Datasets:

FINGU-AI

/

full_dataset_with_instruction_1M_balanced

like 0

အမျိုးသမီးများ "ကျေးလက်နှင့် မြို့ပြသားတို့ ရောစပ်ခြင်း" ဇာတ်ကွက်ကို သရုပ်ဆောင်ကြသည်။ အကသမားများသည် တစ်ဖက်တစ်ချက်မှ ကိုင်ထားပြီး ရိုက်ခတ်နေသော ဝါးလုံးများကြားမှ လှုပ်ရှားကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ဝါးလုံတစ်စုံ အချင်းချင်း ကန့်လန့်ဖြတ်ခြင်းကို ပြသသည်။ ထိုသို့ ဝါးလုံး အသုံးပြုသော မွတ်ဆလင် ပုံစံအကကို စင်ကေး ဟု ခေါ်သည်။ ကာရီညိုဆာခေါ် စပိန်ဖိလစ်ပိုင် အကမှာ "ဖိလစ်ပိုင်၏ အမျိုးသား အက" ဟု တရားဝင် မဟုတ်သော်လည်း သတ်မှတ်ကြသည်။

여성들은 '시골과 도시민의 혼합'이라는 연극을 연기합니다. 댄서들은 양쪽에서 잡고 두드리는 막대기 사이를 움직입니다. 마침내 막대기 한 쌍이 서로 교차하는 모습을 보여줍니다. 이런 막대기 사용의 무슬림 스타일 댄스는 싱카이라고 불립니다. 카리뇨사(Cariñosa)라는 스페인-필리핀 댄스는 필리핀의 '국가 댄스'로 정식으로는 인정되지 않지만 그렇게 분류됩니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

과거 춤은 나비춤과 같이 두 사람 춤이었고, 여자가 부채나 손수건을 들고 연기하면서, 멜로드라마적인 스토리텔링에서 주요 부분을 차지했습니다. 현대와 포스트모던 시대의 춤은 부드러운 백조춤부터 거리 스타일의 브레이크댄스에 이르기까지 다양합니다. 시각 예술인 도자기와 직조는 필리핀의 디자인 분야에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

ယခင်က အကတွင် နှစ်ပါးသွားအကဖြစ်ပြီး အမျိုးသမီးမှာ ယပ်တောင် သို့မဟုတ် လက်ကိုင်ပုဝါကို ကိုင်ထားပြီး ၎င်းမှာ စုံတွဲအနေနှင့် သိင်္ဂါရရသမြောက်သော ဇာတ်ကွက်ကို ကပြရာ၌ အဓိက အခန်းကဏ္ဍမှာ ပါဝင်ခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ် မော်ဒန် နှင့် ပို့စ်မော်ဒန် ကာလတွင် ရှိသော အကများမှာ နူးညံ့သော ဘဲလေး အကမှ လမ်းပေါ်မှ အကစတိုင်လ် ဘရိတ်ဒန့်စ် အထိ အမျိုးမျိုး ရှိသည်။ မျက်မြင်အနုပညာ အိုးလုပ်ငန်းနှင့် ယက်ကန်းလုပ်ငန်းတို့သည် ဖိလစ်ပိုင်တို့၏ အနုပညာဆိုင်ရာ ဒီဇိုင်းလုပ်ငန်းများတွင် အရေးပါသော နေရာမှာ ရှိကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ပထမဆုံး ဖော်ပြသော အနုပညာပုံစံများဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ ကျောက်ဂူနေထိုင်မှုများမှ သက်သေအဖြစ် ကျန်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲတွင် အများစုမှာ လူပုံစံ လုပ်ထားသော မြေထည်ခရားများဖြစ်ပြီး ဘီစီ ၅ ခုနှစ်မှ အေဒီ ၂၂၅ ခုနှစ်အတွင်းဟု ခန့်မှန်းရသည်။ ယက္ကန်းလုပ်ငန်းကို အမျိုးသမီးများက အများစု ပြုလုပ်ကြပြီး အဘာကာ၊ နာနတ်သီး၊ ဝါ နှင့် သစ်ခေါက်တို့မှ ရသော အမျှင်များကို သုံး၍ အဝတ်အထည်များ၊ ကော်ဇောများနှင့် ဦးထုပ်များ ပြုလုပ်ကြသည။

최초로 예술 양식을 보여준 것으로, 전국에 걸친 동굴 거주 흔적으로 남아 있다. 이들 중 대부분은 사람 모양의 토기류로, 기원전 5세기에서 서기 225년 사이로 추정된다. 직조는 주로 여성들이 수행하며, 아바카, 나뭇가지, 콩단백질, 그리고 나무껍질에서 나오는 섬유를 사용하여 옷, 가방, 모자를 만든다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

쌀과 같은 씨앗들과 다른 식품을 운반하기 위해 바구니를 사용하였습니다. 초기 필리핀 조각상에는 앞부분에 윌리스트 풍경이 있습니다. 가장 초기 형태 중 하나는 부룰로라고 불리며 이푸가오 족이 농사의 풍성함을 보장받기 위해 사용하였습니다. 이 조각상들의 원래 용도는 그것들을 만든 부족들의 축제와 신앙과 관련이 있었습니다.

်။ ဆန်ပြောင်းစသော အစေ့များ နှင့် အခြားအစားအသောက်များကို သယ်ယူရန် ခြင်းတောင်းများကို သုံးကြသည်။ အစောပိုင်း ဖိလစ်ပိုင် ပန်းပုရုပ်များတွင် ရှေ့ပိုင်း ဝစ်လစ်စလစ်ပုံ ရှိကြသည်။ အစောဆုံး ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုမှာ ဘူလိုး ဟု ခေါ်ပြီး အီဖူဂေါင်းလူမျိုးတို့မှ လယ်ယာမြေသာယာဝပြောမှု အတွက် သေချာစေရန် သုံးကြခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုပန်းပုရုပ်များ၏ နဂိုမူလ အလုပ်မှာ ၎င်းတို့ကို ဖန်တီးသော လူမျိုးစုများ၏ ပွဲတော်များနှင့် ယုံကြည်မှုများနှင့်

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

리포인족에게는 기독교 교리를 가르쳤고, 미국 식민지 시대 동안에도 신자들은 자신의 믿음을 조각으로 표현하고 교회를 꾸미는 것을 금지당하지 않았습니다. 그러나 교육이 발전하고 사람들이 부유해지면서 대부분의 예술가들은 종교적 조각에서 비종교적 이미지로 전환했습니다.

လစ်ပိုင်လူမျိုးတို့အား ခရစ်ယာန် တရားစာများကို သင်ကြားပေးခဲ့ကြသည်။ အမေရိကန် ကိုလိုနီကာလ အတွင်းတွင်လည်း ကိုးကွယ်သူများအနေနှင့် ၎င်းတို့ ယုံကြည်မှုကို ပန်းပုထု၍ ဘုရားကျောင်းများကို အလှဆင်ရန် အတွက် တားဆီးခဲ့ခြင်း မရှိပေ။ သို့သော်လည်း ပညာရေး တိုးတက်လာပြီး လူတို့ ချမ်းသာကြွယ်ဝလာကြပြီးနောက် အနုပညာရှင် အများစုသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အရုပ်များ ထုလုပ်ရာမှ ဘာသာရေးနှင့်မဆိုင်သော ပုံများဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းလာခဲ့ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ိုမင်ဂိုတို့ကဲ့သို့ အစောပိုင်း ခေတ်သစ်ပန်းချီဆရာတို့၏ ပန်းချီကားများတွင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများ အများအားဖြင့် ရှိနေသေးသော်လည်း ဂျွမ်လူနာနှင့် ဖဲလစ် ဟီဒယ်လ်ဂိုတို့၏ ပန်းချီကားများသည် နိုင်ငံရေးဘက်သို့ ပြသနေကြသည်။ ပထမဆုံး ဖိလစ်ပိုင် အမျိုးသား ပန်းချီဆရာ ဖာနန်ဒို အေမောဆိုလိုသည် ပို့စ်မော်ဒန် အနုပညာကို အသုံးပြု၍ ပန်းချီကားများကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး ၎င်းတို့မှ ဖိလစ်ပိုင်၏ ယဉ်ကျေးမှုများကို ပြသနေကြကာ အခြားသော ပန်းချီဆရာများကို စေ့ဆော်နိုင်ခဲ့သည်။

오로스나 고야 같은 초기 현대 화가들의 그림에는 종교적 연결고리가 여전히 많지만 후안 루나와 펠릭스 헤달고의 그림은 정치적인 면모를 보여준다. 필리핀 최초의 국민 화가인 페르난도 아모르솔로는 포스트모던 예술을 이용하여 그림을 창조했으며, 이는 필리핀의 문화를 나타내면서 다른 화가들에게도 영감을 주었다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

페르난도 조벨 등은 사실주의 및 추상주의 방법을 사용했습니다.

ဖာနန်ဒို ဇိုဘယ် အစရှိသူတို့သည် သရုပ်မှန်ဝါဒ နှင့် အက်စထရပ် နည်းစနစ်များကို သုံးခဲ့ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

오늘날 아르데코 스타일에서는 조각을 건축과 결합하여 창조합니다.

ယနေ့ခေတ်တွင် အာ့တ်ဒီကော် စတိုင်လ်တွင် ပန်းပုထုခြင်းအား ဗိသုကာ ပညာနှင့်ပေါင်းစပ်၍ ဖန်တီးကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

이러한 예들은 전국의 조각상에서 발견할 수 있고, 특히 공공 공원과 광장에서 그렇습니다.

ထိုဥပမာများကို နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ ပန်းပုရုပ်များတွင် တွေ့မြင်နိုင်ပြီး အထူးသဖြင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ပန်းခြံများနှင့် ဟင်းလင်းပြင်များတွင် ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

စံနှုန်းတန်ဖိုးများ ယေဘုယျအားဖြင့် ဖော်ပြရမည်ဆိုပါက ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုး

기준 가치를 일반적으로 설명한다면, 필리핀 사람.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

필리핀의 주요 가치들은 상호 의존 시스템이며 특히 가족 관계, 무언가에 도움을 줄 수 있는 가능성, 우정, 종교(특히 기독교) 및 경제적 관계에 중점을 둡니다. 필리핀의 가치들은 대부분의 영역에서 사회적 친절을 유지하는 데 중심을 두고 있으며, 공동체 내에서 많음의 특성을 강조합니다.

ဖိလစ်ပိုင်တို့၏ ထင်ရှားသော စံနှုန်းတန်ဖိုးများမှာ လူအချင်းချင်း မှီခိုဆက်နွယ်နေခြင်းစနစ်ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် အမျိုးတော်စပ်မှုများ၊ လုပ်ဆောင်ပေးရန်ရှိမှုများ၊ သူငယ်ချင်းဖြစ်မှုများ၊ ဘာသာရေး (အထူးသဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာ) နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုတို့ ဖြစ်ကြသည်။ ဖိလစ်ပိုင်တို့၏ တန်ဖိုးများမှာ အများစုသော အပိုင်းများတွင် လူမှုရေးဆိုင်ရာ သင့်မြတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၌ ဗဟိုပြုလျက် ရှိပြီး အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အများကြီးသော သဘာဝများကို ရှေ့တန်းတင်ထားသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဆန္ဒက တွန်းအားပေးမှု အဖြစ်ရှိနေသည်။ ထိုတန်ဖိုးများမှ သွေဖည်မသွားစေရန် အဓိက အတားအဆီးမှာ "ဟီရာ" ဆိုသော အတားအဆီးဖြစ်ပြီး အကြမ်းအားဖြင့် ဘာသာပြန်မည် ဆိုပါက "ရှက်တတ်မှု" နှင့် "အာမို ပရိုပီရို " ခေါ် "ဂုဏ်သိက္ခာ" တို့ ဖြစ်ကြသည်။ လူမှုရေးဆိုင်ရာ လက်ခံနိုင်မှု၊ အစုအဖွဲ့မှ လက်ခံမှု နှင့် အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ပါဝင်နိုင်မှုတို့သည် အဓိက ဂရုစိုက်ကြသော အချက်များ ဖြစ်သည်။ အခြားသူများက မည်သို့မည်ပုံ ထင်မြင်ယူရမည်၊ ပြောဆိုမည်၊ ပြုလုပ်မည်ကို စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းသည် အရေးကြီးသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တန်ဖိုးများ ဖြစ်သည်။

