text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Revenue Authority is an organization that collects taxes from businesses in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul madoro lok kom coko mucoro aye coko mucoro ki bot biacara ducu me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxes were imposed on raw materials used in the production of goods meant for export.
### Input: Acoli Translation: Yadi ginongo moc cam ki kom ceng.
### Output: Luganda Translation: Emisolo gyateekebwa ku bintu ebikozesebwa okukola ebintu ebitundibwa ebweru ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Manufacturers who import machines were heavily taxed.
### Input: Acoli Translation: Luyub jami mukene magikelo cuma madongo kilobe mewoko kiketo mucoro ikomgim.
### Output: Luganda Translation: Ab'amakolero abagula ebyuma okuva ebweru w'eggwanga baawoozebwako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Budget was read last month.
### Input: Acoli Translation: Kikwano bajet me lobowa idwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Embalirira y'Eggwanga yasomwa omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government proposed to support manufacturing companies financially for some time.
### Input: Acoli Translation: Gamente ikati ki tam me konyo kampuni makiyubo jami me acata ki cente pi kare mo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateesa okuwagira ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hired her as a housekeeper a few months ago.
### Input: Acoli Translation: Akele macalo latic iganga idwe mogo manok mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Namupangisa ng'omukozi w'awaka emyezi mitono egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agreement strengthened the bond between those countries.
### Input: Acoli Translation: Keto cing magiketo ni ojingo wat ikin lobe magi.
### Output: Luganda Translation: Endagaano yanyweza enkolagana wakati w'amawanga ago.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a sewing machine.
### Input: Acoli Translation: Awilo macin me kwoyo bongo.
### Output: Luganda Translation: Nnagula ekyalaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nguzire ekiharaani.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which type of washing machine can I buy?
### Input: Acoli Translation: Atwero wilo kodi macin mene me lwoko bongo?
### Output: Luganda Translation: Kika kya kyuma ki ekyoza engoye kye nsobola okugula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The administration costs were high to maintain that business.
### Input: Acoli Translation: Cente me culo lutic onongo dwong tutwal ma biacara meno pe twero.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'okuddukanya bizinensi eyo byali waggulu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some businesses shut down due to the pandemic
### Input: Acoli Translation: Biacara mogo kilorogi woko pi peko me korona.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ezimu zaggalawo olw'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got the opportunity to be hired by this company.
### Input: Acoli Translation: En kome obedo gum pi kampani man me coye me bedo latic.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omukisa okuweebwa omulimu mu kkampuni eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those businesses were operating throughout the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Biacara magi gubedo katic kadiwa ikare makiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ezo zaali zikola mu muggalo gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought produce from local farmers at the market.
### Input: Acoli Translation: Wawilo jami kibot lutic ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Twagula ebirime okuva mu balimi mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high cost of production led to an increase in the price of those goods.
### Input: Acoli Translation: Wel me yubo jami matek oyilo malo wel jami acata.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'okukola ebyamaguzi byaviirako emiwendo gy'ebintu ebyo okuli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The medical doctor advised my father to stop drinking alcoholic beverages.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo tam ki babana me juko mato kongo woko.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yawa kitange amagezi akomye okunywa ebitamiiza.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the leader of the manufacturer's group in the country.
### Input: Acoli Translation: En aye tye latela pa jo magiyubo jami acata ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira ekibiina ky'abamakolero mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am satisfied with my current income.
### Input: Acoli Translation: Cwinya yom pi cente ma anongo ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ndi mumativu n'ennyingiza yange kaakano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sente ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military had to intervene in restoring peace in that country.
### Input: Acoli Translation: Lumony gudonyo kagwoko ber bedo pa dano me lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaalina okutaasa okuzza emirembe mu ggwanga eryo.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These goods can be ordered directly from the manufacturer.
### Input: Acoli Translation: Jami magi twero wilone atir kibot jo mayubo.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bino bisobola okutumisibwa butereevu okuva ew'omukozi waabyo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Double taxation may lead to the smuggling of goods.
