|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T174004Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">sq</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">388</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">7662</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">8006</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">2072</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">2541</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 4 March 2020, Mecklenburg-Vorpommern reported 3 cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rasti i parë në Mecklenburg-Vorpommern është paraqitur më 4 mars 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9442379182156134</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Notable Iranians reported to have died from COVID-19 include Hadi Khosroshahi, Mohammad Mirmohammadi, Hossein Sheikholeslam, Fatemeh Rahbar, Reza Mohammadi Langroudi, Mohammad-Reza Rahchamani, Nasser Shabani, Hashem Bathaie Golpayegani, and Hamid Kahram.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Iranianët e shquar që janë raportuar të kenë vdekur nga COVID-19 përfshijnë Hadi Khosroshahi, Mohammad Mirmohammadi, Hossein Sheikholeslam, Fatemeh Rahbar, Reza Mohammadi Langroudi, Mohammad-Reza Rahchamani, Nasser Shabani, Hashem Bathaie Golpayegani, dhe Hamid Kahram.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9128205128205128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 22 January 2020, the main international airport Schiphol was not taking extra measures against the spread of the virus, stating the lack of direct flights from or to Wuhan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Që nga 22 janari 2020, aeroporti kryesor ndërkombëtar Schiphol nuk po merrte masa shtesë kundër përhapjes së virusit, duke deklaruar mungesën e fluturimeve të drejtpërdrejta nga ose për në Wuhan.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.935933147632312</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In America, the Joint Committee on Health Education and Promotion Terminology of 2001 defined Health Education as ""any combination of planned learning experiences based on sound theories that provide individuals, groups, and communities the opportunity to acquire information and the skills needed to make quality health decisions."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Komiteti i Përbashkët për Edukimin Shëndetësor dhe Terminologjinë e Promovimit në vitin 2001 përcaktoi edukimin shëndetësor si ""çdo kombinim i përvojave të planifikuara të të mësuarit bazuar në teori të shëndosha që u japin individëve, grupeve dhe komuniteteve mundësinë për të marrë informacion dhe aftësi të nevojshme për vendime cilësore shëndetësore."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1626016260162602</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 March, Prime Minister Giuseppe Conte extended the quarantine lockdown to cover all the region of Lombardy and 14 other northern provinces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 8 mars, kryeministri i vëndit Giuseppe Conte urdhëroi vendosjen në karantinë të Lombardisë dhe të 14 provincave veriore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9764705882352941</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the Valencian Community, a man from Villarreal, who recently travelled to Milan, tested positive and was admitted to Hospital Universitario De La Plana, Castellón.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në Komunitetin Valencian, një burrë nga Villarreal, i cili kohët e fundit udhëtoi në Milano, testoi pozitiv dhe u pranua në Spitalin Universitario De La Plana, Castellón.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8963414634146342</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Catalonia, a 36-year-old Italian woman living in Spain, who visited Bergamo and Milan from 12 to 22 February, also tested positive in Barcelona.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në Kataloni, një grua 36-vjeçare italiane që jeton në Spanjë, e cila vizitoi Bergamon dhe Milanon nga 12 deri më 22 shkurt, gjithashtu testoi pozitive në Barcelonë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Australia at the Coronavirus Global international portal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Australia në portalin ndërkombëtar Coronavirus Global.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1019108280254777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019-20 u konfirmua se ishte përhapur në Spanjë më 31 janar 2020, kur një turist gjerman testoi pozitiv për SARS-CoV-2 në La Gomera.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9022988505747126</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Personal service hygiene pertains to the practices related to the care and use of instruments used in the administration of personal care services to people:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena personale ka të bëjë me praktikat që lidhen me kujdesin dhe përdorimin e instrumenteve të përdorura për administrimin e shërbimeve të kujdesit personal për njerëzit:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Improve metrics, monitoring, and evaluation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Edukimi, arsimi dhe trajnimi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2019–20 coronavirus pandemic articles</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019–20</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9184782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Albanian government began organizing a charter flight to extract remaining Albanian citizens in Italy; all air travel to Italy and Greece was indefinitely suspended.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qeveria shqiptare filloi të organizojë një fluturim çarter për të nxjerrë shtetasit e mbetur shqiptarë në Itali; i gjithë udhëtimi ajror për në Itali dhe Greqi u pezullua pafundësisht.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9321266968325792</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Areas within this profession encompass environmental health, physical health, social health, emotional health, intellectual health, and spiritual health, as well as sexual and reproductive health education.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Fushat brenda këtij profesioni përfshijnë shëndetin e mjedisit, shëndetin fizik, shëndetin shoqëror, shëndetin emocional, shëndetin intelektual dhe shëndetin shpirtëror, si dhe edukimin shëndetësor seksual dhe riprodhues.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9464285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2019–20 coronavirus pandemic by country and territory</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia koronavirus 2019–20 sipas vendit dhe territorit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 April, 51 new positive cases were confirmed, bringing the total to 561.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 19 prill, u konfirmuan 51 raste pozitive me COVID-19 duke e rritur numrin në 561.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9663461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Teams might include epidemiologists, biostatisticians, medical assistants, public health nurses, midwives, medical microbiologists, economists, sociologists, geneticists, data managers, and physicians.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ekipet mund të përfshijnë epidemiologë, biostatikanë, asistentë mjekësorë, infermierë të shëndetit publik, mamitë, mikrobiologë mjekësorë, ekonomistë, sociologë, gjenetistë, menaxherë të të dhënave dhe mjekë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0379746835443038</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The majority of positive cases in other regions traced back to these two clusters.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shumica e rasteve pozitive në rajonet e tjera çojnë përsëri në këto dy grupime.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>California CDPH Office of Public Affairs, news releases by California Department of Public Health (CDPH)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>California CDPH Office of Public Affairs, njoftime për lajmet nga Departamenti i Shëndetit Publik në Kaliforni (CDPH)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1734104046242775</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 Basque regional election, scheduled for 5 April, was delayed, after an agreement between all the political parties represented in the Basque parliament; the Galician election was also suspended.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Zgjedhjet baske, të planifikuara për 5 prill, shtyhen derisa të tejkalohet kriza, pas një marrëveshjeje midis të gjitha partive politike të përfaqësuara në parlamentin bask.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.588235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>School hygiene as a major discipline was at its zenith in the United States and England in the late 19th and early 20th century, with major works of the subject being offered by various authors, among them Sir Arthur Newsholme, Edward R. Shaw, Robert A. Lyster, and G.G.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>XIX dhe fillim të shekullit XX, me vepra të rëndësishme nga autorë të ndryshëm, mes të cilëve dallohen Sir Arthur Newsholme, Edward R. Shaw, Robert A. Lyster, dhe G.G.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8468468468468469</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gripi i derrit është sëmundje të cilën e shkaktojnë lloje të ndryshme virusesh të cilët te derri janë endemikë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Centre for Health Protection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Burimi i të dhënave</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7929292929292929</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The primary aims of school hygiene education is to improve behavior through useful practices connected to personal, water, food, domestic and public hygiene.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qëllimet kryesore të edukimit dhe arsimit të higjienës shkollore janë përmirësimi i sjelljes përmes praktikave të dobishme të lidhura me higjienën personale, ujore, ushqimore, shtëpiake dhe publike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0223214285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was first confirmed to have spread to Belgium on 4 February 2020, when a Belgian national out of a group of nine Belgians repatriated from Wuhan to Brussels tested positive for the COVID-19 virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e COVID-19 u konfirmua për herë të parë që ishte përhapur në Belgjikë më 4 shkurt 2020, kur një shtetas belg nga një grup prej nëntë belgësh të riatdhesuar nga Wuhan në Bruksel u testua pozitiv për virusin COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5609756097560976</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>31 new positive cases were confirmed, bringing the total to 480.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>31 raste pozitive e rritën numrin në 480.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Health-EU, the official public health portal of the European Union</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Health-EU, portali zyrtar i shëndetit publik të Bashkimit Evropian (anglisht)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9182692307692307</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Epidemia (nga greqishtja επιδημία - epi=epër, mbi dhe demos=popull) është paraqitja masive e një sëmundje përbrenda një popullimi të gënjeve të gjalla dhe nuk kufizohet në ndonjë grup të veçantë të popullimi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1571428571428573</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The government has also been accused of cover-ups, censorship, and mismanagement.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qeveria gjithashtu është akuzuar për fshehje, censurë dhe keqmenaxhim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.147239263803681</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 12 mars, Mira Rakacolli, zëvëndësministrja e Ministrisë së Shëndetsisë, deklaroi se gjatë 24 orëve të fundit 145 njerëz i ishin nënshtruar testeve për COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0463576158940397</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019-20 u konfirmua se ishte përhapur në Holandë më 27 shkurt 2020, kur rasti i saj i parë me COVID-19 u konfirmua në Tilburg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8585858585858586</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19) health alert by the Australian Government Department of Health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Paralajmërim shëndetësor Coronavirus (COVID-19) nga Departamenti i Shëndetit i Qeverisë Australiane</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>School hygiene or school hygiene education is a healthcare science, a form of the wider school health education.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena shkollore është një shkencë e kujdesit shëndetësor, një formë e edukimit dhe arsimit më të gjerë shëndetësor të shkollës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6885245901639344</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Organizata Botërore e Shëndetësisë - OBSH (Anglisht: World Health Organization) është një agjenci e specializuar e Kombeve të Bashkuara përgjegjëse për shëndetin publik ndërkombëtar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7903225806451613</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All flights from China and Wuhan to Tbilisi International Airport were cancelled until 27 January.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të gjitha fluturimet nga Kina dhe Wuhan me destinacion aeroportin ndërkombëtar të Tbilisit ishin pezulluar deri më 27 janar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9565217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>UNICEF have donated 1.5 tons of medical aid.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>UNICEF i ka dhuruar 1.5 tonë ndihma mjekësore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.935251798561151</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një burrë 24-vjeçar nga Madridi, i cili kohët e fundit u kthye nga Italia e Veriut, testoi pozitivisht dhe u pranua në Spitalin Carlos III.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9299363057324841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By the end of March, cases had occurred in all 50 U.S. states, the District of Columbia, and all inhabited U.S. territories except American Samoa.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rastet janë konfirmuar në të gjitha pesëdhjetë shtetet e ShBA-së, Rrethin e Kolumbisë dhe të gjitha territoret e banuara të ShBA-së, përveç Samoas Amerikane.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8763440860215054</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"According to the World Health Organization (WHO), ""Hygiene refers to conditions and practices that help to maintain health and prevent the spread of diseases."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSH), ""Higjiena i referohet kushteve dhe praktikave që ndihmojnë në mirëmbajtjen e shëndetit dhe parandalimin e përhapjes së sëmundjeve."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.698224852071006</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Dy rastet e para të Koronavirusit 2019–2020 në Itali u konfirmuan më 31 janar 2020, ku dy turistë kinezë në Romë rezultuan pozitive me Koronavirus pas testeve të kryera.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9345794392523364</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first five confirmed cases were all individuals who had recently arrived or returned from China.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Dy raste të tjera u konfirmuan deri në fund të ditës; të gjithë individët u kthyen kohët e fundit nga Kina.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9329608938547486</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 February, a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg, who had recently returned from Milan, Italy, tested positive and was treated in Klinik am Eichert.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 25 janar, një burrë 25-vjeçar nga Göppingen, Baden-Vyrtemberg, i cili ishte kthyer nga Milano, Itali, kishte dalë pozitiv ndaj sëmundjes dhe ishte shtrirë në Klinik am Eichert.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0891089108910892</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) spread to the United Kingdom in late January 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e vazhdueshme e COVID-19 u përhap në Mbretërinë e Bashkuar në fund të janarit të vitit 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Operational structures are formulated by strategic principles, with educational and career pathways guided by competency frameworks, all requiring modulation according to local, national and global realities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Strukturat operacionale janë formuluar nga parimet strategjike, me rrugë arsimore dhe të karrierës të udhëhequra nga kornizat e kompetencave, të gjitha që kërkojnë modulim sipas realiteteve lokale, kombëtare dhe globale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9807692307692307</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Its current priorities include communicable diseases, particularly HIV/AIDS, Ebola, malaria and tuberculosis; non-communicable diseases such as heart disease and cancer; healthy diet, nutrition, and food security; occupational health; and substance abuse.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Prioritetet e saj aktuale përfshijnë sëmundjet ngjitëse, veçanërisht HIV / AIDS, Ebola, malarja dhe tuberkulozi ; sëmundje jo ngjitëse si sëmundja e zemrës dhe kanceri; ushqimi i shëndetshëm dhe siguria ushqimore ; shëndeti në punë ; dhe abuzimi me substancat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0746268656716418</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>www.info-coronavirus.be, information website from the Belgian government</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>www.info-coronavirus.be, uebfaqja e informacionit nga qeveria belge</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Number of new cases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Numri i rasteve të reja</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9879032258064516</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, that had been reported to the WHO on 31 December 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 12 janar 2020, Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) konfirmoi që një koronavirus i ri ishte shkaku i një sëmundjeje të frymëmarrjes në një grup njerëzish në qytetin Wuhan, Provinca Hubei, Kinë, që ishte raportuar në OBSH më 31 dhjetor 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1014492753623188</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The school was looked upon as existing ""not only for the welfare of each child in attendance, but also for the welfare of the state and the nation."