maatregelen beetje bij beetje versoepeld worden in heel Europa, maken bedrijven en organisaties plannen voor een veilige terugkeer naar de werkplek.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1290322580645162</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 192 |
+
<seg>Sommige bedrijfssectoren zullen deze OiRA-aanbevelingen naar eigen behoefte moeten aanvullen.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7285714285714285</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 201 |
+
<seg>Met de interactieve tool is het mogelijk de risico's die COVID-19 met zich meebrengt, te identificeren, beoordelen en beheren om te waarborgen dat werknemers terugkeren naar een veilige en gezonde werkomgeving.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8394495412844036</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 210 |
+
<seg>Diverse probleemsituaties komen aan bod, uiteenlopend van wat te doen als één van de werknemers COVID-19-symptomen vertoont en hoe social distancing te waarborgen, tot en met hoe met externe dienstverleners om te gaan.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7093023255813954</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 219 |
+
<seg>De OiRA-tool voor het omgaan met COVID-19 is beschikbaar voor de nationale partners van OiRA en kan worden aangepast aan de nationale wetgeving en landspecifieke problemen.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8809523809523809</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 228 |
+
<seg>COVID-19: Hulpmiddelen voor op de werkplek</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 237 |
+
<seg>De COVID-19-pandemie is een van de grootste uitdagingen waarmee de samenleving en bedrijven te maken hebben gehad.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 246 |
+
<seg>De wettelijke minimumeisen zijn vastgelegd in de richtlijn biologische agentia .</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 255 |
+
<seg>Gezonde werkplekken stoppen de pandemie</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7870370370370371</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 264 |
+
<seg>De richtsnoeren die op deze pagina aan bod komen, zijn bedoeld om werkgevers bij deze taken te ondersteunen.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8992248062015504</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 273 |
+
<seg>Het succesvol aangaan van deze uitdaging is alleen mogelijk als we samenwerken om de verspreiding van deze ziekte te stoppen en een veilige en gezonde werkomgeving creëren voor zowel thuiswerkers als werknemers die terugkeren naar hun gebruikelijke werkplek.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9112903225806451</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 282 |
+
<seg>Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op onze webpagina over gevaarlijke stoffen (subrubriek biologische agentia).</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7889908256880734</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 291 |
+
<seg>Wat kunnen werkplekken in de praktijk doen ter bestrijding van de pandemie en ter bescherming van werknemers?</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8715596330275229</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 300 |
+
<seg>Op werkplekken waar werknemers kunnen worden blootgesteld aan een virus dat tot de categorie biologische agentia behoort, moeten werkgevers risicobeoordelingen van de werkplek uitvoeren en passende maatregelen treffen.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8843537414965986</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 309 |
+
<seg>Onze richtsnoeren helpen organisaties om hun werknemers van de benodigde informatie te voorzien en maatregelen te treffen om infectie te voorkomen.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 318 |
+
<seg>Op deze pagina vindt u diverse richtsnoeren, bewustmakingsmateriaal en links over dit onderwerp.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8277777777777777</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 327 |
+
<seg>Iedereen moet goed worden geïnformeerd over hoe het virus zich verspreidt, wat de symptomen van infectie zijn en hoe blootstelling aan het virus tot een minimum kan worden beperkt.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">3.0416666666666665</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in...</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 336 |
+
<seg>Meer dan ooit moet op...</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7524752475247525</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 345 |
+
<seg>Dit jaar is de slogan: "Stop de pandemie: veiligheid en gezondheid op het werk kunnen levens redden".</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9594594594594594</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 354 |
+
<seg>Uitbraak coronavirus (Covid-19) en veiligheid en gezondheid op de werkplek</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8820960698689956</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 363 |
+
<seg>Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), zusteragentschap van EU-OSHA, houdt de verspreiding van het coronavirus nauwlettend in de gaten en plaatst regelmatig updates en informatiebronnen op zijn website.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9818181818181818</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 372 |
+
<seg>Ook door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en het Canadese Centrum voor gezondheid en veiligheid op het werk (CCOHS) is praktische informatie voor werkplekken gepubliceerd.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8675213675213675</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 381 |
+
<seg>Hij heeft een simpele boodschap voor de miljoenen essentiële werknemers die niet kunnen thuiswerken: was je handen regelmatig om te voorkomen dat je het virus verspreidt zonder het te weten, en help de pandemie een halt toe te roepen.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9468085106382979</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 390 |
+
<seg>In deze korte videoclip gaat onze tekenfilmvriend Napo de strijd aan met de COVID-19-pandemie.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8524590163934426</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 399 |
+
<seg>Napo helpt een handje in de strijd tegen de COVID-19-pandemie</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">2.317757009345794</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 408 |
+
<seg>De Werelddag voor veiligheid en gezondheid op het werk in 2020 roept op tot respons op de COVID-19-pandemie</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6932515337423313</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>To keep employees safe and healthy in time of COVID-19, companies need to adjust their risk assessment processes.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 417 |
+
<seg>Nu de COVID-19-maatregelen beetje bij beetje versoepeld worden in heel Europa, maken bedrijven en organisaties plannen voor een veilige terugkeer naar de werkplek.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8840579710144928</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 426 |
+
<seg>Stop de pandemie: het actieplan van EU-OSHA voor een gezonde werkplek</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0691244239631337</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 435 |
+
<seg>Onder het motto "Gezonde werkplekken stoppen de pandemie" is EU-OSHA een initiatief gestart om het hoofd te bieden aan de uitdagingen voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in verband met de huidige pandemie.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9318181818181818</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 444 |
+
<seg>24/04/2020 Type: Europese gidsen 16 pagina's</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3584905660377358</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 453 |
+
<seg>De publicatiedatum van dit document is 24 april 2020.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7378640776699029</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="nl">
|
| 462 |
+
<seg>COVID-19: TERUG NAAR DE WERKPLEK - Aanpassing van werkplekken en veiligheidsmaatregelen voor werknemers</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
</body>
|
| 466 |
+
</tmx>
|
data/en-pl.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,439 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">pl</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">47</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">920</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">888</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">406</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">502</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 21 |
+
<seg>Kryzys COVID-19 wywiera presję na pracodawców i pracowników.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8985507246376812</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 30 |
+
<seg>COVID-19: powrót do miejsca pracy w bezpiecznych i zdrowych warunkach</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9732620320855615</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 39 |
+
<seg>Gdy środki dystansowania fizycznego zapewnią wystarczającą redukcję szybkości rozprzestrzeniania się COVID-19, krajowe administracje dopuszczą stopniowe wznawianie działalności zawodowej.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 48 |
+
<seg>EU-OSHA opracowała unijne wytyczne w zakresie BHP, aby pomóc w tym procesie.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9513888888888888</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 57 |
+
<seg>Odpowiednie środki profilaktyczne pomagają w bezpiecznym i zdrowym powrocie do pracy oraz przyczyniają się do zahamowania przenoszenia COVID-19.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 66 |
+
<seg>W ramach Światowego Dnia Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Pracy 2020 wzywa się do reakcji na pandemię związaną z COVID-19</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7130177514792899</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 75 |
+
<seg>Dlatego też „Stop pandemii w miejscu pracy" jest sloganem Międzynarodowego Dnia Pamięci Ofiar Wypadków przy Pracy i Chorób Zawodowych w 2020 r., który również jest obchodzony 28 kwietnia i ma na celu wspieranie wszystkich pracowników i upamiętnienie tych, którzy zmarli, zostali ranni, stali się niepełnosprawni lub chorzy z powodu pracy.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7762237762237763</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 84 |