### Input: Acoli Translation: Culo mucoro tyen aryo twero weko dano kikelo jami ilobo kany iwii ali.
### Output: Luganda Translation: Okuwooza emisolo ku bintu emirundi ebiri kuyinza okuviirako okukukusa ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda National Bureau of Standards checks the quality of goods manufactured in the country.
### Input: Acoli Translation: Dul madoro ngiyo jami makiyubo aye mamoko kace jami moni ber me tic kwede onyo pe ilobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That machine is driven by electricity.
### Input: Acoli Translation: Macin meno tiyo ki mac elektric.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma kikolera ku masannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyoma nikikozesa am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies made losses due to low consumption of goods.
### Input: Acoli Translation: Kampuni mapol gutingo loc pien dano me pe gubedo kawilo jamigi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaafiirizibwa olw'enkozesa y'ebintu ey'akasoobo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the branch manager of that company.
### Input: Acoli Translation: En tye meneja maloyo jang kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Ye maneja w'ettabi lya kkampuni eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni man... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The books were arranged according to size.
### Input: Acoli Translation: Kicano buk malube ki caij gi.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo byategekebwa okusinziira ku bunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitabo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the raw materials used in our country are imported.
### Input: Acoli Translation: Pol pa jami magitiyo kwede meyubo jami me lobowa kikelo kilobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebisinga ebikozesebwa mu makolero mu ggwanga lyaffe bisuub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a battle between the sellers and the manufacturers.
### Input: Acoli Translation: Piem obedo tye ikin luyub jami kacel ki lucat jami.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olutalo wakati w'abatunzi n'abaamakolero.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Prostitution is illegal in some countries.
### Input: Acoli Translation: Tim me apoli obedo tim me turo cik ilobe mukene.
### Output: Luganda Translation: Okwetunda kumenya mateeka mu mawanga agamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high court dismissed the case because there was no evidence.
### Input: Acoli Translation: Kot mamalo twal obayo lok meno woko pien onongo pe tye caden muromo mamoko ni eni otime.
### Output: Luganda Translation: Kkooti enkulu omusango yagugoba kubanga te... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a good poet.
### Input: Acoli Translation: Gamente ikati ki tam me konyo kampuni makiyubo jami me acata ki cente pi kare mo.
### Output: Luganda Translation: Yali mutontomi mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United Kingdom is located in the west of Europe.
### Input: Acoli Translation: Lobo me United Kingdom nonge itungupoto ceng me lobo ulaya.
### Output: Luganda Translation: Obwakabaka bwa Bungereza busangibwa mu bugwanjuba bwa Bulaaya.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She advertised her products in the magazine.
### Input: Acoli Translation: En ocwalo loka angeya pi jami ne imagajin meno.
### Output: Luganda Translation: Yalanga ebyamaguzi bye mu magaziini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth like the music program on that radio station.
### Input: Acoli Translation: Bulu kimaro puroguram me wer icitecen me redio meno.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka baagala puloogulaamu y'ennyimba ku leediyo eyo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wrote down her employment history.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo pin rekod me ticce.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ebyafaayo by'emirimu gy'akoze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahandiika eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He partnered with that company to tighten the growth of the business.
### Input: Acoli Translation: En onote kikampuni meno me dongo biacarane.
### Output: Luganda Translation: Yeegatta ne kkampuni eyo okunyweza enkulaakulana ya bizinensi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United States of America is the most powerful country in the world.
### Input: Acoli Translation: Lobo Amerika aye tye lobo matek loyo ki wilobo.
### Output: Luganda Translation: Amerika lye ggwanga erisinza amaanyi mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company awarded the best employees of the year.
### Input: Acoli Translation: Kampuni omiyo mic kibot lutic maber loyo imwaka ni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yawa ebirabo eri abakozi b'omwaka abaasinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a journalist.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye laco lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Yali munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omunyamakuru.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician won the best music album of the year.
### Input: Acoli Translation: Lago wer meno aye oloyo mic makimiyo bot lago wer ma ogoyo wer mabeco mapol imwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi yawangula eky'olutambi olusinze mu mwaka.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who won the singing competition?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oloyo piem wer ni?
