text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man struggled to escape from the kidnappers.
### Input: Acoli Translation: Laco meno oyele mada me bwot ki cing jo ma onongo gitye ka make tektek.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yalwana okudduka ku bawamba abantu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His business was closed due to the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kiloro biacarane pi peko me two korona.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ye yaggalwa olw'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization handed over a donation to the coronavirus task force.
### Input: Acoli Translation: Dul meno gumiyo ajoggi bot jo ma tye ka loyo lwen I kom two korona.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyakwasa obuyambi eri akakiiko akalwanyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had recovered from the coronavirus by the third week of treatment.
### Input: Acoli Translation: Onongo dong wacang woko ki two korona I nge cabit adek me nongo kony me ot yat.
### Output: Luganda Translation: Twali tuwonye kkolona mu wiiki ey'okusatu nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That family is protected by the military.
### Input: Acoli Translation: Jo me paco meno mony aye gwokogi.
### Output: Luganda Translation: Famire eyo ekuumibwa amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ye nekumwa amahe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the law, children have a right to education in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ma lube ki cik, lutino gitye ki twero me kwan.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku mateeka, abaana balina eddembe okusoma mu Uganda.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He struggled to look for another job for a second source of income.
### Input: Acoli Translation: En oyele mada me yenyo tic mukene me nongo cente me medo ikom ma e nongoni.
### Output: Luganda Translation: Yalafuubana okunoonya omulimu omulala okufuna ennyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president directed a rent waiver for the three months in lockdown.
### Input: Acoli Translation: Preciden owaco ni lupang ot myero pe gujog cente ki bot lupang ot pi dwe adek I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His stepmother burnt him with hot water during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Nyek mine owange ki pii malyet I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Muka kitaawe yamwokya olweje lw'amazzi mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These children live on their own now.
### Input: Acoli Translation: Luttino man gikwo pigi kengi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bano kati babeerawo ku lwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana aba nibatuur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Local Council representatives moved around recording information about the vulnerable families last week.
### Input: Acoli Translation: Lucungu pi kancila gubedo ka wot I kin piny ka coyo piny ngec ducu madok I kom odi gitye ki peko me cam I cabit mukato.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gave us one hundred thousand Uganda shillings during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente ominiwa ciling alip miyacel I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yatuwa emitwalo kkumi egya siringi za Uganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was among the group of boys that were arrested last night.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo tye I kin gurup pa jo ma kimakogi I dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yabadde mu kibinja ky'abavubuka abaak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister sells face masks at the Makerere University main gate.
### Input: Acoli Translation: Lamera cat labo dog ki um I get madit me cukul me Makerere.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze atunda bukookolo ku wankaaki wa Yunivaasite y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We received five kilograms of beans and posho from government officials yesterday.
### Input: Acoli Translation: Wanongo kilo abic me muranga ki moko ki bot lutic pa gamente laworo.
### Output: Luganda Translation: Twafunye kkiro ttaano ez'ebijanjaalo n'akawu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women use their bodies in exchange for money.
### Input: Acoli Translation: Mon mukene gicato komgi me moni me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abamu bakozesa emibiri gyabwe okufunamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government organized talks in villages about the dangers of teenage pregnancies.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyubo pwony I caro madok I kom rac pa yaco pa lutino anyira matino.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yategeka okwogera mu byal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our class has fifty-five girls and forty boys.
### Input: Acoli Translation: Kilacwa tye ki lutino anyira pyerabic wiye abic ki awobe pyerangen.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyaffe kirimu abawala amakumi ataano n'abalenzi amakumi ana.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a lot of trauma from the accident.
### Input: Acoli Translation: Awano me gudu meno kelo cal macilo I wi nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Alina ensisi ya maanyi okuva ku kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother refused to attend my wife's birthday party.
### Input: Acoli Translation: Omera okwero bedo tye I nino pati me kwero nino nywal pa dakona woko.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yagaana okwetaba ku kabaga ka mukyala wange ak'amazaalibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That madman throws stones at people passing by him.
### Input: Acoli Translation: Laco ma lapoya meno celo dano ma gitye ka kato ki lagweng.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo omulalu akasukira abantu abamuyita okumpi amayinja.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two brothers organized an engagement party for their sister.