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Shkolla u vlerësua si domosdoshmëri ""jo vetëm për mirëqenien e secilit fëmijë (nxënës), por edhe për mirëqenien e shtetit dhe kombit""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9788732394366197</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 March, the Albanian Council of Ministers stopped all flights and ferries with quarantined areas of northern Italy until 3 April, halted all schools for two weeks, ordered cancellation of all large public gatherings, and asked sports federations to cancel scheduled matches.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 8 Mars, qeveria ndaloi të gjitha fluturimet dhe tragetet me zona të karantinuara në veri të Italisë deri më 3 prill, ndaloi të gjitha shkollat për dy javë, urdhëroi anulimin e të gjitha tubimeve të mëdha publike dhe u kërkoi federatave sportive të anulonin ndeshjet e planifikuara.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.851063829787234</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other important subfields include environmental health, community health, behavioral health, health economics, public policy, mental health, health education, occupational safety, gender issues in health, and sexual and reproductive health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Nënfushat e tjera të rëndësishme përfshijnë shëndetin e mjedisit, shëndetin e komunitetit, shëndetin e sjelljes, ekonominë e shëndetit, politikën publike, shëndetin mendor, edukimin shëndetësor, sigurinë në punë, çështjet gjinore në shëndetësi dhe shëndetin seksual dhe riprodhues .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seasonal Influenza.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gripi avian (an.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1120689655172413</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On the night of 25 March, the Kurti cabinet was overthrown by a no-confidence motion initiated in assembly by the ruling partner.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në mbrëmjen e 25 marsit, u rrëzua Qeveria Kurti nga një mocion mosbesues, të nisur në kuvend nga partneri qeverisës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8735632183908046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO also serves as a forum for summits and discussions on health issues.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH gjithashtu shërben si një forum për samite dhe diskutime mbi çështje shëndetësore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city; in the case of a pandemic it may encompass several continents.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Publiku mund të jetë aq i vogël sa një grusht njerëzish ose aq i madh sa një fshat ose një qytet i tërë; në rastin e një pandemie mund të përfshijë disa kontinente.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përpjekjet e mëparshme për të zhvilluar vaksina për viruset në familjen Coronaviridae që prekin njerëzit kanë pasur si synim koronavirusin e rëndë të sindromës respiratore akute (SARS) dhe sindromën e frymëmarrjes në Lindjen e Mesme (MERS).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9343434343434344</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Health education can be defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Edukimi shëndetësor mund të përkufizohet si parimi me të cilin individët dhe grupet e njerëzve, mësojnë të sillen në një mënyrë të favorshme për promovimin, mirëmbajtjen ose rivendosjen e shëndetit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8357664233576643</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some studies suggest it is best to orient and design a school building so that natural light can be a part of the lighting scheme of the school, and that buildings should avoid being placed in a valley, due to air quality issues.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Disa studime sugjerojnë se është më mirë të orientohet dhe dizajnohet një ndërtesë shkollore në mënyrë që drita natyrore të jetë pjesë e skemës së ndriçimit të shkollës, dhe që ndërtesat duhet të shmangin vendosjen në një luginë, për shkak të çështjeve të cilësisë së ajrit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9153439153439153</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It provides technical assistance to countries, sets international health standards and guidelines, and collects data on global health issues through the World Health Survey.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ajo siguron asistencë teknike për vendet, vendos standarde dhe udhëzime ndërkombëtare shëndetësore dhe mbledh të dhëna për çështje globale të shëndetit përmes Anketës Botërore të Shëndetit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2972972972972974</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 14 April, three cases with coronavirus have been cured and 10 other cases have been infected.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 14 prill u konfirmuan tri raste me të shëruar dhe 10 raste me infektim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1066666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Vdekja e parë ndodhi në 6 mars, kur një pacient 86-vjeçar vdiq në Roterdam.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 on the Turkish Ministry of Health website</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>COVID-19 në faqen e Ministrisë së Shëndetësisë</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Hand washing with soap at ""critical moments"" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Larja e duarve me sapun vazhdimisht në ""momente kritike"" të caktuara gjatë ditës parandalon përhapjen e shumë sëmundjeve, për shembull diarre dhe kolera, të cilat transmetohen përmes rrugës fekale-orale."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5058823529411764</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gripi është një sëmundje ngjitëse e shkaktuar nga virusi i familjes orthomyxoviridae.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7753623188405797</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hand hygiene is central to preventing the spread of infectious diseases in home and everyday life settings.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena e duarve është thelbësore për të parandaluar përhapjen e sëmundjeve infektive në ambientet e shtëpisë dhe të jetës së përditshme.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>February 2016.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>shkurt 2016.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0649350649350648</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By the end of March, cases had been registered in all 10 provinces of the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri në fund të marsit, rastet ishin regjistruar në të 10 provincat e vendit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8085106382978723</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO's broad mandate includes advocating for universal healthcare, monitoring public health risks, coordinating responses to health emergencies, and promoting human health and well being.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Mandati i gjerë i OBSH-së përfshin avokimin për kujdesin shëndetësor universal, monitorimin e rreziqeve të shëndetit publik, koordinimin e përgjigjeve ndaj emergjencave shëndetësore dhe promovimin e shëndetit dhe mirëqenies së njeriut.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0771929824561404</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"First attested in English in 1676, the word hygiene comes from the French hygiène, the latinisation of the Greek ὑγιεινή (τέχνη) hygieinē technē, meaning ""(art) of health"", from ὑγιεινός hygieinos, ""good for the health, healthy"", in turn from ὑγιής (hygiēs), ""healthful, sound, salutary, wholesome""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Fjala higjiena vjen nga gjuha frënge hygiene, një latinizim i fjalës greke ὑγιεινή (τέχνη) hygieinē techne, që do të thotë ""(art) i shëndetit"", nga ὑγιεινός hygieinos, ""e mirë për shëndetin, e shëndetshme"", nga ὑγιής ( hygies), ""i shëndetshëm, i shëndoshë, i për shëndetshëm""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.873015873015873</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Georgia also temporarily shut down all flights to Iran.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gjeorgjia ka mbyllur zyrtarisht të gjithë fluturimet me Iranin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7315436241610739</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For example, epidemiology, biostatistics, social sciences and management of health services are all relevant.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Për shembull, epidemiologjia, biostatika (biostatologjia), shkencat sociale dhe administrimi i shërbimeve shëndetësore janë të gjitha të rëndësishme.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.144230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 23 mars 2020, Ministri i Shëndetësisë, Fahrettin Koca tha se në tërë Turqinë ka raste me koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9219858156028369</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) situation reports by the World Health Organization (official numbers of confirmed cases by country)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Raportet e situatës së sëmundjes koronavirus (COVID-19) nga Organizata Botërore e Shëndetit (numri zyrtar i rasteve të konfirmuara nga vendi)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Personal hygiene refers to maintaining the body's cleanliness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena personale i referohet ruajtjes së pastërtisë së trupit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.768595041322314</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is considered proper personal hygiene can be cultural-specific and may change over time.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ajo që konsiderohet higjiena e duhur personale mund të jetë specifike kulturore dhe mund të ndryshojë me kalimin e kohës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8513513513513513</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronatracker – Coronavirus news aggregator and tracking portal</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Coronatracker - Agreguesi i lajmeve dhe portalit përcjellës të Coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Public health is an interdisciplinary field.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shëndeti publik është një fushë ndërdisiplinore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9681818181818181</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Sipas punimeve hulumtuese të botuara më 2005 dhe 2006, identifikimi dhe zhvillimi i vaksinave dhe ilaçeve të reja për të trajtuar SARS është një përparësi për qeveritë dhe agjencitë e shëndetit publik në të gjithë botën.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9659090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>C-SPAN's coverage of the governmental and other responses to the coronavirus outbreak</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Mbulimi i C-SPAN i përgjigjeve qeveritare dhe të tjera ndaj shpërthimit të koronavirusit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7429718875502008</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the same time, the UK's Chief Medical Officers raised the country's risk level to moderate, the first cases appeared in the UK, and a public health information campaign was launched.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në të njëjtën kohë, Zyrtarët Kryesorë të Mjekësisë në Mbretërinë e Bashkuar ngritën nivelin e rrezikut të vendit në një gjendje të moderuar, rastet e para u shfaqën në Mbretërinë e Bashkuar dhe u fillua një fushatë për informimin e shëndetit publik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 6 March, two more cases were confirmed positive: a married couple from Balanci, Centar Župa, who were residents of Brescia, Italy, and presumably returned to the country out of fear of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 6 mars, u raportuan edhe dy raste të reja: një çift i martuar nga Ballanca, Zhupë, të cilët ishin banorë në Breshia të Italisë dhe që sipas raportimeve ishin rikthyer në vënd nga frika e virusit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8698224852071006</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use of ash is common in rural areas of developing countries and has in experiments been shown at least as effective as soap for removing pathogens.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përdorimi i hirit është i zakonshëm në zonat rurale të vendeve në zhvillim dhe në eksperimente është treguar të paktën po aq efektive sa sapuni për heqjen e patogjenëve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(in English and Russian).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>(në English dhe Russian).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The police and the army mobilized and set up a total of 70 checkpoints on that day, spread throughout the country to make sure people are complying with self-quarantine requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Policia dhe ushtria mobilizuan dhe ngritën gjithsej 70 postblloqe në atë ditë, të shpërndara në të gjithë vendin për të siguruar që njerëzit janë në përputhje me kërkesat e vetë-karantinës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9037037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sterilization of instruments used by service providers including hairdressers, aestheticians, and other service providers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Sterilizimi i instrumenteve të përdorura nga ofruesit e shërbimeve, përfshirë floktarët, estetistët dhe ofruesit e tjerë të shërbimeve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Water, Sanitation and Hygiene at UNICEF</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Water, Sanitation and Hygiene - UNICEF</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in the Netherlands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e COVID-19 në Holandë</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When hepatitis is continued for more than six months it is termed chronic hepatitis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kur HBeAg qëndron i rritur për më shumë se 3 muaj shanset e kthimit në hepatit kronik rriten.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Serbia have donated 1,000 coronavirus test kits for the Kosovan health care system.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Serbia i ka dhuruar 1,000 teste për koronavirus për sistemin e kujdesit shëndetësor të Kosovës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.033457249070632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 10 March, after a formal request from the mayor of Debar (the city where 5 of the 7 cases were found) and the controversies regarding Biljanovska the Ministry of Health of North Macedonia implemented stronger measures to prevent further spreading of the virus, including a temporary two week closure of all education institutes (from kindergartens to universities), prohibition of traveling to the most infected countries (China, Korea, Italy, France, Germany, etc.), prohibition of all public events and closure of sport events to the public.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 10 mars, pas një kërkese zyrtare nga kryetari i Bashkisë së Dibrës (qyteti ku ishin zbuluar 5 nga 7 rastet), qeveria urdhëroi mbylljen e shkollave fillore, të mesme, universiteteve dhe çerdheve për 14 dite si masë për të parandaluar përhapjen e mëtejshme të virusit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1927710843373494</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Prior to the infection, the victim suffered from cardiac and chronic lung disease and on the sixth day of the infection he had signs of pulmonary infiltration and massive pneumonia on the left side.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përveç infektimit, viktima vuante nga sëmunundjet kronike të zemrës dhe të mushkërive dhe në ditën e gjashtë të infektimit, ai kishte pneumoni masive në anën e majtë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0508474576271187</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hand hygiene is defined as hand washing or washing hands and nails with soap and water or using a water less hand sanitizer.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena e duarve përcaktohet si larja e duarve dhe thonjve me sapun dhe ujë ose përdorimi i një sanitizatori të ujit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2151898734177216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached North Macedonia in February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ky artikull dokumenton ndikimin e Koronavirusit 2019–20 në Maqedoninë e Veriut.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9754601226993865</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>United States On 27 March, have donated 1.1 million euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shtetet e Bashkuara Më 27 mars i ka dhuruar 1.1 milionë euro ndihma për të zgjeruar kapacitetin dhe për të përmirësuar aftësitë e luftës kundër Pandemisë COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Public health aims to improve the quality of life through prevention and treatment of disease, including mental health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shëndeti publik synon të përmirësojë cilësinë e jetës përmes parandalimit dhe trajtimit të sëmundjeve, përfshirë shëndetin mendor.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For this he was jailed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Për këtë të fundit, në të</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0434782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There was a reduction of new infections in the end of March, from around 360 per day for the period of 23 to 27 March, then down to 190 in 28 March and 100 on 29 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Numri i përgjithshëm i rasteve të reja u rrit në mënyrë eksponenciale dhe më pas u rrafshua në rreth 360 në ditë që nga 22 marsi dhe më pas ra në 230 në 28 Mars.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">4.03125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 13 March 2020, the World Health Organization (WHO) considered Europe the active centre of the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019–20</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0155038759689923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bonuses of 1000 euros were added to the salaries of medical staff, and a 500 euro bonus was added to the salary of medical workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Bonuse prej 1000 eurosh iu shtuan pagave të stafit mjekësor, dhe një pagë prej 500 eurosh iu shtua pagës së punonjësve mjekësorë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 10 mars, Presidenti i Shqipërisë Ilir Meta i bëri thirrje mjekëve të pensionuar që të rikheheshin në punë për të luftuar virusin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0388349514563107</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shenjat/simptomat: ethe me temperaturë jo të lartë, djersë gjatë natës, humbje peshe, kollë, hemoptizi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8178694158075601</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"School hygiene expert Fletcher B. Dresslar explained in his 1915 work School Hygiene that ""School Hygiene is the branch of this science [hygiene] which has to do with the conservation and development of the health of school children."