+
<seg>Stosunki trójstronne będące podstawą pracy EU-OSHA oraz europejski model społeczny mają kluczowe znaczenie dla efektywnego zarządzania BHP w celu ochrony pracowników w czasie obecnego kryzysu oraz w dłuższej perspektywie, która obejmuje powrót do pracy i przyszłą gotowość do działania.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 93 |
+
<seg>Choć globalna pandemia COVID-19 i związany z nią kryzys dotyka wszystkich, pracownicy należą do najbardziej zagrożonych.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2604166666666667</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 102 |
+
<seg>EU-OSHA od początku pandemii aktywnie gromadzi i opracowuje istotne informacje dla miejsc pracy.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7797356828193832</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 111 |
+
<seg>Bezpieczeństwo i higiena pracy chroni i ratuje" jest sloganem Światowego Dnia Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Pracy 2020, który odbywa się co roku 28 kwietnia i jest koordynowany przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP).</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9490740740740741</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 120 |
+
<seg>Tegoroczny Światowy Dzień musi w jeszcze większym stopniu niż kiedykolwiek skupić się na podnoszeniu świadomości w zakresie wdrażania bezpiecznych praktyk w miejscu pracy i ważnej roli, jaką odgrywają służby ds. BHP.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8160919540229885</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 129 |
+
<seg>Wzrost zachorowań na koronawirusa (COVID-19) a bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8859649122807017</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 138 |
+
<seg>Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), które jest dla EU-OSHA agencją siostrzaną, ściśle monitoruje rozprzestrzenianie się koronawirusa i regularnie zamieszcza na swojej stronie internetowej aktualności i materiały na ten temat.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.968609865470852</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 147 |
+
<seg>Praktyczne informacje dotyczące miejsc pracy zostały też opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), Międzynarodową Organizację Pracy (ILO), a także Kanadyjskie Centrum ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (CCOSH).</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3584905660377358</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 156 |
+
<seg>Data publikacji tego dokumentu to 24 kwietnia 2020 r.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8865248226950354</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 165 |
+
<seg>Od czasu do czasu dokonuje się przeglądu odnośnego artykułu OSHwiki , a zasoby dotyczące poszczególnych sektorów są regularnie aktualizowane.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8085106382978723</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 174 |
+
<seg>COVID-19: POWRÓT DO MIEJSCA ZATRUDNIENIA - dostosowanie środowiska pracy i ochrona pracowników</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9779005524861878</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 183 |
+
<seg>Niniejsze niewiążące wytyczne mają pomóc pracodawcom i pracownikom zachować bezpieczeństwo i higienę w środowisku pracy, które znacznie zmieniło się ze względu na pandemię COVID-19.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7674418604651163</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 192 |
+
<seg>Znajdują się w nich rady na temat oceny ryzyka i odpowiednich środków, takich jak minimalizowane narażenia, wznawianie pracy, radzenie sobie z nieobecnością pracowników i zarządzanie pracownikami pracującymi z domu.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.129251700680272</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 201 |
+
<seg>Ujęto tu również zaangażowanie pracowników i opiekę nad chorymi, a także dodano informacje i inne linki dotyczące wielu sektorów, zawodów i krajów.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.088235294117647</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 210 |
+
<seg>COVID-19: Zasoby dla miejsca pracy</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 219 |
+
<seg>Pandemia COVID-19 to jedno z największych wyzwań dla społeczeństw i przedsiębiorstw.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.975609756097561</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 228 |
+
<seg>Minimalne wymogi prawne określono w dyrektywie w sprawie czynników biologicznych .</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8173076923076923</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 237 |
+
<seg>Wytyczne przedstawione na tej stronie mają na celu wspieranie pracodawców w wykonywaniu tych obowiązków.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 246 |
+
<seg>Co w praktyce mogą zrobić miejsca pracy, by pomóc w opanowaniu tej pandemii i chronić pracowników?</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7842105263157895</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 255 |
+
<seg>Kluczowe znaczenie mają wiedza i świadomość - wszyscy muszą być dobrze poinformowani o tym, w jaki sposób rozprzestrzenia się wirus, jakie są objawy zakażenia i jak zminimalizować narażenie.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8111888111888111</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 264 |
+
<seg>Pokonanie tego wyzwania będzie możliwe tylko wtedy, gdy będziemy współpracować na rzecz powstrzymania rozprzestrzeniania się tej choroby i zapewnienia bezpiecznego i zdrowego środowiska pracy zarówno osobom pracującym zdalnie z domu, jak i osobom powracającym do zwykłego miejsca pracy.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9178743961352657</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 273 |
+
<seg>W miejscach pracy, gdzie pracownicy mogą być narażeni na wirusa, który należy do kategorii czynników biologicznych , pracodawcy muszą przeprowadzić ocenę ryzyka w miejscu pracy i określić odpowiednie środki.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 282 |
+
<seg>W niniejszej sekcji przedstawiono zbiór dokumentów z wytycznymi, materiałów informacyjnych i innych linków na ten temat.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 291 |
+
<seg>Nasze wytyczne pomagają organizacjom w zapewnieniu pracownikom potrzebnych informacji i wprowadzeniu środków zapobiegających zakażeniu.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 300 |
+
<seg>Zdrowe i bezpieczne miejsca pracy: Stop pandemii</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4487179487179487</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 309 |
+
<seg>substancji niebezpiecznych (podsekcja czynniki biologiczne) na naszej stronie.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.84</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 318 |
+
<seg>W niektórych z tych sektorów działalności zalecenia OiRA będą musiały być uzupełnione bardziej zindywidualizowanymi wymogami.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8903225806451613</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 327 |
+
<seg>Wraz z rozluźnieniem ograniczeń związanych z COVID-19 w całej Europie wiele przedsiębiorstw i organizacji planuje, jak zapewnić bezpieczny powrót do pracy.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9212598425196851</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 336 |
+
<seg>Platforma interaktywnej oceny ryzyka online - OiRA agencji EU-OSHA opracowała specjalne narzędzie w celu wsparcia tego procesu.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7927461139896373</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 345 |
+
<seg>To interaktywne narzędzie może pomóc zidentyfikować i oceniać zagrożenia związane z COVID-19 oraz zarządzać nimi w celu zagwarantowania powrotu pracowników do bezpiecznego i zdrowego otoczenia.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7922077922077922</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 354 |
+
<seg>Narzędzie na platformie OiRA dotyczące COVID-19 jest dostępne dla krajowych partnerów OiRA, aby mogli je dostosować do krajowych przepisów i okoliczności.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8394495412844036</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 363 |
+
<seg>Obejmuje ono rozmaite sytuacje, w tym procedurę na wypadek wykrycia objawów COVID-19 u pracowników, plan gwarantujący utrzymywanie dystansu fizycznego w miejscu pracy oraz sposób zarządzania zewnętrznymi usługodawcami.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 372 |
+
<seg>Nowe narzędzie OiRA wspiera ocenę ryzyka związaną z COVID-19 w miejscu pracy</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6923076923076923</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 381 |
+
<seg>Odwiedź stronę poświęconą COVID-19 , aby uzyskać dostęp do zasobów i wskazówek odnoszących się do konkretnego sektora</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9806763285024155</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 390 |
+
<seg>Jego przesłanie dla milionów niezbędnych pracowników, których pracy nie można wykonywać zdalnie, jest proste - często myj ręce, aby uniknąć nieświadomego rozprzestrzeniania wirusa i pomóc zatrzymać pandemię.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8970588235294118</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 399 |
+
<seg>Stop pandemii: plan działania EU-OSHA na rzecz zdrowych miejsc pracy</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1265822784810127</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 408 |
+
<seg>W tym krótkim filmie nasz animowany kolega Napo stawia czoła pandemii Covid-19.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 417 |
+
<seg>Pod hasłem, „Zdrowe i bezpieczne miejsca pracy: Stop pandemii" EU-OSHA rozpoczęła inicjatywę mającą na celu podjęcie wyzwań w zakresie BHP związanych z obecną pandemią, oferując szereg wskazówek dla zakładów pracy na temat COVID-19.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7884615384615384</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 426 |
+