### Output: Luganda Translation: Ani yawangula empaka z'okuyimba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owahangwire empaka z'okwes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother is African his father is British.
### Input: Acoli Translation: Mine tye anywali me lobo Afrika wone tye anywali me lobo Biritic.
### Output: Luganda Translation: Nnyina Mufirika, kitaawe Mungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a natural talent for storytelling.
### Input: Acoli Translation: En tye ki talanta makinywale kwede me boko lok.
### Output: Luganda Translation: Alina ekitone ekizaale eky'okunyumya emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will vote to decide the winner.
### Input: Acoli Translation: Wabi yero yer moko anga ma oloyo.
### Output: Luganda Translation: Tujja kulonda okusalawo omuwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwija kuteera akar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People hardly remember Father's Day.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol wigi pe po ikom nino pa wege.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebatera kujjukira Lunaku lwa Bataata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fathers play a role in their children's development.
### Input: Acoli Translation: Wege gitimo jami mapol mekonyo lutinogi me dongo.
### Output: Luganda Translation: Bataata balina omulimu gwe bakola mu nkulaakulana y'abaana baabwe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to share the little you have.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me nywako jami manok ma itye kwede ki jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okugabana ekitono ky'olina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father taught me how to ride a bicycle when I was still young.
### Input: Acoli Translation: Babana opwonya kit me ngwec ki lela ikare ma onongo pud atidi.
### Output: Luganda Translation: Kitange yanjigiriza okuvuga eggaali nga nkyali muto.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In which way did your father support you?
### Input: Acoli Translation: Babani okonyi iyo ma nining?
### Output: Luganda Translation: Kitaawo yakuwagira mu ngeri ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata waawe akakuhwera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The New Vision prints out English newspapers.
### Input: Acoli Translation: Gajeti akwana me new vision rudu karatac akwana ileb munu.
### Output: Luganda Translation: New Vision efulumya empapula z'amawulire g'Olungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of coronavirus patients has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel lutuwo korona omede woko.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde ba kkolona gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health has helped a lot in fighting the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente madoro lok ikom yoto jom olwenyo mada ijuko nya pa korona.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyobulamu eyambye nnyo mu kulwanyisa ekirwad... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the employees in our company were tested for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic ducu me kampuniwa gipimogi pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna mu kkampuni yaffe baakeberebwa kkolona.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My late grandfather was a truck driver.
### Input: Acoli Translation: Babana ma oto ni onongo dwoyo mutoka madongo matingo jami acata.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja omugenzi yali muvuzi wa bimotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone who had symptoms of the coronavirus was asked to isolate.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken ma onongo tye ki lanyut me two korona gipenyogi me poke woko ki ikin jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Buli omu eyalina obubonero bwa kkol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many other cases of the coronavirus have been confirmed in our district.
### Input: Acoli Translation: Kinongo lutwo korona mapol idicitrikwa.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abalala abazuuliddwamu kkolona mu disitulikiti yaffe.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's border points were strongly guarded against attacks from neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Boda me lobowa kigwoko matek mada megengo lutim aranyi ma kia kilobe mukene.
### Output: Luganda Translation: Ensalo z'eggwanga zaakuum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We confirmed the hotel reservations by telephone.
### Input: Acoli Translation: Wawaco ni gugwok itwa rum me buto iotel meno kun watiyo ki cim.
### Output: Luganda Translation: Twakakasa okwekwata ebisulo ku wooteeri nga tukozesa ssimu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people were encouraged to eat fruits and vegetables to boost their body immune.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny dano me camo nyig yat ki pot dek me ilo malo kero pa komgi me lweny ikom two.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakubirizibwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus came as a surprise attack on many people in the world.
### Input: Acoli Translation: Two korona obino iyo me ur bot dano mapol iwi lobo.
### Output: Luganda Translation: Kkolona yajja ng'ekintu ekiteetegekeddwa eri abantu bangi mu nsi yonna.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He and his colleague were part of the robbery.