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Eksperti i higjienës shkollore Fletcher B. Dresslar në veprën e tij të vitit 1915 me titull Higjiena shkollore (School hygiene) theksoi mes tjerash se ""Higjiena shkollore është degë e shkencës së higjienës e cila ka të bëjë me ruajtjen dhe zhvillimin e shëndetit të fëmijëve në shkollë."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9655172413793104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first U.S. case was identified on January 20, in a man who had returned from Wuhan, China to Snohomish County, Washington on January 15.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rasti i parë i njohur i COVID-19 në ShBA u konfirmua më 20 janar 2020, te një burrë 35-vjeçar që ishte kthyer nga Wuhan, Kinë, pesë ditë më parë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8513513513513513</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic were confirmed in Russia on 31 January 2020 in Tyumen and Chita which were contained.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rastet e para të pandemisë COVID-19 u konfirmuan në Rusi më 31 janar 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2777777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis is inflammation of the liver tissue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Hepatit është inflamacion i mëlçisë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Inappropriate hygiene in schools can cause many diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena e papërshtatshme në shkolla mund të shkaktojë shumë sëmundje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1636363636363636</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>15 new positive cases were confirmed, bringing the total to 377.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Edhe 15 raste të reja u shënuan dhe numri shkoi në 377.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9108910891089109</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Also, it aims to protect water and food supplies and to safely manage environmental factors.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gjithashtu, ajo synon të mbrojë furnizimet me ujë dhe ushqim dhe të menaxhojë me faktorët e mjedisit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, 55 cases were confirmed, 25 people were hospitalized, with 3 of them under intense hospital supervision.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri në 17 mars janë konfirmuar 55 raste; 25 persona janë shtruar në spital, ku tre prej tyre janë nën mbikëqyrje të fortë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8860759493670886</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Its flagship publication, the World Health Report, provides expert assessments of global health topics and health statistics on all nations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Publikimi i saj i Raportit Botëror të Shëndetit, ofron vlerësime ekspertësh të temave globale të shëndetit dhe statistikave shëndetësore për të gjitha kombet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8347107438016529</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All cases were stated to have had history of travel to Italy or been in contact with someone who had.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të 23 personat e infektuar kishin histori udhëtimi në Itali ose kishin rënë në kontakt me njerëz që kishin qënë në Itali.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7131147540983607</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They entered North Macedonia on 27 February and went to the clinic in Debar on 2 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>U raportua gjithashtu se ata kishin mbërritur në vënd më 27 shkurt, kurse më 2 mars kishin shkuar në një klinikë në Dibër.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8631578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rama also announced an expansion of the areas from which arrivals must self-isolate, to newly include all of Italy as well as all of Greece, and ordered police to patrol the streets, detain any violators, and penalize them with a 5,000 euro fine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kryeministri Edi Rama njoftoi gjithashtu një zgjerim të zonave nga të cilat mbërritjet duhet të izolohen, për të përfshirë rishtazi të gjithë Italinë, si dhe të gjithë Greqinë, dhe urdhëroi policinë të patrullojë rrugët, të ndalojë çdo shkelës dhe t'i ndëshkojë me një gjobë 5000 euro.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9602649006622517</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një javë më vonë, një burr italian i kthyer në Itali nga Wuhani i Kinës, u shtrua në spital dhe u konfirmua si pacienti i tretë me Koronavirus në vënd.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Brandenburg's first case was detected on 3 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rasti i parë në Brandenburg u raportua më 3 mars 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri më sot nuk ekziston ndonjë vaksinë ose ilaç i cili shkatërron plotësisht virusin HIV.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.171875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Vaksinat kundër SARS dhe MERS janë testuar në qenie jonjerëzore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 25 dhe 26 shkurt, pas COVID-19 në Itali, u shënuan raste të shumta që lidheshin me Italinë në Baden-Vyrtemberg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2244897959183674</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Larja simbolike e duarve, përdorimi i ujit për të larë duart, por pa sapun është një pjesë e larjes rituale të duarve, e paraqitur në shumë fe, duke përfshirë bahaizmin, hinduizmin, dhe judaizmin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.78</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ndërhyrjet që promovojnë larjen e duarve mund të zvogëlojnë episodet e diarresë me rreth një të tretën(1/3), dhe kjo është e krahasueshme me sigurimin e ujit të pastër në zonat me të ardhura të ulëta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hygiene is a series of practices performed to preserve health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena është një seri praktikash të kryera për të ruajtur shëndetin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7865168539325843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kjo është veçanërisht e rëndësishme për njerëzit që merren me përgatitjen e ushqimit ose punojnë në fushën mjekësore, por edhe si një praktikë e rëndësishme për publikun e gjerë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0704225352112675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 April, 79 new positive cases were confirmed bringing the total to 362.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 12 prill u konfirmuan 79 raste të reja, duke e rritur numrin në 362.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0167597765363128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>HIV/AIDS (Anglisht: Human Immuno-deficiency Virus, Acquired Immune Deficency Syndrome), është virusi i mungesës së imunitetit te njeriu, një virus që shkatërron sistemin imunitar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People with liver disease</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Sëmundje seksualisht të transmetueshme</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9640718562874252</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Following the outbreak of the disease in China, the World Health Organization (WHO) declared it a Public Health Emergency of International Concern on 30 January.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pas shpërthimit të sëmundjes në Kinë, Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) e shpalli atë një Urgjencë të Shëndetit Publik të shqetësimit ndërkombëtar më 30 janar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>28 February: a second case confirmed, a woman from Amsterdam who had visited the Lombardy region in Italy was in home isolation in Diemen.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>28 shkurt: një rast i dytë i konfirmuar, një grua nga Amsterdami që kishte vizituar rajonin e Lombardisë në Itali ishte në izolim në shtëpi në Diemen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As such, according to the World Health Organization, it is not merely the absence of disease or infirmity and more recently, a resource for everyday living.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Si i tillë, sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë, nuk është thjesht vetëm mungesa e sëmundjes por edhe një burim për jetesën e përditshme.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1139240506329113</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The concept of health takes into account physical, psychological, and social well-being.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Koncepti i shëndetit merr parasysh mirëqenien fizike, psikologjike dhe sociale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8165938864628821</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Vaksinat janë prodhuar për t'u perdorur kundër disa sëmundjeve të shkaktuara nga koronavirusi për t'u provuar tek kafshët, duke përfshirë virusin infeksion të bronkitit tek zogjtë, koronavirusin e qenit dhe koronavirusin e maces.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8563218390804598</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The current Director-General is Tedros Adhanom, former Health Minister and Foreign Minister of Ethiopia, who began his five-year term on 1 July 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Drejtori i Përgjithshëm aktual është Tedros Adhanom, ish Ministri i Shëndetësisë dhe Ministri i Jashtëm i Etiopisë, i cili filloi mandatin e tij pesë-vjeçar në 1 korrik 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8558558558558559</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shumë organizata janë duke përdorur gjenome të publikuara për të krijuar vaksina të mundshme kundër SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9425287356321839</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Educational institutions were ordered to prepare to move k-12 instructions online.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Institucionet arsimore u urdhëruan të përgatiten për lëvizjen e udhëzimeve në internet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>History of school hygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Historia e higjienës shkollore</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8488888888888889</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 53-year-old woman from Suva Reka and a 43-year-old man from Gjakova tested positive for coronavirus, both contacts of previously confirmed cases and the number of positive cases rose to 24.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një 53-vjeçare nga Theranda dhe një 43-vjeçar nga Gjakova dolën pozitivë me koronavirus, të dy kishin pasur kontakte të mëparshme me rastet e konfirmuara më parë dhe me këta të dy, numri i rasteve pozitive është rritur në 24.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8691099476439791</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some regular hygiene practices may be considered good habits by the society, while the neglect of hygiene can be considered disgusting, disrespectful, or threatening.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Disa praktika të rregullta të higjienës mund të konsiderohen zakone të mira nga një shoqëri, ndërsa neglizhenca e higjienës mund të konsiderohet e neveritshme, mos respektuese ose kërcënuese.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8944099378881988</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic reached France on 24 January 2020, when the first COVID-19 case in Europe and France was confirmed in Bordeaux.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019-2020 u konfirmua se ishte përhapur në Francë në 24 janar 2020, kur rasti i parë COVID-19 në Evropë dhe Francë u konfirmua në Bordo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.391304347826087</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Scheduled Phase I trials in 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përpjekjet e vitit 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8700787401574803</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Due to health reasons (influence of noise, exhaust gases from vehicles, and potential risk of accident), schools in an urban and suburban areas should be located more than 100 meters away from major traffic and causeways.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Për shkak të arsyeve shëndetësore (ndikimi i zhurmës, gazrat e shkarkuara nga automjetet dhe rreziku i mundshëm i aksidenteve), shkollat në një zonë urbane dhe periferike duhet të vendosen më shumë se 100 metra larg trafikut të madh dhe rrugëve të tjera.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Notable deaths from the coronavirus pandemic in the Netherlands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit në Evropë 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Modern public health practice requires multidisciplinary teams of public health workers and professionals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Praktika moderne e shëndetit publik kërkon ekipe multidisiplinare të punonjësve të shëndetit publik dhe profesionistëve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9824561403508771</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If there are no school sanitation and hygiene facilities, or if they aren't maintained and used adequately, schools become places where diseases are likely transmitted.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Nëse nuk ka pajisje sanitare dhe higjienike të shkollës, ose nëse ato nuk mirëmbahen dhe përdoren si duhet, shkollat bëhen vende ku sëmundjet ka të ngjarë të transmetohen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8095238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Data and maps, frequently updated:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të dhëna dhe harta që përditësohen shpesh:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6147540983606556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Montenegro when its first case was confirmed on 17 March 2020, making it the last European country to register a case of SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019-20 u konfirmua të jetë shpërndarë në Mal të Zi kur rasti i parë u konfirmua më 17 mars 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1827956989247312</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një burrë 50 vjeçar, i cili ishte kthyer nga Irani, u shtrua në Spitalin Infektiv në Tbilisi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CoVid-19 Updates – AUS – Near real time coronavirus tracker for different states and territories in Australia</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përditësimet e CoVid-19 - AUS - Gjeni ndjekës koronavirus në kohë reale për shtete dhe territore të ndryshme në Australi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9072847682119205</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 10 March, all citizens were alerted of the new lockdown policy by text from Prime Minister Edi Rama, who said the policy was regrettable but necessary, with the text also telling them to be safe, wash their hands, and avoid fake news, while also announcing a vehicle ban.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 10 mars, të gjithë qytetarët u njoftuan me tekst nga Rama për politikën e re të bllokimit, i cili tha se kjo linjë veprimi ishte e domosdoshme, me tekstin gjithashtu duke u thënë atyre të jenë të sigurt, të lajnë duart dhe të shmangin lajmet e rreme, ndërsa gjithashtu shpallte ndalimin e automjeve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.956989247311828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 31 January 2020, Spain confirmed its first COVID-19 case in La Gomera, Canary Islands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 31 janar 2020, Spanja konfirmoi rastin e saj të parë COVID-19 në La Gomera, Ishujt Kanare.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8865979381443299</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Patentat e cituara nga postimet e ndryshme të mediave sociale referojnë patentat ekzistuese për sekuencat gjenetike dhe vaksinat për llojet e tjera të koronavirusit, siç është koronavirusi SARS.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2147651006711409</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Larja e duarve e njohur ndryshe edhe si higjena e duarve, është akti i pastrimit të duarve me qëllim të heqjes së papastërtivë dhe mikroorganizmave .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Institute for Public Health of Montenegro</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Instituti i Shëndetit Publik në Mal të Zi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Importance of school hygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rëndësia e higjienës shkollore</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.84</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March 2020, Conte prohibited nearly all commercial activity except for supermarkets and pharmacies.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 11 mars, Conte urdhëroi ndërprejen e pothuajse çdo aktiviteti komercial me përjashtim të dyqaneve ushqimore dhe farmacive.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8731343283582089</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fier proceeded to force the closure of most bars and cafes, while Tirana and Durrës suspended indefinitely all public transport and shut all cafes, bars, restaurants, as well as gyms and government offices with public-facing counters.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Fieri vazhdoi të detyrojë mbylljen e shumicës së bareve dhe kafeneve, ndërsa Tirana dhe Durrësi pezulluan pafundësisht të gjithë transportin publik dhe mbyllën të gjitha kafenetë, baret, restorantet, si dhe palestrat dhe zyrat qeveritare me sportele me fytyrë publike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0858585858585859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 24 shkurt, pas një shpërthimi COVID-19 në Itali, një mjek nga Lombardia, i cili ishte me pushime në Tenerife, testoi pozitivisht në Spitalin Universitar të Nuestra Señora de Candelaria në Spanjë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8794326241134752</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Like in other nations, access to health care and public health initiatives are difficult challenges in developing countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ashtu si në vendet e tjera, qasja në kujdesin shëndetësor dhe nismat e shëndetit publik janë sfida të vështira sidomos në vendet në zhvillim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Available in 11 languages.