<seg>24/04/2020 Rodzaj: Europejskie przewodniki 16 strony</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0925925925925926</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="pl">
|
| 435 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Choroby zawodowe</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
</body>
|
| 439 |
+
</tmx>
|
data/en-pt.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,331 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">pt</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">35</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">617</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">728</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">316</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">333</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.935064935064935</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 21 |
+
<seg>Note-se que a data de publicação do presente documento é 24 de abril de 2020.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0593220338983051</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 30 |
+
<seg>O respetivo artigo OSHwiki é revisto periodicamente e os recursos setoriais específicos são atualizados continuamente.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8762376237623762</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 39 |
+
<seg>Estas orientações não vinculativas visam ajudar os empregadores e os trabalhadores a permanecerem seguros e saudáveis num ambiente de trabalho que mudou significativamente devido à pandemia de COVID-19.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7568807339449541</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 48 |
+
<seg>Prestam aconselhamento em matéria de avaliação de riscos e medidas adequadas como a minimização da exposição, o regresso ao trabalho, formas de lidar com o absentismo e a gestão dos trabalhadores que trabalham em casa.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9940119760479041</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 57 |
+
<seg>Incluem também temas como a participação dos trabalhadores e a assistência aos doentes, bem como informação e outras ligações para vários setores, profissões e países.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 66 |
+
<seg>Alguns setores de atividade terão de complementar estas recomendações do OiRA com requisitos mais adaptados às circunstâncias.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8632075471698113</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 75 |
+
<seg>Abrange uma série de situações, designadamente o que fazer se um trabalhador tiver sintomas de COVID-19, como garantir um distanciamento físico no local de trabalho e a gestão de prestadores de serviços externos.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 84 |
+
<seg>A ferramenta interativa pode ajudar a identificar, avaliar e gerir os riscos colocados pela COVID-19, a fim de garantir que os trabalhadores regressam a um ambiente seguro e saudável.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.700507614213198</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 93 |
+
<seg>À medida em que vão sendo levantadas, em toda a Europa, as medidas restritivas impostas no combate à COVID-19, muitas empresas e organizações estão a planear o regresso seguro ao local de trabalho.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7530864197530864</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 102 |
+
<seg>A ferramenta do OiRA para a COVID-19 está à disposição dos parceiros OiRA nacionais, que a podem adaptar às suas respetivas regulamentações e situações nacionais.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8540145985401459</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 111 |
+
<seg>O instrumento interativo em linha de avaliação de riscos - OiRA - da EU-OSHA concebeu uma ferramenta especial para ajudar nesse processo.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7714285714285715</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 120 |
+
<seg>Para mais recursos e orientações específicas para cada setor, visite a nossa página dedicada à COVID-19 .</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1016949152542372</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 129 |
+
<seg>A crise da COVID-19 pressiona empregadores e trabalhadores.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.704</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 138 |
+
<seg>A EU-OSHA elaborou orientações ao nível da UE em matéria de segurança e saúde no trabalho com vista a auxiliar este processo.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8792270531400966</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 147 |
+
<seg>À medida que as medidas de distanciamento físico atingem uma redução suficiente das taxas de transmissão da COVID-19, as administrações nacionais começam a autorizar a retoma gradual das atividades laborais.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9194630872483222</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 156 |
+
<seg>As medidas de prevenção adequadas ajudam a proporcionar um regresso ao trabalho seguro e saudável e contribuem para travar a transmissão da COVID-19.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.812</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 165 |
+
<seg>A sua mensagem para os milhões de trabalhadores de setores essenciais cuja natureza das funções não lhes permite trabalhar à distância é simples: lavem as mãos com frequência para evitar a propagação inadvertida do vírus e ajudar a travar a pandemia.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 174 |
+
<seg>A pandemia de COVID-19 é um dos maiores desafios que as sociedades e as empresas alguma vez enfrentaram.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9340659340659341</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 183 |
+
<seg>As orientações apresentadas nesta página destinam-se a apoiar os empregadores nessa tarefa.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8692307692307693</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 192 |
+
<seg>Podem ser encontradas mais informações sobre este tema na nossa secção sobre substâncias perigosas (subsecção agentes biológicos).</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6825396825396826</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 201 |
+
<seg>O que podem fazer, em termos práticos, os locais de trabalho para ajudar a combater esta pandemia e proteger os trabalhadores?</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7346938775510204</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 210 |
+
<seg>Os locais de trabalho saudáveis travam a pandemia</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8315412186379928</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 219 |
+
<seg>Só será possível superar este desafio se trabalharmos em conjunto para travar a propagação desta doença e proporcionarmos um ambiente de trabalho seguro e saudável tanto para os trabalhadores que trabalham em casa como para os que regressam aos seus locais de trabalho habituais.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9133858267716536</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 228 |
+
<seg>A presente secção apresenta um conjunto de documentos de orientação, material de sensibilização e outras ligações sobre o tema.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0126582278481013</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 237 |
+
<seg>Os requisitos legais mínimos estão estipulados na Diretiva Agentes Biológicos .</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7509881422924901</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 246 |
+
<seg>Nos locais de trabalho onde existe a possibilidade de os trabalhadores estarem expostos a vírus, que pertencem à categoria dos agentes biológicos , os empregadores têm de efetuar uma avaliação dos riscos no local de trabalho e definir medidas adequadas.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8843537414965986</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 255 |
+
<seg>As nossas orientações ajudam as empresas a fornecer aos trabalhadores as informações de que necessitam e a aplicar medidas de prevenção da infeção.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0492957746478873</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 264 |
+
<seg>É imperativo informar bem todas as pessoas sobre a forma como o vírus se propaga, os sintomas da infeção e as formas de minimizar a exposição.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 273 |
+
<seg>24/04/2020 Tipo: Guias europeus 16 páginas</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8082191780821918</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 282 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Doenças relacionadas com o trabalho</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 291 |
+
<seg>Napo dá uma ajuda na luta contra a pandemia C-19</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.956989247311828</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 300 |
+
<seg>Neste breve vídeo, o nosso amigo animado Napo toma uma atitude contra a pandemia da COVID-19.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8604651162790697</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 309 |
+
<seg>COVID-19: Recursos para o local de trabalho</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7524752475247525</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 318 |
+
<seg>COVID-19: VOLTAR AO LOCAL DE TRABALHO - Adaptação dos locais de trabalho e proteção dos trabalhadores</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8732394366197183</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="pt">
|
| 327 |
+
<seg>COVID-19: Voltar ao local de trabalho em condições de segurança e saúde</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
</body>
|
| 331 |
+
</tmx>
|
data/en-ro.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,466 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">ro</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">50</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">983</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1083</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">427</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">482</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 21 |
+
<seg>COVID-19: Resurse la locul de muncă</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8275862068965517</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 30 |