### Input: Acoli Translation: Omege aryoni guyubo pati I nino ma lamingi oye me nyome ki awobine.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri baategekera mwannyinaabwe akabaga k'okwoger... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spent the night in a police cell last year.
### Input: Acoli Translation: Abuto nino acel I ot kol I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Nasula mu kaguli ka poliisi omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tipped the police about the murder suspect's current location.
### Input: Acoli Translation: En otito ki abili I kabedo ma ngat ma kibyeko ni oneko dano ni tye ka bedo I iye.
### Output: Luganda Translation: Yatemya ku poliisi ku nfo ateeberezebwa ogw'obut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father can drink a crate of beer in one night.
### Input: Acoli Translation: Babana tweo mat kret acel me biya tyeko ducu I dyewor acel.
### Output: Luganda Translation: Kitange asobola okunywa keesi ya bbiya mu kiro kimu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police used brutal force because he resisted the arrest.
### Input: Acoli Translation: Abili gutiyo ki kero madwong I kome pien en onongo tye ka kwero ni ki make.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakozesa eryanyi kubanga yagaana okukwatibwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried her baby to the birthday party.
### Input: Acoli Translation: En otingo latine me cito I pati me kwero nino nywal.
### Output: Luganda Translation: Yagenda n'omwana we ku kabaga k'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two police officers went to the crime scene at ten o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Abili aryo gucito I kabedo ma bal otime I iye cawa angwen me odiko.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi babiri baagenda mu kifo ekyazzibwamu omusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two journalists collaborated on writing that article.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeya guribbe kacel me coyo lok meno I gajeti meno.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire abo ababiri bakolaganira wamu okuwandiika ekiwandiiko ekyo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Board of Directors appointed him as the new manager of the company.
### Input: Acoli Translation: Dul pa luloc me kampuni meno gucime me tic macalo meneja me kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwa ba Ddayirekita lwamulonda ku bwa mane... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She replaced the old curtains in his house with new ones.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oloko katen ma oti ma onogo tye I odeni ki manyene.
### Output: Luganda Translation: Entimbe enkadde mu nnyumba ye yazisikiza n'empya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the son of that engineer.
### Input: Acoli Translation: En tye wod pa injinia meno.
### Output: Luganda Translation: Ye mutabani wa yinginiya oyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni mutabani wa inginiya.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army has a new spokesperson.
### Input: Acoli Translation: Mony tye ki lalok manyen.
### Output: Luganda Translation: Amagye galina omwogezi omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahe ngaine omgambirizi omunsya.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The politician confirmed the divorce between his daughter and the husband.
### Input: Acoli Translation: Lacung I wibye meno omoko ni keny pa nyare oket woko ki cware.
### Output: Luganda Translation: Munnabyabufuzi yakakasizza okugattululwa mu bufumbo wakati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda recently acquired two new aircraft.
### Input: Acoli Translation: Uganda onongo dege aryo manyen cokcok-ki.
### Output: Luganda Translation: Gye buvuddeko Uganda yafuna ennyonyi empya bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization made a loss of fifty million Uganda shillings last year.
### Input: Acoli Translation: Dul me otiyo loc maromo milion pyerabic I mwaka mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyafiirwa obukadde amakumi ataano obwa siringi za Uga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cost of repairing a watch in town is ten thousand Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Wel cul me yubo cawa I taun tye ciling alip apar.
### Output: Luganda Translation: Essaawa mu kibuga eddaabirizibwa ku mutwalo gumu ogwa siringi za Uganda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was awarded a gold medal for winning the one-hundred-meter race.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo medula me jabu ot nyakoni pi loyo pyem ngwec me mita miyacel.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa omudaali gwa zzaabu olw'okuwangula emisinde gya m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government lost a contract with an organization from the United States.
### Input: Acoli Translation: Gamente orwenyo kontrak ki bot dul mo ma a ki lobo Amerika.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yafiirwa endagaano n'ekitongole okuva mu Amerika.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government funded the evacuation of the Afghanistan refugees last week.
### Input: Acoli Translation: Gamnete oculo pi kwanyo luring ayela a gia ki lo Afghanistan I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yavujjirira okusengula ababudami ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns all those houses.
### Input: Acoli Translation: En aye wed odi magi ducu.
### Output: Luganda Translation: Ye nnannyini nnyumba ezo zonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amanju ago goona.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All her items from China were imported to the airport in less than a month.