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në dispozicion në 11 gjuhë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8082191780821918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Schools can determine children's health and well-being by their exposure to a healthy or unhealthy school environment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shkollat mund të përcaktojnë shëndetin dhe mirëqenien e fëmijëve nga ekspozimi i tyre në një mjedis shkollor të shëndetshëm ose jo të shëndetshëm.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Schools have a central place in the health of a community.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shkollat kanë një vend qendror në shëndetin e një komuniteti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8859060402684564</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March 2020, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina declared a state of emergency in all of Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 17 mars 2020, Këshilli i Ministrave i Bosnjës dhe Hercegovinës shpalli gjendje të jashtëzakonshme në të gjithë territorin e Bosnje - Hercegovinës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At least 12 sitting or former Iranian politicians and officials had died from the virus by 17 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të paktën 12 politikanë ose ish-politikanë dhe zyrtarë iranianë kishin vdekur nga virusi deri më 17 mars.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Economic measures were also announced to help families and businesses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Masat ekonomike gjithashtu u njoftuan për të ndihmuar familjet dhe bizneset.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>14 new recoveries were confirmed bringing the total to 52.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Edhe 14 raste të shëruara janë konfirmuar duke e çuar numrin e përgjithshëm në 52.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Megjithëse nuk ka ende një vaksinë (të paktën jo zyrtarisht), ekzistojnë përpjekje të shumta në zhvillim e sipër për të zhvilluar një të tillë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0677966101694916</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On the same day the first death from coronavirus was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të njëjtën ditë u konfirmua vdekja e parë nga koronavirusi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.063157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Police in some parts of the country, including Fier, began stopping cars with foreign license plates.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Policia në disa pjesë të vendit, përfshirë Fierin, filloi të ndalojë makinat me targa të huaja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 World Map on the Digital Conversion Office of the President of Republic of Turkey</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Harta Botërore e COVID-19 në Zyra e Bisedës Digjitale e Presidentit të Republikës së Turqisë</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8177083333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHA convenes annually and is responsible for selecting the Director-General, setting goals and priorities, and approving the WHO's budget and activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Asambleja e saj mblidhet çdo vit dhe është përgjegjëse për zgjedhjen e Drejtorit të Përgjithshëm, përcaktimin e qëllimeve dhe përparësive, dhe miratimin e buxhetit dhe aktiviteteve të OBSH-së.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7307692307692307</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Healthy Village, Public Health Awareness and Advocacy</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Fshati i shëndetshëm, Ndërgjegjësimi dhe Avokimi i Shëndetit Publik (anglisht)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.945054945054945</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bars, restaurants, gyms, discos, and venues with live music were all ordered to close.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Baret, restorantet, palestrat, diskotekat dhe vendet me muzikë live u urdhëruan të mbyllen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19): information resource and the U.S. Government response</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19): burim informacioni dhe përgjigje e qeverisë amerikane</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6747572815533981</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Postimet në mediat sociale kanë promovuar një teori konspirative duke pretenduar se virusi që fshihet pas COVID-19 ishte i njohur dhe se një vaksinë ishte tashmë e disponueshme, ndërsa në fakt nuk ka asnjë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>From 13 March, Albania implemented a hardening of its lockdown in major cities across the country, including the capital, Tirana, over the weekend until 15 March at midnight.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Nga 13 marsi, Shqipëria ka zbatuar një ngurtësim të bllokimit të saj në qytetet e mëdha në të gjithë vendin, përfshirë Tiranën, gjatë fundjavës deri të Dielën në mesnatë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0063291139240507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Switzerland On 3 April, have donated 500,000 Swiss francs aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Zvicra Më 3 prill i ka dhuruar 500,000 franga zvicerane ndihma për të zgjeruar kapacitetin dhe për të përmirësuar aftësitë e luftës kundër Pandemisë COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bremen's first case was detected on 1 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rasti i parë në Bremen është paraqitur më 1 mars 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3359375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 28 February, Georgia confirmed that a 31-year-old Georgian woman who had travelled to Italy tested positive and was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një grua 31 vjeçare gjeorgjiane, e cila kishte udhëtuar në Itali rezultoi pozitive dhe u shtrua në Spitalin Infektiv në Tbilisi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9402173913043478</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Any trade in food or medicine that did not comply with the specified government safety regulations to combat infections risked a fine of up to 10 million lek (83,000 euros).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Tradedo tregti me ushqim ose ilaç që nuk përputhej me rregulloret e përcaktuara të sigurisë së qeverisë për të luftuar infeksionet rrezikonte gjobë deri në 10 milion lekë (83000 euro).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0210526315789474</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The virus may have been brought to the country by a merchant from Qom who had travelled to China.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Virusi mund të jetë sjellë në vend nga një tregtar nga Qom, i cili kishte udhëtuar për në Kinë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, as there are multiple definitions of health, there are also multiple definitions of health education.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Sidoqoftë, pasi që ka përkufizime të shumta për shëndetin, ekzistojnë edhe përkufizime të shumta të edukimit shëndetësor.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Njëmbëdhjetë bashki në veri të Italisë janë identifikuar si epiqendrat e dy grupimeve kryesore italiane dhe janë vendosur në karantinë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9894736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On the same day the wife and daughter of the first case were also confirmed to have the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në të njëjtën ditë gruaja dhe vajza e rastit të parë u konfirmuan gjithashtu se kishin virusin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.813953488372093</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Personal hygiene practices include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Praktikat e higjienës personale përfshijnë:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8961748633879781</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social, cultural, and political gatherings, whether in enclosed or open-air spaces, were banned, and violators could be fined up to 5 million lek (or 40,000 euros).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Mbledhjet shoqërore, kulturore dhe politike, qoftë në hapësira të mbyllura apo në ambiente të hapura, u ndaluan, dhe shkelësit mund të gjobiten deri në 5 milion lekë (ose 4,000 euro).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8013698630136986</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHA, composed of representatives from all 194 member states, serves as the agency's supreme decision-making body.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Asambleja Botërore e Shëndetit, e përbërë nga përfaqësues nga të gjitha 194 vendet anëtare, shërben si organi më i lartë vendimmarrës i agjencisë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8987341772151899</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In February, the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, introduced the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në shkurt, Sekretari i Shtetit për Shëndetin dhe Kujdesin Social, Matt Hancock, prezantoi Rregulloret e Mbrojtjes së Shëndetit (Coronavirus) Rregulloren 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.138157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Another two new cases of coronavirus were confirmed on the night of same day, a 20-year-old man and a 36-year-old woman from Gjilan had been tested positive for coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Tri raste të reja me koronavirus janë konfirmuar në mbrëmjen e asaj dite; një 20-vjeçar dhe një 36-vjeçare nga Gjilanikanë dalë pozitivë me koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8811475409836066</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Motivations for personal hygiene practice include reduction of personal illness, healing from personal illness, optimal health and sense of wellbeing, social acceptance and prevention of spread of illness to others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Motivimet për praktikën e higjienës personale përfshijnë zvogëlimin e sëmundjes personale, shërimin nga sëmundjet personale, shëndetin optimal dhe ndjenjën e mirëqenies, pranimin shoqëror dhe parandalimin e përhapjes së sëmundjes tek të tjerët.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5866666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ministria e Shëndetësisë bëri me dije përmes një deklarate zyrtare se të gjithë pasagjerët e ardhur nga Kina do të kontrolloheshin dhe ekzaminoheshin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 17 March, all countries within Europe had a confirmed case of COVID-19, with Montenegro being the last European country to report at least one case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri më 13 mars 2020, të gjithë shtetet në Evropë me përjashtim të Malit të Zi kanë raportuar të paktën një rast me COVID-19, dhe 18 shtete kanë raportuar të paktën një vdekje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0309278350515463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are lot of architectural and aesthetic aspects related to a school's hygienic needs, such as: school's building plan, safe water supply, disposition of waste, emergency lighting, heating and ventilation, as well as adequate school facilities (halls, classrooms, and common areas) and furniture.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ekzistojnë shumë aspekte arkitekturore dhe estetike që lidhen me nevojat higjienike të një shkolle, siç janë: plani i ndërtimit të shkollës, furnizimi me ujë të sigurt, deponimi i mbeturinave, ndriçimi emergjent, ngrohja dhe ventilimi, si dhe objektet e duhura shkollore (salla, klasa, etj.)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>IDSA/AASLD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>të të sëmurit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It also elects and advises an Executive Board made up of 34 health specialists.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ajo zgjedh dhe këshillon një Bord Ekzekutiv të përbërë nga 34 specialistë të shëndetësisë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9310344827586207</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All public facilities at the airport were closed, including restaurants and bars.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të gjitha objektet publike në aeroport janë të mbyllura, përfshirë restorante dhe bare.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9050632911392406</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He specified that citizens coming from affected areas would be monitored for 14 days and treated as suspected cases, and treated with vitamins.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai saktësoi që qytetarët që vijnë nga zonat e prekura do të monitorohen për 14 ditë dhe do të trajtohen si raste të dyshuara, dhe do të trajtohen me vitamina.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9733333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In developing countries, public health infrastructures are still forming.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në ato vende, infrastruktura e shëndetit publik është akoma duke u formuar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0739299610894941</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The infection spread from Italy on 2 March, leading to additional measures such as cancelling events, closing schools, theatres and museums, shutting the border, and declaring a non-working period which is currently in effect until at least 11 May, having been extended twice.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Masat e mëvonshme, pas përhapjes së infeksionit nga Italia më 2 mars, përfshinin anulimin e ngjarjeve, mbylljen e shkollave, teatrot dhe muzetë, mbylljen e kufirit dhe shpalljen e një periudhe jopune, e cila aktualisht është në fuqi deri të paktën 30 prill.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3801652892561984</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 30 April, Russia has 106,498 confirmed cases, 11,619 recoveries, 1,073 deaths and over 3.49 million tests performed, ranking eighth in number of confirmed cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Që nga 22 prilli, ka pasur 57,999 raste të konfirmuara, 4,420 të shëruar, 513 vdekje dhe mbi 2.25 milion teste të kryera.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9716981132075472</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By the end of March, lockdowns were imposed in the vast majority of federal subjects, including Moscow.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri në fund të marsit, bllokimet u vendosën në pjesën dërrmuese të subjekteve federale, përfshirë Moskën.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8364312267657993</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Catholic church suspended all diocesan and parish activities, all liturgical celebrations including the Holy Mass, all catechisms, all educational courses at community centers and all other parish and diocesan activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kisha Katolike pezulloi të gjitha aktivitetet dioqezane dhe famullitare, të gjitha festimet liturgjike duke përfshirë Masën e Shenjtë, të gjitha katekizmat, të gjitha kurset arsimore në qendrat e komunitetit dhe të gjitha veprimtaritë e tjera famullitare dhe dioqezane.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8872180451127819</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2018, it has a budget of over $4.2 billion, most of which comes from voluntary contributions from member states.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Që nga viti 2018, ai ka një buxhet mbi 4,2 miliardë dollarë, shumica e të cilave vijnë nga kontributet vullnetare nga vendet anëtare.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.838150289017341</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një studim i vitit 2013 tregoi se praktikat e përmirësuara të larjes së duarve mund të çojnë në përmirësime të vogla në rritjen e gjatësisë tek fëmijët nën moshën pesë vjeç.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9247311827956989</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ky veprim i thjeshtë mund të zvogëlojë shkallën e vdekshmërisë nga këto sëmundje deri në 50%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1129032258064515</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Georgia when its first case was confirmed in Tbilisi on 26 February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e Koronavirusit 2020 është konfirmuar edhe në Gjeorgji me rastin e parë të infektimit në Tbilisi në 26 shkurt 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9517241379310345</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 March 2020, Albania confirmed its first two cases of COVID-19, a father and son, of which, the son had traveled from Florence, Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 8 mars 2020, Shqipëria konfirmoi dy rastet e para me Koronavirus, një baba dhe një djal, të cilët kishin ardhur në vend nga Firence e Italisë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7906976744186046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Data and maps, frequently updated:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të dhëna dhe harta, shpesh të përditësuara:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2384105960264902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Australia on 25 January 2020 in Victoria, when a man returning from Wuhan, Hubei, China, was tested positive for SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rasti i parë që u regjistrua në Australi ishte më 25 janar 2020 në Victoria, kur një burrë që kthehej nga Wuhan, Kinë, u testua pozitiv për SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2019–2020 coronavirus pandemic by country and territory</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e COVID-19 sipas shteteve dhe territoreve</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7704918032786885</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Roads connecting major cities were also closed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rrugët që lidhin qytetet e mëdha janë gjithashtu të mbyllura.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.91</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, Albania indefinitely suspended all air traffic to and from the United Kingdom.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 16 mars, Shqipëria pezulloi pafundësisht të gjitha fluturimet drejt dhe nga Mbretëria e Bashkuar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1518987341772151</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This article documents the impact of the 2019–20 coronavirus pandemic (COVID-19) in Kosovo.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ky artikull dokumenton ndikimin e pandemisë së koronavirusit 2019–20 në Kosovë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9315068493150684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A Chinese tourist who was admitted to hospital in Paris on 28 January died on 14 February, making it the first Covid-19 death in France.