+
<seg>Pandemia de COVID-19 este una dintre cele mai mari provocări cu care s-au confruntat societățile și întreprinderile.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9876543209876543</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 39 |
+
<seg>Obligațiile legale minime sunt prevăzute în Directiva privind agenții biologici .</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8014184397163121</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 48 |
+
<seg>Informații suplimentare pe această temă sunt disponibile în secțiunea noastră despre substanțele periculoase (subsecțiunea agenți biologici).</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6792452830188679</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 57 |
+
<seg>Locurile de muncă sigure și sănătoase opresc pandemia</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9957081545064378</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 66 |
+
<seg>Vom putea depăși această provocare numai dacă colaborăm pentru a opri răspândirea acestei boli și pentru a asigura un mediu de lucru sigur și sănătos atât pentru telelucrători, cât și pentru cei care revin la locul de muncă obișnuit.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9134615384615384</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 75 |
+
<seg>La locurile de muncă unde lucrătorii pot fi expuși la un virus din categoria agenților biologici , angajatorii trebuie să efectueze o evaluare a riscurilor la locul de muncă și să stabilească măsuri adecvate.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7760416666666666</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 84 |
+
<seg>Cunoștințele disponibile și conștientizarea sunt esențiale - toată lumea trebuie să fie bine informată cu privire la răspândirea virusului, la simptomele infecției și la minimizarea expunerii.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0265486725663717</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 93 |
+
<seg>Această secțiune prezintă o serie de ghiduri, materiale de sensibilizare și linkuri suplimentare pe această temă.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8673469387755102</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 102 |
+
<seg>Recomandările prezentate aici sunt menite să sprijine angajatorii în îndeplinirea acestor sarcini.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 111 |
+
<seg>Ghidul nostru sprijină organizațiile să ofere lucrătorilor informațiile de care au nevoie și să ia măsuri de prevenire a infectării.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8431372549019608</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 120 |
+
<seg>Cum pot contribui concret întreprinderile la combaterea acestei pandemii și la protejarea angajaților?</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 129 |
+
<seg>Rețineți că data publicării acestui document este 24 aprilie 2020.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0245901639344261</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 138 |
+
<seg>Articolul OSHwiki corespunzător este revizuit periodic, iar resursele specifice sectorului sunt actualizate în permanență.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8351648351648352</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 147 |
+
<seg>COVID-19: ÎNAPOI LA LOCUL DE MUNCĂ- Adaptarea locurilor de muncă și protejarea lucrătorilor</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9016393442622951</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 156 |
+
<seg>Conține sfaturi despre evaluarea riscului și măsuri adecvate, cum ar fi minimizarea expunerii, revenirea la lucru, gestionarea absenteismului și a lucrătorilor care lucrează de acasă.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7729257641921398</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 165 |
+
<seg>Acest ghid, care nu are caracter obligatoriu, a fost elaborat pentru a ajuta angajatorii și lucrătorii să-și păstreze sănătatea și siguranța într-un mediu de lucru care s-a schimbat semnificativ ca urmare a pandemiei de COVID-19.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8512820512820513</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 174 |
+
<seg>De asemenea, abordează teme precum implicarea lucrătorilor și îngrijirea celor care au fost bolnavi și oferă informații și linkuri suplimentare cu privire la numeroase sectoare, ocupații și țări.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9813084112149533</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 183 |
+
<seg>Unele sectoare de activitate vor trebui să completeze aceste recomandări OiRA cu cerințe mai personalizate.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.801980198019802</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 192 |
+
<seg>Vizitați pagina noastră dedicată COVID-19 pentru mai multe resurse și îndrumări specifice pe sectoare</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9104477611940298</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 201 |
+
<seg>Cuprinde o serie de situații, de exemplu ce trebuie făcut când un lucrător are simptome de COVID-19, cum să se asigure distanța fizică la locul de muncă și gestionarea furnizorilor externi de servicii.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8070175438596491</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 210 |
+
<seg>Pe măsură ce restricțiile legate de COVID-19 încep să se reducă în toată Europa, multe întreprinderi și organizații planifică reîntoarcerea în siguranță la locul de muncă.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8357142857142857</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 219 |
+
<seg>Platforma pentru evaluarea interactivă online a riscurilor - OiRA a EU-OSHA a creat un instrument adaptat pentru sprijinirea acestui proces.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 228 |
+
<seg>Acest instrument interactiv poate ajuta la identificarea, evaluarea și gestionarea riscurilor asociate cu COVID-19, pentru ca lucrătorii să se poată întoarce la locul de muncă într-un mediu sigur și sănătos.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8299319727891157</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 237 |
+
<seg>Instrumentul OiRA pentru COVID-19 este pus la dispoziția partenerilor naționali OiRA, care îl pot adapta la reglementările și situațiile naționale.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6195652173913043</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 246 |
+
<seg>Un nou instrument OiRA sprijină evaluarea riscurilor de la locul de muncă legate de COVID-19</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8875</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 255 |
+
<seg>Epidemia cu coronavirus (COVID-19) și securitatea și sănătatea la locul de muncă</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 264 |
+
<seg>Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), agenție înrudită cu EU-OSHA, monitorizează îndeaproape răspândirea coronavirusului și postează periodic actualizări și resurse pe site-ul său.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8404669260700389</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 273 |
+
<seg>De asemenea, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația Internațională a Muncii (OIM), precum și Centrul canadian pentru securitate și sănătate în muncă (CCOHS) au publicat informații practice pentru gestionarea acestor aspecte la locul de muncă.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 282 |
+
<seg>Deși toată lumea este afectată de pandemia de COVID-19 și de criza globală, lucrătorii se află în prima linie.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7565217391304347</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 291 |
+
<seg>Ziua mondială pentru securitate și sănătate la locul de muncă în 2020 îndeamnă la o reacție la pandemia de COVID-19</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.803921568627451</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 300 |
+
<seg>Mai mult decât oricând, sensibilizarea cu privire la adoptarea unor practici sigure la locul de muncă și la rolul important al serviciilor din domeniul securității și sănătății în muncă (SSM) trebuie să fie în centrul atenției acestei zile internaționale.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8131868131868132</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 309 |
+
<seg>Participarea tripartită, piatra de temelie a activității EU-OSHA, și modelul social european sunt esențiale pentru gestionarea eficace a SSM, pentru a proteja lucrătorii pe perioada crizei actuale și pe termen lung, inclusiv pentru recuperare și pentru pregătirea viitoare.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.855072463768116</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 318 |
+
<seg>„Opriți pandemia: securitatea și sănătatea la locul de muncă pot salva vieți" este sloganul Zilei mondiale a SSM din 2020, organizate de Organizația Internațională a Muncii (OIM) în fiecare an la 28 aprilie.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6639118457300276</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 327 |
+
<seg>Acesta este motivul pentru care a fost ales sloganul „Opriți pandemia la locul de muncă" pentru Ziua internațională a comemorării lucrătorilor din 2020, sărbătorită tot pe 28 aprilie, organizată pentru a veni în sprijinul tuturor lucrătorilor și în memoria celor care au decedat, au dobândit un handicap, au avut un accident sau s-au îmbolnăvit la locul de muncă.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.110091743119266</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 336 |
+
<seg>Încă de la începutul pandemiei, EU-OSHA a colectat și a produs informații relevante pentru locurile de muncă.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 345 |
+
<seg>Criza COVID-19 pune presiune asupra angajatorilor și lucrătorilor.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9732620320855615</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 354 |
+
<seg>După reducerea suficientă a ratelor de transmitere a COVID-19 în urma măsurilor de distanțare fizică, administrațiile naționale autorizează reluarea treptată a activităților profesionale.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8732394366197183</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 363 |
+
