text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
All illegal immigrants were sent back to their countries.
### Input: Acoli Translation: Luring acel ducu magudonyo I lobo man I wi ali kidwokogi cen I lobbegi.
### Output: Luganda Translation: Abaasenga mu bumenyi bw'amateeka bonna baddizibwa mu mawanga gaabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are going to the village by bus.
### Input: Acoli Translation: Gin onongo giye ka cito I caro kun giiyo ki bac.
### Output: Luganda Translation: Bagendera mu bbaasi mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bariyo n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that no one will help her with the medical bills.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni pe tye ngat mo keken ma obi konye ki culu cente me ot yate.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti tewali ajja kumuyamba na bisale bya ddwaliro.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That minister always moves with a bodyguard.
### Input: Acoli Translation: Minista meno pol kare woto ki lagwok kome.
### Output: Luganda Translation: Minisita oyo atambula n'omukuumi we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president announced the immediate closure of schools in the country.
### Input: Acoli Translation: Preciden omiyo lok angeya ni omyero ki lor cukul ducu cutcut.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalangirira okuggala amasomero mu ggwanga mbagira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher encouraged students to gain skills outside school activities.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi cukulwa owaco ni myero lutino kwan gupwony diro tic mapat ki ma kipwonyo I cukuli.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yakubir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many countries went through a lockdown during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lobbe ma pol giloro piny I kare man me two korona-ni.
### Output: Luganda Translation: Amawanga mangi gaayita mu muggalo mu kirwadde namuzisa.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will be traveling upcountry tomorrow.
### Input: Acoli Translation: En obi bedo kawot me cito icaro mabo adada ki citi diki.
### Output: Luganda Translation: Ajja kugenda mu kyalo enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This paper-making factory was one of the first factories established in this district.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man ma yubo karatacci tye I kin faktori me acel ma kiketo I dictrik man.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kino ekikola empa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should be taught to respect people with disabilities.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyo lutino me woro dano ma gitye ki ngolo.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina okuyigirizibwa okuwa abantu abalina obulemu ekitiibwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Special laws were put in place in our district to help blind people.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cik ma kitgi dok pat me konyo luto wang me dictrikwa.
### Output: Luganda Translation: Amateeka ag'enjawulo gaateekebwa mu disitulikiti yaffe okuyamba ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We received more donations than we expected.
### Input: Acoli Translation: Wanongo kony madwong ma dok okato wel jami ma onongo wabyeko.
### Output: Luganda Translation: Twafuna obuyambi obusinga ku bwe twali tusuubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcyclists should ride their customers more cautiously.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki myero guter kactomagi ki diro dok maber.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba pikipiki balina okuvuga bakasitoma baabwe n'obwegendereza bungi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked the government to assist struggling small businesses.
### Input: Acoli Translation: Dakoni openyo gamente me konyo biacara matino tino ma gitye ka yele mada me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Yasaba gavumenti eyambe bizineesi eziri obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party secretary was asked to write down all the problems faced by the members.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki laco me pati me cung I wibye meno me coyo peki ducu ma lumemba me pati meno gitye ka keme kwede.
### Output: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a copy of today's newspaper.
### Input: Acoli Translation: En owilo gajeti me akwana me nino matin.
### Output: Luganda Translation: Yaguze kkopi y'olupapula lw'amawulire ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I collected fifty bags of coffee from my garden last season
### Input: Acoli Translation: Anonogo kicaa pyerabic me kofi ki potona I mwaka mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Nanoga ensawo z'emmwanyi amakumi ataano okuva mu nnimiro yange sizoni ewedde
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prefer maize to sorghum.
### Input: Acoli Translation: An amaro anyogi loyo kabi woko.
### Output: Luganda Translation: Njagala kasooli okusinga omuwemba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda munonga ebicoori kukira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company shifted their offices into the city center.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno okobo opicgi tye I centa me citi kikome.
### Output: Luganda Translation: Kampuni yasengula woofiisi zaayo okudda mu kibuga wakati.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not care about his children.
### Input: Acoli Translation: En pe tamo I kom lutinone.
### Output: Luganda Translation: Talabirira baana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikufaayo aha baana be.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect's lawyer came to the police station shortly after he had been arrested.