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një turist kinez u pranua në një spital në Paris më 28 janar dhe vdiq më 14 shkurt, duke shënuar vdekjen e parë nga COVID-19 në Evropë dhe Francë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.011764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 25 shkurt, katër raste të reja që lidhen me grupin italian u konfirmuan në Spanjë:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.055045871559633</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një turist nga Gjermania testoi pozitiv dhe u pranua në Spitalin Universitar të Nuestra Señora de Candelaria.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2439024390243902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 April, one new death case with coronavirus from Ferizaj was confirmed, bringing the total to 12.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 17 prill u konfirmua një rast vdekjeje nga Ferizaj, duke e rritur numrin në 12.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7945205479452054</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 26 February, Georgia confirmed its first COVID-19 case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në 26 shkurt Gjeorgjia konfirmoi rastin e parë infektiv të koronavirusit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is done through the surveillance of cases and health indicators, and through the promotion of healthy behaviors.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kjo bëhet përmes mbikëqyrjes së rasteve dhe treguesve shëndetësor, dhe përmes promovimit të sjelljeve të shëndetshme.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="217"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>CDC: Sëmundja Coronavirus 2019 (COVID-19), Qendrat e SHBA për Kontrollin dhe Parandalimin e Sëmundjeve (CDC)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="218"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8590604026845637</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në vitin 2020 shpërtheu masivisht dhe u përhap në të gjithë botën, duke çuar në investime të konsiderueshme dhe kërkime për të zhvilluar një vaksinë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="219"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8831168831168832</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tuzi is the first municipality in Montenegro that was put in a complete lockdown in the pandemic with only essential services allowed to operate.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Mali i Zi kishte qenë shteti i fundit evropian pa u infektuar me koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="220"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Albanian Evangelical Church likewise transmitted services online.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kisha Evangjeliste Shqiptare gjithashtu transmetoi shërbime në internet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="221"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0616438356164384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The victim, a 48-year-old French citizen from China, who arrived in France on 22 January, was hospitalised at Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një shtetas 48-vjeçar francez nga Kina, i cili mbërriti në Francë në 22 janar, u shtrua në spital në Center Hospitalier Universitaire de Bordeaux.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="222"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0295566502463054</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Njerëzit gjithashtu mund të infektohen me sëmundje të frymëmarrjes siç janë gripi ose ftohja e zakonshme, për shembull, nëse nuk i lajnë duart para se të prekin sytë, hundën ose gojën (d.m.th., mukozat).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="223"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seville's Feria de Abril is postponed to September for the first time in its history.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Feria de Abril i Seviljes shtyhet për në shtator për herë të parë në historinë e saj.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="224"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It also includes attention to keeping surfaces in the home and workplace, including bathroom facilities, clean and pathogen-free.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai gjithashtu përfshin vëmendjen për mbajtjen pastër dhe pa patogjene të sipërfaqeve në shtëpi dhe në vendin e punës, përfshirë ambientet e banjës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="225"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 17 April, cases were confirmed in all federal subjects.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri më 17 prill, rastet u konfirmuan në të gjitha subjektet federale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="226"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9814814814814815</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The city of Moscow is currently the most affected federal subject, having the majority of confirmed cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qyteti i Moskës aktualisht është subjekti më i prekur federal, duke pasur shumicën e rasteve të konfirmuara.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="227"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9532710280373832</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New Coronavirus (Disease: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2), epidemiological updates in Belgium - Sciensano</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Coronavirus i Ri (Sëmundja: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2), azhurnime epidemiologjike në Belgjikë - Sciensano</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="228"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7731958762886598</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many people equate hygiene with 'cleanliness,' but hygiene is a broad term.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shumë njerëz e barazojnë higjienën me 'pastërtinë', por higjiena është një term shumë më i gjerë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="229"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Two additional cases of coronavirus were confirmed on the night of that date.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Dy raste të tjera me koronavirus u konfirmuan në mbrëmjen e asaj dite.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="230"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 12 March, 500 people had been charged for violating the travel ban.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri në datë 12 mars, 500 persona ishin akuzuar për shkelje të ndalimit të udhëtimit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="231"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9823008849557522</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 15 March, 33 cases were confirmed, 637 were held under quarantine and 54 were under hospital supervision.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në 15 mars, 33 raste janë konfirmuar pozitive, 637 janë karantinuar dhe 54 janë nën trajtimin spitalor intensiv..</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="232"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The government later announced a ban on travel between cities following an increase in the number of new cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qeveria më vonë njoftoi një ndalim të udhëtimit midis qyteteve pas një rritje të numrit të rassteve të reja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="233"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8579088471849866</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The World Health Organization defined Health Education as ""compris[ing] [of] consciously constructed opportunities for learning involving some form of communication designed to improve health literacy, including improving knowledge, and developing life skills which are conducive to individual and community health."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Organizata Botërore e Shëndetit e ka përcaktuar edukimin shëndetësor si ""krijimi i mundësive për të mësuar me vetëdije dhe mundësi që përfshijnë një formë të komunikimit të dizajnuar për të përmirësuar arsimin shëndetësor, duke përfshirë përmirësimin e njohurive dhe zhvillimin e aftësive jetësore e të cilat janë të dobishme për shëndetin e individit dhe komunitetit""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="234"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 13 April, one new death was confirmed, bringing the total to 8.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një rast me vdekje u konfirmua më 13 prill, duke e rritur numrin e të vdekurve në 8.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="235"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8509316770186336</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>School hygiene is a study of school environment influence; it explores the impact of schooling to mental and physical health of students.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena shkollore është studimi shkencor i ndikimit të mjedisit shkollor në mësim; ai eksploron ndikimin e shkollimit në shëndetin mendor dhe fizik të nxënësve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="236"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9363636363636364</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, the World Health Organization says that it has not seen problems with Iran's reported figures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Sidoqoftë, Organizata Botërore e Shëndetësisë thotë se nuk ka parë probleme me shifrat e raportuara nga Irani.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="237"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9101123595505618</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It involved a 56-year-old Dutchman who had arrived in the Netherlands from Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai rast përfshinte një holandez 56-vjeçar, i cili kishte mbërritur në Holandë nga Italia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="238"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Turkey have donated protective masks, protective suits, and 1,000 Covid19 testing kits.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Turqia ka dhuruar maska dhe kostume mbrojtëse si dhe 1,000 teste për koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="239"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Churches remained open for personal confessions done at a distance, as well as personal prayer done at a distance from other people, while observing the recommendations of authorities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kishat mbetën të hapura për rrëfime personale të bëra në distancë, si dhe lutje personale të bëra në një distancë nga njerëzit e tjerë, duke respektuar rekomandimet e autoriteteve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="240"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8920863309352518</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO (World Health Organization) recommends hand washing with ash if soap is not available in critical situations, schools without access to soap and other difficult situations like post-emergencies where use of (clean) sand is recommended, too.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH (Organizata Botërore e Shëndetësisë) rekomandon larjen e duarve me hiri nëse sapuni nuk është i disponueshëm në situata kritike, shkolla pa qasje në sapun dhe situata të tjera të vështira sipas emergjencave, kur gjithashtu rekomandohet edhe përdorimi i rërës (të pastër).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="241"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9642857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After the new cases emerged, the Ministry of Health requested that the Government of Kosovo declare a state of public health emergency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pas rasteve të reja, Ministria e Shëndetësisë i rekomandoi Qeverisë së Kosovës shpalljen e gjendjes publike emergjente shëndetësore në vend.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="242"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9753086419753086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Multiple government ministers and senior officials have been diagnosed as SARS-CoV-2 positive, as well as 23 members of the Parliament (around 8% of all MPs).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shumë ministra të qeverisë dhe zyrtarë të lartë janë diagnostikuar si pozitivë me SARS-CoV-2, si dhe 23 deputetë të Parlamentit (rreth 8% e të gjithë deputetëve).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="243"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What Is Public Health?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Çfarë është shëndeti publik?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="244"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8903508771929824</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The WHO Constitution, which establishes the agency's governing structure and principles, states its main objective as ensuring ""the attainment by all peoples of the highest possible level of health."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Kushtetuta e OBSH-së, e cila përcakton strukturën dhe parimet drejtuese të organizatës, përcakton objektivin e saj kryesor e që është sigurimi i ""arritjes nga të gjithë popujt e nivelit më të lartë të shëndetit të mundshëm""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="245"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6774193548387097</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 29 April, Italy had conducted about 1,910,800 tests for the virus, and tested about 1,313,500 people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri më 10 mars, Italia kishte kryer 60,761 teste për virusin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="246"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9150943396226415</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 Coronavirus Pandemic – Near real time coronavirus statistics for the world and Australia</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>COVID-19 Coronavirus Pandemic - Pranë statistikave të koronavirusit në kohë reale për botën dhe Australinë</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="247"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7878787878787878</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CDC: Newsroom on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>CDC: Salla e lajmeve mbi sëmundjen e koronavirusit 2019 (COVID-19)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="248"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9102564102564102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The agency is part of the United Nations Sustainable Development Group.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH është pjesë e Grupit të Kombeve të Bashkuara për Zhvillim të Qëndrueshëm.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="249"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8686440677966102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO incorporated the assets, personnel, and duties of the League of Nations' Health Organisation and the Office International d'Hygiène Publique, including the International Classification of Diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH përfshiu personelin dhe detyrat e Organizatës së Shëndetit të Lidhjes së Kombeve dhe Zyrës Ndërkombëtare të Higjienës Publike (frëngjisht: Office International d'Hygiène Publique), përfshirë Klasifikimin Ndërkombëtar të Sëmundjeve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="250"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2903225806451613</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Daily confirmed cases and deaths by date</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rastet dhe vdekjet e përditshme</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="251"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0618556701030928</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In ancient Greek religion, Hygeia (Ὑγίεια) was the personification of health, cleanliness, and hygiene.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në fenë e lashtë greke, Hygeia (Ὑγίεια) ishte personifikimi i shëndetit, pastërtisë dhe higjenës.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="252"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1447963800904977</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>: Global Alliance for Vaccines and Immunisation, lexo: Global Alians for Vasiens end Imunizejshën, shkurt:GAVI) është një koalicion ndërkombëtar partnerësh që përfshin qeveritë nacionale, organizatat ndërkombëtare si psh.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="253"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9121621621621622</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The army and police mobilized to patrol the streets and search for any citizens with self-isolation orders who could be violating them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ushtria dhe policia u mobilizuan për të patrulluar rrugët dhe për të kërkuar çdo qytetar që kishin urdhëra të izolimit dhe që mund t'i shkelnin ata.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="254"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>48% e reduktimeve në episodet e diarresë mund të sigurohen me ndihmën e larjes së duarve me sapun.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="255"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.93125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Television stations were banned from having more than two people in the same room for a talk show, on the pain of a 1 million lek fine (8,300 euros).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Stacionet televizive u ndaluan të kishin më shumë se dy persona në të njëjtën dhomë për një shfaqje bisede, me dhembjen e një gjobë prej 1 milion lekësh (euro).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="256"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CDC: State & Territorial Health Department directory</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>CDC: Drejtoria e Shëndetit të Shtetit dhe Territorit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="257"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9002849002849003</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The training typically requires a university degree with a focus on core disciplines of biostatistics, epidemiology, health services administration, health policy, health education, behavioral science, gender issues, sexual and reproductive health, public health nutrition, and environmental and occupational health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Trajnimi zakonisht kërkon një diplomë universitare me fokus në disiplinat thelbësore të biostatistikës, epidemiologjisë, administrimit të shërbimeve shëndetësore, politikës shëndetësore, edukimit shëndetësor, shkencës së sjelljes, çështjeve gjinore, shëndetit seksual dhe riprodhues, ushqimit të shëndoshë publik dhe shëndetit mjedisor e profesional .