Datasets:

FINGU-AI

/

full_dataset_with_instruction_1M_balanced

like 0

안녕하세요. 고객님, 저희 은행에서 외화를 교환하실 수 있습니다. 어떤 통화를 원하시나요?

こんにちは、お客様。当行では外貨を交換することができます。どの通貨をお求めでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러를 좀 얻고 싶은데요, 어느 정도 비용이 들까요?

アメリカドルを少し入手したいのですが、どのくらいの費用がかかるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율을 확인해드리겠습니다. 오늘의 환율은 1 달러에 1,300원입니다. 몇 달러를 교환하시겠습니까?

はい、現在のアメリカドルの為替レートを確認いたします。本日のレートは1ドルが1,300円です。いくつのドルを交換されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500 달러를 교환하고 싶은데, 이 경우 수수료는 어떻게 되나요?

500ドルを交換したいのですが、その場合の手数料はどれくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500 달러를 교환하시면, 수수료는 5,000원이 부과됩니다. 총 금액은 650,000원 + 5,000원으로 655,000원이 됩니다.

500ドルを交換されますと、手数料として5,000円がかかります。合計金額は650,000円 + 5,000円で655,000円となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 외화를 교환하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

了解しました。では、外貨を交換するためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저 고객님의 신분증을 확인해야 합니다. 그 후, 외화 교환 신청서를 작성하시면 됩니다. 준비되신 신분증을 가지고 계시나요?

まず、お客様の身分証明書の確認が必要です。その後、外貨交換申請書にご記入いただければございます。身分証明書はご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 지갑에 있습니다. 지금 가져올게요.

はい、財布に入っています。今取りに行きます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 준비되시면 알려주세요. 도와드리겠습니다.

了解しました。ご準備ができましたらお知らせください。お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시면 좋겠습니다.

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻し情報をお知らせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

はい、お客様。ご要望の通り、(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報をご説明いたします。具体的にどの部分について知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 기본적인 현금 환급 조건과 비율을 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、基本的な現金払い戻しの条件と比率についてお知らせいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 월간 사용 금액에 따라 다르게 현금 환급이 이루어집니다. 월 30만 원 이상 사용하시면 2%의 현금 환급률을 제공하며, 50만 원 이상 사용하시면 3%의 현금 환급률을 제공합니다.

(香水) キャッシュバックカードは、月間の利用額に応じて異なる現金払い戻しが行われます。月30万円以上ご利用いただければ2%の現金払い戻し率が適用され、50万円以上ご利用いただければ3%の現金払い戻し率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 현금 환급은 몇 달에 한 번 이루어지는 건가요?

それでは、現金払い戻しはどのくらいの頻度で行われるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급은 분기별로 이루어집니다. 매 분기 말에 고객님의 계좌로 자동으로 입금됩니다.

現金払い戻しは四半期に一度行われます。各四半期末に、お客様の口座に自動的に振り込まれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 메이포크 뱅크의 카드로 결제하다가 문제가 생겼습니다.

こんにちは、メイフォーク銀行のカードで支払おうとしたところ、問題が発生しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 문제인지 자세히 설명해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。どのような問題が発生したのか、詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결제를 시도했을 때 오류 메시지가 떴습니다. 카드 정보나 잔액에 문제가 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

支払いを試みたときにエラーメッセージが表示されました。カード情報や残高に問題があるかどうか確認していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당장 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드 번호와 확인 번호를 알려주시면, 제가 이력과 잔액을 확인해보겠습니다.

はい、すぐに確認いたします。お客様のカード番号と確認番号をお教えいただければ、履歴と残高を確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 확인 번호는 123입니다.

カード番号は1234-5678-9012-3456、確認番号は123です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 확인해 보니 고객님의 카드 잔액은 충분하지만, 결제 시스템에서 잠시 문제가 생겼던 것 같습니다. 이 문제가 해결되었는지 다시 시도해 보시면 어떨까요?