<seg>COVID-19: înapoi la locul de muncă în condiții de siguranță și sănătate</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7586206896551724</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 372 |
+
<seg>Pentru a sprijini acest proces, EU-OSHA a realizat acest ghid al UE pentru siguranța și sănătatea la locul de muncă.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9513888888888888</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 381 |
+
<seg>Măsurile de prevenție adecvate contribuie la reluarea activității în condiții de siguranță și sănătate și la împiedicarea transmiterii COVID-19.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9323308270676691</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 390 |
+
<seg>Sub sloganul „Locurile de muncă sănătoase opresc pandemia", EU-OSHA a lansat o inițiativă pentru a aborda provocările privind siguranța și sănătatea în muncă în contextul pandemiei actuale, oferind o serie de recomandări pentru locul de muncă cu privire la COVID-19.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 399 |
+
<seg>Un nou instrument OiRA sprijină evaluarea riscurilor de la locul de muncă legate de COVID-19</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8152610441767069</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 408 |
+
<seg>Mesajul lui pentru milioanele de lucrători esențiali, al căror loc de muncă nu le permite să lucreze de acasă, este unul simplu: spălați-vă des pe mâini pentru a evita răspândirea involuntară a virusului și pentru a contribui la încetarea pandemiei.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8524590163934426</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 417 |
+
<seg>Napo dă o mână de ajutor în lupta împotriva pandemiei de C-19</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.967391304347826</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 426 |
+
<seg>În acest videoclip, prietenul nostru animat Napo ia poziție împotriva pandemiei de Covid-19.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8721804511278195</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 435 |
+
<seg>Sub sloganul „Locurile de muncă sănătoase opresc pandemia", EU-OSHA a lansat o inițiativă pentru a aborda provocările privind siguranța și sănătatea în muncă în contextul pandemiei actuale, oferind o serie de recomandări pentru locul de muncă cu privire la COVID-19.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 444 |
+
<seg>Planul de acțiune al EU-OSHA pentru locuri de muncă sănătoase</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 453 |
+
<seg>24/04/2020 Tip: Ghiduri europene 16 pagini</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0727272727272728</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="ro">
|
| 462 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Boli profesionale</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
</body>
|
| 466 |
+
</tmx>
|
data/en-sk.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,475 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155024Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">sk</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">51</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">998</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">919</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">424</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">524</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.891566265060241</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 21 |
+
<seg>Tripartita, ktorá je základným kameňom práce agentúry EU-OSHA, a európsky sociálny model sú kľúčom k účinnému riadeniu BOZP s cieľom ochrániť pracovníkov počas pretrvávajúcej krízy a z dlhodobého hľadiska vrátane obnovy a pripravenosti v budúcnosti.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.71900826446281</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 30 |
+
<seg>Svetový deň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v roku 2020 naliehavo vyzýva k reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9198473282442748</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 39 |
+
<seg>Preto „Zastavme pandémiu v práci" je sloganom Medzinárodného pamätného dňa pracujúcich v roku 2020, ktorý sa takisto oslavuje 28. apríla na podporu všetkých pracovníkov a na pripomenutie si tých, ktorí pri práci zomreli, zranili sa alebo sa pre ňu necítia dobre.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8939393939393939</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 48 |
+
<seg>„Zastavme pandémiu: bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci môže zachrániť životy" je nový slogan Svetového dňa BOZP 2020, ktorý každoročne 28. apríla koordinuje Medzinárodná organizácia práce (MOP).</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1634615384615385</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 57 |
+
<seg>Agentúra EU-OSHA od vypuknutia pandémie aktívne zbiera a pripravuje príslušné informácie pre pracoviská.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 66 |
+
<seg>Celosvetová pandémia ochorenia COVID-19 a kríza postihli každého.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.803921568627451</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 75 |
+
<seg>Ešte nikdy nebolo tak dôležité, aby hlavným bodom tohto medzinárodného dňa bolo zvyšovanie informovanosti o prijatí bezpečnostných postupov na pracoviskách a významnej úlohe, ktorú zohrávajú služby v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia (BOZP) pri práci.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8938053097345132</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 84 |
+
<seg>Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), ktoré je sesterskou agentúrou agentúry EU-OSHA, dôkladne monitoruje šírenie koronavírusu a pravidelne zverejňuje aktuálne informácie a zdroje na svojej webovej lokalite.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.696078431372549</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 93 |
+
<seg>Vypuknutie epidémie spôsobenej koronavírusom (COVID-19) a bezpečnosť a ochrana zdravia na pracoviskách</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 102 |
+
<seg>Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj Kanadské centrum pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (CCOHS) takisto vydali praktické informácie pre pracoviská.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1935483870967742</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 111 |
+
<seg>COVID-19: Zdroje pre pracovisko</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 120 |
+
<seg>Pandémia COVID-19 je jednou z najväčších výziev, akým spoločnosti a podniky kedy čelili.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 129 |
+
<seg>Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 138 |
+
<seg>Zdravé pracoviská zastavujú pandémiu</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.928</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 147 |
+
<seg>Prekonanie tejto výzvy bude možné len vtedy, ak budeme spolupracovať s cieľom zastaviť šírenie tejto choroby a zabezpečiť bezpečné a zdravé pracovné prostredie pre telepracujúcich z domu, ako aj pre tých, ktorí sa vracajú na svoje obvyklé pracoviská.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8173076923076923</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 156 |
+
<seg>Usmernenie uvedené na tejto stránke je zamerané na podporu zamestnávateľov pri plnení týchto povinností.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9612903225806452</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 165 |
+
<seg>Kľúčové sú vedomosti a informovanosť - každý musí byť dobre informovaný o tom, ako sa vírus šíri, o symptómoch infekcie a tom, ako minimalizovať expozíciu.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9247311827956989</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 174 |
+
<seg>Čo môžu pracoviská urobiť v praxi, aby prispeli k zvládnutiu pandémie a ochrane zamestnancov?</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9701492537313433</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 183 |
+
<seg>Naše usmernenie pomáha organizáciám poskytovať pracovníkom informácie, ktoré potrebujú, a zaviesť opatrenia na predchádzanie infekcii.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9586776859504132</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 192 |
+
<seg>Táto časť obsahuje súbor usmerňovacích dokumentov, materiálu na zvyšovanie informovanosti a ďalších odkazov na túto tému.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8432835820895522</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 201 |
+
<seg>. Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8095238095238095</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 210 |
+
<seg>Na pracoviskách, kde môžu byť pracovníci vystavení vírusu, ktorý patrí do kategórie biologických faktorov</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0333333333333334</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 219 |
+
<seg>COVID-19: späť na pracovisko v bezpečnom a zdravom prostredí</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7558139534883721</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 228 |
+
<seg>Kríza v súvislosti s ochorením COVID-19 vytvára tlak na zamestnávateľov a pracovníkov.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7652173913043478</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 237 |
+
<seg>Agentúra EU-OSHA pripravila usmernenia o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, aby tak napomohla tomuto procesu.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0073529411764706</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 246 |
+
<seg>Primerané preventívne opatrenia pomáhajú k bezpečnému a zdravému návratu do práce a prispievajú k zamedzeniu prenosu ochorenia COVID-19.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.123456790123457</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 255 |
+
<seg>Keď sa pomocou opatrení fyzického odstupu dosiahne dostatočné zníženie miery prenosu COVID-19, vnútroštátne orgány povolia postupné obnovenie pracovných činností.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 264 |
+
<seg>Jej odkaz miliónom nenahraditeľným zamestnancom, ktorých povaha práce neumožňuje pracovať z domu, je jednoduchý - umývajte si často ruky, aby ste zabránili nevedomému šíreniu vírusu a pomohli zastaviť pandémiu.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0348837209302326</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 273 |