그것은 욕망을 강화하는 요소로 작용하고 있습니다. 그러한 가치들로부터 멀어지지 않도록 주요 장애물은 '히라'로, 대략 번역하자면 '수치심'과 '아모 프로피오' 즉 '명예'를 의미합니다. 사회적 수용성, 집단의 수용, 그리고 조직 내에서의 참여 가능성은 주요 관심사들입니다. 다른 사람들이 어떻게 생각하고 말하며 행동할지에 대한 우려는 중요한 심리적 가치입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

လုပ်မည် စသည်တို့ကို ဂရုစိုက်ခြင်းသည် ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးတို့ကြား လူမှုရေးဆိုင်ရာ အပြုအမူများကို အပြင်းအထန် လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးတို့၏ တန်ဖိုးများ၏ အခြားအစိတ်အပိုင်း တစ်ခုမှာ အနာဂတ်အတွက် အကောင်းမြင်မှု၊ လက်ရှိအခြေအနေ နှင့် အဖြစ်အပျက်များပေါ်တွင် အဆိုးမြင်မှု၊ အခြားသူများအပေါ်တွင် စိုးရိမ်ပူပန်မှု နှင့် ဂရုစိုက်မှု၊ သူငယ်ချင်းအပေါင်းအသင်းရှိမှုနှင့် ဖော်ရွေမှု၊ ဧည့်ဝတ်ပြူငှာသော အမူအကျင့်ရှိမှု

미래에 대한 낙관주의, 현재 상태와 사건들에 대한 비관주의, 타인에 대한 걱정과 관심, 친구와 친목, 그리고 환대하는 행동은 필리핀 사람들 사이의 사회적 행동을 강烈하게 영향을 미칩니다. 필리핀 사람들의 다른 가치 부문 중 하나는 미래에 대한 낙관주의, 현재 상태와 사건들에 대한 비관주의, 다른 사람들에 대한 걱정과 관심, 친구들과의 친목 및 환대하는 행동입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဟင်းချက်စရာများ နှင့် ဖိလစ်ပိုင် ဟင်းလျာများဖြင့် ပေါင်းစပ်၍ သီးသန့်ထင်ရှားသော ဖိလစ်ပိုင် ဟင်းလျာများ ဖြစ်အောင် ဖန်တီးလာနိုင်ခဲ့သည်။ ဟင်းလျာများတွင် အလွန်ရိုးရှင်းသော ငါးခြောက်ကြော် နှင့် ထမင်းမှစ၍ စားပွဲများအတွက် ချက်ပြုတ်ကြသော ပါအဲလာ နှင့် ကိုစီဒိုတို့ အထိ ကြီးကျယ်သော ဟင်းလျာများ အမျိုးမျိုး ပါဝင်ကြသည်။ ထင်ရှားသော ဟင်းလျာများမှာ လေချွန်း၊ အာဒိုဘို၊ ဆီးနီးဂန်း၊ ကာရီ-ကာရဲ၊ တာပါ၊ ပါတာအကြွပ်၊ ပန်ဆစ်၊ လွန်ပီယာ နှင့် အခြားဟင်းလျာများ ဖြစ်ကြသည်။

필리핀 요리와 재료를 결합하여 독특한 필리핀 요리를 만들어낼 수 있게 되었습니다. 요리에는 매우 단순한 구운 생선과 쌀에서부터 밥상에 올릴 파에야와 코시도와 같은 대중적인 요리까지 다양한 요리가 포함되어 있습니다. 유명한 요리에는 레촌, 아도보, 시니강, 카레-카레이, 타파, 파타 아크로, 팡시트, 론피아 등이 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

တို့ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည့် အကြောင်းမှာ ထမင်းသည် အဓိက စားသောက်သည့် အစားအစာဖြစ်ပြီး ဖိလစ်ပိုင်ဟင်းလျာများတွင် လူကြိုက်များကြသည်မှာ စတူး နှင့် အရည်ပါသော ပင်မဟင်းလျာများဖြစ်ကြသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ဖိလစ်ပိုင်တို့၏ ထမင်းစား စားပွဲတွင် တွေ့ရသော စားသောက်ကိရိယာမှာ ဇွန်းနှင့် ခက်ရင်းဖြစ်ပြီး ခက်ရင်းနှင့် ဓား မဟုတ်ပေ။ ရိုးရာအရ လက်ဖြင့်စားသော နည်းကို ကမာရန်း ဟုခေါ်ပြီး ညာဘက်လက်ကိုဆေး၍ လက်ဖြင့်စားခြင်းကို ကျင့်သုံးကြပါသည်။

이를 사용하는 이유는 밥이 주요 식사이며, 인기 있는 필리핀 요리들이 국물이 있는 스튜나 주요 요리인 경우가 많기 때문일 수 있다. 필리핀의 밥상에는 포크와 나이프가 아닌 스푼과 포크가 보이며, 전통적으로 손으로 먹는 방식을 카마얀이라고 하며, 오른손을 씻은 후 손으로 식사를 하는 관습을 갖고 있다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

이전에는 도시화가 덜된 지역에서 항상 볼 수 있었지만, 필리핀 음식점들로 인해 다른 민족들에게 필리핀 음식을 소개받은 것과 도시화된 필리핀인들로 인해 카마란스 요리는 인기가 높아졌습니다. 최근의 예로는 '부델 파이'라고 불리며, 바나나 잎을 깔고, 그 위에 음식을 담아 대접하는 스타일이 도시 지역에서 자주 보입니다.

ြစ်ကာ ယခင်က မြို့ပြမဖြစ်သေးသောနေရာများအတွင်း အမြဲတစေ တွေ့ရလေ့ ရှိသည်။ သို့သော်လည်း ဖိလစ်ပိုင်အစားအစာများကို အခြားလူမျိုးများသို့ မိတ်ဆက်ပေးကြသော ဖိလစ်ပိုင်စားသောက်ဆိုင်များကြောင့်လည်းကောင်း မြို့ပြသား ဖိလစ်ပိုင်များကြောင့် လည်းကောင်း ကမာရန်း စားသောက်ခြင်းမှာ ရေပန်းစားသည်။ လတ်တလော ဖြစ်နေသော ပုံစံတွင် 'ဘူဒယ်ဖိုက်' (ဖိလစ်ပိုင် စစ်တပ်မှ စ၍ နာမည်ပေးပြီး ရေပန်းစားလာခဲ့သည်။) ဟု ခေါ်ပြီး ငှက်ပျောရွက်များကို ခင်း၍ ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ဖျော်ရည်စားသောက်သည့် အစားအစာများကို သင်သည် မြို့ပြဧရိယာများတွင် တွေ့ရများပြီ။.

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ခင်းကျင်းပြီး ထိုအပေါ်တွင် ထမင်းနှင့် ဖိလစ်ပိုင်ဟင်းလျာများကို အတူတူခင်းကျင်း၍ ဆွေမျိုးများကြား၊ သူငယ်ချင်းများကြား နှင့် ရပ်ဆွေရပ်မျိုးများကြား ကမာရန်း အစားအသောက်အဖြစ် အတူစားကြခြင်း ဖြစ်သည်။ စာပေ ဖိလစ်ပိုင်တို့၏ ဒဏ္ဍာရီများသည် ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးတို့၏ ရိုးရာ ပါးစပ်ပြောများမှ တဆင့် အဆက်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့ကြသည်။ တိုင်းရင်းသား မျိုးနွယ်စု တစ်ခုချင်းစီတို့၌ သီးသန့်ဖြစ်သော ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ပုံပြင်များ ရှိကြသည်။

바나나 잎 위에 쌀과 필리핀 요리를 함께 깔아 친척, 친구, 이웃 간에 카마론 식사로 함께 먹는 것이 바로 그 모습입니다. 필리핀의 신화는 전통적인 구전으로 필리핀 사람들 사이에서 세대로 전해져 왔습니다. 각 원주민 부족에는 자신들만의 고유한 전설이 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

များနှင့် ဒဏ္ဍာရီများ ရှိကြသော်လည်း ဟိန္ဒူနှင့် စပိန်တို့၏ လွှမ်းမိုးမှုများကို အများအပြား တွေ့ရသည်။ ဖိလစ်ပိုင်တို့၏ ဒဏ္ဍာရီ များတွင် သဘာဝလွန် အကောင်ကြီးများအကြောင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ပါဝင်သော အကြောင်းများဖြစ်ပြီး အက်ဆဝမ် ခေါ် ဖိလစ်ပိုင်စုန်း၊ မနာနန်ဂယ်ခေါ် လူသားစား သွေးသောက်စုန်း၊ ဒီဝါတာ/အန်ကန်တို့ ခေါ်နတ်များ နှင့် သဘာဝ အကြောင်းတို့ ဖြစ်ကြသည်။ ဖိလစ်ပိုင် ဒဏ္ဍာရီများတွင် ထင်ရှားသော သူများမှာ မာရီယာ မာကီလင်းနတ်တို့ ဖြစ်ကြသည်။

여러 신화가 있지만, 인도와 스페인의 영향이 많이 발견된다. 필리핀의 신화에는 초자연적인 거인들에 관한 이야기나 그들이 포함된 이야기들, 예를 들어 필리핀의 아수망, 인간을 잡아먹는 피를 마시는 망아지 마난갈, 신들인 디와타/앙칸토, 자연 현상 등이 포함된다. 필리핀 신화에서 nổi bật한 인물로는 마리아 마킬린 신이 있다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

딸, 람 앤드 더 램 스토리, 그리고 시리마노트 새 등이 있습니다. 필리핀 문학은 필리핀어, 스페인어, 영어로 작성되어 있습니다. 가장 유명한 문학 작품들은 17세기와 19세기에 만들어졌습니다. '아다나'는 예를 들어, 잘 알려진 장편 소설로 호세 데 라 크루즈 또는 후손 세수모에 의해 동일한 이름의 판차라티드 새에 대한 이야기를 썼습니다. '플로랑테 아트 라우리'는 유명한 시로, 필리핀 문화 내에서 널리 사랑받는 감정을 표현합니다.

သမီး၊ လမ်အမ်းဇာတ်လမ်း၊ ဆရီမာနွတ်ငှက် တို့ဖြစ်ကြသည်။ ဖိလစ်ပိုင်စာပေများသည် ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာ၊ စပိန်ဘာသာနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတို့ဖြင့် ရှိကြသည်။ အထင်ရှားဆုံး စာပေများကို ၁၇ ရာစုနှင့် ၁၉ ရာစုအတွင်း ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။ အဒါနာ သည် ဥပမာ တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ၎င်းမှာ ကျော်ကြားသော ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးတစ်ခု ဖြစ်၍ ဟိုဆေး ဒီလာ ခရပ်ဇ် သို့ ဟူဆန် ဆီဆူးမှာ သူနှင့် နာမည်တူ ပဉ္စလက်ငှက် တစ်ကောင် အကြောင်းရေးဖွဲ့ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖလော်ရန်တေး အက် လော်ရွှေနီတာ သည် ထင်ရှားသော ကဗျာ တစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး ဖိလစ်ပိုင် ယဉ်ကျေးမှုအတွင်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လွမ်းဆွတ်ခြင်းကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

프란시스코 발라가스라는 이름의 시인 및 극작가는 필리핀 문학에서 가장 뛰어난 인물 중 한 명입니다.