ありがとうございます、お客様。確認したところ、お客様のカード残高は十分にあるのですが、支払いシステムで一時的に問題が発生していたようです。この問題が解決されているか、再度試してみていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替について何かご質問がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 여행을 가는 친구들을 위해 많은 금액을 환전하고 싶은데 어떻게 진행해야 하는지 알려주시겠어요?

はい、海外旅行に行く友人たちのために多くの金額を両替したいのですが、どのように進めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 대량 환전을 원하시는 경우, 예약을 하시는 것이 좋습니다. 환전하고자 하는 금액과 환전을 원하시는 날짜를 알려주시면 저희가 준비하도록 하겠습니다.

もちろんです。大量両替をご希望の場合、ご予約をお願いするのが良いです。両替したい金額とご希望の日時をお知らせいただければ、私どもが準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약을 해야 하나요? 그럼 언제까지 예약해야 하나요?

予約が必要ですか？それならいつまでに予約すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 대량 환전의 경우 최소 3일 전에 예약을 부탁드립니다. 이 기간 동안 필요한 통화를 준비할 수 있도록 하기 위함입니다.

はい、大量両替の場合、最低でも3日前までにご予約をお願いいたします。この期間で必要な通貨を準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 예약 방법은 어떻게 되나요?

わかりました。予約方法はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 방법은 간단합니다. 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 예약하실 수 있습니다. 아니면, 직접 지점을 방문하셔도 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면 저희가 나머지를 도와드리겠습니다.

予約方法は簡単です。当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングでご予約いただけます。または、直接支店にお越しいただいてもかまいません。必要な情報をご入力いただければ、残りは私どもがお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の便利のため、最善を尽くさせていただきます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 금리에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 상품에 대한 금리를 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。金利に関するご質問をお手伝いいたします。どの商品の金利を知りたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축계좌의 금리를 알려주시면 좋겠습니다.

貯蓄口座の金利を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 저희 은행의 저축계좌 금리는 연 1.5%입니다. 이 금리는 변동 금리로, 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다.

現在、当行の貯蓄口座の金利は年1.5%です。この金利は変動金利で、市場の状況により変動する場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

변동 금리라는 게 무엇을 의미하는 건가요?

変動金利とはどのような意味ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

변동 금리는 시장 금리의 변화에 따라 상품의 금리가 조정되는 것을 의미합니다. 일반적으로 중앙은행의 기준 금리 변동에 따라 변동됩니다. 고객님께서 궁금한 점이 더 있으시다면 말씀해 주세요.

変動金利は、市場金利の変動に応じて商品の金利が調整されることを意味します。通常、中央銀行の基準金利の変動に連動して変動します。他にご不明な点がありましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 recently 이곳에 이사 왔는데, 귀행에서 특별한 예금이나 서비스에 대한 조건을 알고 싶습니다. 도와주실 수 있나요?

こんにちは、最近この地域に引越してきたのですが、貴行で特別な預金やサービスの条件について知りたいんです。教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 저희 은행에서 제공하는 특별한 예금과 서비스에 대한 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 특정한 조건에 대해 알고 싶으신가요?

はい、こんにちは。特別な預金やサービスの条件についてご質問いただきありがとうございます。具体的にどのような条件についてご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 가령, 장기적으로 돈을 맡겨두는 조건이나, 이자율이 좀 더 높은 예금 상품에 대한 정보를 알고 싶습니다.

はい、例えば、長期でお金を預ける条件や、金利が少し高い預金商品の情報が知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 장기 예금 상품의 경우, 일반적으로 1년 이상의 기간을 요구하며, 이자율은 시장 금리에 따라 변동됩니다. 고이율 예금 상품의 경우, 최소 예치 금액이 있을 수 있습니다. 자세한 조건을 알려드리겠습니다.

そうですか。長期預金の商品の場合、通常1年以上の期間が必要となり、金利は市場金利によって変動します。高金利の預金商品の場合、最低預託額が設定されていることがあります。詳細な条件をご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고맙습니다. 그럼, 이자율이 가장 높은 예금 상품은 어떤 조건을 가지고 있나요?