+
<seg>V tomto krátkom klipe animovaná postavička Napo zaujíma postoj voči pandémii COVID-19.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 282 |
+
<seg>Napo ponúka pomoc v boji proti pandémii COVID-19</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 291 |
+
<seg>Dátum uverejnenia tohto dokumentu je 24. apríl 2020.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2019230769230769</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 300 |
+
<seg>Príslušný článok v OSHwiki sa pravidelne reviduje a konkrétne odvetvové zdroje sa priebežne aktualizujú.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 309 |
+
<seg>COVID-19: SPÄŤ NA PRACOVISKO - prispôsobenie pracovísk a ochrana pracovníkov</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9315789473684211</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 318 |
+
<seg>Cieľom týchto nezáväzných usmernení je pomôcť zamestnávateľom a pracovníkom zachovať bezpečnosť a zdravie v pracovnom prostredí, čo sa výrazne zmenilo v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0060975609756098</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 327 |
+
<seg>Obsahujú rady o posúdení rizika a primeraných opatreniach, napríklad o minimalizovaní expozície, návrate do práce, zvládaniu absencií a riadeniu pracovníkov z domu.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0246913580246915</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 336 |
+
<seg>Zahŕňajú tiež informácie o zapojení pracovníkov a starostlivosti o tých, ktorí boli chorí, ako aj informácie a ďalšie odkazy pre mnoho odvetví, profesií a krajín.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 345 |
+
<seg>V niektorých odvetviach činnosti bude nevyhnutné doplniť tieto odporúčania OiRA lepšie prispôsobenými požiadavkami.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 354 |
+
<seg>Pokrýva celý rad situácií vrátane toho, čo robiť, ak má zamestnanec príznaky ochorenia COVID-19, ako zabezpečiť fyzický odstup na pracovisku a riadiť externých poskytovateľov služieb.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8023255813953488</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 363 |
+
<seg>Vzhľadom na to, že v celej Európe sa začínajú uvoľňovať obmedzenia v súvislosti s ochorením COVID-19, mnohé spoločnosti a organizácie plánujú bezpečný návrat na pracoviská.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8742857142857143</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 372 |
+
<seg>Interaktívnym nástrojom možno určiť, hodnotiť a riadiť riziká, ktoré predstavuje ochorenie COVID-19, aby sa zabezpečil návrat zamestnancov do bezpečného a zdravého prostredia.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9435483870967742</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 381 |
+
<seg>V rámci platformy agentúry EU-OSHA pre interaktívne hodnotenie rizík online (OiRA) vznikol nástroj na podporu tohto procesu.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 390 |
+
<seg>Nástroj OiRA v súvislosti s COVID-19 si môžu vnútroštátni partneri OiRA prispôsobiť podľa vnútroštátnych predpisov a situácií.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6951219512195121</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 399 |
+
<seg>Nový nástroj OiRA podporuje hodnotenie rizík v súvislosti s COVID-19 na pracovisku</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.125</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 408 |
+
<seg>, ktorá obsahuje viac zdrojov a usmernení špecifických pre dané odvetvia</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.525</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 417 |
+
<seg>Akčný plán EU-OSHA pre zdravé pracoviská</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8992248062015504</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 426 |
+
<seg>EU-OSHA iniciovala pod názvom Zdravé pracoviská zastavujú pandémiu projekt, ktorý sa zameriava na riešenie problémov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v súvislosti s aktuálnou pandémiou, aby pracoviskám ponúkla niekoľko usmernení ku Covid-19.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 435 |
+
<seg>Zastavte pandémiu:</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8746355685131195</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>This article presents the risks faced by the workers in the waste management sector: manual handling (manipulating waste), working postures (prolonged standing), vibrations (driving vehicles, work equipment), chemical substances, biological agents, work organisation (pace of work, job control), etc.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 444 |
+
<seg>V piatich dokumentoch agentúry EU-OSHA na rokovanie sú identifikované odvetvia, v ktorých zamestnanci čelia vysokému riziku vystavenia biologickým agensom: povolania súvisiace so zvieratami, odpadové hospodárstvo a úprava odpadových vôd, rastlinná výroba, povolania, ktoré zahŕňajú cestovanie a kontakt s cestujúcimi a zdravotná starostlivosť.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0256410256410255</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 453 |
+
<seg>Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch .</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8560606060606061</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 462 |
+
<seg>Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0350877192982457</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 471 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Choroby z povolania</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
</body>
|
| 475 |
+
</tmx>
|
data/en-sl.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,466 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155024Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">sl</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">50</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">982</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">944</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">410</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">500</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 21 |
+
<seg>Njegovo sporočilo milijonom ključnim delavcem, za katere delo od doma ni mogoče, je preprosto - pogosto si umivajte roke, da se izognete nezavednemu širjenju virusa in pomagate ustaviti pandemijo.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2093023255813953</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 30 |
+
<seg>Napo pomaga v boju proti pandemiji covid-19</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0229885057471264</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 39 |
+
<seg>V tem kratkem filmu se naš animirani prijatelj Napo postavi po robu pandemiji covid-19.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8453038674033149</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 48 |
+
<seg>To interaktivno orodje lahko pomaga pri prepoznavanju, ocenjevanju in obvladovanju tveganj v zvezi z boleznijo COVID-19, da se lahko delavci vrnejo v varno in zdravo delovno okolje.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9459459459459459</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 57 |
+
<seg>Za nekatere gospodarske panoge bo treba priporočila orodja OiRA dopolniti s posebnimi prilagojenimi smernicami.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9078947368421053</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 66 |
+
<seg>Ob rahljanju ukrepov za omejitev širjenja pandemije COVID-19 po vsej Evropi številna podjetja in organizacije načrtujejo varno vrnitev na delovna mesta.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8970588235294118</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 75 |
+
<seg>Orodje COVID-19 OiRA lahko nacionalni partnerji mreže OiRA prilagodijo zahtevam njihove nacionalne zakonodaje in posameznim okoliščinam.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6842105263157895</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 84 |
+
<seg>Na spletni interaktivni platformi za ocenjevanje tveganj - OiRA agencije EU-OSHA, je sedaj na voljo orodje, ki se lahko uporablja kot pripomoček pri tovrstnem načrtovanju.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8133333333333334</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 93 |
+
<seg>V orodju so zajeta najrazličnejša vprašanja, vključno s tem, kaj storiti, če delavec kaže znake okužbe s koronavirusom, kako organizirati omejevanje socialnih stikov na delovnem mestu in stikov z zunanjimi izvajalci storitev.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6195652173913043</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 102 |
+
<seg>Novo orodje OiRA kot pripomoček pri ocenjevanju tveganj v zvezi s COVID-19 na delovnem mestu</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7232142857142857</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 111 |
+
<seg>Za dodatno gradivo in smernice za posamezne gospodarske panoge obiščite našo tematsko stran o epidemiji COVID-19</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0163934426229508</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 120 |
+
<seg>COVID-19: nazaj na delovna mesta v varnih in zdravih razmerah</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8904109589041096</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 129 |
+
<seg>Kriza zaradi bolezni COVID-19 ustvarja pritisk na delodajalce in delavce.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 138 |
+
<seg>Agencija EU-OSHA je kot pomoč pri teh dejavnostih pripravila smernice EU za zdravje in varnost pri delu.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9716312056737588</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 147 |
+
<seg>Ustrezni preventivni ukrepi pripomorejo k zagotavljanju varne in zdrave vrnitve na delo in prispevajo k zmanjšanju širjenja bolezni COVID-19.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.058139534883721</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 156 |
+
<seg>Ko bodo ukrepi omejevanja socialnih stikov dosegli zadostno zmanjšanje hitrosti širjenja bolezni COVID-19, bodo nacionalne uprave dovolile postopno nadaljevanje dejavnosti.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.725</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 165 |
+
<seg>Svetovni dan varnosti in zdravja pri delu v letu 2020 poziva k hitremu ukrepanju za zajezitev pandemije bolezni COVID-19</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7655172413793103</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 174 |