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="258"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8275862068965517</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2019-nCoV Data Portal by Virus Pathogen Resource</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Portali i të dhënave 2019-nCoV nga Virus Pathogen Resource</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="259"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The patient was an elderly woman who had been hospitalized two days before.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pacientja ishte një grua e moshuar që ishte shtruar në spital dy ditë më parë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="260"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0116959064327486</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The Albanian Autocephalous Orthodox Church announced on 12 March the suspension of all services until 3 April, except for the Divine Liturgy on Sunday, in which it encouraged followers to come for ""healing"" but keep a distance from each other; the Church also encouraged believers to observe rites at home, with the Church's radio station ""Ngjallja"" (""Resurrection"") broadcasting services, although churches would remain to serve those who wished to perform personal prayer while keeping a distance from others."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Kisha Ortodokse Autoqefale Shqiptare njoftoi në datë 12 mars, pezullimin e të gjitha shërbimeve deri në 3 prill, me përjashtim të Liturgjisë Hyjnore të Dielën, në të cilën inkurajoi ndjekësit të vijnë për ""shërim"", por të mbajnë një distancë nga njëri-tjetri; Kisha gjithashtu inkurajoi besimtarët të vëzhgonin ritet në shtëpi me radiotelevizionin e Kishës ""Ngjallja"", megjithëse kishat do të mbeteshin për t'u shërbyer atyre që dëshironin të kryenin lutje personale duke mbajtur një distancë nga të tjerët."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="261"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9146341463414634</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash or sand.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Nëse uji dhe sapuni nuk janë në dispozicion, duart mund të pastrohen edhe me hiri.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="262"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO relies on assessed and voluntary contributions from member states and private donors for funding.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH mbështetet në kontributet e vlerësuara dhe vullnetare nga shtetet anëtare dhe donatorët privatë për financim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="263"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Those found in violation will be fined.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ata që gjenden në shkelje do të gjobiten.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="264"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7553956834532374</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Larja e duarve përpara administrimit të ndonjë ilaçi ose gjatë kujdesit mjekësor mund të parandalojë ose minimizojë përhapjen e sëmundjeve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="265"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2835820895522387</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The New York Times: Tracking Every Coronavirus Case in the U.S.: Full Interactive Maps</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>New York Times : Ndjekja e Casedo Rasti të Koronavirusit në SH.B.A.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="266"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7682119205298013</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to Germany on 27 January 2020, when the first case was confirmed and contained near Munich, Bavaria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019–20 është konfirmuar se është shpërndarë në Gjermani më 27 janar 2020, kur rasti i parë me COVID-19 u konfirmua në Bavari.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="267"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0259067357512954</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In response to the coronavirus the government cancelled public events and Friday prayers; closed schools, universities, shopping centres, bazaars, and holy shrines; and banned festival celebrations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në përgjigje të koronavirusit, qeveria anuloi ngjarjet publike dhe lutjet e Xhumasë; u mbyllën shkollat, universitetet, qendrat tregtare, pazaret dhe faltoret; dhe ndaloi festimet e festivalit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="268"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7855227882037533</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A slew of new measures were announced, including a 72-hour curfew during which only transportation of basic needs such as food and medicine would be permitted, a three-month loan holiday, and the forced closure of garment factories and call centres (which are dependent on the Italian market).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Më 12 mars, kryeministri Edi Rama i shpalli ""luftë"" COVID-19, duke njoftuar një mori masash të reja; u njoftua një shtetrrethim 72-orësh, gjatë së cilit do të lejohej vetëm transportimi i nevojave themelore, si ushqimi dhe ilaçet, një pushim kredie tre mujore, dhe mbyllja e detyruar e fabrikave të veshjeve dhe qendrave të thirrjeve (të cilat varen në tregun italian)."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="269"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.855072463768116</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>by the Association of Schools and Programs of Public Health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>nga Shoqata e Shkollave dhe Programeve të Shëndetit Publik (anglisht)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="270"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>She had been in Italy for a month and was sick for two weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ajo kishte qëndruar në Itali për një muaj dhe ishte sëmur për dy javë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="271"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9741379310344828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The national health services of England and of Scotland set up drive-through screening centres at some hospitals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shërbimet e shëndetit kombëtar të Anglisë dhe Skocisë krijuan qendra të kontrollit të shpejtë përmes disa spitaleve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="272"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9402985074626866</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>She is an employee of the Academic Medical Center in Amsterdam.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ajo është një punonjëse e Qendrës Mjekësore Akademike në Amsterdam.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="273"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>List of national public health agencies</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Instituti Kombëtar i Shëndetësisë Publike të Kosovës</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="274"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9322033898305084</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first meeting of the World Health Assembly (WHA), the agency's governing body, took place on 24 July 1948.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Takimi i parë i Asamblesë Botërore të Shëndetit (WHA), organi drejtues i organizatës, është mbajtur më 24 korrik 1948.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="275"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.843558282208589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He instructed all Albanian citizens arriving from China, Singapore, Iran, South Korea, or Italy to call the same number, so that a medical group with protective suits can escort them to an infections hospital for testing, with all samples sent to the Public Health Institute.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai udhëzoi të gjithë shtetasit shqiptarë që vijnë nga Kina, Singapori, Irani, Koreja e Jugut ose Italia, të telefonojnë në të njëjtin numër, në mënyrë që një grup mjekësor me kostume mbrojtëse të mund t'i shoqërojë ata në një spital të infeksioneve për testim, me të gjitha mostrat që i përkasin Insitutit te Shëndetit Publik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="276"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0775862068965518</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foreign nationals that need to go to the airport needed to have received written permission from the police to use the roads.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shtetasit e huaj që duhet të shkojnë në aeroport duhet të marrin lejen me shkrim nga policia për të përdorur rrugët.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="277"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8907563025210085</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At checkpoints, names are checked against a database of who has been in Italy or Greece since 27 February.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në pikat e kontrollit, emrat kontrollohen kundër një baze të dhëne se kush ka qenë në Itali apo Greqi që nga 27 shkurt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="278"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8540772532188842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the global context, the field of public health education has evolved enormously in recent decades, supported by institutions such as the World Health Organization and the World Bank, among others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në kontekstin global, fusha e edukimit dhe arsimit në fushën e shëndetit publik ka evoluar jashtëzakonisht shumë në dekadat e fundit, të mbështetur edhe nga institucione të tilla si Organizata Botërore e Shëndetit dhe Banka Botërore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="279"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8469387755102041</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH është themeluar më 7 Prill 1948, datë kjo e cila përkujtohet si Dita Botërore e Shëndetësisë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="280"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0562248995983936</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 24 March, the decision taken one day before from Government of Kosovo for stopping the movement of people and vehicles for the following days came into force, the decision provides stopping the movement, except emergency cases from 10:00–16:00 and 20:00–06:00.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 24 mars, u zbatua vendimi i marrë një ditë më parë nga Qeveria e Kosovës për ndalimin e lëvizjes së njerëzve dhe të automjeteve për ditët në vijim, vendimi parashikon ndalimin e lëvizjes, përveç rasteve emergjente nga 10:00-16:00 dhe 20:00-06:00.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="281"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2463768115942029</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The evening of that day marked the first coronavirus case free evening since 13 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kjo mbrëmje kishte qenë mbrëmja e parë pa asnjë rast që nga 13 marsi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="282"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8524590163934426</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, Albania closed all of its land borders until further notice, making all travel from Montenegro, Kosovo, North Macedonia, and Greece prohibited.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 15 mars, Shqipëria mbylli të gjitha kufijtë e saj tokë deri në njoftimin e mëtejshëm, duke bërë të ndaluar të gjithë udhëtimet nga Mali i Zi, Kosova, Maqedonia e Veriut dhe Greqia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="283"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7619047619047619</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Q&A on coronaviruses (COVID-19) by the World Health Organization</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pyetje & A në lidhje me koronaviruset (COVID-19) nga Organizata Botërore e Shëndetit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="284"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.08</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 30 April 2020, 6,753 cases had been reported in Australia, with the highest number of cases being in New South Wales, with 3,016.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Që nga 2 prilli 2020, 5133 raste ishin raportuar në Australi, me numrin më të madh të rasteve në Uellsin e Ri Jugor, me 2298.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="285"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8516746411483254</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Furthermore, a national curfew was imposed: each day, all citizens were required to return to stay in their homes from 18:00 onward, as well as a ban on sitting in public places.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Për më tepër, u vendos një shtetrrethim kombëtar: çdo ditë, nga të gjithë qytetarët u kërkohej të ktheheshin për të qëndruar në shtëpitë e tyre nga ora 18:00 e më tej, si dhe ndalimi i uljes në vendet publike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="286"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>26 February: the Dutch foreign ministry updated its travel advice for Italy, advising citizens not to travel to areas affected by the COVID-19 outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>26 shkurt: Ministria e Jashtme Holandeze përditësoi këshillat e saj të udhëtimit për Italinë, duke këshilluar qytetarët të mos udhëtojnë në zonat e prekura nga shpërthimi COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="287"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9741379310344828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On the same day, the Albanian Ministry of Health and Social Protection met with the Technical Expert Committee, and decided to increase its hospital budget by $1 million, to increase the stock of personal protection equipment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në të njëjtën ditë, Departamenti i Shëndetit dhe Mbrojtjes Sociale u takua me Komitetin e Ekspertëve Teknikë dhe vendosi të rrisë buxhetin e tij në spital me 1 milion dollarë, për të rritur stokun e pajisjeve të mbrojtjes personale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="288"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Që nga 4 prilli, ka 16.627 raste të konfirmuara të infeksionit dhe 1,651 vdekje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="289"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9695121951219512</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qëllimi kryesor mjekësor i larjes së duarve është pastrimi i duarve prej patogjenëve (bakteret, viruset ose mikroorganizmat e tjerë që mund të shkaktojnë sëmundje.)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="290"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0260869565217392</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is headquartered in Geneva, Switzerland, with six semi-autonomous regional offices and 150 field offices worldwide.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ajo ka selinë në Gjenevë, Zvicër, me gjashtë zyra gjysmë-autonome rajonale dhe 150 zyra fushore në të gjithë botën.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="291"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Kosovo</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit në Kosovë 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="292"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0851063829787233</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Bektashi Global Kryegjyshata suspended all religious activities in its tekkes on 12 March as well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kryegjyshata Bektashi Global pezulloi të gjitha aktivitetet fetare në teqetë e saj edhe në 12.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="293"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0267857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pesë momentet kritike gjatë ditës ku larja e duarve me sapun është e rëndësishme përfshijnë: para dhe pas defekimit, pasi pastroni pjesën e poshtme të një fëmije ose ndërroni pelenat, përpara se të ushqeni një fëmijë, para se të hani dhe para dhe pas përgatitjes së ushqimit ose trajtimit të mishit të papërpunuar, peshkut ose shpendët.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="294"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0601503759398496</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Dresslar broke school hygiene up into two essential parts: ""the physical environment of the child during his school life"" and ""the laws of mental hygiene as illustrated by the proper adjustment of the subjects of the curriculum to the mental powers and needs of the children."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Dresslar e ndau higjenën shkollore në dy pjesë thelbësore: ""ambienti fizik i fëmijës gjatë jetës së tij shkollore"" dhe ""ligjet e higjienës mendore siç ilustrohet nga përshtatja e duhur e lëndëve të kurrikulës me fuqitë mendore e fizike dhe nevojat e fëmijëve."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="295"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9743589743589743</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, a new case was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 17 mars u konfirmua një rast tjetër.