ありがとうございます。では、金利が最も高い預金商品の条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가장 높은 이자율을 제공하는 예금 상품은 일반적으로 3년 이상의 예치 기간을 필요로 하며, 최소 예치 금액은 1,000만 원 이상입니다. 이자율은 현재 2.5% 정도입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?

最も高い金利を提供する預金商品は、通常3年以上の預託期間が必要で、最低預託額は1,000万円以上となります。現在の金利は2.5%程度です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의해 보고 싶어요.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金に関するお問い合わせ、どうぞお気軽にお申し付けください。どのような点について詳しくお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 금리와 기간에 대해 알려주시면 좋을 것 같아요.

預金の金利と期間について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금은 1년, 2년, 3년의 기간으로 선택하실 수 있습니다. 각각의 기간별 금리는 1년 1.5%, 2년 1.8%, 3년 2.0%입니다.

BNK 秋の野球定期預金は、1年、2年、3年の期間からお選びいただけます。それぞれの期間の金利は、1年 1.5%、2年 1.8%、3年 2.0%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 예금 상품은 자동 연장이 가능한가요?

では、この預金商品は自動継続が可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, BNK가을야구정기예금은 원하시는 경우 자동 연장이 가능합니다. 단, 연장 시 금리가 변경될 수 있으니 이 점 참고해 주세요.

はい、BNK 秋の野球定期預金はご希望の場合、自動継続が可能です。ただし、継続時の金利が変更される可能性があることをご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 추가로 질문할 사항이 있을 때 연락처를 알려주시면 감사하겠습니다.

わかりました。追加で質問がある場合、連絡先を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히那样, 고객님. 추가 질문이 있으실 경우 080-1234-5678로 연락주시면 됩니다. 항상 고객님의 만족을 위해 최선을 다하겠습니다.

もちろんです、お客様。追加の質問がございましたら、080-1234-5678までご連絡ください。お客様の満足のために最善を尽くします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 좀 더 자세히 알고 싶습니다.

こんにちは、私の利息支払方式について詳しく知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるわけですね。どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저의 계좌에서 이자는 어떻게 지급되는지 알려주실 수 있을까요?

はい、私の口座では利息はどのように支払われるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 계좌는 매 분기 말에 이자가 지급되도록 설정되어 있습니다. 이자율은 웹사이트에서 확인하실 수 있으며, 세부 사항은 계좌 약관에 나와 있습니다.

お客様の口座は、毎四半期末に利息が支払われる設定になっています。利息率はウェブサイトでご確認いただけますし、詳細は口座の規約に記載されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

매 분기 말에 지급되는구나요. 혹시 이자 지급 방식을 변경할 수는 있나요?

毎四半期末に支払われるんですね。もし、利息支払方式を変更するのは可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님이 원하시는 이자 지급 방식으로 변경하실 수 있습니다. 변경을 원하시면 이곳에서 신청서를 작성해 주세요.

はい、可能です。お客様が希望する利息支払方式に変更することができます。変更希望の場合は、こちらで申請書に記入していただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청서를 작성해 보겠습니다. 감사합니다.

了解しました。申請書を書いてみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもお手伝いが必要な場合はお知らせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 다른 외국 화폐로 교환하실 수 있습니다. 어느 국가의 화폐로 바꾸시고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ウォンを他の外国通貨に両替することは可能です。どの国の通貨に両替されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 바꾸고 싶은데요, 환율은 어떻게 되나요?

アメリカドルに両替したいのですが、為替レートはどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원화와 미국 달러의 환율은 1,100원이 약 1달러입니다. 고객님께서 교환하시려는 금액이 얼마나 되시나요?

現在、ウォンとアメリカドルの為替レートは1,100ウォンが約1ドルとなっています。お客様が両替されたい金額はどれくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원을 교환하고 싶은데요, 수수료는 어떻게 되나요?