### Input: Acoli Translation: En kacel ki lareme gubedo ikin jo ma guyako yak.
### Output: Luganda Translation: Ye ne munne baaliko ku beenyigira mu bubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a journalist in one of the biggest media houses.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye laco loka angeya ki ot coyo lok angeya madit ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire mu kimu ku bitongole by'amawulire ebisinga obunene.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for child negligence.
### Input: Acoli Translation: Kimake pi caro gwoko lutinone.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kulaggajjalira mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamukwatira obuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor failed to pay his house rent.
### Input: Acoli Translation: Jiranina pe oculo cente me pango ote.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yalemererwa okusasula ebisale by'obupangisa bw'ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He proved his innocence before the judge.
### Input: Acoli Translation: En omoko ni pe etimo bal inyim langol kop.
### Output: Luganda Translation: Yakakasa omulamuzi nti taliiko musango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was imprisoned for murder.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo dakoni ibuc pi neko dano.
### Output: Luganda Translation: Yasibibwa lwa butemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakomwa ahabw'okwita.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court hearing of that case was postponed.
### Input: Acoli Translation: Winyo pido ikom lok meno kinyiko woko anyim.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira kwa kkooti ku musango ogwo kwayongezeddwayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was denied bail.
### Input: Acoli Translation: Kot okwero gonyo dakoni pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Yagaaniddwa okweyimirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaimwa okwemererwa.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a police officer.
### Input: Acoli Translation: Babana tye abili.
### Output: Luganda Translation: Kitange mupoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye ni ofiisa wa poriisi.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in motorcycle thefts nowadays.
### Input: Acoli Translation: Rwom me kwalo pikipiki oito malo ikareni.
### Output: Luganda Translation: Obubbi bwa ppikippiki bweyongedde ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team won the match.
### Input: Acoli Translation: Teamme oloyo tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye yawangula omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu ye akasinga omuzaano.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The game started again without spectators during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Piem tuko dok ocake labongo lucwak odilo idyebar.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gwaddamu ne gutojjera nga tewali bawagizi mu kiseera ky'ekirwadde nnamuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have achieved our goal in the business this year.
### Input: Acoli Translation: Wacobo gin ma onongo wamito timone ibiacara imwaka ni.
### Output: Luganda Translation: Tutuukirizza ebigendererwa byaffe mu bizineesi omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The players in that football team did their best to score a goal.
### Input: Acoli Translation: Lutuko me team odilo meno gutimo ginmo keken matwero me moto golo.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi mu ttiimu y'omupiira eyo baakola kye basobola okuteeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team was united throughout the tournament.
### Input: Acoli Translation: Lutuko me team meno gubedo magunote nio wa itum pa piem tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yali bumu mu mpaka zonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Volleyball is a common game worldwide.
### Input: Acoli Translation: Wabi yero yer moko anga ma oloyo.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwa ddiimu gumanyiddwa nnyo okwetooloola ensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Talented teenagers will get opportunities to play with the national football teams.
### Input: Acoli Translation: Bulu magitye ki diro me tuko gibinongo kare me tuko pi team me lobowa.
### Output: Luganda Translation: Abatiini abalina ekitone bajja kufuna emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promoted kicking and boxing games in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En oyilo malo rwome tuko bokcing ilobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yatumbula emizannyo gy'ensambaggere n'ebikonde mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That was the last game to be played by this team.
### Input: Acoli Translation: Meno obedo tuko me agiki ma tim meno otuko ipiem man.
### Output: Luganda Translation: Ogwo gwe muzannyo ttiimu eno gwe yasembayo okuzannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He celebrated his wife's birthday with her family and friends.
### Input: Acoli Translation: En okwero nino nywal pa dakone kacel ki lugangi ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Yajaguza amazaalibwa ga mukyala we ng'ali ne famire ye n'abeemikwano.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was promoted to the position of manager last year.
### Input: Acoli Translation: Kimedo rwom pa dakoni me doko meneja imwaka mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Yasuumusibwa mu kifo ky'obwa maneja omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was defeated by the upcoming boxer.