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="296"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9867549668874173</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e koronavirusit 2019–20 në Turqi është konfirmuar se është shpërndarë më 11 mars 2020, Vdekja e parë nga COVID-19 u konfirmua më 17 mars 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="297"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6129032258064515</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Global Public-Private Partnership for Hand washing</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Dita Globale e Larjes së Duarve</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="298"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8790322580645161</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Analyzing the determinants of health of a population and the threats it faces is the basis for public health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Analizimi i përcaktuesve të shëndetit të një popullate dhe kërcënimet me të cilat përballet është baza për shëndetin publik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="299"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8611111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is critically important for the health of populations that nations assess their public health human resource needs and develop their ability to deliver this capacity, and not depend on other countries to supply it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Është shumë e rëndësishme për shëndetin e popullatës që vendet të vlerësojnë nevojat e tyre për burimet njerëzore për shëndetin publik dhe zhvillojnë aftësinë e tyre për të ofruar këtë kapacitet, dhe jo të varen nga vendet e tjera për ta furnizuar atë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="300"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9014084507042254</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Transmission within Belgium was then confirmed early March at the end of the school holidays around carnival, when many tourists back from Northern Italy returned to work or school, leading to an epidemic with a rapid increase in cases in March–April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Transmetimi brenda Belgjikës u konfirmua në fillim të marsit në fund të festave shkollore (pushim pranveror) rreth karnavalit, kur shumë turistë të kthyer nga Italia Veriore u kthyen në punë ose shkollë, duke çuar në një epidemi me një rritje të shpejtë të rasteve në mars-prill 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="301"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3133047210300428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Programi i Vaksinimit të Femijeve Bill dhe Melinda Gates dhe Fondacioni Rockfeler, sektori privat i përfaqësuar nga Federata Ndërkombëtare e Shoqatave te Manifakturave Farmaceutike dhe institucionet kërkimore dhe të shëndetit publik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="302"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO has played a leading role in several public health achievements, most notably the eradication of smallpox, the near-eradication of polio, and the development of an Ebola vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>OBSH ka luajtur një rol udhëheqës në disa arritje të shëndetit publik, më së shumti në çrrënjosjen e epidemisë së lisë, përhapjen e poliomielitit dhe zhvillimin e një vaksine për Ebolan.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="303"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9310344827586207</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some outside estimates of the numbers of COVID-19 deaths are much higher than those from government sources.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Disa vlerësime të jashtme të numrit të vdekjeve të COVID-19 janë shumë më të larta se sa ato nga burimet qeveritare.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="304"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.905940594059406</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Albanian Health Minister Olgeta Manastirliu announced that anyone entering Albania from quarantined areas of Italy will have to self-isolate, or face punishment if they fail to do so.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ministrja e Shëndetit, Olgeta Manastirliu njoftoi se kushdo që hyn në Shqipëri nga zonat e karantinuara të Italisë, do të duhet të izolohet, ose të përballet me ndëshkime nëse nuk arrijnë ta bëjnë këtë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="305"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8607594936708861</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Education and training of public health professionals is available throughout the world in Schools of Public Health, Medical Schools, Veterinary Schools, Schools of Nursing, and Schools of Public Affairs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Edukimi, arsimi dhe aftësimi i profesionistëve të shëndetit publik është i disponueshëm në të gjithë botën në Shkollat e Shëndetit Publik, Shkollat Mjekësore, Shkollat Veterinare, Shkollat e Infermierisë dhe Shkollat e Çështjeve Publike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="306"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9079754601226994</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Zyrtari Kryesor i Mjekësisë për Anglinë, Chris Whitty, përshkroi një strategji me katër drejtime për të trajtuar shpërthimin: përmbaj, vonesë, hulumtim dhe zbutje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="307"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2534246575342465</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 27 January 2020, the Bavarian Ministry of Health announced that a 33-year-old employee of Webasto, a German car parts supplier at Starnberg, Bavaria tested positive for SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 27 janar 2020, Ministria e Shëndetësisë e Bavarisë njoftoi se një punëtor 33-vjeçar nga Starnberg, Bavaria kishte dalë pozitiv ndaj SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="308"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Private hospitals that refuse to offer capacities were to be fined up to 5 million lek (40,000 euros).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Spitalet private që refuzojnë të ofrojnë kapacitete duheshin gjobitur deri në 5 milion lekë (4,000 euro).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="309"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9924242424242424</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It includes such personal habit choices as how frequently to take a shower or bath, wash hands, trim fingernails, and wash clothes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai përfshin zgjedhje të tilla të zakoneve personale se sa shpesh bëni dush ose banjë, lani duart, shkurtoni thonjtë dhe lani rrobat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="310"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9803921568627451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He died in Valencia and was diagnosed post-mortem.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai vdiq në Valencia dhe u diagnostikua pas vdekjes.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="311"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 Turkey Web Portal on TÜBİTAK</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Portali turk për COVID-19 në TÜBİTAK</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="312"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8450704225352113</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Map of global confirmed coronavirus COVID-19 cases and historical data in near real-time by the Johns Hopkins University</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Harta e rasteve të konfirmuara të koronavirusit global COVID-19 dhe të dhënave historike në kohë të afërt reale nga Universiteti Johns Hopkins</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="313"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7722772277227723</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 26 February, North Macedonia confirmed its first case of SARS-CoV-2, a 50-year-old woman that got tested at the Clinic for Infectious Diseases in Skopje.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 26 shkurt 2020, Maqedonia e Veriut konfirmoi rastin e parë me Koronavirus në vënd; një grua kishte rezultuar pozivie me SARS-CoV-2 pasi ishte testuar në një klinikë për sëmundjet infektuese në Shkup.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="314"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0743243243243243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 5 March, five people have tested positive for the new coronavirus COVID-19 in Georgia increasing the total number of people infected in the country to nine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në 5 mars, rreth 5 persona të tjerë rezulatuan pozitiv në testin e koronavirusit, duke e rritur në këtë mënyrë në 9 numrin e të infektuarve në vend.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="315"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4583333333333335</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They were not initially tested for SARS-CoV-2, but when their symptoms were getting worse they were tested on 6 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ata fillimisht nuk ishin testuar për SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="316"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9365079365079365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The legislation, called a ""normative act"", is an emergency law taking effect without prior approval by parliament."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Legjislacioni, i quajtur një ""akt normativ"", është një ligj emergjent që hyn në fuqi pa miratimin paraprak nga parlamenti."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="317"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9901960784313726</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>29 February: third and fourth cases confirmed, the husband and the youngest child of the second case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>29 shkurt: Rastet e treta dhe të katërta të konfirmuara, burri dhe fëmija më i vogël i rastit të dytë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="318"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Personal hygiene involves those practices performed by an individual to care for one's bodily health and wellbeing through cleanliness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena personale përfshin ato praktika të kryera nga një individ për t'u kujdesur për shëndetin e trupit dhe mirëqenien e njeriut përmes pastërtisë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="319"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.68</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Later the same day, a second case who was the son of the first case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më vonë në të njëjtën ditë, u diagnostifikua edhe një rast i dytë e që ishte djali i rastit të parë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="320"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9276018099547512</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 29 April 2020, in Bosnia and Herzegovina there were 1690 confirmed coronavirus cases, of which 767 were in Republika Srpska, 903 in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and 20 in Brčko District.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Deri më 21 prill 2020, në Bosnjë dhe Hercegovinë kishte 1343 raste të konfirmuara të koronavirusit, nga të cilat 564 ishin në Republika Srpska 761 në Federatën e Bosnje dhe Hercegovinës, dhe 18 në Distriktin e Brçkos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="321"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.029126213592233</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Official website of Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina related to coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Uebfaqja zyrtare e Qeverisë së Federatës së Bosnjës dhe Hercegovinës në lidhje me pandeminë koronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="322"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.206896551724138</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in France</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e COVID-19 në Francë</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="323"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1338028169014085</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An 82-year-old man from village Dumnica of Podujevo is the first victim from the pandemic, he had contracted the virus through contact with his son and daughter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një 82-vjeçar nga fshati Dumnicë i Besianës është viktima e parë nga pandemia, ai ishte infektuar nga kontakti me të birin dhe të bijën e tij.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="324"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7866666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Another case is a woman from Delft who is isolated at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një rast tjetër është një grua nga Delft, e cila është e izoluar në shtëpi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="325"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.009090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>(në English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian dhe Russian).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="326"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8819444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The countries and international organizations that have sent aid and funds to Government of Kosovo, to help fight the pandemic:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Shtetet dhe organizatat ndërkombëtare që i kanë dërguar ndihma dhe fonde Qeveisë së Kosovës për të ndihmuar në luftën kundër pandemisë COVID-19:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="327"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7903780068728522</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After this time period, the school hygiene discipline became part of a comprehensive look at school health education; the American School Hygiene Association became inactive, and the American School Health Association was founded.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pas kësaj periudhe kohore, disiplina e higjienës shkollore u bë pjesë e një vështrimi gjithëpërfshirës në edukimin dhe arsimin shëndetësor të shkollës; Shoqata Amerikane e Higjienës së Shkollave e ndërpreu aktivitetin dhe në vend të saj u themelua Shoqata Shëndetësore e Shkollave Amerikane.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="328"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"On 16 March, another wide-ranging ""emergency legislation"" was adopted, specifying various fines for violations of protocol, to be effective immediately."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Më 16 mars, u miratua një tjetër ""legjislacion urgjence"" i gjerë, duke specifikuar gjobat e ndryshme për shkelje të protokollit, që të ishin efektive menjëherë."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="329"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5949367088607596</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 18 March, The interior minister, Agim Veliu was sacked due to his support for declaring a state of emergency to handle the coronavirus pandemic which would have given power to the Kosovo Security Council chaired by President of Kosovo, Hashim Thaçi.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 18 mars, Ministri i Punëve të Brendshme, Agim Veliu u shkarkua për shkak të shpalljes së gjendjes emergjente për t'i bërë ballë pandemisë së koronavirusit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="330"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 21 March, the first death in the country from coronavirus was announced in a hospital in Bihać.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 21 mars, vdekja e parë në vend nga koronavirusi u njoftua në një spital në Bihać.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="331"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0144927536231885</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 39-year-old woman from Kosovo's capital, Pristina, who had come from London to Pristina one day prior was tested positive for coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një grua 36-vjeçe nga kryeqyteti i Kosovës, Prishtina, e cila kishte ardhur nga Londra në Prishtinë doli pozitive ndaj virusit SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="332"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8419452887537994</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use of private cars and intercity transport vehicles was banned in Tirana and Durrës, and all private and public transport was banned in Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri, and Vlora, with the only vehicles allowed being ambulances and vehicles for delivering essentials.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përdorimi i makinave private dhe automjeteve të transportit ndërkombëtar u ndalua në Tiranë dhe Durrës, dhe të gjitha transportet private dhe publike u ndaluan në Shkodër, Lezhë, Elbasani, Lushnjë, Fieri dhe Vlorë, me të vetmet automjete që lejoheshin të ishin ambulancat dhe automjetet për shpërndarjen e sendeve të domosdoshme.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="333"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7959183673469388</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus Australia updates and news.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Përditësime dhe lajme nga Coronavirus Australia .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="334"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Number of recoveries and deaths</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Numri i të shëruarve dhe i të vdekurve</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="335"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Që nga viti 2020, nuk ka asnjë kurë apo vaksinë mbrojtëse për SARS që është provuar të jetë e sigurt dhe efektive pë njerëzit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="336"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0816326530612246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 9 shkurt, rasti i dytë përfshiu një turist mashkull britanik në Palma de Mallorca, Ishujt Baleare, i cili kontraktoi sëmundjen pasi ra në kontakt me dikë në Francë i cili më pas testoi pozitiv.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="337"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.040983606557377</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Basic Hygiene Guidelines for the Prevention of Staphylococcal Infections in Schools – from Illinois Department of Public Health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Basic Hygiene Guidelines for the Prevention of Staphylococcal Infections in Schools – Illinois Department of Public Health</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="338"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 1 March, in Andalusia, two doctors were confirmed as infected, increasing the number of Andalusian cases to 12.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në Andaluzi dy mjekë të rinj të infektuar rritën numrin e rasteve andaluziane në 12.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="339"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.107843137254902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në Ishujt Kanare, gruaja e mjekut nga Lombardia, e cila ishte me pushime në Tenerife, testoi pozitive.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="340"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9879032258064516</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Gjergj Erebara at Balkan Insight noted that much of the Albanian medical staff had emigrated to Germany in the previous few years, leaving Albanian hospitals with an acute shortage, having already had a rather low rate of doctors per inhabitant.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gjergj Erebara në Ballkan Insight vuri në dukje se shumica e stafit mjekësor shqiptar kishin emigruar në Gjermani vitet e fundit, duke lënë spitalet shqiptare me një mungesë akute, pasi tashmë kishin një shkallë mjaft të ulët të mjekëve për banorë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="341"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After the arrival of COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pas mbërritjes së COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="342"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9725274725274725</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>27 February: the first confirmed case of COVID-19, a man from Loon op Zand who had been in the Lombardy region of Italy was admitted to Elisabeth-TweeSteden Hospital in Tilburg.