### Input: Acoli Translation: Jmaine ducu ki lobo China kikelo I bar dege ma pud dwe acel pe otum.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bye byonna bye yasuubula okuva e China byatu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization was established in two thousand.
### Input: Acoli Translation: Dul meno kicko I mwaka alip aryo nono.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyatandikibwawo mu nkumi bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I booked a flight from Entebbe airport to Nairobi last week.
### Input: Acoli Translation: Aculo cente me tuko ki dege me a ki bar dege me Entebbe me cito I Nairobi I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Neekweta ekifo ku nnyonyi okuva ku kisaawe ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Despite facing several challenges, my charcoal business is still operating.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed ni atye ka keme ki peki mapol, biacarana me cato maka pud tye ka mede anyim.
### Output: Luganda Translation: Wadde nga nsiŋŋaanye okusoomoozebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her uncle expanded his fish farm last year.
### Input: Acoli Translation: Nerone omedo dit pa poto gwoko recce woko I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Kojjaawe/kitaawe omuto yagaziya eddundiro lye ery'ebyennyanja omwaka oguwedde.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spent two million Uganda shillings to restore my car to its working condition.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki ciling milion aryo me dwoko cen motokana kit ma obedo kwede con.
### Output: Luganda Translation: Nasaasaanya obukadde bubiri obwa siringi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That photocopier machine costs two million Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Cuma me rudo kartac meno kiwilo ciling milion aryo.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma ekyo ekyokya empapula kigula obukadde bubiri obwa siringi za Uganda.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is an accountant.
### Input: Acoli Translation: En tiyo macalo lagwok buk lim.
### Output: Luganda Translation: Mubalirizi wa bitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omubaazi w'ebitabo.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company was short of funds.
### Input: Acoli Translation: Kampuniwa onongo pe ki cente.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe teyalina bulungi nsimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni yeitu ekaba ehw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That health center collapsed because of negligence.
### Input: Acoli Translation: Ot yat meno opoto piny pi tim caro pa lutic kenyo.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro eryo lyagwa lwa bulaggajjavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His grandmother encouraged him to tell his wife about his other children.
### Input: Acoli Translation: Mine ocuko cwinye me tito ki dakone lok I kom latin mukene ma en tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omukazi yamukubiriza okugamba mukyal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised his daughter to change her course at university for better career choices.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam ki nyare me loko gin ma en tye ka kwanone ki univaciti me otim gin ma twero kele tic I kare me anyim.
### Output: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kampala City Authority revoked that pharmacy's license.
### Input: Acoli Translation: Dul madoro tic I citi me Kampala okwanyo warga me tic pa ot cato yat meno woko.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekifuga Ekibuga Kampala kyasazaamu layisinsi y'ed... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police closed down that bar because it had no license.
### Input: Acoli Translation: Abili guloro ot cato kongo meno woko pien onongo pe ki waraga tic.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yaggala ebbaala eyo kubanga teyalina layisinsi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That hotel lost customers because of the bedbug infestation.
### Input: Acoli Translation: Otel meno orweyo kactomagi woko pi nyogi matye I wi kabutogi.
### Output: Luganda Translation: Wooteeri eyo yafiirwa ba kasitooma olw'okubeeramu ebiku.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government ordered the police to restore order in the streets.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo rukca ni abili myero gunen ni gidwoko jami ducu me bedo maber I gudu.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yalagira poliisi okuzza embeera mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school counselor encouraged students to abstain from sex until marriage.
### Input: Acoli Translation: Lami tam ki lutino kwan ocuko cwiny lutino kwan pe me donyo I tim buto ma pud pe gunyome.
### Output: Luganda Translation: Omubuulirizi w'essomero yakub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will face a maximum sentence of six months in prison if found guilty of stealing.
### Input: Acoli Translation: En bibedo I buc pi dwe abicel ka ginongo ni en okwalo gin meno.
### Output: Luganda Translation: Ajja kumala emyezi egitasukka mukaaga mu kkomer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bible emphasizes that sex before marriage is a sin.