+
<seg>Tristranskost, temeljni kamen delovanja agencije EU-OSHA, in evropski socialni model sta ključna za učinkovito upravljanje varnosti in zdravja pri delu, da lahko zaščitimo delavce tako med sedanjo krizo kot tudi dolgoročno ter poskrbimo za izhod iz nje in pripravljenost na prihodnje krize.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1203703703703705</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 183 |
+
<seg>Agencija EU-OSHA že od samega začetka pandemije dejavno zbira in pripravlja ustrezne informacije za delavce.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7291666666666666</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 192 |
+
<seg>Četudi sta svetovna pandemija bolezni COVID-19 in posledična kriza prizadeli vse ljudi, pa so njunim učinkom najbolj izpostavljeni prav delavci.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8634146341463415</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 201 |
+
<seg>„Ustavimo pandemijo: varnost in zdravje pri delu rešujeta življenja" je slogan letošnjega svetovnega dneva varnosti in zdravja pri delu, ki ga vsako leto 28. aprila organizira Mednarodna organizacija dela.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2058823529411764</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 210 |
+
<seg>V središču pozornosti tega dogodka je bolj kot kdaj koli prej osveščanje o pomembnosti varnih praks na delovnih mestih ter delovanja služb za varnost in zdravje pri delu.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7985074626865671</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 219 |
+
<seg>S tem želimo izreči podporo vsem delavcem, zlasti tistim, ki so se pri delu poškodovali, postali invalidi ali celo izgubili življenje.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.180327868852459</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 228 |
+
<seg>Upoštevajte, da je bil ta dokument objavljen 24. aprila 2020.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.047337278106509</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 237 |
+
<seg>Namen teh nezavezujočih smernic je pomagati delodajalcem in delavcem, da ostanejo varni in zdravi v delovnem okolju, ki se je zaradi pandemije COVID-19 močno spremenilo.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9382716049382716</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 246 |
+
<seg>COVID-19: NAZAJ NA DELOVNA MESTA - Prilagajanje delovnih mest in zaščita delavcev</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 255 |
+
<seg>Smernice vsebujejo nasvete o oceni tveganja in ustreznih ukrepih, kot so zmanjšanje izpostavljenosti, nadaljevanje dela po prekinitvi, obvladovanje odsotnosti in vodenje delavcev, ki delajo od doma.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1216216216216217</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 264 |
+
<seg>Poleg tega obravnavajo prizadetost delavcev in skrb za obolele ter obsegajo informacije in dodatne povezave za številne sektorje, poklice in države.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1160714285714286</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 273 |
+
<seg>Članek v spletni enciklopediji OSHwiki na to temo redno pregledujemo in posodabljamo vire po posameznih panogah.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9853658536585366</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 282 |
+
<seg>Sestrska agencija agencije EU-OSHA, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), skrbno spremlja širjenje koronavirusa in na svojem spletišču redno objavlja posodobljene novice in vire.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7473684210526316</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 291 |
+
<seg>Izbruh bolezni, ki jo povzroča koronavirus (covid-19), ter varnost in zdravje na delovnem mestu</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0693069306930694</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 300 |
+
<seg>Tudi Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), Mednarodna organizacija dela (MOD) in kanadski Center za varnost in zdravje pri delu (CCOSH) so objavili praktične informacije v povezavi z delovnimi mesti.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0786516853932584</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 309 |
+
<seg>Pandemija COVID-19 je eden največjih izzivov, s katerimi se srečujejo družba in podjetja.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 318 |
+
<seg>Minimalne zakonske zahteve določa direktiva o bioloških dejavnikih .</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8809523809523809</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 327 |
+
<seg>COVID-19: viri literature za delovna mesta</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 336 |
+
<seg>Zdrava delovna mesta za zaustavitev pandemije</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 345 |
+
<seg>Ta izziv bo mogoče premagati samo s skupnim delovanjem za preprečitev širjenja bolezni in zagotovitev varnega in zdravega delovnega okolja za delavce, ki delajo od doma, in tiste, ki se bodo vrnili na običajno delovno mesto.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1649484536082475</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 354 |
+
<seg>Več informacij o tem najdete v našem razdelku o nevarnih snoveh (podrazdelek biološki dejavniki).</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9359605911330049</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 363 |
+
<seg>Na delovnih mestih, na katerih bi delavci utegnili biti izpostavljeni virusu iz kategorije bioloških dejavnikov , morajo delodajalci opraviti oceno tveganja na delovnem mestu in določiti ustrezne ukrepe.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2473118279569892</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 372 |
+
<seg>V tem razdelku so zbrane smernice, gradivo za ozaveščanje in dodatne povezave o tej tematiki.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 381 |
+
<seg>Naše smernice bodo organizacijam v pomoč pri zagotavljanju potrebnih informacij delavcem in sprejemanju ukrepov za preprečevanje okužb.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.93125</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 390 |
+
<seg>Ključnega pomena sta znanje in ozaveščenost - vsi morajo biti dobro seznanjeni z načini prenosa virusa, znaki okužbe in pristopi za zmanjšanje izpostavljenosti.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8686868686868687</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 399 |
+
<seg>Kako je mogoče na delovnih mestih v praksi prispevati k boju proti pandemiji in zaščiti zaposlenih?</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9340659340659341</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 408 |
+
<seg>Smernice na tej strani so mišljene kot pomoč delodajalcem pri izpolnjevanju teh obveznosti.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7922077922077922</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 417 |
+
<seg>Zaustavitev pandemije Akcijski načrt agencije EU‑OSHA za zdrava delovna mesta</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8197879858657244</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 426 |
+
<seg>Agencija EU-OSHA je pod geslom Zdrava delovna mesta za zaustavitev pandemije začela pobudo za obravnavanje izzivov na področju varnosti in zdravja pri delu, povezanimi s trenutno pandemijo, in pripravila številne smernice za delovna mesta v zvezi z novo koronavirusno boleznijo 2019.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4294117647058823</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in...</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 435 |
+
<seg>V središču pozornosti tega dogodka je bolj kot kdaj koli prej osveščanje o pomembnosti varnih praks na delovnih mestih ter delovanja služb za varnost in zdravje pri delu.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8976377952755905</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 444 |
+
<seg>Zaradi tega je slogan letošnjega mednarodnega dneva delavcev , ki ga obeležujemo tudi 28. aprila, „Ustavimo pandemijo na delu".</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8913043478260869</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 453 |
+
<seg>24/04/2020 Vpišite: Evropski vodniki 16 strani</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0925925925925926</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="sl">
|
| 462 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Poklicne bolezni</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
</body>
|
| 466 |
+
</tmx>
|
data/en-sv.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,448 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155024Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">sv</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">48</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">930</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">837</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">410</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">421</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0277777777777777</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 21 |
+
<seg>Covid-19: Resurser för arbetsplatsen</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.054945054945055</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 30 |
+
<seg>Covid-19-pandemin är en av de största utmaningar som samhället och företagen ställts inför.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 39 |
+
<seg>De lagstadgade minimikraven anges i direktivet om biologiska agenser .</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 48 |
+
<seg>Friska arbetsplatser stoppar pandemin</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8269230769230769</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 57 |
+
<seg>Vad kan arbetsplatser göra i praktiken för att bidra till att hantera pandemin och skydda arbetstagarna?</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9169960474308301</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 66 |
+
<seg>Det är bara möjligt att övervinna denna utmaning om vi arbetar tillsammans för att stoppa spridningen av sjukdomen och skapa en säker och hälsosam arbetsmiljö för både hemmabaserade distansarbetare och dem som återvänder till sina vanliga arbetsplatser.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2417582417582418</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 75 |