ဖရန်စစ်စကို ဘာလာတပ်စ် အမည်ရသည့် ကဗျာဆရာနှင့် ပြဇာတ်ရေးဆရာမှာ ဖိလစ်ပိုင်စာပေတွင် အများထက် သာလွန်ထူးကဲစွာ ကျော်ကြားသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဟိုဇေး ရီဇား မှ နိုလီမီ တန်ဂျီရီ (ငါ့ကိုထိမှာလား) နှင့် အယ်လ် ဖလစ်ဘတ်စတာရစ်စမို (လွှတ်တော်တွင် ဥပဒေကိုပိတ်ဆို့ခြင်း သို့မဟုတ် လောဘရပ်ဝန်း) ဆိုသော ဝတ္ထုနှစ်ပုဒ်ကို ရေးခဲ့သည်။

호세 pera는 '노엘리 메 탕헤레(나를 건드려 보라)'와 '엘 필리버스터리스모(의회에서의 법률 봉쇄 또는 탐욕의 덫)'라는 두 작품을 썼습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သူ့အား နိုင်ငံတော် သူရဲကောင်းဟု သတ်မှတ်ကြသည်။

그는 국가 영웅으로 지정되었습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

စပိန်တို့ အုပ်စိုးမှု၏ မတရားမှုများကို သူ၏ ဖော်ပြချ

그는 그의 작품을 통해 스페인의 부당한 통치의 부당함을 드러냈습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

က်နှင့် သေနတ်ဖြင့် ဝိုင်းပစ်သတ် ကွပ်မျက်ခံရခြင်းကြောင့် သေဆုံးရခြင်းတို့သည် အခြား ဖိလစ်ပိုင် တော်လှန်ရေး သမားတို့အား လွတ်လပ်ရေး ရယူရန် အားဖြစ်စေခဲ့သည်။အချို့သော ဖိလစ်ပိုင် စာရေးဆရာများ ဖြစ်သည့် အန်န် ဗွီ အမ် ဂွမ်ဇာလတ်၊ အမာဒို ဗွီ ဟာနန်ဒက်ဇ်၊ ဖရန်စစ်စကို အာဆဲလာနာ၊ နစ် ဂျိုရာကွင် ၊ အက်ဖ် ဆီအိုနေးလ် ဟိုဆေး နှင့် အခြားသူ အမြောက်အမြား တို့မှာ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံတော် အနုပညာရှင် ဆု ချီးမြှင့်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ မီဒီယာ ဖိလစ်ပိ

총에 맞아 처형당한 것을 계기로 다른 필리핀 혁명가들에게 독립을 위한 용기를 불어넣었습니다. 일부 필리핀 작가들인 안드레스 보니파시오, 마리ано 폰세카, 호세 리잘, 그레고리오 델 필라르, 호세 아바야, 그리고 다른 많은 이들이 필리핀 국가 예술가로 선정되어 상을 받았습니다. 필리핀 미디어

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

필리핀 사람들은 미디어에서 필리핀어와 영어를 사용합니다. 다른 필리핀의 언어들인 비사야어도 사용되는데, 특히 라디오에서 그렇고, 그들은 매우 외진 시골 지역에까지 도달할 수 있으며, 그 지역에는 다른 미디어가 도달하지 못하기 때문에 가능합니다. 주목할만한 텔레비전 네트워크로는 ABC-CBN, GMA가 있습니다.

ုင်တို့သည် မီဒီယာများတွင် ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတို့ကို အသုံးပြုကြသည်။ အခြားသော ဖိလစ်ပိုင် ဘာသာစကားများဖြစ်ကြသော ဗီဆာယန်း ဘာသာစကားများကိုလည်း အသုံးပြုကြပြီး အထူးသဖြင့် ရေဒီယိုများတွင် ဖြစ်ကာ ၎င်းတို့အနေနှင့် အလွန်ဝေးလံခေါင်းပါးသော ကျေးလက်များအထိ ရောက်ရှိနိုင်ပြီး ထိုနေရာများသို့ အခြား မီဒီယာများ မရောက်ရှိနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထင်ရှားသော ရုပ်မြင်သံကြား ကွန်ယက်များဖြစ်သည့် အေဘီစီ-စီဘီအင်န်၊ ဂျီအမ်�

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

필리핀은 라디오와 시청 콘텐츠로 멀티 레이어드 엔터테인먼트 세계를 풍부하게 만듭니다. 드라마, 판타지 쇼, 텔레노벨라, 한국 드라마, 애니메이션 시리즈를 포함한 넓은 방송 네트워크를 통해 항상 활기차게 움직이는 엔터테인먼트 산업은 유명한 예술가들과 매일의 흥미로운 일화를 상세하게 제공합니다.

ဖိလစ်ပိုင်သည် ရေဒီယိုနှင့် ကြည့်လိုက်ရတာတွေနဲ့ စူပါလောက်ဝေးတဲ့ ဖျော်ဖြေရေးလောကကို ချမ်းသာပေးထားတယ်။ ဒရာမာရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းတွေ၊ ဖန်တက်စီရှိုးတွေ၊ အနောက်တိုင်းရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွေ၊ ကိုရီးယားရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ အန်နီမေရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွေကို ဖလှယ်တင်ဆက်သွယ်နေတဲ့ ကွန်ယက်ကြီးတွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။ အပန်းဖြေလုပ်ငန်းဟာ အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။ အကယ်ဒမီဆု ရရှိဖူးတဲ့ အနုပညာရှင်ကြီးများနှင့် နေ့စဉ် စိတ်လှုပ်ရှား ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ရပ်များကို အသေးစိတ် အကျယ်ချဲ့ ဖော်ပြပေးနေတယ်။ ဖိလစ်ပိုင်သည် ရေဒီယိုနှင့် ကြည့်လိုက်ရတာတွေနဲ့ စူပါလောက်ဝေးတဲ့ ဖျော်ဖြေရေးလောကကို ချမ်းသာပေးထားတယ်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

그들은 또한 만화를 좋아한다. 낮 시간대 텔레비전 프로그램에는 게임쇼, 다양한 쇼, 토크쇼 등이 있다. 필리핀 영화는 오랜 전통이 있으며 국내에서 인기가 있지만, 미국, 아시아, 유럽 영화들의 경쟁이 더욱 심해지고 있다. 유명한 감독과 배우로는 Lino Brocka와 Nora Aunor 등이 있으며, 이들은 '마닐라: 빛의 발톱 속에서(Maynila: Sa mga Kuko ng Liwanag)'라는 영화를 제작했다.

ပြကာတွန်းများကိုလည်း နှစ်သက်ကြသည်။ နေ့ခင်းဘက် ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်များတွင် ဂိမ်းရှိုးများ၊ အမျိုးမျိုးသော ရှိုးများ နှင့် တော့ခ်ရှိုးများ ရှိသည်။ ဖိလစ်ပိုင် ရုပ်ရှင်မှာ သက်တမ်းရှည်ကြာပြီး နိုင်ငံတွင်း ရေပန်းစားသော်လည်း အမေရိကန်၊ အာရှ နှင့် ဥရောပ ရုပ်ရှင်များ၏ ယှဉ်ပြိုင်မှုများ ပို၍ များပြားလာသည်။ နာမည်ကျော် ဒါရိုက်တာနှင့် မင်းသားများတွင် လီနိုဘရော့ကာ နှင့် နိုရာ အော်နာ ကဲ့သို့သော သူများမှာ Maynila: Sa mga Kuko ng Liwanag (မနီလာ။ အလင်းရောင်၏ခွပ်များတွင်) အမည်ရှိ ရုပ်ရှင်ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

그녀는 '오로라: 가슴의 소리'(Aurora: The Betrayal of Pain)와 '힘알라'(Himala) 등의 영화로 유명합니다. 최근 몇 년 동안 유명인들은 텔레비전과 영화 사이를 오가며, 그 후 정치에 참여하면서 우려를 불러일으키고 있습니다. '살롱 데 페르티에라'는 1897년 1월 1일에 필리핀에서 최초로 상영된 영화입니다. 당시 영화들은 모두 스페인어로 상영되었습니다.

တန်းရဲ့ လက်သည်းကြားမှာ) နှင့် Himala (အံဩဘနန်း) အစရှိသော ရုပ်ရှင်များကြောင့် ထင်ရှားသည်။ လတ်တလောနှစ်များတွင် နာမည်ကျော်များမှာ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရုပ်ရှင် သို့ လူးလာခေါက်ပြန် ကူးပြောင်းနေကြပြီး ထို့နောက် နိုင်ငံရေးအတွင်း ဝင်ရောက်ကြခြင်းကြောင့် စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်လာသည်။ ရုပ်ရှင်Salón de Pertierra သည် ၁၈၉၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်တွင် ဖိလစ်ပိုင်တွင် ပထမဆုံး စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သော ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားဖြစ်သည်။ ထိုစဉ်က ရုပ်ရှင်များ အားလုံးမှာ စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြသခဲ့ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

그저 말로만 있는 것이 아니라, 영화가 처음 소개되던 때는 스페인 지배의 마지막 몇 년이었습니다. 최초의 영화 제작자는 안토니오 라모스였습니다. 그는 Panorama de Manila(마닐라의 전망), Fiesta de Quiapo(키아포의 축제), Puente de España(스페인 다리), Escenas Callejeras(거리의 모습) 등 여러 영화를 촬영할 때 핸드 크랭크 카메라를 사용했습니다. 호세 네폼무세노는 필리핀 영화의 아버지로 여겨지는 경우가 많습니다.

သာစကားဖြင့် ဖြစ်ပြီး ရုပ်ရှင်များ စတင်မိတ်ဆက်စဉ် အချိန်က နိုင်ငံအတွင်း စပိန်ခေတ်၏ နောက်ဆုံးနှစ်များ ဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူမှာ အန်တိုနီယို ရားမို့စ် ဖြစ်သည်။ သူသည် Panorama de Manila (မနီလာမြင်ကွင်းကျယ်) ၊ Fiesta de Quiapo (ကွီရာပို စားပွဲတော်) ၊ Puente de España (စပိန်တံတား) ၊ Escenas Callejeras (လမ်းမြင်ကွင်းများ) စသော ရုပ်ရှင်များကို ရိုက်ကူးစဉ်က လက်လှည့်ကင်မရာကို သုံး၍ ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ဟိုဆေး နီပိုမူဆီနို ကိုမူ ဖိလစ်ပိုင် ရုပ်ရှင်၏ ဖခင် အဖြစ် တင်စားခေါ်ဝေါ်လေ့ ရှိကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ြသည်။ ထိုသို့ ခေါ်ဝေါ်ခြင်း ခံရသည်မှာ သူ၏ ရုပ်ရှင်များသည် ဖိလစ်ပိုင်တွင် ပထမဆုံး အနုပညာပုံစံဖြင့် ရိုက်ကူးထုတ်လုပ်သော ရုပ်ရှင်များ ဖြစ်သောကြောင့်ပင် ဖြစ်သည်။ သူ၏ ပထမဆုံး ဇာတ်ကားဖြစ်သော Dalagang Bukid (ကျေးလက်အပျိုမ) အမည်ရသော ဇာတ်ကားအား ၁၉၁၉တွင် ရိုက်ကူးထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ အမေရိကန်ခေတ်တွင် ရုပ်ရှင်ပြသခြင်း ဆက်လက်ရှိနေခဲ့သည်။ ဗြိတိသျှ စွန့်ဦးတီထွင် လုပ်ငန်းရှင် ဝေါဂရားမှ ဝေါဂရားရုပ်ရှင်ရုံကို မနီလာရှိ အင်ထရာမူရို့စ်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

그렇게 불리게 된 것은 그의 영화들이 필리핀에서 최초로 예술 형식으로 촬영된 영화들이었기 때문이다. 그의 첫 영화인 'Dalagang Bukid(시골 소녀)'는 1919년에 제작되었다. 미국 시대에도 영화 상영은 계속되었다. 영국의 개척적 기업가 워너가 마닐라의 인트라무로스에 워너 극장을 열었다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

그 시기에 영화 시장이 본격적으로 형성되기 시작하여 무성 영화가 처음 등장한 때이었습니다. 이 무성 영화들은 사진기, 피아노, 4인조 가수 그룹과 200명이 넘는 합창단과 함께 상영되었습니다. 일본의 점령 기간 동안 영화 제작이 중단되었습니다. 그러나 1930년대부터 1945년까지 할리우드 시장이.