### Input: Acoli Translation: Baibol pwonyo ni donyo I tim me buto ma pud pe dano moni onyome obedo bal.
### Output: Luganda Translation: Bbayibuli ekkaatiriza nti okwegatta nga tonnafumbirwa kibi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She suspects her husband is cheating on her.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye ki byek ni cware tye ka buto ki dako mukene.
### Output: Luganda Translation: Ateebereza nti bba ayenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family put great trust in their lawyer.
### Input: Acoli Translation: Luot meno guketo gen madwong I kom lapilidagi.
### Output: Luganda Translation: Famire yateeka obwesige bungi mu munnamateeka waayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked his sister to help him with his mathematics homework.
### Input: Acoli Translation: En openyo lamine me konye ki timo curane.
### Output: Luganda Translation: Yasaba mwannyina amuyambeko okukola omulimu gw'okukolera ewaka.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They both got married while still virgins.
### Input: Acoli Translation: Gin ducu gunyome I kare ma pu pe ya guboto ki laco mo keken I kwogi.
### Output: Luganda Translation: Bombi baafumbirwa nga bakyali mbeerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She says the tour experience was terrible.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaco ni wotgi ka limo pinyo pe obedo mit kadi wa ki acel.
### Output: Luganda Translation: Agamba nti kye yalaba mu kulambula kyali kya ntiisa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She still experiences pain from the rape incident.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pud tye ki arem macalo adwogi me make tektek me buto kwede.
### Output: Luganda Translation: Akyafuna okulumizibwa okuva ku kusobezebwako.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother encourages him to be honest at work.
### Input: Acoli Translation: Omine ocuko cwinye me bedo ngat ma gene I gang ticce.
### Output: Luganda Translation: Muganda we amukubiriza okuba omwesimbu ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are abstaining from sex to prevent unwanted pregnancies.
### Input: Acoli Translation: Gin gitye kagwoke ki kom time me buto wek pe ginong yaco ma pe guyube pire.
### Output: Luganda Translation: Tebeegatta okwewala okufuna embuto ze bataagala.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife threatened to leave him if he doesn't tell her the truth.
### Input: Acoli Translation: Dakone owaco ni ebiweke woko ka en pe owace lok ada.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we yatiisatiisa okumwabulira singa tamubuulira mazima.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was caught with a piece of paper containing answers in the examination room.
### Input: Acoli Translation: Kimako nyakoni ki karatac mo ma onongo tye ki lgam pi lapeny mogo I ot timo peny.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa n'akapapula akaliko eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The biology students complained about not understanding the previous lesson last week.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan me biology cwinygi pe obedo yom pien pe guniang pwony mukato I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba kayigabul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent two days cramming academic content for his history examination.
### Input: Acoli Translation: En obedo pi nino aryo ka temo mako lok I wiye pi timo peny me hictori.
### Output: Luganda Translation: Yamala ennaku bbiri ng'akusula ebisomesebwa okwetege... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can teach you how to sing.
### Input: Acoli Translation: Atwero pwonyi kit me wer.
### Output: Luganda Translation: Nsobola okukutendeka okuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibaasa kukushomesa okubari kweshongora... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturer introduced practical classes on the topic to equip students with problem-solving skills.
### Input: Acoli Translation: Lapwony meno ocako pwonyo tic cing wek lutino kwan gubed ma gitwero timo jami pigi kengi.
### Output: Luganda Translation: Omuy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pupils understood the concept of counting.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guniang kwano namba maber mada.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baategeera ekitegeero ky'okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is a biology textbook.
### Input: Acoli Translation: Man tye buk akwana me biology.
### Output: Luganda Translation: Ekyo kitabo kya kayigabulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo n'ekitabo kya bayology.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Practical learning helps students to apply their skills.
### Input: Acoli Translation: Kwano ma kwako lutino kwan timo jami kikomgi konyo lutino kwan me nongo ngec me tic.
### Output: Luganda Translation: Okuyiga kw'obwoleke kuyamba abayizi okuteeka bye bayiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We learn by experience.
### Input: Acoli Translation: Waponyo jami ka gin mo otime I komwa.
### Output: Luganda Translation: Tuyigira ku bye tuyitamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwegyera aha bitukozire.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students collaborated in groups of five for their final-year projects.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guribe I gurup pa dano abic abic me timo projekgi me tum mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baakolera mu bibinja bya bantu bataan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He encourages practical learning for all people at different levels of education.