+
<seg>Läs mer om detta ämne i vår avdelning om farliga ämnen (underavdelning biologiska agenser).</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9154929577464789</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 84 |
+
<seg>Vår vägledning hjälper organisationer att förse arbetstagarna med den information de behöver och vidta åtgärder för att förebygga infektioner.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0674157303370786</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 93 |
+
<seg>På arbetsplatser där arbetstagare kan exponeras för ett virus som tillhör kategorin biologiska agenser måste arbetsgivarna genomföra en riskbedömning och vidta lämpliga åtgärder.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.85</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 102 |
+
<seg>Vägledningen som presenteras på denna sida syftar till att hjälpa arbetsgivarna med dessa uppgifter.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 111 |
+
<seg>Denna avdelning innehåller en samling med vägledningar, upplysningsmaterial och ytterligare länkar om ämnet.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4466019417475728</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 120 |
+
<seg>Alla måste vara välinformerade om hur viruset sprids, symtom på infektion och hur exponering minimeras.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 129 |
+
<seg>Krisen med covid-19 sätter press på arbetsgivare och arbetstagare.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8732394366197183</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 138 |
+
<seg>Covid-19: Tillbaka till arbetet under säkra och hälsosamma förhållanden</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9565217391304348</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 147 |
+
<seg>EU-Osha har tagit fram EU-vägledning för arbetsmiljöfrågor för att underlätta denna process.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9256756756756757</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 156 |
+
<seg>Lämpliga förebyggande åtgärder underlättar att uppnå en säker och hälsosam återgång till arbetet och bidrar till att minska spridningen av covid-19.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1518987341772151</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 165 |
+
<seg>Så snart åtgärderna för fysisk distansering minskat spridningen av covid-19 i tillräcklig grad tillåter nationella myndigheter att arbetet gradvis återupptas.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9943820224719101</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 174 |
+
<seg>"Stoppa pandemin: arbetsmiljöarbete räddar liv" är mottot för världsdagen för arbetsmiljö 2020, som samordnas av Internationella arbetsorganisationen (ILO) den 28 april varje år.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3384615384615384</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 183 |
+
<seg>Världsdagen för arbetsmiljö 2020 manar till åtgärder mot pandemin</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 192 |
+
<seg>Vi påverkas alla av denna världsomfattande pandemi och kris, men arbetstagarna tillhör en av de mest utsatta grupperna.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1308411214953271</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 201 |
+
<seg>Sedan pandemin bröt ut har EU-Osha löpande samlat in och tagit fram relevant information för arbetsplatser.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4137931034482758</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 210 |
+
<seg>I år måste denna internationella dag mer än någonsin handla om att öka medvetenheten om säkra arbetssätt och arbetsmiljöåtgärdernas viktiga roll.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8222222222222222</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 219 |
+
<seg>På samma sätt är den europeiska sociala modellen en förutsättning för att man ska kunna utföra ett arbetsmiljöarbete som effektivt skyddar arbetstagarna både under den pågående krisen och på lång sikt, för att bland annat säkerställa återhämtning och framtida beredskap.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4260355029585798</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 228 |
+
<seg>Även denna minnesdag infaller den 28 april och är ett tillfälle att uppmärksamma alla världens arbetare och hedra de arbetstagare som dödats eller skadats i sitt arbete.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8875</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 237 |
+
<seg>Utbrott av coronavirussjukdom (covid-19) och säkerhet och hälsa på arbetsplatsen</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9853658536585366</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 246 |
+
<seg>EU-Oshas systerbyrå, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), följer noga spridningen av coronaviruset och publicerar regelbundet uppdateringar och resurser på sin webbplats.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 255 |
+
<seg>Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), samt Kanadensiska centrumet för arbetsmiljöfrågor (CCOSH) har också publicerat praktisk information för arbetsplatser.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 264 |
+
<seg>Observera att publiceringsdagen för detta dokument är den 24 april 2020.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.179245283018868</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 273 |
+
<seg>Motsvarande OSHwiki-artikel gås igenom regelbundet och sektorsspecifika resurser uppdateras kontinuerligt.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.921875</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 282 |
+
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbetsrelaterade sjukdomar</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 291 |
+
<seg>Covid-19: TILLBAKA TILL ARBETET - Anpassa arbetsplatsen och skydda arbetstagarna</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8676470588235294</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 300 |
+
<seg>Syftet med dessa icke-bindande vägledningar är att hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att hålla sig trygga och friska i en arbetsmiljö som har genomgått stora förändringar på grund av covid-19-pandemin.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0573248407643312</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 309 |
+
<seg>Arbetstagardeltagande och att ta hand om dem som varit sjuka behandlas också liksom information och ytterligare länkar för många branscher, yrken och länder.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8088235294117647</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 318 |
+
<seg>Vägledningarna ger råd om riskbedömning och lämpliga åtgärder som exempelvis minimering av exponering, återgång till arbetet, hantering av frånvaro och administration av arbetstagare som arbetar hemifrån.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7905405405405406</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 327 |
+
<seg>I EU-Oshas plattform för interaktiv riskbedömning online - OiRA - ingår det ett verktyg som är framtaget just för att ge vägledning i denna process.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 336 |
+
<seg>Vissa sektorer kommer att behöva komplettera OiRA-rekommendationerna med branschspecifika krav.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7666666666666667</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 345 |
+
<seg>Restriktionerna på grund av covid-19 börjar lätta runtom i Europa och många företag och organisationer planerar nu för hur de ska återvända till arbetsplatserna på ett säkert sätt.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0945945945945945</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 354 |
+
<seg>Besök vår sida om covid-19 för mer resurser och branschspecifik vägledning</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7379032258064516</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 363 |
+
<seg>Verktyget omfattar en rad olika aspekter, till exempel hur man ska agera om en medarbetare har covid-19-symtom, vilka åtgärder som bör vidtas för att säkerställa fysisk distansering på arbetsplatsen och hur externa tjänsteleverantörer bör hanteras.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.85</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 372 |
+
<seg>Detta interaktiva verktyg hjälper till att identifiera, bedöma och hantera riskerna med covid-19 så att alla arbetstagare kan komma tillbaka till en säker och hälsosam arbetsmiljö.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8026315789473685</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 381 |
+
<seg>OiRA-verktyget för covid-19 är tillgängligt för alla OiRA-partner på nationell nivå och kan anpassas efter varje lands bestämmelser och förutsättningar.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8382352941176471</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 390 |
+
<seg>Nytt OiRA-verktyg för covid-19 i samband med återgången till arbetet</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.918552036199095</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 399 |
+
<seg>Napo har ett enkelt budskap till alla de miljontals viktiga arbetstagare vars arbeten inte kan utföras hemifrån: tvätta händerna ofta för att undvika all tänkbar spridning av viruset så bidrar du till att stoppa pandemin.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.155844155844156</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 408 |
+
<seg>I detta korta videoklipp tar den tecknade figuren Napo upp covid-19-pandemin.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 417 |
+
<seg>Napo bidrar i kampen mot covid-19-pandemin</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 426 |
+
<seg>Stoppa pandemin: EU-Oshas handlingsplan för friska arbetsplatser</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4409937888198758</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 435 |
+
<seg>Med mottot "Friska arbetsplatser stoppar pandemin" har EU-Osha inlett ett initiativ för att ta itu med de arbetsmiljöutmaningar som den pågående pandemin medför.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 444 |
+
<seg>24/04/2020 Typ: Europeiska guider 16 sidor</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
</body>
|
| 448 |
+
</tmx>
|