### Input: Acoli Translation: Latuko me bokcing manyeni aye ma oloye ipiem meno.
### Output: Luganda Translation: Yawangulwa omukubi w'ebikonde atandika obutandisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her child has been missing for two months.
### Input: Acoli Translation: Latin pa dakoni dong orweny pi dwe aryo.
### Output: Luganda Translation: Omwana we abadde talabikako okumala emyezi ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was disappointed by the way she responded to him.
### Input: Acoli Translation: En cwinye pe obedo yom ikom kit ma dakoni ogamo kwede loke.
### Output: Luganda Translation: Engeri gye yamwanukulamu yamwennyamiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Berlin is the capital city of Germany.
### Input: Acoli Translation: Berlin tye citi madit loyo melobo Germany.
### Output: Luganda Translation: Berlin kye kibuga kya Bugirimaani ekikulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got injured during the game and was replaced.
### Input: Acoli Translation: En onongo awano ikare me tuko ci kiloke woko.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obuvune mu muzannyo era n'asikizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which career do you want to do in the future?
### Input: Acoli Translation: In imito timo tic ango ikare me anyim?
### Output: Luganda Translation: Oyagala kukola mulimu ki mu biseera eby'omu maaso?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her heart was beating faster because she was threatened.
### Input: Acoli Translation: Cwinye obedo kagone oyotoyot adada pien kiburo kwone.
### Output: Luganda Translation: Omutima gwe gwali gukubira kumuukumu kubanga yali atiisiddwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is ashaming to lose a football game while at home.
### Input: Acoli Translation: Tye me lewic me rwenyo piem tuko odilo ma utye ka tukone ki bar tukowu.
### Output: Luganda Translation: Kiswaza okuwangulwa mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere nga muli waka.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All three goals were scored within the first twelve minutes of the game.
### Input: Acoli Translation: Golo adek ducu kimoto idakika apar wiye aryo mukwongo me piem tuko.
### Output: Luganda Translation: Ggoolo zonna essatu zaateebwa mu ddakiika z'omuzannyo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The interview took half an hour.
### Input: Acoli Translation: Timo peny me tic meno otero dakika pryeradek.
### Output: Luganda Translation: Okubuuzibwa kwatwala kitundu kya ssaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Intav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each goal scored in this game is worth ten points.
### Input: Acoli Translation: Golo acel acel ducu makimoto ituko man cung pi poin apar.
### Output: Luganda Translation: Buli ggoolo eteebwa mu muzannyo guno ezitowa obubonero kkumi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was ambitious to make his dreams come true.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye kimiti me neno ni miti ne ocobe kakare.
### Output: Luganda Translation: Yalina ekiruubirirwa ky'okutuukiriza ebirooto bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He injured himself during the football game.
### Input: Acoli Translation: En owane kekene icawa me tuko odilo meno.
### Output: Luganda Translation: Yeetuusaako obuvune mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored the goal that led his team to victory.
### Input: Acoli Translation: En omoto golo ma oweko teame oloyo tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo eyatuusa ttiimu ye ku buwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will move into the new house soon.
### Input: Acoli Translation: Abikobo iot manyen cokcok-ki.
### Output: Luganda Translation: Nja kuyingira ennyumba empya mu kiseera eky'okumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niinyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not qualified to do that job.
### Input: Acoli Translation: An pe apore me timo tic meno.
### Output: Luganda Translation: Sirina bisanyizo bya kukola mulimu ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyine kumanya kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We arrived in the village during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Wao I caro I kare me kot.
### Output: Luganda Translation: Twatuuka mu kyalo mu sizoni y'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukahiika ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those teams will be playing together in the last football game.
### Input: Acoli Translation: Team magi gibituko kacel I tuko me agiki me odilo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ezo zijja kusambagana mu lusamba lw'omupiira olusembayo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She misplaced her phone somewhere around the office.
### Input: Acoli Translation: Dakoni wiye owil ka ma keto iye cimme I opic.
### Output: Luganda Translation: Essimu ye yagibuliza awantu awaliranye woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.