စ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် ရုပ်ရှင်ဈေးကွက်ကို အမှန်အကန် စတင်ဖန်တီးနေသော အချိန်ဖြစ်ပြီး အသံတိတ်ရုပ်ရှင်များ စတင်ပေါ်ပေါက်လာချိန် ဖြစ်သည်။ ထိုအသံတိတ် ရုပ်ရှင်များကို ဓာတ်စက်၊ စန္ဒယား၊ ကွားတက်ခေါ် အဆိုတော် ၄ ယောက်တွဲ ဝိုင်း နှင့် လူ ၂၀၀ သံပြိုင်ဆိုအဖွဲ့တို့ဖြင့် တွဲဖက်ပြသကြသည်။ ဂျပန်တို့ သိမ်းပိုက်စဉ် အချိန်က ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခြင်းကို ရပ်တန့်ထားခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ၁၉၃၀ ခုနှစ်များမှ ၁၉၄၅ အထိ ဟောလိဝုဒ်ဈေးကွက်အား

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သီချင်းရေးဂီတရုပ်ရှင်များ၏ ခေတ်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ ရုပ်ရှင်ရွှေခေတ်မှာ ၁၉၇၀ ခုနှစ်များမှ ၁၉၈၀ ခုနှစ်များ အစောပိုင်း အထိဖြစ်သည်။ ထိုအချိန်တွင် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူတို့ အဖြူအမည်းရုပ်ရှင်များ ထုတ်လုပ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ခဲ့ကြသည်။ ၁၉၈၀ ခုနှစ်များမှ ၂၀၀၀ ခုနှစ်များ အထိ ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်များက ရုပ်ရှင်ရုံများကို လွှမ်းမိုးထားခဲ့ကြသည်။ ထိုခေတ်၏ အာရုဏ်ဦးအစတွင် ပုံမှန် ဖိလစ်ပိုင်ရုပ်ရှင်လောက၏ သိသာစွာ ကျဆင်းလာခြင်းကို မြင်လာရသည်။

음악 영화의 시대였습니다. 두 번째 황금기 영화는 1970년대부터 1980년대 초까지였습니다. 그 시기에 영화 제작자들은 흑백 영화 제작을 중단했습니다. 1980년대부터 2000년대까지 할리우드 영화들이 극장들을 지배했습니다. 그 시대의 시작에 필리핀 영화 산업의 명백한 쇠퇴를 보게 되었습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ရသည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင်မူ ဖိလစ်ပိုင် ရုပ်ရှင်ရုံများ၌ ဖိလစ်ပိုင်ရုပ်ရှင်များ ကြည့်ရှုသူများပြားလာခဲ့သည်။ ၂၀၁၀ ခုနှစ်များ အလယ်ပိုင်းတွင် သီးသန့်ရုပ်ရှင် စတူဒီယိုများမှ ရိုက်ကူးထုတ်လုပ်သော ရုပ်ရှင်များ၏ ကျယ်ပြန့်သော အောင်မြင်မှုများကို တွေ့ရသည်။ အားကစား ဘက်စကက်ဘော၊ လက်ဝှေ့၊ ဘော်လီဘော၊ ဘောလုံး၊ အမေရိကန် ဘောလုံး၊ ရပ်ဘီဘောလုံးကစားနည်း နှစ်မျိုးစလုံး၊ ကြက်တောင်၊ ကရာတေး၊ တိုက်ကွမ်ဒို၊ ဘိလိယက်၊ တန်းပင် ဘိုးလင်း

2009년에는 필리핀 영화관에서 필리핀 영화를 관람하는 사람들이 증가했습니다. 2010년대 중반에는 독립 영화 스튜디오에서 제작한 영화들이 대중적으로 성공을 거두었습니다. 스포츠 분야에서는 농구, 복싱, 발리볼, 축구, 미식축구, 럭비(양 종류 모두), 태권도, 검도, 태권도, 빌리야드, 탁구 등 다양한 종목이 인기가 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

၊ စစ်တုရင် နှင့် စီပါ အစရှိသော အမျိုးမျိုးသော အားကစားတို့သည် ဖိလစ်ပိုင်တွင် ရေပန်းစားသည်။ လမ်းကြမ်းဆိုင်ကယ်စီးခြင်း၊ စက်ဘီးစီးခြင်း နှင့် တောင်တက်ခြင်းတို့မှာလည်း ရေပန်းစားလာနေပြီ ဖြစ်သည်။ ဘက်စကက်ဘောအား အပျော်တမ်းနှင့် ကြေးစား အဆင့် နှစ်ခုစလုံးတွင် ကစားကြပြီး ဖိလစ်ပိုင်၏ ရေပန်းအစားဆုံး ကစားနည်းဟုပင် ဆိုနိုင်သည်။Mga Kilalang Pilipino [Known Filipinos]. (n.d.) (in Filipino). Tagalog at NIU. Retrieved April 25, 2010 from the Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies, SEAsite Project. ၂၀၁၀ တွင် မန်နီ ပက်ကီယို အား ၂၀၀၀ ခုနှစ်များအတွက်

시트롱과 시파 등 다양한 스포츠가 필리핀에서 인기 있습니다. 산악자전거 타기, 자전거 타기, 산악 등반도 점점 인기가 증가하고 있습니다. 농구는 여가와 프로 레벨 모두에서 플레이되며, 필리핀에서 가장 인기 있는 스포츠라고 할 수 있습니다.Mga Kilalang Pilipino [필리핀 유명인사]. (n.d.) (필리핀어). NIU에서 Tagalog. 2010년 4월 25일에 Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies, SEAsite Project에서 검색. 2010년에는 매니 파키아오가 '2000년대를 대표하는'으로 선정되었습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

필리핀은 1980년 미국 주도의 하계 올림픽 보이콧을 제외하고, 모든 하계 올림픽에 참가했습니다. 필리핀은 열대 국가 중 최초로 1972년 동계 올림픽에 참가한 국가입니다. 유망주 바카, 파티넬로, 피코와 함께 탐방 프레소 등이 있습니다.

နွေရာသီ အိုလံပစ်အားကစားပွဲတိုင်းတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ပြီး ၁၉၈၀ အမေရိကန် ဦးဆောင်၍ နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစားပွဲကို သပိတ်မှောက်သော အကြိမ် မှလွဲ၍ ဖြစ်သည်။ ဖိလစ်ပိုင်သည် အပူပိုင်းနိုင်ငံများထဲမှ ပထမဆုံး ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ် အားကစားပွဲကို ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သော နိုင်ငံဖြစ်ပြီး ပထမဆုံးအဖြစ် ၁၉၇၂ ခုနှစ် အားကစားပွဲတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။ ကစားခြင်းလွတ်ဆန် ဘာကာ၊ ပါတင်တယ်ရို၊ ပီကို နှင့် တွမ်ဘမ် ပရက်ဆို အစရှိသော ကလေးက

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

စားနည်းများဖြစ်သည့် ဖိလစ်ပိုင်ရိုးရာ ကစားခြင်းများ ကို ဖိလစ်ပိုင် လူငယ်များအကြား ကစားနေကြဆဲပင် ဖြစ်သည်။

필리핀의 전통 놀이들이 여전히 필리핀 청소년들 사이에서 인기를 유지하고 있다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဆွန်ကာ သည် ဖိလစ်ပိုင်ရိုးရာ ကစားခုံဖြင့် ကစားနည်း ဖြစ်သည်။

쏭카는 필리핀 전통 놀이판을 사용하는 놀이 방식이다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

축제 기간 동안 인기 있는 게임들인 푸스위, 투앙잇 등은 불법 도박으로 여겨져서 즐기곤 한다.

ဖဲကစားနည်းများမှာ ပွဲတော်များအတွင်း ရေပန်းစားပြီး ပူဆွိုင်း နှင့် တောင်အစ်'' စသည်တို့ကို တရားမဝင် လောင်းကစားခြင်း အနေနှင့် ကစားလေ့ရှိသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

마작은 일부 필리핀 사회에서 여전히 즐기고 있다.

မာဂျောင်းကို အချို့သော ဖိလစ်ပိုင် လူ့အဖွဲ့အစည်းများအတွင်း ကစားကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဆာဘောင်း

사바옹.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

특히 필리핀 사람들에게 인기 있는 여가 활동인 닭싸움은 스페인 사람들이 도래하기 전부터 존재해왔습니다. 마젤란의 기록자인 안토니오 피가페타는 태이타이 왕국에서 이러한 여가 활동으로 닭싸움을 한 최초의 기록을 남겼습니다. 요요 놀이는 필리핀에서 대중적인 놀이이며, 현대의 형태는 페드로 플로레스(Pedro Flores)사가 처음 도입했습니다.

ကြက်တိုက်ခြင်းသည် အထူးသဖြင့် ဖိလစ်ပိုင် အမျိုးသားများကြားတွင် ရေပန်းစားသော အပန်းဖြေနည်းဖြစ်ပြီး စပိန်တို့ ရောက်မလာမီကပင် ရှိခဲ့သည်။ မဂျဲလင်၏ မှတ်တမ်းရေးသူဖြစ်သော အန်တိုနီယို ပီဂါဖက်တာက တေးတေးတိုင်းပြည်တွင် ထိုသို့ အပျော်အပါး အနေနှင့် ကစားကြခြင်းကို ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ ယိုယို ကစားစရာမှာ ဖိလစ်ပိုင်တွင် လူကြိုက်များသော ကစားစရာဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်ပုံစံအား ပီဒယို ဖလော်ရက်စ် ကုမ္ပဏီမှ စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး ထိုအ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဘရူနိုင်းနိုင်ငံ ( ) တရားဝင်အမည်အားဖြင့် ဘရူနိုင်းနိုင်ငံ၊ ငြိမ်ချမ်းရေး၏စံအိမ်တော် သည် အရှေ့တောင်အာရှ အတွင်း ဘော်နီယိုကျွန်း ၏ မြောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတွင် တည်ရှိသော နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ တောင်တရုတ်ပင်လယ်နှင့် ထိစပ်နေသော ကမ်းရိုးတန်းမှ အပ ဘရူနိုင်းနိုင်ငံသည် မလေးရှားနိုင်ငံ၏ ပြည်နယ်တစ်ခုဖြစ်သော ဆာရာဝပ်ပြည်နယ် က ဝန်းရံထားသည်။ ဆာရာဝပ်၏ ခရိုင်တစ်ခုဖြစ်သော လင်ဘန်းခရိုင်က နိုင်ငံကို နှစ်ပိုင်းပိုင်းခြားထားသည်။ ဘရ

브루나이( )의 공식 이름은 브루나이, 평화의 궁전으로, 동남아시아 내에서 보르네오섬의 북쪽 해안에 위치한 국가입니다. 남중국해와 맞닿은 해안을 제외하고는 브루나이 국가는 말레이시아의 주 중 하나인 사라와크 주에 의해 둘러싸여 있습니다. 사라와크의 구역 중 하나인 림방 구역이 국가를 두 부분으로 나눕니다. 브루

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

브루나이는 보르네오섬에 있는 유일한 국가이며, 섬의 나머지 지역은 말레이시아와 인도네시아가 소유하고 있다. 브루나이의 인구는 437,000명이다. 브루나이 제국의 전성기였던 술탄 볼키아(1485-1528년 통치)는 보르네오의 많은 지역을 통제했으며, 오늘날의 사라왁과 사바를 포함한다.

ဘရူနိုင်းသည် ဘော်နီကျွန်းပေါ်တွင် တစ်နိုင်ငံလုံး ရှိသော တစ်ခုတည်းသော နိုင်ငံဖြစ်ပြီး ကျန်ရှိသော ကျွန်း၏နယ်မြေများကို မလေးရှားနိုင်ငံနှင့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတို့က ပိုင်ဆိုင်သည်။ ဘရူနိုင်းနိုင်ငံ၏ လူဦးရေမှာ ၄၃၇,၀၀၀ ဦးဖြစ်သည်။ ဘရူနိုင်းအင်ပိုင်ယာ၏ အထွဋ်အထိပ် ရောက်ခဲ့ချိန်က စူလတန် ဘိုလ်ကျား (၁၄၈၅-၁၅၂၈ အုပ်ချုပ်)သည် ဘော်နီရို၏ ဒေသအများအပြားကို ထိန်းချုပ်အုပ်စိုးနိုင်ခဲ့ပြီး ယနေ့ခေတ် ဆာရာဝပ် နှင့် ဆာဘား အပါအဝင် ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သလို ဘော်နီယိုကျွန်း၏ အရှေ့မြောက်အစွန်းမှ ပင်လယ်တွင်းရှိသော ဆူလူးကျွန်းစုများ၊ ဆီလူဒေါင်း (ယနေ့ခေတ် မနီလာ) နှင့် ဘော်နီယိုကျွန်း၏ အနောက်မြောက်အစွန်း ပင်လယ်တွင်း ရှိသော ကျွန်းများ အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ ထိုပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း နိုင်ငံအား စပိန်မှ မဂျဲလင် မှ ၁၅၂၁ တွင် လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့ပြီး စပိန်တို့အား ၁၅၇၈ ကက်စတီးလီးယန်း စစ်ပွဲတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ ၁၉ ရာစုအတွင်းတွင် ဘရူနိုင်းအင်ပိုင်ယာ စတင် ယုတ်လျော့လာခဲ့သည်။ စူလတန်မှ

보르네오 섬의 동북쪽 끝에서 바다에 있는 술루 제도, 세부(현재의 마닐라)와 보르네오 섬의 서북쪽 끝 바다에 있는 섬들을 포함한다. 이 해안 국가를 스페인의 마젤란이 1521년에 방문했으며 1578년 카스티리안 전투에서 스페인에 저항했다. 19세기 동안 브루나이 제국이 쇠퇴하기 시작했다. 술탄으로부터

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1962년에 영국의 도움으로 작은 규모의 군주에 대한 무장 반란을 진압할 수 있었다.