### Input: Acoli Translation: Lupilida pa laco ma kimako pien byek tye I komeni gubino I citen me polic inge winyoni kimake woko.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave the journalists the details of the police operation.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ki luco lok angeya lok matut I kom kit ma tic me mako dano meno owoto kwede.
### Output: Luganda Translation: Yawa bannamawulire obubaka ku kikwekweto kya poli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the most successful coffee growers in the country.
### Input: Acoli Translation: En tye ngat acel I kin lupit kofi ma otimo maber adada I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ye omu ku balimi b'emmwanyi abasinga mu ggwanga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many varieties of beans grown in the country.
### Input: Acoli Translation: Tye kwai muranga mapol ma kipito I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ebika by'ebijanjaalo ebirimibwa mu ggwanga bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The counterfeit products that were taken by the police were destroyed.
### Input: Acoli Translation: Jami matye fek ma abili gumakoni ki wangogi woko.
### Output: Luganda Translation: Ebintu eby'ekicupuli ebyatwaliddwa poliisi byayonooneddwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poor quality farm produce affects the market prices.
### Input: Acoli Translation: Jami ma kikwanyo ki poto ma pe kigwoko maber balo wel ma kicatogi kwede I cuk.
### Output: Luganda Translation: Ebirime eby'omutindo omubi bikosa emiwendo gy'akatale.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should work with the police to ensure law and order in their communities.
### Input: Acoli Translation: Dano myero guti kacel ki abili me gwoko ber bedo I kabedogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okukolagana ne poliisi okulaba nti amate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She accused her husband of hiring people to spy on her.
### Input: Acoli Translation: Dakoni odoto cware me pango dano me kiyo jami ducu ma en timo.
### Output: Luganda Translation: Yavunaana bba olw'okupangisa abantu ne bamubega.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus vaccination is free for citizens.
### Input: Acoli Translation: Yat agwera me two korona tye me nono bot anywali me lobo ducu.
### Output: Luganda Translation: Okugema kkolona kwa bwereere eri bannansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said the conference would be useful to farmers.
### Input: Acoli Translation: En owaconi gure man madit-ti bibedo me kony bot lupur.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti olukuŋŋaana lujja kuba lwa mugaso eri abalimi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have shares in that company.
### Input: Acoli Translation: Atye ki but limma I kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Nnina emigabo mu kampuni eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine emigabo omu kampuni egyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many countries in Africa export coffee.
### Input: Acoli Translation: Lobbe mapol me Afrika gicato kofi I lobbe ma woko.
### Output: Luganda Translation: Amawanga mangi mu Afrika gatunda emmwanyi ebweru w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All students were advised to sleep under treated mosquito nets.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny lutino kwan ducu me but I te net ma kikiro I iye yat obe.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bonna baakubirizibwa okusula mu katimba k'ensiri.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said a new health center will be constructed in this district next year.
### Input: Acoli Translation: Minista owaconi kibigero ot yat manyen I dictrik man I mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba nti eddwaliro eppya lijj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mosquitoes breed in stagnant water.
### Input: Acoli Translation: Obe ginywal I pii ma opong libic ma pe mol.
### Output: Luganda Translation: Ensiri zibiika mu mazzi agatatambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ensiri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This program has been airing on television for many years.
### Input: Acoli Translation: Purogram man dong obedo kanen I telebijon man pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Pulogulaamu eno ebadde eragibwa ku ttivvi okumala emyaka mingi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poison can be used to kill rats.
### Input: Acoli Translation: Awola kiromo tic kwede me neko oyo.
### Output: Luganda Translation: Obutwa busobola okukozesebwa okutta emmese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obutwa bubaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are the best doctors in the country.
### Input: Acoli Translation: Gin anye gitye ludaktari maber loyo ki lobo man.
### Output: Luganda Translation: Be basawo abasinga mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A photographer was hired for the event.
### Input: Acoli Translation: Kipango lamak cal pi yub meno.
### Output: Luganda Translation: Omukubi w'ebifaananyi yapangisibwa ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuteezi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government encouraged foreign investment in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocuko cwiny lutim biacara me lobbe ma woko me bino ka timo biacara I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakkiriza obusigansimbi obugwira mu gg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country is very peaceful.