100万ウォンを両替したいのですが、手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원을 교환하실 경우, 현재 환율로 약 909달러를 받으실 수 있습니다. 수수료는 교환 금액의 1%입니다. 따라서, 수수료는 약 1만 원이 됩니다.

100万ウォンを両替される場合、現在の為替レートで約909ドルを受けることができます。手数料は両替金額の1%となります。したがって、手数料は約1万ウォンとなります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 수수료를 모두 포함해서 101만 원을 준비해야겠네요. 감사합니다.

わかりました。手数料を全て含めて101万ウォンを準備しなければならないんですね。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 수수료를 포함해서 101만 원을 준비해 주시면 됩니다. 다른 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 감사합니다.

はい、お客様。手数料を含めて101万ウォンを準備していただければ大丈夫です。他にご質問やご要望がありましたらお知らせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 어떤 구체적인 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご質問いただきありがとうございます。具体的にどのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 월별 거래 한도와 일일 출금 한도를 알고 싶습니다.

はい、月間取引制限と1日の引き出し制限を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 월별 거래 한도는 1,000만 원이며, 일일 출금 한도는 200만 원입니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

ZIPL デビットカードの月間取引制限は1,000万円、1日の引き出し制限は200万円です。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 사용 시 거래 한도는 어떻게 되나요?

はい、海外での使用時の取引制限はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 사용 시 ZIPL체크카드의 월별 거래 한도는 1,500만 원이며, 일일 출금 한도는 300만 원입니다. 해외 사용 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니 참고 부탁드립니다.

海外での使用時、ZIPL デビットカードの月間取引制限は1,500万円、1日の引き出し制限は300万円です。海外使用時には追加手数料が発生する場合がありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가 수수료에 대한 정보도 알려주시면 좋을 것 같습니다.

ありがとうございます。追加手数料についても教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 사용 시 추가 수수료는 거래 금액의 2%가 부과됩니다. 자세한 사항은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

海外使用時には、取引金額の2%の追加手数料が発生します。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 보니까 특정 구매에 대해 할인 혜택이 있다고 하던데요, 자세히 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、先日、特定の購入に対して割引特典があると聞いたのですが、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 원하시는지 좀 더 구체적으로 말씀해 주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな割引特典を提供しております。どの種類の購入について特典をご希望ですか、もう少し具体的にお聞かせいただけますでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자주 가는 카페나 슈퍼마켓에서 쓸 수 있는 혜택이 있는지 궁금해요.

よく行くカフェやスーパーマーケットで使える特典があるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행의 신용카드로 카페나 슈퍼마켓에서 결제하시면 일정 금액의 현금백이나 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 일부 매장에서는 추가적인 할인 혜택도 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 카드 소개 페이지를 참고하시거나, 저는 직접 안내해 드릴 수도 있습니다.

お客様、当行のクレジットカードでカフェやスーパーマーケットでお支払いいただくと、一定額のキャッシュバックやポイントを積算することができます。また、一部の店舗ではさらなる割引特典も提供しております。詳細はカード紹介ページをご覧いただくか、私から直接ご案内することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 어떻게 신청할 수 있는지 알려주시겠어요?

そうですね、そのカードの申し込み方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 카드를 신청하려면 저희 은행 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다. 카드 발급 후에도 필요한 지원을 지속적으로 제공해 드리겠습니다.

はい、お客様。カードの申し込みは当行のウェブサイトからオンラインで行うことができます。または、支店にご来店いただいても、スタッフがご案内いたします。カード発行後も必要なサポートを継続的に提供いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌를 새로 만들려고 하는데 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい口座を作りたいのですが、必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 개설을 위해서는 신분증, 주소 증명 서류, 그리고 본인 확인 서류가 필요합니다. 특수한 경우에 따라 추가 서류가 필요할 수도 있습니다. 자세한 안내를 원하시면 말씀해 주세요.

こんにちは、お客様。口座開設には身分証明書、住所証明書類、本人確認書類が必要です。特別な場合によっては追加の書類が必要になることもありますので、詳しくお知らせしたい場合はお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 증명 서류는 어떤 것이 있나요?