၁၉၆၂ တွင် အရွယ်အစားမကြီးသော ဘုရင်အား လက်နက်ကိုင် ပုန်ကန်ခြင်းကို ဗြိတိသျှတို့၏ အကူအညီဖြင့် နှိမ်နင်းနိုင်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

브루나이는 1984년 1월 1일에 영국으로부터 독립을 달성했다.

ဘရူနိုင်းသည် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းမှ လွတ်လပ်ရေးကို ၁၉၈၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၁ရက်တွင် ရရှိခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1990년대와 2000년대에 경제 발전이 이루어졌으며, 1999년부터 2008년 사이 GDP가 56% 증가하여 브루나이를 산업화된 국가로 볼 수 있게 만들었다.

၁၉၉၀ ခုနှစ်များနှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ်များအတွင်း စီးပွားရေးတိုးတက်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး ဂျီဒီပီမှာ ၁၉၉၉ မှ ၂၀၀၈ အတွင်း ၅၆% တိုးတက်ခဲ့ပြီး ဘရူနိုင်းအား စက်မှုဖွံ့ဖြိုးသောနိုင်ငံ အဖြစ် ရှုမြင်နိုင်စေခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

브루나이는 풍부한 석유와 천연가스 자원이 부국이 되도록 만들었습니다. 브루나이는 싱가포르 다음으로 동남아시아 국가 중에서 두 번째로 높은 인간 개발 지수를 보유하고 있으며, 개발된 국가로 분류됩니다.

ဘရူနိုင်းသည် များပြားလှစွာသော ရေနံတွင်းနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့တွင်းများမှ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ဘရူနိုင်းသည် အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများတွင် စင်ကာပူနိုင်ငံ ပြီးလျှင် ဒုတိယမြောက် လူထုဖွံ့ဖြိုးမှုညွှန်းကိန်း အမြင့်ဆုံးနိုင်ငံဖြစ်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

တစ်ဦးချင်း စုစုပေါင်း ပြည်တွင်းထုတ်ကုန်အရ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပဉ္စမမြောက် အများဆုံးနိုင်ငံ ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံ ၁၈၂ နိုင်ငံတွင် ဘရူနိုင်းအား ပဉ္စမမြောက် အချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံ အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ရေနံတွင်းနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့တွင်းများကြောင့် ဖြစ်သည်။ အမည်ရင်းမြစ် ဒေသတွင်း သမိုင်းလေ့လာရေးသမားများ၏ အဆိုအရ ဘရူနိုင်းသည် အေဒီ ၁၄၀၀ ခန့်တွင် အုပ်စိုးခဲ့သော စူလတန်မိုဟာမက် ရှား ဖြစ်လာမည့် အာဝမ် အာလက် ဘီတာတာ မှ တည်ထောင်ခဲ့သည်။

개인과 집계한 국내총생산(GDP) 기준으로, 브루나이는 세계에서 5번째로 높은 국가로, 182개 국가 중에서 브루나이를 5번째로 부유한 국가로 분류했으며, 이는 원유와 천연가스 매장량 때문에 그렇습니다. 지역 역사학자들의 주장에 따르면 브루나이는 약 1400년경에 통치했던 술탄 무하마드 샤가 될 아완 알라크 베타르에 의해 세워졌습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

탄부롱주 가라웁 지역에서 브루나이강 어귀에 도달하여 브루나이를 발견했다. 전설에 따르면 그 지역에 도착했을 때 '바루나'('여기 바로 여기'로 번역할 수 있음)라고 외쳤기 때문에, 그곳은 브루나이로 이름이 바뀌었다. 그는 브루나이 최초의 무슬림 왕이었다. 무슬림 불교 왕조가 번성하기 전 브루나이는 불교 왕들이 통치한 나라였다.

တန်ဘူရောင်းပြည်နယ် ရှိ ဂါရန်းအရပ်မှ ဘရူနိုင်းမြစ်ဝသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး ဘရူနိုင်းကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဒဏ္ဍာရီများအရ ထိုနေရာသို့ ရောက်သော အခါတွင် 'ဘာရူနား' (ဒီနေရာပဲ ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်) ဟု ဟစ်ကြွေးသဖြင့် ၎င်းမှ ဘရူနိုင်းဆိုသော အမည်သို့ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ သူသည် ဘရူနိုင်း၏ ပထမဆုံး မွတ်စလင် ဘုရင် ဖြစ်သည်။ မွတ်စလင် ဘိုလ်ကျားမင်းဆက် အောက်တွင် ဘရူနိုင်းအင်ပိုင်ယာ မထွန်းကားလာမီ အချိန်က ဘရူနိုင်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရင်များ အုပ်ချုပ်ခဲ့သော နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

브루나이는 초기에 브루나이로 알려져 있었으며, 14세기에 '브루나이'로 이름이 변경되었고, 산스크리트어 단어 'varunai' (바다를 가로질러 항해하는 자)에서 유래했을 가능성이 있다. '보르네오'라는 단어의 기원 또한 마찬가지이다. 국가의 전체 이름인 '네가라 브루나이 다루슬람'에서 '다루슬람'은 '평화의 궁전'을 의미하며, '네가라'는 '나라'를 의미한다.

ဘရူနိုင်းသည် အစောပိုင်းက ဗြူနိုင်း ဟု သိကြပြီး ၎င်းနိုင်ငံသည် 14 ရာစုတွင် 'ဘရူနိုင်း' ဟု အမည်ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး သင်္သကရိုက်ဘာသာ စကားလုံး 'varunai' (ပင်လယ်ရေကြောင်းသွားသူ) မှ ဆင်းသက်လာခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဘော်နီယိုဆိုသော စကားလုံး၏ မူရင်းသည်လည်း အတူတူပင် ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံ၏ အမည်အပြည့်အစုံဖြစ်သော 'နီဂါရာ ဘရူနိုင်း ဒါရူစလမ်' ဆိုသော အမည်တွင် 'ဒါရူစလမ်' ဆိုသည်မှာ 'ငြိမ်းချမ်းရေး၏ စံအိမ်တော်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'နီဂါရာ' ဆိုသည်မှာ 'နိုင်ငံ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

브루나이는 언어로 국가입니다. 서양에서 브루나이에 관한 가장 초기 기록은 이탈리아인인 루도비코 디 바르테마의 기록으로, 그 안에는 '브루나이 사람들은 말루쿠 제도에서 만난 사람들보다 훨씬 더 밝은 피부를 가지고 있다'고 쓰여 있습니다. 그의 1550년 기록에 따르면 우리는 보르네오 섬(브루나이, 즉 보르네오)에 도달했고, 그곳은 '말루르슈'에서 약 200마일 떨어진 곳에 위치해 있습니다.

ဘာသာစကားဖြင့် နိုင်ငံ ဖြစ်သည်။ အနောက်တိုင်းမှ ဘရူနိုင်းနှင့် ပတ်သက်သော အစောဆုံး မှတ်တမ်းမှာ အီတလီလူမျိုးဖြစ်သော လူဒိုဗီဆို ဗာသယ်မာ ၏ မှတ်တမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းမှ 'ဘရူနိုင်းပြည်သားတို့သည် မာလူကူးကျွန်းများတွင် တွေ့ခဲ့ရသော သူများထက် ပို၍ အသားလတ်သည်' ဟု ရေးသားထားသည်။ သူ၏ ၁၅၅၀ ခုနှစ်မှ မှတ်တမ်းတွင် ကျွန်တို့ ဘော်နေးကျွန်း (ဘရူနိုင်းသို့ ဘော်နီယို) သို့ ရောက်ခဲ့ပြီး ထိုနေရာမှာ 'မာလုရှ်' မှ မိုင် ၂၀၀ ခန့်အကွာတွင် ရှိသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သီရိဝိဇယနိုင်ငံသည် ဘီစီ ၈ ရာစုမှ အေဒီ ၁၈ ရာစုအထိ စည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးခဲ့သည်။ သီရိဝိဇယပြည်ကို အိန္ဒိယသား ချိုလာများ ကျူးကျော်သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ဒါတုတစ်ဦးဖြစ်သူ ပူတီသည် ဆူမတြားကျွန်းနှင့် ဘော်နီယိုကျွန်းတို့မှ ဒါတုတော်လှန်သူများကို ဦးဆောင်ကာ ချိုလာတို့က ခန့်အပ်ထားသော ဒေသခံရာဂျာဖြစ်သူ ရာဂျာမာကာတူနောင်းအား ပုန်ကန်ခဲ့ကြသည်။ တော်လှန်သူများနှင့် သူတို့၏ နောက်လိုက်များသည် ဗီဆာယားကျွန်းများတွင် (သီရိဝိဇယဟူသော အမည်ကို မှည့်ခေါ်ထားသည့် ကျွန်းများတွင်) အခြေစိုက်ခဲ့ကြသည်။

스리비자야 왕국은 기원전 8세기부터 18세기까지 번영했습니다. 스리비자야 왕국이 인도의 촐라족에 의해 침공되고 정복된 후, 다투 중 한 명인 푸티는 수마트라 섬과 보르네오 섬 출신의 반란 다투들과 함께 촐라들이 임명한 현지 라자 마카투와노엉을 반격했습니다. 반란자들과 그 추종자들은 비사야 제도(스리비자야라는 이름을 딴 섬들)에 정착했습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

S라고 불리는 국가를 세우고 스리비자야를 재건하기 위해 노력했다. 중국의 가장 이른 기록은 977년에 보르네오 섬에 있는 독립 국가의 포니의 왕이 중국 황제에게 서신을 보냈으며, 이는 학자들이 보르네오를 가리키는 것으로 믿고 있다. 1225년에는 중국 관리 조주과(趙汝适)가 포니에서 그의 무역을 보호하기 위해 진을 치고 있었다는 기록이 있다.