### Input: Acoli Translation: Lobowa tye ki kuc.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe lya ddembe nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga ryeitu ryeine obusingye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked his friends for financial aid.
### Input: Acoli Translation: En openyo lawote pi kony me cente.
### Output: Luganda Translation: Yasaba mikwano gye obuyambi bw'ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashaba o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to learn about different cultures.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me pwonyo lok madok I kom lobbe mapatpat me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okuyiga ku buwangwa obw'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a master's student.
### Input: Acoli Translation: En tye lain kwan ma tye ka kwano digiri ma malo twal.
### Output: Luganda Translation: Muyizi wa diguli ey'okubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushomi wa di... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a staff training tomorrow at midday.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me pwonyo lutic ducu diki cawa abicel me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okutendekebwa kw'abakozi enkya mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish is a great source of protein.
### Input: Acoli Translation: Rec obedo dek ma jingo kom dano mada.
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja nsibuko y'ekiriisa ekizimba omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Malaria cases are very rare in this region of the country.
### Input: Acoli Translation: Onongo lutwo malara tek mada I kabedo ma I but lobo man.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalwala omusujja gw'ensiri ba bbalirirwe mu kitundu ky'eggwanga kino.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital registered all the cases of tuberculosis.
### Input: Acoli Translation: Ot yat meno gucoyo piny wel dano magitye ki aona opiyo.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyawandiika abalwadde b'akafuba bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Diseases are a threat to our lives.
### Input: Acoli Translation: Two gubedo gin ma keto kwo pa dano ka ma ocek mada.
### Output: Luganda Translation: Endwadde za bulabe eri obulamu bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should be encouraged to take Human Immunodeficiency Virus tests often.
### Input: Acoli Translation: Kicuki cwiny dano me pimme pi two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okukubirizibwa okwekebezanga akawuka ka mukeenenya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Insecticides were made to kill insects.
### Input: Acoli Translation: Kiyubo yat latir anyangi me neko anyangi.
### Output: Luganda Translation: Eddagala eritta ebiwuka lyakolebwa kutta biwuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked the people to take preventive measures against malaria.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ocuko cwiny dano me gwoke mada I kom two malaria.
### Output: Luganda Translation: Yasaba abantu okugoberera ebirina okukolebwa okwewala omusujja gw'ensiri.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wrote the newspaper article together.
### Input: Acoli Translation: Gin gucoyo come gajeti meno karacel.
### Output: Luganda Translation: Omuko gw'amawulire baaguwandiikira wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is my cousin.
### Input: Acoli Translation: Man obedo latin pa nera.
### Output: Luganda Translation: Oyo kizibwe wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogwe ni muzaara wangye.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His boss praised him for being hardworking.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticce opake mada pi bedo ngat ma tiyo matek.
### Output: Luganda Translation: Mukamaawe yamuwaana olw'okubeera omukozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of pressure on the students to pass the final exam.
### Input: Acoli Translation: Lyeto onongo tye matek mada I kom lutino kwan me timo peny me agikigi maber adada.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo obunkenke bungi eri abayizi okuyit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl's dormitory has many cockroaches.
### Input: Acoli Translation: Ot buto pa lutino anyira tye ki nyenye madwong mada.
### Output: Luganda Translation: Ekisulo ky'abawala kirimu ebiyenje bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The science conference will take place in our district.
### Input: Acoli Translation: Gure madit pa jo me cayan bitime I dictrikwa.
### Output: Luganda Translation: Olukuŋŋaana lwa ssaayansi lujja kuba mu diitulikiti yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said people in villages should be taught how to prevent the spread of malaria.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ni dano me caro myero kipwonygi kit me gwoko ki kom maleria.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yagamba nti abantu mu by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister complained that some people misuse government-provided aid.
### Input: Acoli Translation: Minista owaco ni jo mukene gitiyo marac ki cente ma gamente mi me konyo lwak.
### Output: Luganda Translation: Minisita yeemulugunya nti abantu abamu bakoze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone should adhere to the rules and regulations of their workplaces.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu myero gubo tira ki cik me gangi ticgi.