### Input: Acoli Translation: En ocuko cwiny dano me kwano tic cing I gangi kwan ducu mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Akubiriza okuyiga okw'obwoleke eri abantu bonna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is my mentor.
### Input: Acoli Translation: Babana aye tye ngat ma okonya me bedo ki kwo maber.
### Output: Luganda Translation: Kitange ye muluŋŋamya wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye niwe mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students in that university took part in the demonstration.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mapol I univaciti meo gunywako I tim me jemo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi mu yunivaasite eyo beenyigira mu keediimo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is interested in pursuing a degree in Computer Science.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito kwano digiri I kwano kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kusoma ddiguli mu Ssaayansi wa Kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were impressed with his skills as a pilot.
### Input: Acoli Translation: Gin gubedo ki ur I kom diro ma en tye kwede macalo ladwo dege.
### Output: Luganda Translation: Baasiima obukodyo bwe ng'omuvuzi w'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked about the professor presenting the proposal.
### Input: Acoli Translation: En openyo lok madok I kom porofeca ma omiyo tam meno.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza ku muyigiriza ayanja ekiteeso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a successful scientific researcher.
### Input: Acoli Translation: Babana tye latim kwed I kom lok madok I kom cayan maber mada.
### Output: Luganda Translation: Kitange munoonyereza mulungi mu kisaawe kya saayansi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The salesperson explained how the product works.
### Input: Acoli Translation: Lacat jamni otito kit ma jami ma en tye ka catone tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Omutunzi yannyonnyola engeri ekyamaguzi gye kikolamu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His aunt has been in the international job community for ten years now.
### Input: Acoli Translation: Wayone dong obedo ka tic ki dul matiyo I wilobo ducu pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Ssengaawe/nnyina omuto abadde mu bantu abakola emirimu g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He developed a new study policy last month.
### Input: Acoli Translation: En onongo yo me kwan manyen I dwe mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Yakulaakulanya enkola y'okusoma empya omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their mother works at Makerere University.
### Input: Acoli Translation: Mine tiyo I cukul me Makerere.
### Output: Luganda Translation: Nnyaabwe akolera ku Yunivaasite y'e Makerere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator attended a press conference about the proposed new education system.
### Input: Acoli Translation: Lamemba me ot moko cik meno obedo tye I gure madit ma obedo ka lok I kom yo manyen me kwan.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka yeet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has heard only positive things about him.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owinyo lok mabeco madok I kom laconi.
### Output: Luganda Translation: Amuwuliddeko bintu birungi byokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wrote a book about managing debts in this new century.
### Input: Acoli Translation: Acoyo buk ma loko I kom kit me culo banya I kare man.
### Output: Luganda Translation: Nawandiika akatabo ku nkwasaganya y'amabanja mu kyasa kino ekiggya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The internship advert stated that applicants should attach a Curriculum Vitae to their applications.
### Input: Acoli Translation: Karatac lok angeya me lwongo lutic manyeni owaconi jo magitye ka coyo waraga pi tic myero guket karatac kwangi I kome.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I won an award for the highest points in the basketball championship.
### Input: Acoli Translation: Aloyo mic pi nongo poin mdwong loyo I pyem tuko me basketball.
### Output: Luganda Translation: Nnawangula engule y'obubonero obusinga obungi mu mpaka z'ensero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has had a long list of achievements throughout his life.
### Input: Acoli Translation: En tye ki jami mapol mabeco ma en otimo I kare me kwone olu.
### Output: Luganda Translation: Alina olukalala oluwanvu olw'ebyo byatuuseeko mu bulamu bwe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the academic registrar at my university.
### Input: Acoli Translation: En aye tye ladit ma loyo lok kom kwan I Univaciti meno.
### Output: Luganda Translation: Ye muwandiisi w'abayizi ku yunivaasite yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has three master's degrees.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ki digiri ma malo twal adek.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze alina diguli ez'okubiri ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villager leader organized a football game for their children.
### Input: Acoli Translation: Latela me caro oyubo pye gweyo odilo pi lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekyalo yategekera abaana baabwe omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She scored the winning goal for her netball team.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omoto golo me loc pi team me netballgi.
### Output: Luganda Translation: Yateebera tiimu ye ey'omupiira gw'okubaka ggoolo ey'obuwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.