အက်စ် ဟု အမည်ရသော တိုင်းပြည်တစ်ခုကို တည်ထောင်၍ သီရိဝိဇယ ကို ပြန်လည် ထူထောင်ရန် ကြိုးစားကြသည်။ အစောဆုံး တရုတ်တို့၏ မှတ်တမ်းမှာ ၉၇၇ အေဒီတွင် ဘော်နီယိုရှိ လွတ်လပ်သောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှ ပိုနီ၏ ဘုရင်မှ တရုတ်ဧကရာဇ်သို့ ပေးသော စာလွှာပေးပို့ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး ၎င်းအား ပညာရှင်တို့မှ ဘော်နီယိုကို ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်မည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ၁၂၂၅ တွင် တရုတ်အရာရှိ ချော ဂျူကွား (ချောင်ယူဂွါး) မှ ပိုနီတွင် ၎င်း၏ ကုန်သွယ်ရေးကို ကာကွယ်ရန် စခန်းချခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

စစ်သင်္ဘော အစင်း ၁၀၀ မျှ ရှိသည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြထားပြီး ထိုတိုင်းပြည်မှာ အလွန်ချမ်းသာကြွယ်ဝသည် ဟု ဆိုသည်။ ၁၄ ရာစုအတွင်း ၁၃၆၅ ၌ ပရာပန်ကာ ရေးသားသော နာဂါရာကရီတာဂါမာ ဆိုသော ဂျာဗားဘာသာ လက်ရေးမူတွင် 'ဘာရူနီ' အား ဟိန္ဒူ မာဂျာပါဟစ် ဧကရာဇ်နိုင်ငံတော်၏ လက်အောက်ခံနိုင်ငံ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပြီး ၎င်းမှ တစ်နှစ်လျှင် ၄၀ ကာတီ (တစ်ကာတီလျှင် ၆၀၄.၈ ဂရမ်ခန့်) ရှိသော ပရုတ်ကို ပဏ္ဍာဆက်ရသည်ဟု ရေးသားထားသည်။

그 나라에는 거의 100척의 군함이 있다고 보고되었고, 그 나라는 매우 부유하다고 합니다. 14세기 1365년에 쓰여진 자바어 필사본인 나가라카리타가마에서 '바루니'는 힌두 마자파히트 제국 하의 속국으로 묘사되었고, 그곳은 한 해에 40카티(1카티는 약 604.8그램)의 진주를 공물로 바쳤다고 기록되어 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ဆူလူးတို့သည် အောင်မြင်စွာ ပုန်ကန်ခဲ့ကြကာ ပိုနီကို တိုက်ခိုက်ပြီး ၎င်း၏ ဘဏ္ဍာများနှင့် ရွှေများကို လုယူတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။ မာဂျာပါဟစ်မှ သင်္ဘောအုပ်စုက ဆူလူးတို့ကို မောင်းထုတ်နိုင်ခဲ့သော်လည်း ပိုနီတို့ အနေဖြင့် ထိုတိုက်ခိုက်မှု အပြီးတွင် အင်အားယုတ်လျော့သွားခဲ့သည်။ တရုတ်တို့၏ ၁၃၇၁ ခုနှစ် အစီရင်ခံစာအရ ပိုနီတို့အား ဆင်းရဲပြီး မာဂျာပါဟစ်တို့မှ လုံးဝထိန်းချုပ်ထားသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ၁၅ ရာစုအ

슐루 족은 성공적으로 봉기를 일으켰고 포니를 공격하여 그들의 재산과 금을 약탈했습니다. 마자파히트의 함대는 슐루 족을 몰아낼 수 있었지만, 포니는 그 공격 이후 힘을 잃게 되었습니다. 1371년 중국의 보고서에 따르면 포니는 가난하고 마자파히트에 의해 완전히 통제를 받고 있다고 설명됩니다. 15세기에

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

보르네오 북부에서 필리핀 남부(술루)에 이르기까지 확장할 수 있었고, 필리핀 북부(마닐라)에서도 브루나이는 왕실 간 결혼을 통해 영토를 확보할 수 있었다. 술탄 볼키아는 마닐라와 술루를 성공적으로 확장함으로써 브루나이의 권력을 최대로 확장할 수 있었습니다. 그러나 비사야 제도는 성공적으로 확장하지 못했다. 술탄 볼키아는 비사야인 어머니를 갖고 있었다.

မြောက်ဘော်နီယိုမှ ဖိလစ်ပိုင်တောင်ပိုင်း (စူလူး) အထိ ဖြန့်ကျက်နိုင်ခဲ့ပြီး ဖိလစ်ပိုင်မြောက်ပိုင်း (မနီလာ) တွင်ပင် ဘရူနိုင်းတို့သည် တော်ဝင်မိသားစုချင်း လက်ဆက်ထိမ်းမြားခြင်းဖြင့် နယ်မြေများကို ရယူနိုင်ခဲ့သည်။ စူလတန် ဘိုလ်ကယား သည် မနီလာနှင့် ဆူလူးကို အောင်မြင်နိုင်ခြင်းဖြင့် ဘရူနိုင်း၏ အာဏာကို အမြင့်ဆုံးအထိ ဖြန့်ကျက်နိုင်ခဲ့သော်လည်း ဗီဆာယားကျွန်းများကိုမူ မအောင်မြင်နိုင်ခဲ့ပေ။ စူလတန် ဘိုလ်ကယားသည် ဗီဆာယန်းလူမျိုး မိခင်ကိုပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

그는 비사얀계 혈통을 지닌 이로 태어나 '노래하는 선박의 선장'이라는 별명을 얻었습니다. 그의 영향력 있는 노래하는 목소리는 비사얀 족보에서 물려받은 것이며, 비사얀 사람들은 문화적으로 노래를 즐기는 경향이 있고, 뛰어난 비사얀 가수들은 전사 가문의 일원으로 많이 참여합니다. 그러나 브루나이의 이슬람이 보르네오에서 경쟁 없이 지배적입니다.

်မှ မွေးဖွားပြီး ဗီဆာယန်းသွေး တစ်ဝက်ပါသူ ဖြစ်ပြီး သူ့အား စူလတန်ရာဂမ် "သီချင်းဆိုသော သင်္ဘောကပ္ပတိန်" ဟူ၍ ကျော်ကြားသည်။ သူ၏ ဩဇာကောင်းသော သီချင်းဆိုသည့် အသံသည် ဗီဆာယန်း မျိုးရိုးမှ အမွေရခဲ့သော အရာဖြစ်ပြီး ဗီဆာယန်းတို့သည် ယဉ်ကျေးမှုအရ သီချင်းဆိုချင်းကို ဝါသနာထုံကြကာ ဗီဆာယန်း အဆိုတော်ကောင်းများသည် စစ်သူရဲမျိုးနွယ်များတွင် များစွာ ပါဝင်ကြသည်။ သို့သော်လည်း အစ္စလာမ် ဘရူနိုင်းတို့၏ အာဏာသည် ဘော်နီယိုတွင် ပြိုင်ဖက်မရှိသည့်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

그들은 승리했지만 파괴하지는 않았다. 필리핀에는 브루나이의 영향에 도전하는 인도 문화가 있는 두 나라가 있으며, 이는 세부 왕국과 부툰 왕국이다. 이 두 나라는 쿠타이와 동맹을 맺고 브루나이의 속국이었다.

သူတို့ အနိုင်ရခဲ့သော်လည်း မဖျက်စီးပစ်ခဲ့ပေ။ ဖိလစ်ပိုင်တွင် ဘရူနိုင်းတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုအား စိန်ခေါ်နေသော အိန္ဒိယ ယဉ်ကျေးမှု ရှိသည့် တိုင်းပြည်နှစ်ခု ရှိပြီး ၎င်းတို့မှာ စီဘူး ရာဂျာပြည်နှင့် ဘူတွမ် ရာဂျာပြည်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ထိုတိုင်းပြည် နှစ်ခုမှာ ကူတိုင်းနှင့် မဟာမိတ်ဖြစ်ကြပြီး ဘရူနိုင်း၏ လက်အောက်ခံပြည်များ ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

조호르 술탄국에서 무슬림들을 계속해서 공격하면서 발생하였다. 그러나 16세기 브루나이에서는 이슬람이 확고히 뿌리내렸고 브루나이는 가장 큰 모스크 중 하나를 지었다. 1578년 스페인 탐험가 알론소 데 벨트란은 이 모스크가 5층 높이로 물 위에 지어져 있다고 묘사하였다. 스페인과의 전쟁과 영향력 감소, 포르투갈이 말라카를 점령하는 것을 경험하였다.

ဂျိုဟွာ စူလတန်ပြည်တို့မှ မွတ်စလင်တို့ကို အစဉ်တစိုက် တိုက်ခိုက်နေ၍ ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ၁၆ ရာစု၌ ဘရူနိုင်းတွင် အစ္စလာမ်ဘာသာသည် မြဲမြံစွာ အမြစ်တွယ်နေပြီ ဖြစ်ပြီး ဘရူနိုင်းသည် အကြီးဆုံးသော ဗလီတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ၁၅၇၈ တွင် စပိန်ခရီးသွား အာလွန်ဆို ဘယ်ထရန်မှ ထိုဗလီအား ငါးထပ်မျှ မြင့်ပြီး ရေပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်ဟု ဖော်ပြထားခဲ့သည်။ စပိန်နှင့် စစ်ဖြစ်ခြင်း နှင့် ဩဇာကျဆင်းလာခြင်း ပေါ်တူဂီတို့ မလက်ကာ အား သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။.

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

်သဖြင့် ကြွယ်ဝ၍ ဩဇာရှိသော်လည်း နေရာပျောက်နေသော မွတ်စလင်ဒုက္ခသည်များသည် အနီးအနားရှိ အာချေး စူလတန်ပြည် နှင့် ဘရူနိုင်း စူလတန်ပြည်တို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ကြသဖြင့် ဘရူနိုင်းသည် အရှေ့တောင်အာရှတွင် ထိပ်သီးနိုင်ငံအဖြစ် ခဏတာမျှ နေရာယူနိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ဥရောပသားတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုများကြောင့် ဒေသတွင်း အင်အားကြီးနိုင်ငံများကို နိဂုံးကမ္ပတ် အဆုံးသတ်စေခဲ့သည်။ ဘရူနိုင်းသည် ကျဆင်းသော အချိန်ကာလသို့ ရောက်ရှိလာပြီး ထီးနန်း

그럼에도 불구하고 부유하고 영향력 있는 이슬람 난민들이 인근의 아체 술탄국과 브루나이 술탄국으로 이동했기 때문에 브루나이는 잠시 동안 동남아시아에서 영향력 있는 국가로 자리잡을 수 있었다. 그러나 유럽인의 지배로 인해 지역 내 영향력 있는 국가들은 막을 내리게 되었다. 브루나이는 쇠퇴하는 시대로 접어들었고 왕조는

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သူ၏စစ်တပ်သည် ၁၅၇၈တွင် စစ်ကြေညာခဲ့ပြီး ထိုစဉ်က ဘရူနိုင်း၏ မြို့တော်ဖြစ်သော ကိုတာဘာတူးအား တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ရန် ကြံစည်ခဲ့သည်။ ထိုအကြံအစည် ဘရူနိုင်း သူကောင်းမျိုးနွယ်ဝင်ဖြစ်သော ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ လီလာ နှင့် ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ ရတ်တနာ တို့၏ အကူအညီဖြင့် ဖြစ်သည်။ ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ လီလာသည် ထိုအချိန်က စပိန်ကိုလိုနီ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်သော မနီလာသို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။ မနီလာသည်လည်း ဘရူနိုင်းတို့ထံမှ သိမ်းပိုက်၍ ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ သွတ်သွင်းပြီး မက္ကဆီကိုမှ စတင်ကာ အရှေ့ဘက်သို့ ကွန်ကွစ်စတာဒေါများ စေလွှတ်ခဲ့သည်။.

그의 군대는 1578년에 전쟁을 선포하고 당시 브루나이의 수도였던 코타 바투를 공격하여 점령하기로 계획했다. 이 계획은 브루나이의 명문가 출신인 판기란 세리 리라와 판기란 세리 라타나의 도움으로 이루어졌다. 판기란 세리 리라는 당시 스페인 식민지의 중심지였던 마닐라를 방문했다. 마닐라는 브루나이에서 점령하여 기독교로 개종시키고, 멕시코에서 시작하여 동쪽으로 정복자를 보냈다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

그 도시는 스페인령 필리핀의 영토로 지정되어 있었다.

ြို့တော်တွင် အခြေစိုက်သော စပိန်ပြည်သစ်၏ နယ်မြေအဖြစ် သတ်မှတ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

팡기란 시리 라힐라는 브루나이를 스페인의 속국으로 영입하려 시도했으며, 그의 친척인 사이푸리 라잘로부터 왕좌를 되찾기 위함이었다.

ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ လီလာမှ ဘရူနိုင်းအား စပိန်လက်အောက်ခံ တိုင်းပြည်အဖြစ် နေထိုင်ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ပြီး သူ၏ ညီအစ်ကို တော်စပ်သူ ဆိုင်ဖူး ရီဂျယ်ထံမှ ထီးနန်းကို ပြန်လည်ရယူရန် အတွက် ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

စပိန်တို့မှ သူတို့ အနေနှင့် ဘရူနိုင်းကို အနိုင်ရခဲ့ပါက ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ လီလာအား စူလတန်အဖြစ် ခန့်ထားရန်နှင့် ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ ရတ်တနာ အား ဘန်ဒါဟာရာဟု ခေါ်သည့် အတိုင်ပင်ခံနယ်의 통치자로 임명하기로 약속했다.