### Output: Luganda Translation: Buli omu alina okugoberera amateeka n'ebiragiro eby'ebifo ebikolerwamu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said that most hospitals in villages are understaffed.
### Input: Acoli Translation: Latela ni owaco ni pol pa odi yadi me caro gitye ki lutic manok mada.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti amalwaliro agasinga obungi mu byalo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors all over the country have been on strike since Monday.
### Input: Acoli Translation: Ludaktari I but lobo man ducu gitye I jemo nicake I ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Abasawo okwetooloola eggwanga lyonna babadde beekalakaasa okuva ku B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked his boss for a salary raise.
### Input: Acoli Translation: En openyo ladit ticce ni omed mucarane woko.
### Output: Luganda Translation: Yasaba mukama we okumwongeza omusaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's health sector does not receive as much money as it needs.
### Input: Acoli Translation: Dul mapatpat ma gimiyo kony me yoto kom I lobo man pe ginongo kony me yoto kom kit ma myero gunong kwede.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'eggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers in that school are not enough to teach all the students.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye me cukul welgi nok mada me pwonyo lutino kwan ducu magitye I cukul.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa mu ssomero eryo tebamala kusomesa bayiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country recorded over seventy cases of people with coronavirus today.
### Input: Acoli Translation: Lobo man onongo dano makato pyerabiro ki two korona tin.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyafunye abalwadde ba kkolona abasukka mu nsanvu olwalee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new school science program was launched today.
### Input: Acoli Translation: Kicaka yub manyen me cukul me cayan I nino ma tin.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka y'essomero eya ssaayansi yatongozeddwa leero.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter's school is too expensive.
### Input: Acoli Translation: Cukul ma nyare kwano I iye wele tek mada.
### Output: Luganda Translation: Essomero lya muwala we lya bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of money was invested into the construction of this road.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cente madwong mada I gero gudu man.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi nnyingi zaateekebwa mu kuzimba oluguudo luno.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the only female engineer on the project.
### Input: Acoli Translation: Dano ni aye ma tye ijinia ma dako acel kene I projek man.
### Output: Luganda Translation: Ye yinginiya omukazi yekka ali ku puloojekiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the only railway line in the city.
### Input: Acoli Translation: Man aye kor gaa acel keken matye I citi man.
### Output: Luganda Translation: Luno lwe luguudo lw'eggaali y'omukka lwokka oluli mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has to shut down because of bankruptcy.
### Input: Acoli Translation: Kibiloro kampuni man woko pien peke ki cente me mede ki tic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina okuggala olw'obugulisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers should closely monitor how students behave in class.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye myero gungi ki diro kit ma lutino kwan gibedo kwede I ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baina okulondoola ennyo engeri abayizi gye beeyisaam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ferry will not be used until all repairs have been finished.
### Input: Acoli Translation: Pe gibitic ki yeya meno nio wang ma kityeko yubone.
### Output: Luganda Translation: Ekidyeri tekijja kukozesebwa okutuusa ng'okuddaabiriza kwonna kuwedde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our car has been taken for repair.
### Input: Acoli Translation: Kitero mutokawa ka yubone.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yaffe etwaliddwa kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka yeitu yatwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the photographer at my birthday party.
### Input: Acoli Translation: En aye obedo lamak cal I pati me kwero nino nywala.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omukubi w'ebifaananyi ku kabaga kange ak'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government received donations from the World Bank.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo kony me cente ki bot beng me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yafuna obuyambi okuva mu Bbanka y'Ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, there used to be wars between kingdoms.
### Input: Acoli Translation: Ikare mukato angec lweny onongo time I kin ker mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Edda waalingawo entalo wakati w'obwakabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All employees here are under strict supervision.
### Input: Acoli Translation: Lutic ma kany ducu kibedo kangiyo ticgi teretere.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna wano balondoolwa butiribiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors removed a blood clot from his brain.
### Input: Acoli Translation: Daktar okwanyo remo ma otwo woko ki I adame.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita bamuggyamu ekibembe ky'omusaayi mu bwongo bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These are the busiest ports on the coast.