住所証明書類にはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 증명 서류로는 주민등록등본, 주택 임대차 계약서, 공과금 영수증 등이 있습니다. 고객님께서 사용 가능한 서류를 준비해 주시면 됩니다.

住所証明書類としては、住民票、賃貸契約書、公共料金の領収書などが挙げられます。お客様が利用可能な書類をご準備いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 혹시 계좌 이체할 때도 같은 서류가 필요하나요?

分かりました。もし、口座振替をするときも同じ書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 이체의 경우, 일반적으로 신분증이 필요합니다. 큰 금액의 이체나 해외 이체의 경우 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 이체 금액과 목적에 따라 달라질 수 있습니다.

口座振替の場合、一般的には身分証明書が必要です。大額の振替や海外への振替の場合には追加の書類が必要になることもあります。具体的な事項は振替額や目的によって異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 확인해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

お客様、確認していただきありがとうございます。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい銀行カードの発行を受ける手順を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 새로운 카드를 발급받는 절차에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 신분증을 제시해 주셔야 합니다.

こんにちは。お客様、新しいカードの発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様には身分証明書をお出しいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증을 가져왔습니다. 어떤 신분증을 가져와야 하나요?

身分証明書は持参しました。どのような身分証明書が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주민등록증이나 여권 등을 준비해 주시면 됩니다. 준비해주신 신분증을 확인해보겠습니다.

住民票やパスポートなどをご準備いただければ大丈夫です。ご準備いただいた身分証明書を確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 제가 필요한 서류를 다 가져왔습니다.

わかりました。必要な書類は全て持参しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 서류 확인 후 카드 발급 신청을 도와드리겠습니다. 신청서 작성에 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

ありがとうございます。書類確認後、カード発行申請のお手伝いをさせていただきます。申請書の記入にご不明な点がございましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Olá, gostaria de perguntar sobre a política de cashback do Cartão de Cashback (Perfume).

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정책에 대해 문의하고 싶습니다.

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

Olá, senhor/senhora. Você tem dúvidas sobre a política de cashback do Cartão de Cashback (Perfume). Em que partes você gostaria de saber mais detalhes?

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정책에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

Sim, qual é a taxa de cashback deste cartão?

네, 이 카드의 현금 환급률은 얼마나 되나요?

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

A taxa de cashback do Cartão de Cashback (Perfume) é de 1% em compras comuns, e até 5% em estabelecimentos parceiros. Isso pode variar de acordo com o seu padrão de compras.

(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급률은 일반 구매 시 1%, 특약 가맹점에서는 최대 5%까지 제공됩니다. 고객님의 구매 패턴에 따라 차이가 있을 수 있습니다.

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

Então, quando eu receberei o cashback?

그러면 현금 환급은 언제 받을 수 있나요?

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

O cashback é creditado automaticamente na sua conta do cartão no início do mês seguinte ao fechamento da fatura. Você pode verificar os detalhes no site ou no aplicativo móvel.

현금 환급은 매월 말에 결제일 다음 달에 고객님의 카드 계정으로 자동으로 입금됩니다. 자세한 사항은 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

Olá, gostaria de informações sobre o Depósito Fixo de Outono de Baseball BNK.

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 정보를 알려주시겠어요?

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko

Olá. Posso fornecer informações sobre o Depósito Fixo de Outono de Baseball BNK. Este produto oferece uma taxa de juros especial e está disponível apenas durante a temporada de beisebol. Agradeço o seu interesse. Posso fazer algumas perguntas para fornecer detalhes mais precisos?

안녕하세요. BNK가을야구정기예금에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 상품은 특별한 이자율을 제공하며, 야구 시즌 동안만 가입이 가능합니다. 고객님께서 관심을 가져주셔서 감사합니다. 상세한 내용을 알려드리려면 몇 가지 질문을 드릴 수 있을까요?

Translate the following Portuguese text into Korean:

pt

ko