스페인인들이 브루나이를 점령할 경우, 팡기란 시리 라힐라를 술탄으로, 팡기란 시리 라트나를 반다르 세리 베가완이라고 불리는 수상의 통치자로 임명하겠다고 약속했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သူသည် ရေယာဉ်မှူးချုပ် ရာထူးဖြင့် ခန့်ထားရန် သဘောတူခဲ့သည်။ ၁၅၇၈ ခုနှစ် မတ်လတွင် မက္ကဆီကိုမှ စပိန်တို့၏ သင်္ဘောအုပ်စု အသစ်များ ရောက်ရှိလာပြီး ဖိလစ်ပိုင်တွင် တပ်စွဲထားခဲ့သည်။ ထိုသင်္ဘောအုပ်စုကို ဦးဆောင်သူမှာ ရေယာဉ်မှူးချုပ် ဖြစ်သော ဒီ စန်ဒီ ဖြစ်ပြီး သူသည် မနီလာမှ ဘရူနိုင်းသို့ ဦးဆောင်စစ်ချီခဲ့သည်။ ထိုသို့ ချီတက်ခဲ့ရာတွင် စပိန် နှင့် မက္ကဆီကန်လူမျိုး ၄၀၀၊ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုး ၄၀၀ နှင့် ဘော်နီယိုကျွန်းသား ၃၀၀ တို့ ပါဝင်သည်။

그는 함대 사령관으로 임명되기 위해 동의했다. 1578년 3월, 멕시코에서 새로운 스페인 함대가 도착하여 필리핀에 주둔했다. 이 함대를 이끌었던 사람은 함대 사령관인 디 산디였으며, 그는 마닐라에서 브루나이로 원정을 이끌었다. 이 원정에는 스페인인과 멕시코인 400명, 필리핀인 400명, 보르네오섬 사람 300명이 참가했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ချီရာတွင် ပစ်မှတ်မှာ တစ်ခု မကဘဲ မင်ဒါနောင်းနှင့် ဆူလူးကျွန်းတို့လည်း ပါဝင်သည်။ ခရစ်ယာန်တို့ဘက်တွင် ပါဝင်သော လူမျိုးစုများမှာ လူမျိုးပေါင်းစုံပါဝင်ပြီး စပိန်-အမေရိကန် ကပြားများ၊ လူဖြူ-လူမည်းကပြားများ နှင့် အမေရိကန် လူနီအင်ဒီးယန်းများ (အက်ဇ်တက်၊ မာယာ နှင့် အင်ကာလူမျိုးများ) တို့ပါဝင်ကာ ထိုသူများကို မက္ကဆီကိုတွင် စုဆောင်းပြီး စပိန်အရာရှိများက ဦးဆောင်ကာ ဒေသခံ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးတို့နှင့် ပူးပေါင်း၍ အရှေ့တောင်အာရှတစ်ခွင်တွင် အောင်နိုင်ရန်အတွက် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။

치의 목표는 하나가 아니며 민다나오와 술루 제도도 포함되어 있다. 기독교 측에서 참여한 부족들은 다양한 민족이 포함되어 있으며 스페인-아메리카인 혼혈, 백인-흑인 혼혈 및 아메리카 원주민(아즈텍, 마야, 잉카 부족)들이 포함되어 있으며, 이 사람들은 멕시코에서 모여 스페인 장교들이 이끌고 현지 필리핀 사람들과 협력하여 동남아시아 전역에서 승리하기 위해 노력했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ောက်စစ်ပွဲများ ဆင်နွှဲကြခြင်း ဖြစ်သည်။ မွတ်စလင်များဘက်တွင်လည်း လူမျိုးပေါင်းစုံ​ပါဝင်သည်။ ဒေသခံ မလေး စစ်သူရဲတို့အပြင် အော့တမန် အင်ပိုင်ယာမှလည်း စစ်တပ်များကို အနီးအနားရှိ အာချေးသို့ ဆက်တိုက် ပို့လွှတ်ခဲ့သည်။ ထိုစစ်တပ်များတွင် တာ့ခ်လူမျိုးများ၊ အီဂျစ်၊ ဆွာဟီလီ၊ ဆိုမာလီ၊ဆင်ဒီ၊​ ဂူဂျာရတီ နှင့် မလာဘာလူမျိုးများ ပါဝင်သည်။ ထိုစစ်တပ်များသည် အနီးအနားရှိ ဘရူနိုင်း အစရှိသော စူလတန်ပြည်များသို့ သွားရောက်၍ တိုက်ခိုက်ရေး န

이것은 전쟁을 벌이는 것이었다. 무슬림 측에도 여러 민족이 참전했다. 현지 말레이 용사들뿐만 아니라 오스만 제국에서도 근처 아체로 계속해서 군대를 파견했다. 이 군대에는 터키인, 이집트인, 스와힐리인, 소말리아인, 신드인, 구자라트인 및 말라바르인들이 참여했다. 이 군대들은 근처의 브루나이, 술탄국 등으로 가서 공격하러 갔다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

새로운 전술과 대포 제조법을 가르쳐주었다. 결국 1578년 4월 16일, 파라미람 세리 리라와 파라미람 세리 라탄의 도움으로 스페인인들은 수도를 침공할 수 있었다. 술탄 사이푸딘 리지와 판두카 세리 바가완 술탄 아부드 카하르는 미라강을 거쳐 예루살렘까지 도망쳐야 했다. 예루살렘에서 그들은 승리한 이들과 만났다.

ည်းလမ်းသစ်များ နှင့် အမြောက်သွန်းလုပ်နည်း အစရှိသော နည်းလမ်းများကို သင်ကြားပေးခဲ့ကြသည်။ နောက်ဆုံး ၁၅၇၈ ဧပြီလ ၁၆ ရက်တွင် စပိန်တို့သည် ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ လီလာ နှင့် ပန်ဂီရန် ဆယ်ရီ ရတ်တနာတို့၏ အကူအညီဖြင့် မြို့တော်ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့သည်။ စူလတန် ဆိုင်ဖူး ရိုင်ဂျယ် နှင့် ပန်ဒူကာ ဆယ်ရီ ဘဂါဝမ် ဆူလတန် အဘဒူ ကာဟာတို့သည် မီရာဂန်း မှတဆင့် ဂျေရူဒေါင်း အထိ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်ခဲ့ရသည်။ ဂျေရူဒေါင်းတွင် သူတို့သည် အနိုင်ရသောလူများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။.

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ပြစ်ပေးခြင်းကို မထေမဲ့မြင် ပြုကာ ဖိလစ်ပိုင် တာဂါးလော့ လူမျိုး ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင် အဂူစတင် ဒီ လီဂက်ဇ်ပီ ဒီ တွန်ဒို နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ဒေသခံ ဘရူနိုင်းတို့ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကက်စတီလန် စစ်ပွဲ အဖြစ်အပျက်မှာ အမျာစုလက်ခံကြသော အဖြစ်မှ ကွဲပြားနေသည်။ ဘရူနိုင်းတို့ဘက်တွင် ကက်စတီလန် စစ်ပွဲမှာ သူရဲကောင်းပုံပြင် ဖြစ်ပြီး စပိန်တို့အား အုပ်ချုပ်သူ စူလတန်နှင့် ညီအစ်ကို တော်စပ်သူ ဘန်ဒါဟာရာ ဆာကန် မှ ထောင်ဂဏန်းမျှသော ဒေသခံ စစ်သူရဲများနှင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

필리핀 태갈로그 민족의 기독교 신자인 아우구스틴 데 레가스피 데 톤도와 혼인하면서 처벌을 무시했다. 브루나이의 기록에 따르면 카스티야 전쟁(Castile War)의 사건은 일반적으로 받아들여지는 것과 다르다. 브루나이의 관점에서는 카스티야 전쟁이 영웅 전설이며, 스페인 통치자 술탄과 그의 친척인 반다하라 산(스르탄)가 수천 명의 현지 전사들과 함께 싸웠다는 내용이다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

스페인인들과 함께 전투를 벌였다고 설명되어 있습니다. 대부분의 역사가들은 이 이야기가 전통적인 영웅 전설에 불과하며, 수십 년이나 수세기 후에야 비로소 나타났을 수 있다고 말합니다. 브루나이는 마침내 군주 없는 나라가 되었습니다. 브루나이는 1660년부터 1673년까지 내전의 고난을 겪었습니다. 영국인들의 개입 영국인들은 브루나이에 들어와 개입했습니다.

င့် အတူ စပိန်တို့အား တိုက်ထုတ်ခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ သမိုင်းပညာရှင် အများစုမှ ထိုဇာတ်လမ်းအား ရိုးရာသူရဲကောင်းပုံပြင် အဖြစ်သာ ရှုမြင်ကြပြီး ဆယ်စုနှစ် သို့မဟုတ် ရာစုနှစ်ကြာမှသာ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ဘရူနိုင်းနိုင်ငံသည် နောက်ဆုံးတွင် မင်းမဲ့တိုင်းပြည် အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဘရူနိုင်းသည် ၁၆၆၀ မှ ၁၆၇၃ အထိ ပြည်တွင်းစစ်ဒဏ်ကို ခံခဲ့ရသည်။ ဗြိတိသျှတို့ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း ဗြိတိသျှတို့သည် ဘရူနိုင်းသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

브루나이 내부에서 누가 술탄이 되어야 하는지에 대한 논쟁에서 영국인들이 침공했다.

ဘရူနိုင်းပြည်အတွင်း မည်သူက စူလတန်ဖြစ်သင့်သည်ကို အငြင်းပွားရာတွင် ဗြိတိသျှတို့က ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

라라왓 왕국을 설립하도록 허용했습니다. 시간이 지남에 따라 브룩과 그의 조카는 더 많은 땅을 임대하여 그들의 국가에 추가했습니다. 브루나이는 '백인 라자'로 알려진 브룩의 가족에게 많은 영토를 상실했습니다. 술탄 하심 잘룰 알람 아콰마딘은 영국에게 브룩의 영토 확장을 중단해달라고 요청했습니다.

ာရာဝပ်ပြည်ကို ထူထောင်ခွင့် ပေးခဲ့သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့် အမျှ ဘရွတ်ခ် နှင့် ၎င်းကို ဆက်ခံသော သူ၏ တူတော်မောင်တို့သည် မြေများကို ထပ်မံ ငှားရမ်း၍ ၎င်းတို့နိုင်ငံအတွင်း ထပ်ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်။ ဘရူနိုင်းတို့သည် အဖြူရောင်ရာဂျာများ ဟု ခေါ်ဆိုကြသော ဘရွတ်ခ်၏ မိသားစုသို့ နယ်မြေ အမြောက်အမြား လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ စူလတန် ဟာရှင် ဂျလီလူး အလမ် အက်ကွာမက်ဒင်မှ ဗြိတိသျှတို့အား ဘရွတ်ခ်၏ နယ်မြေထပ်မံချဲ့ထွင်မှုကို ရပ်တန့်ရန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဆက်စပ်သော ကိစ္စရပ်များကို ထိရောက်စွာ ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပြီး ဗြိတိသျှတို့၏ အစောင့်အရှောက်ခံနိုင်ငံ အဖြစ် တည်ရှိစေခဲ့သည်မှာ ၁၉၈၄ ခုနှစ် အထိပင် ဖြစ်သည်။ ၁၈၉၀တွင် ဆာရာဝပ်ပြည်မှ ဘရူနိုင်း၏ ပန်ဒါရွမ် ပြည်နယ်ကို ၎င်းတို့ နယ်နိမိတ်အတွင်း ထည့်သွင်းရာတွင် ဗြိတိသျှတို့က မည်သို့မျှ အရေးမယူခဲ့ပေ။ သူတို့က စာချုပ်အရ ဘရူနိုင်း နှင့် ဆာရာဝပ်ပြည်ကို နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်ဟု အသိအမှတ် မပြုခဲ့ပေ။ နောက်ဆုံးတွင် ဆာရာဝပ်အား ဘရူနိုင်းနိုင်ငံသို့ သွတ်သွင်းခဲ့သည်။

관련 사안들을 효과적으로 통제하며, 그들은 1984년까지 영국의 보호국으로 브루나이를 유지했다. 1890년, 영국은 브루나이의 판다라문 주를 사라왁 주에서 받아들이는 과정에서 특별한 관심을 기울이지 않았다. 그들은 조약에 따라 브루나이와 사라왁을 외국으로 인정하지 않았다. 결국 사라왁이 브루나이로 병합되었다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

နယ်နိမိတ်မှ ခွဲထုတ်လိုက်ခြင်းကြောင့် ဘရူနိုင်းအနေနှင့် အခုတည်ရှိသော ကုန်းမြေအသေးလေးသာ ကျန်ရှိခဲ့ပြီး နှစ်ခြမ်းကွဲသွားခဲ့သည်။ ဗြိတိသျှ အမြဲတမ်းနေထိုင်သူ စနစ်အား ၁၉၀၆ တွင် အစောင့်အရှောက်ခံ နိုင်ငံ​စာချုပ်၏ နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် စတင် ကျင့်သုံးခဲ့သည်။ ထိုသူများသည် စူလတန်အား အုပ်ချုပ်ရေး ကိစ္စအဝဝကို အကြံပေးကြသည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့် အမျှ ဗြိတိသျှ နေထိုင်သူများသည် စူလတန်ထက်ပို၍ အုပ်ချုပ်ရေး အာဏာ ပိုယူလာခဲ့သည်။

국경에서 분할함으로써 브루나이는 현재 존재하는 작은 영토만 남게 되고 두 조각으로 나뉘게 되었다. 1906년, 보호국 조약의 후속 조치로서 영구 거주자 제도가 도입되었다. 이들은 술탄에게 모든 행정 문제에 대해 조언을 해주었다. 시간이 지남에 따라 영국 거주자들은 술탄보다 더 많은 행정 권한을 얻었다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1959년부터는 농경민 체제가 중단되었다.