### Input: Acoli Translation: Magi aye gitye kabedo me wilo jami me kelone ilobowa ma biacara dwong I iye loyo ki dog nam man.
### Output: Luganda Translation: Gino gy'emyalo egisingako akayisanyo ku lubalama.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many buildings in the school will be renovated next year.
### Input: Acoli Translation: Gedo mapol me cukul man kibirocogi I mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe bingi ku ssomero bijja kuddaabirizibwa omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He filmed the entire fight on his mobile phone.
### Input: Acoli Translation: En omako lweny meno ducu I cimme.
### Output: Luganda Translation: Yakwata okulwana kwonna ku ssimu ye ey'omu ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their contract with the government was terminated because of poor services.
### Input: Acoli Translation: Kingolo kontrkgi ki gamente pien pe gubedo katic maber.
### Output: Luganda Translation: Endagaano yaabwe ne gavumenti yasazibwamu olw'obuweereza obubi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Railway transport is the cheapest means of transport in the country.
### Input: Acoli Translation: Tic ki gaa aye obedo yo ma wele yot loyo me tingo jami nyo dano me a ki kabedo acel me cito ka mukene.
### Output: Luganda Translation: Entambula y'eggaali y'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knows a lot about cars.
### Input: Acoli Translation: En ngeyo jami mapol adada madok I kom mutoka.
### Output: Luganda Translation: Amanyi bingi ku mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya munonga ahabikwatir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This ship transports fuel majorly.
### Input: Acoli Translation: Yeya man tingo mo keken.
### Output: Luganda Translation: Emmeeri eno okusinga etambuza mafuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eryato eri niritwara amajut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car has been taken to the garage for repair.
### Input: Acoli Translation: Kitero mutokani I garaj ka yubone.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etwaliddwa mu garagi kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is our favorite picture.
### Input: Acoli Translation: Man aye cal ma wamaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Kino ky'ekifaananyi ekitunsigira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki nikyo kishushani kyeitu ekitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This rope is three meters longer than that one.
### Input: Acoli Translation: Tol ma bo kato tol mukene-ni ki mita adek.
### Output: Luganda Translation: Omuguwa guno gulina obuwanvu bwa mmita ssatu okusinga ku ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two presidents are good friends.
### Input: Acoli Translation: Preciden aryoni gitye lurem mada.
### Output: Luganda Translation: Ba pulezidenti ababiri ba mukwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ba purezidenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All imports are taxed by the government.
### Input: Acoli Translation: Jami ducu ma donyo I lobowa gamente jogo mucoro ki komgi.
### Output: Luganda Translation: Ebintu byonna ebiyingizibwa mu ggwanga gavumenti ebiwoozaako omusolo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This was the first ship on this dock.
### Input: Acoli Translation: Man aye obedo yeya me namba acel me cung I teng nam man.
### Output: Luganda Translation: Eno y'emmeeri eyasooka ku mwalo guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We made a list of requirements to build our house.
### Input: Acoli Translation: Wacoyo jami ducu mamite me gero otwa.
### Output: Luganda Translation: Twakola olukalala lw'ebyetaago by'okuzimba ennyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company is looking for investors.
### Input: Acoli Translation: Kampuniwa tye ka yenyo ngat mo ma twero keto lim I iye.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe enoonya bamusigansimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This ship carries more than eight hundred tonnes of cargo.
### Input: Acoli Translation: Yeya man tingo yec ma kato tan alip miyaboro kulu
### Output: Luganda Translation: Emmeeri eno yeetikka emigugu egisukka mu ttani lunaana.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to be a photographer.
### Input: Acoli Translation: Amito bedo lamak cal.
### Output: Luganda Translation: Njagala kubeera mukubi wa bifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kuba omuteezi w'ebishushani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a software engineer.
### Input: Acoli Translation: En tye injinia me kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Yinginiya wa sofutiweya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'inginiya wa sofutiweya.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Relief to the drought victims is supplied through this port.
### Input: Acoli Translation: Kitero jami mamite pi jo ma twoo piny oyelogi kun gitiyo ki dog nam man.
### Output: Luganda Translation: Obuyambi eri abaakosebwa ekyeya bugabibwa kuyita ku mwalo guno... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.