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>27 shkurt: rasti i parë i konfirmuar i COVID-19, një burrë nga Loon op Zand, i cili kishte qenë në rajonin e Lombardisë në Itali u pranua në Spitalin Elisabeth-TweeSteden në Tilburg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="343"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9313725490196079</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The government initially rejected plans to quarantine entire cities and areas, and heavy traffic between cities continued ahead of Nowruz, despite the government's intention to limit travel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Qeveria fillimisht hodhi poshtë planet për të karantinuar qytete dhe zona të tëra, dhe trafiku i rëndë në mes qyteteve vazhdoi përpara Nevruzit, pavarësisht qëllimit të qeverisë për të kufizuar udhëtimin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="344"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1612903225806452</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Albania</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pandemia e COVID-19 në Shqipëri</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="345"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 2 April, a new case was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 2 prill u konfirmua një rast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="346"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8137254901960784</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sterilization by autoclave of instruments used in body piercing and tattoo marking.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Sterilizimi nga autoklava e instrumenteve të përdorura në shpimin e trupit dhe shënimin e tatuazheve .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="347"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9949748743718593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>School hygiene still appears to be an active, separate discipline in other parts of the world, like Eastern Europe and developing countries where school sanitation norms are not as well established.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena shkollore ende duket të jetë një disiplinë aktive, e veçantë në pjesë të tjera të botës, si Evropa Lindore dhe vendet në zhvillim ku normat e sanitetit shkollor nuk janë aq të përcaktuara.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="348"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7096774193548387</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CDC: Map of U.S. cases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>CDC: Harta e rasteve në SH.B.A.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="349"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.898989898989899</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një vaksinë për COVID-19 është një vaksinë hipotetike kundër sëmundjes koronavirus 2019 (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="350"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7753623188405797</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Common public health initiatives include promotion of handwashing and breastfeeding, delivery of vaccinations, suicide prevention, and distribution of condoms to control the spread of sexually transmitted diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Nismat e zakonshme të shëndetit publik përfshijnë promovimin e larjes së duarve dhe ushqyerjes me gji (gjidhënies), sigurimin e vaksinimeve, parandalimin e vetëvrasjeve dhe shpërndarjen e prezervativëve për të kontrolluar përhapjen e sëmundjeve seksualisht të transmetueshme .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="351"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Public health has been defined as ""the science and art of preventing disease"", prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>"Shëndeti publik është përkufizuar si ""shkenca dhe arti i parandalimit të sëmundjes"", zgjatja dhe përmirësimi i cilësisë së jetës përmes përpjekjeve të organizuara dhe zgjedhjeve të informuara të shoqërisë, organizatave, publike dhe private, komuniteteve dhe individëve""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="352"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7887323943661971</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The disinfection of all public places was also underway.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Dezinfektimi i të gjitha vendeve publike ishte gjithashtu duke u kryer.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="353"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9146341463414634</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sea travel from Greece and Italy was prohibited except for freight vessels.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Udhëtimi me det nga Greqia dhe Italia ishte i ndaluar, përveç anijeve të mallrave.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="354"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4259259259259258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 18 April, 30 new positive cases were confirmed, bringing the total to 510.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 18 prill, 30 raste pozitive e rritën numrin në 510.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="355"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 cases on the Turkish Ministry of Health website</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Rastet me COVID-19 në faqen e Ministrisë së Shëndetësisë</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="356"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9534883720930233</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Upon returning to North Macedonia, she immediately reported herself to the clinic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pasi ishte rikthyer në Maqedoninë e Veriut, ajo kishte raportuar menjëherë në klinikë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="357"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8028169014084507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the last 24 hours 42 persons were tested, with four of them testing positive bringing the number from 51 to 55.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në 24 orët e fundit janë testuar 42 persona, nga të cilët katër prej tyre rezultuan pozitivë duke e çuar numrin e të infektuarve nga 51 në 55.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="358"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0901639344262295</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Gjatë pandemisë COVID-19, Irani raportoi rastet e para të konfirmuara të infeksioneve SARS-CoV-2 më 19 shkurt 2020 në Qom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="359"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9891304347826086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Early prevention measures included restricting the border with China and extensive testing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Masat e parandalimit të hershëm përfshinin mbylljen e kufirit me Kinën dhe testimin e gjerë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="360"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9605734767025089</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 February, Skender Brataj, head of the National Medical Emergency Center (NMEC), announced protocols in case COVID-19 spread to Albania, explaining that citizens that suspect they have contracted the virus should call the designated National Emergency Number 127.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 25 shkurt, Skender Brataj, kreu i Qendrës Kombëtare të Urgjencës Mjekësore (NMEC), njoftoi protokollet në rast se COVID-19 përhapet në Shqipëri, duke sqaruar se qytetarët që dyshojnë se kanë kontraktuar virusin duhet të telefonojnë numrin e caktuar të Urgjencës Kombëtare 127.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="361"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0116279069767442</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 15 March, in addition to the private vehicle ban, the public transportation ban was extended to the Shkodër-Lezhë, Elbasani-Korçë, Lushnjë-Fieri, and Fieri-Vlorë roads.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ndërsa në datën 15, përveç ndalimit të automjeteve private, ndalimi i transportit publik ishte shtrirë në rrugët Shkodër-Lezhë, Elbasan-Korçë, Lushnjë-Fier, dhe Fier-Vlorë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="362"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7083333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to the United States in January 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Një pandemi e vazhdueshme në të gjithë botën e sëmundjes koronavirus 2019 (COVID-19), një sëmundje e re infektive e shkaktuar nga sindromi i rëndë akut i frymëmarrjes koronavirus 2 (SARS-CoV-2), u konfirmua për herë të parë që ishte përhapur në Shtetet e Bashkuara në janar të vitit 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="363"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Number of cases by districts</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Numri i rasteve sipas rajoneve</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="364"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8229166666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Higjiena mjekësore e duarve i referohet praktikave higjienike që lidhen me procedurat mjekësore.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="365"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.893719806763285</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në vendet në zhvillim, nivelet e vdekshmërisë së fëmijëve të lidhura me sëmundjet e frymëmarrjes dhe diarresë mund të zvogëlohen duke bërë ndryshime të thjeshta në sjellje, siç është larja e duarve me sapun.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="366"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2216216216216216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në fund të shkurtit 2020, Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) tha që ishte e pamundur të krijohej një vaksinë kundër SARS-CoV-2, virusit shkaktar të COVID-19 në më pak se 18 muaj.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="367"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.56</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Serbia announced that it had donated 1,000 coronavirus testing kits to Kosovo.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Serbia tha se i kishte dhuruar Kosovës 1000 teste.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="368"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Its work began in earnest in 1951 following a significant infusion of financial and technical resources.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Puna e saj filloi me seriozitet në vitin 1951 pas një infusioni të konsiderueshëm të burimeve financiare dhe teknike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="369"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9836065573770492</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ulja e vdekshmërisë foshnjore në rastet e lindjeve në shtëpi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="370"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 Epidemiologic and genetic data from the Wolfram data repository.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>COVID-19 Të dhëna Epidemiologjike dhe gjenetike nga depoja e të dhënave Wolfram.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="371"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8947368421052632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Data and maps, frequently updated:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të dhëna dhe harta, azhurnohen shpesh:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="372"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.09375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The retired would get their pensions delivered at home with no charge.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Pensionistët do të merrnin pensionet e tyre në shtëpi pa pagesë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="373"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9220183486238532</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Depending on the need, environmental health officers or public health inspectors, bioethicists, and even veterinarians, gender experts, or sexual and reproductive health specialists might be called on.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në varësi të nevojës, mund të thirren zyrtarë të shëndetit mjedisor ose inspektorë të shëndetit publik, bioetikologë, dhe madje edhe veterinarë, ekspertë të gjinisë, ose specialistë të shëndetit seksual dhe riprodhues.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="374"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9265536723163842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than that for SARS in 2003, but the transmission has been much greater, creating a higher total death toll.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Raporti i fatalitetit të rasteve për COVID-19 ka qenë shumë më i ulët se ai për SARS në 2003, por përhapja ka qenë shumë më e madhe, duke krijuar një numër të lartë të vdekjeve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="375"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.849624060150376</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EPISTAT- Infectious Diseases Data Explorations & Visualizations, raw data of the pandemic in Belgium - Sciensano</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>EPISTAT- Sëmundjet infektive Eksplorimet dhe vizualizimet e të dhënave, të dhëna të papërpunuara të pandemisë në Belgjikë - Sciensano</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="376"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8899082568807339</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, President Salome Zourabichvili, in a televised appearance called for calm and unity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Në 12 mars, presidentja Salome Zourabichvili në një dalje televizive bëri thirrje për qetësi dhe solidaritet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="377"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9146341463414634</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All physical government operations except essential activities were shut down, and civil servants ordered to stay down, but online services continued.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të gjitha operacionet fizike të qeverisë përveç veprimtarive thelbësore u mbyllën, dhe shërbyesit civilë urdhëruan të qëndrojnë larg, por shërbimet online vazhduan.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="378"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All banks were closed from the 12 to 16 March, but ATMs remained open.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të gjitha bankat u mbyllën nga ora 12:00 në orën 16:00, por ATM-të mbetën të hapura.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="379"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9487179487179487</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All museums, cinemas, theatres, and public parks were closed indefinitely.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Të gjitha muzetë, kinematë, teatrot dhe parqet publike u mbyllën pafundësisht.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="380"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Ai ishte kthyer në kufirin gjeorgjian përmes një taksije nga Azerbajxhani.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="381"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.991304347826087</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Brataj also announced the formation of a task force, while asserting that COVID-19 had not yet arrived in Albania.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Brataj njoftoi gjithashtu formimin e një grupi pune, ndërsa pohoi se COVI-19 nuk kishte mbërritur ende në Shqipëri.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="382"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9879518072289156</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Official website of Government of Republika Srpska related to coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Uebfaqja Zyrtare e Qeverisë së Republikës Srpska në lidhje me pandeminë koronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="383"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0597014925373134</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus Self-Assessment Tool from University of Southern California</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Mjet Vetëvlerësimi Coronavirus nga Universiteti i Kalifornia Jugore</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="384"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9036144578313253</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 24 janar, çështja e parë COVID-19 në Francë - dhe Evropë - u konfirmua në Bordo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="385"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Larja e duarve gjithashtu mbron nga impetigo, një sëmundje e cila transmetohet përmes kontaktit fizik të drejtpërdrejtë.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="386"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1121495327102804</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, four close family members of the 77-year-old patient from Vitina had been tested positive for coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Më 16 mars, katër anëtarë të ngushtë të familjes së 77-vjeçarit nga Vitia kanë dalë pozitivë ndaj COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="387"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.876</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Guidance on infection prevention and control, on how to detect and diagnose COVID-19, daily updates, and advice to travellers, began being published by the Department of Health and Social Care and Public Health England.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Udhëzimet për parandalimin dhe kontrollin e infeksionit, se si të zbuloni dhe diagnostikoni COVID-19, azhurnimet e përditshme dhe këshillat për udhëtarët, filluan të botohen nga Departamenti i Shëndetit dhe Kujdesit Social dhe Shëndetit Publik Angli.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="388"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9481481481481482</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Of those, 23 cases tested positive for the disease, 18 of which were asymptomatic and in self-isolation and 5 were hospitalized.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sq"> |
|
<seg>Kjo gjë e rriti numrin e të infektuarve me 23, 18 prej të cilëve ishin asimptomatik dhe në vetë-izolim kurse 5 ishin shtruar në spital.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