စိုက်ပျိုးတမ်းနေထိုင်သူ စနစ်အား ၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် ရပ်တန့်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ရေနံတွေ့ရှိခြင်း အရာမထင်သော ကြိုးစားမှု အချို့ ပြီးနောက် ၁၉၂၉ ခုနှစ်တွင် ရေနံအား ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1929년에는 기대치 없던 노력 끝에 석유를 발견했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

အက်ဖ် အက်ဖ် မာရီးယော့ နှင့် တီ ဂျီ ကော့ကရိန်းတို့နှစ်ဦးသည် ၁၉၂၆ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်းတွင် ဆီရီယာမြစ်အနီးတွင် ရေနံ၏ သဲလွန်စကို ရှာဖွေတွေရှိခဲ့သည်။

F. F. Marriot과 T. G. Corcoran은 1926년 말에 세리아 강 근처에서 석유의 사질층을 발견했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သူတို့နှစ်ဦးမှ ဘူမိရူပဗေဒပညာရှင်များအား အကြောင်းကြားခဲ့ပြီး ပညာရှင်များမှ ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုများ ပြုခဲ့သည်။

그들은 지질학자들에게 이 소식을 전했으며, 이들 전문가들은 현장조사를 실시했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ရေနံစည် ၆ သန်း အထိ ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

석유 생산량이 600만 배럴에 달했습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဗြိတိသျှ မလာယန် ရေနံကုမ္ပဏီ (ယခု ဘရူနိုင်း ရှဲလ် ရေနံကုမ္ပဏီ) အား ၁၉၂၂ ခုနှစ် ဇူလိုင် ၂၂ တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။

영국 말레이 오일 컴퍼니(현재 브루나이 쉘 오일 컴퍼니)는 1922년 7월 22일에 설립되었습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1957년에 최초의 연안 유전이 착공되었습니다.

၁၉၅၇ ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံး ကမ်းလွန် ရေနံတွင်းကို စတင် တူးဖော်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

석유 및 천연가스는 20세기 후반 브루나이의 발전과 부유함의 기반이었습니다.

ရေနံနှင့် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့တို့သည် ၂၀ ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် ဘရူနိုင်းနိုင်ငံ ဖွံဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုတို့အတွက် အခြေခံ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

일본의 점령은 펄라 하버를 점령하면서 시작되었다.

ဂျပန်တို့ သိမ်းပိုက်ခြင်း ဂျပန်တို့သည် ပုလဲဆိပ်ကမ်းအား

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

펄 하버를 공격한 지 8일 후인 1941년 12월 16일, 일본군은 브루나이를 침공했다. 베트남의 통킹 만에 있는 가와구치의 일본군 사단에서 1만 명의 병력이 브루나이의 쿠알라벨라잇에 상륙했다. 6일간의 공격 끝에 일본은 브루나이 전역을 점령했다. 이 지역에 있는 유일한 연합군 부대는 사라왁 주 쿠칭에 본거지를 둔 인도 제2 사단이었다.

ဗုံးကြဲပြီး၍ အမေရိကန် ရေတပ်အား တိုက်ခိုက်အပြီး ရှစ်ရက်အကြာ ၁၉၄၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၁၆ ရက်တွင် ဘရူနိုင်းနိုင်ငံသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ ကမ်းရန်ပင်လယ်အော်ရှိ ကာဝါဂူချီ၏ တပ်မဟာ မှ တပ်သား ၁၀,၀၀၀ သည် ဘရူနိုင်းနိုင်ငံ ကွာလာဘီလိတ် သို့ ကမ်းတက်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ ​၆ ရက် အကြာတိုက်ခိုက်ပြီးနောက် တစ်နိုင်ငံလုံးကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ထိုဒေသရှိ တစ်ခုတည်းသော မဟာမိတ်တပ်မှာ ဆာရာဝပ်ပြည်နယ်၊ ​ကူချင်းတွင် အခြေစိုက်သည့် အင်ဒီးယန်း အမှတ် ၂ တပ်ဖွဲ့ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

စိုက်ထူထားသော ပန်ဂျပ်ရယ်ဂျီမင့် တပ်မ ၁၅ ၏ တပ်ရင်း အမှတ် ၂ သာ ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တို့သည် ဘရူနိုင်းကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ဘရူနိုင်း စူလတန်ဘုရင် အာမက် တာဂျတ်ဒင်း နှင့် နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်ရန် သဘောတူညီချက် ရယူခဲ့သည်။ အင့်ချ်အီဘရာဟင် (နောက်တွင် ပီဟင် ဒါတု ပါဒါနာ မန်တာရီ ဒါတို လိုင်လာ အူတားမား အာဝမ် ဟာဂျီ အီဘရာဟင် ဟု ခေါ်ကြသည်)သည် ဗြိတိသျှ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိဖြစ်သော အားနပ်စ် အက်ဂါ ပန်ဂေးလီ ၏ အတွင်းရေးမှူး ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဂျပန်ဘုရင်ခံချုပ်၏ အတိုင်ပင်ခံလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

팡가르랏지민에 배치된 제15군의 제2연대에 불과했습니다. 일본은 브루나이를 점령한 후 브루나이 술탄 아메드 타주딘이나와 협정을 맺어 나라이를 통치하는 것에 동의했습니다. 엔체 이브라힘(후에 페힝 다투 파다나 만타리 다토 라이라 우타라마 아완 하지 이브라힘으로 불림)은 영국 행정관인 아넌스 에가 팽갈리 의 秘書官이었고 일본 총독의 자문역을 맡았습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

일본인들은 이브라힘을 행정장관으로 임명했다. 일본인들은 판게리를 그들의 행정에서 계속 직위를 맡아달라고 제안했지만, 그는 거부했다. 그는 다른 영국인들과 함께 일본에 의해 사라왁의 바투린턴 수용소에 구금되었다. 영국 장교들이 일본의 감시를 받고 있었지만, 이브라힘은 다정하게 개별적으로 악수를 나누며 안부를 묻고 있었다.

ဂျပန်တို့က အီဘရာဟင်အား အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိချုပ် အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ ဂျပန်တို့သည် ပန်ဂေးလီ အား ၎င်းတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးတွင် ရာထူးကို ဆက်လက် ရယူရန် ကမ်းလှမ်းသော်လည်း သူက ငြင်းဆိုခဲ့သည်။​ သူနှင့် အခြားသော ဗြိတိသျှနိုင်ငံသားတို့က ဂျပန်တို့က ဆာရာဝပ်ရှိ ဘာတူး လင်တန် အကျဉ်းစခန်းတွင် ချုပ်နှောင် ထားခဲ့သည်။​ ဗြိတိသျှ အရာရှိတို့အား ဂျပန်တို့၏ စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုခြင်း ခံနေရသော်လည်း အီဘရာဟင်မှ တစ်ဦးချင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်၍ သာစေမာစေကြောင်း ဆုတောင်းခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

일본의 통치 하에 술탄은 왕위를 계속 이어받았으며, 일본은 연금을 지급하고 존중의 표시를 보였다.

စူလတန်မှ ဂျပန်တို့လက်အောက်တွင် ထီးနန်းကို ဆက်လက် ဆက်ခံနေခဲ့ပြီး ဂျပန်တို့က ပင်စင်လစာပေး၍ လေးစားသမှု ပြခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဂျပန်တို့ အုပ်ချုပ်ရေး နှောင်းပိုင်းတွင် သူသည် လင်ဘန်းရှိ တန်တူယာတွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး ဂျပန်တို့နှင့် အနည်းငယ်သာ အဆက်အဆံ ရှိခဲ့သည်။

일본의 통치 후기에, 그는 림방의 탄투야에서 살면서 일본인들과는 거의 교류하지 않았다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

일본은 대부분의 말레이 정부 관리들을 체포했다.

မလေး အစိုးရ အရာရှိ အများစုအား ဂျပန်တို့က ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဘရူနိုင်း၏ အုပ်ချုပ်ရေးအား ဗြိတိသျှ ဘော်နီယို အပါအဝင် ဒေသ ၅ ခု အဖြစ် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲသည်။

브루나이의 통치 체계는 영국 보르네오를 포함한 5개 지역으로 재편성되었다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ထိုဒေသ ၅ ခုတွင် ဘာရ

이 5개 지역 중 바라오.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

라브완, 라와스 및 림반 등이 포함되어 있습니다.

မ်၊​လာဘွမ်၊​လာဝပ်စ် နှင့် လင်ဘန်းတို့ ပါဝင်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

일본의 점령 기간 동안 이브라힘은 중요한 정부 문서들을 보관했습니다.

ဂျပန်တို့ သိမ်းပိုက်စဉ်ကာလ အတွင် အီဘရာဟင်သည် အရေးကြီးသော အစိုးရစာရွက်စာတမ်းအမျိုးမျိုးကို ဖွက်ထားခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ပန်ဂီယမ် ယူစွတ် (နောက်တွင် ဝိုင်အေအမ် ဆယ်တီယာ နီဂါရာ ပန်ဂီယမ်) အား အခြားသော ဘရူနိုင်း လူမျိုးတို့နှင့် အတူ ဂျပန်သို့ သင်တန်းတက်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

팡기얌 유수트(후에 WAM 세티아 니가라 팡기얌)는 브루나이 사람들과 함께 일본으로 유학을 가도록 보냈습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဟီရိုရှီးမား ဗုံးကြဲခံရစဉ် အချိန်က ယူစွပ်သည် ထိုဒေသတွင် ရှိခဲ့သော်လည်း အသက်မသေဘဲ​ရှင်ကျန်ရစ်သည်။

히로시마가 폭격 당하던 시기에 유수트는 그 지역에 있었지만 살아남았습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

영국이 일본을 몰아내고 나서 브루나이는 독립을 얻었습니다.

ဗြိတိသျှတို့သည် ဂျပန်တို့အား တွန်းလှန်တော်လှန်ရာမှ ဘရူနိုင်းသည် လွတ်လပ်ရေးရခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

စ်ပြီးနောက်တွင် မီရီ နှင့် ဆယ်ရီယာရှိ ရေနံတွင်း ၁၆တွင်းကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့ပြီး ထုတ်လုပ်မှုမှာ စစ်မဖြစ်ခင် အချိန်က ထွက်နှုန်း၏ တစ်ဝက် အထိ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

전쟁 이후 미리와 세리아의 16개 유정은 재개되었고, 생산량은 전쟁 전의 절반까지 회복되었다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

무라라에서 석탄 생산을 시도했지만, 기대만큼 성공적이지 못했다.

မွာရာတွင် ကျောက်မီးသွေးထုတ်လုပ်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ထင်သလောက် မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဂျပန်တို့ သိမ်းပိုက်ထားစဉ် ကာလအတွင်း ဂျပန်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားကို ကျောင်းများတွင် သင်ကြားခဲ့ပြီး အစိုးရ အရာရှိများကိုလည်း ဂျပန်စာ သင်ခိုင်းခဲ့သည်။

일본의 점령 기간 동안 일본어를 학교에서 가르쳤고, 정부 관리들에게도 일본어를 배우도록 강요했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko