text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
This organization has encouraged African countries to ensure gender equality.
### Input: Acoli Translation: Dul man ocuko cwiny lobe ma i Afrika ni pe gupok kin co ki mon.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kino kikubirizza amawanga ga Afrika okukaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government of Uganda has received mosquito nets from England.
### Input: Acoli Translation: Gamete me lobo Uganda onongo net ober ki bot lobo England.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda efunye obutimba bw'ensiri okuva mu Bungereza.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many languages are spoken in African countries.
### Input: Acoli Translation: Kiloko leb mapol i lobe ma i Afrika.
### Output: Luganda Translation: Ennimi nnyingi zoogerwa mu mawanga ga Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda athletes won gold medals in the Olympic Games.
### Input: Acoli Translation: Lupyem ngwec me lobo Uganda guloyo medila jabu i pyem me Olimpik.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abaddusi baawangula emidaali gya zzaabu mu mizannyo gya Oly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The athletes lack enough training facilities to effectively compete in international games.
### Input: Acoli Translation: Lungec gipe ki jami me pwonnye muromo wek gupyem ki lobe mukene.
### Output: Luganda Translation: Abaddusi tebalina bikozesebwa mu kutend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda athletics federation borrowed two hundred million Uganda shillings from the bank.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo tuko i Uganda gudeno cente maromo milion miya aryo ki i benk.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'abaddusi mu Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football players should be tested for the coronavirus virus before the match.
### Input: Acoli Translation: Omyero ki tim lutuko ducu pi two Korona ma nongo tuko peya ocakke.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omupiira gw'ebigere balina okukeberebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president stopped all sports activities to control the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo juko tuko ducu me gengo nya pa two Korona.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayimiriza ebyemizannyo byonna okutangira okusaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports journalists demand an independent sports ministry.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeya me tuko guwaco ni gamente myero oket dul ma loyo tuko mukene.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire ab'ebyemizannyo basaba minisitule y'ebyemi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president said that the government is focused on providing jobs to the youth.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaco ni gamente tye ka tute me miyo tic bot bulu.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagamba nti gavumenti essira eritadde ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president appointed the state minister for sports.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocimo ngat ma bitic kwede ma biloyo lok kom tuko.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalonda minisita omubeezi ow'ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government was focused on improving health services during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo cwinye ka yubo kit me yot kom i kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti essira yali eritadde ku kutumbula mpeere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will offer free coronavirus testing kits to sports teams.
### Input: Acoli Translation: Gamente bimiyo lapim two Korona me nono bot lutuk odilo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kugabira ttiimu z'ebyemizannyo ebintu ebikozesebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have been encouraged to use face masks.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny dano me ruko labo wum.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakubiriziddwa okukozesa obukookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some athletes in Uganda train in hilly areas.
### Input: Acoli Translation: Lungwec mogo me uganda gipwonye i wi godi.
### Output: Luganda Translation: Abaddusi abamu mu Uganda batendekebwa mu bifo eby'ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandan athletes train with Kenyan athletes.
### Input: Acoli Translation: Lungwec mogo me Uganda gipwonye ki lugwec me Kenya.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku Bannayuganda abaddusi batendekebwa n'abaddusi Bannakenya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The athletes federation is one of the most performing in the history of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lupyem ngec aye gubedo jo ma dong gutimo maber loyo i tekwaro pa lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'abaddusi ky'ekimu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All sports players who represent the country will receive monthly salaries.
### Input: Acoli Translation: Lutuko ducu me gituko pi lobo kibiminigi mucara dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'emizannyo bonna abakiikirira eggwanga bajja kuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government provided tax holidays for sports activities.
### Input: Acoli Translation: Gamente okwanyo mucoro ki i kom yub mogo me tuko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ebyemizannyo tebisoloozaako musolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has given contracts to local investors to renovate football stadiums.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo tic ki lutim biacara ma kany me roco bar gweyo odilo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ewadde bamusigansimbi ab'omunda m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A Ugandan athlete broke the world record in five thousand meters.
### Input: Acoli Translation: Langwec me Uganda oloyo langwec macon i pyem ngec me mita alip abic.
### Output: Luganda Translation: Munnayuganda omuddusi yamenya likodi y'ensi yonna mu mmita en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Olympic games were extended to next year due to the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kikubo yub me gutuko me Olimpik wa i mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gya Olympics gyayongezebwayo omwaka ogujja olwa kkolona.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those twins studied at different schools.
### Input: Acoli Translation: Lutino rudi magi gikwano i cukul mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Abalongo abo baasomera mu masomera ga njawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has a limited budget for sports activities.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki cente manok adada pi yub me tuko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina embalirira y'ebyemizannyo ntono.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Seven football players succumbed to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo abiro guto ki two Korona.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omupiira gw'ebigere musanvu baafa kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president stopped the movement of people to different districts during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ogengo dano ki wot i distrik mapatpat i kare ma kiketo kigeng me wot
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayimiriza oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government officials arrested bus drivers for hiking transport costs.
### Input: Acoli Translation: Luloc pa gamente gumako ludwo mutoka pi medo wel.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba gavumenti baakutte abavuzi ba bbaasi lwa kuwanika bisale bya nta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda premier league got another sponsorship deal.
### Input: Acoli Translation: Dul me gweyo odilo i lobo Uganda gungo ngat me bicwako korgi.
### Output: Luganda Translation: Liigi y'omupiira gwa Uganda yafunye abavujjirizi abapya.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is a football referee.
### Input: Acoli Translation: Nerona ngolo tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto mulamuzi wa mupiira gwa bigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento nasha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle owns a football club in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Nerona tye ki dulle me gweyo odilo i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto alina ttiimu y'omupiira gw'ebigere mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The New Vision newspaper is owned by the government.
### Input: Acoli Translation: Gamente aye loyo gajeti me The New Vision.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lw'amawulire olwa New Vision lwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of the football association took a leave for nine months from the game.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo wi lutuk odilo okwanyo kare me yweyo pi dwe abongwen.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti w'ekibiina ky'omupiira gw'ebig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been the president of the boxing federation for nine years.
### Input: Acoli Translation: Wora obedo ladit ma loyo dongo gum i lobo Uganda pi mwaki abongwen.
### Output: Luganda Translation: Kitange abadde pulezidenti w'ekibiina ky'ebikonde okum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football teams in Uganda receive limited finances from the federation.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gigweyo odilo gunongo cente manok adada ki bot dul ma loyo tuko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira gw'ebigere mu Uganda zifuna ensi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda premier league was stopped due to the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kijuko tuko me gweyo odilo me Uganda pi poto pa two Korona.
### Output: Luganda Translation: Liigi ya Uganda ey'omupiira gw'ebigere ogwa babinywera yayimirizibwa olwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football federation built a stadium in Eastern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo tuko oilo ogero bar odilo tung Kun Yango me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kyazimba ekisaawe mu Buvanjuba bwa U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football executives say that there is favoritism in the premier league.
### Input: Acoli Translation: Luloc mogo me dul ma loyo gweyo odilo giwaco ni apokapoka tye i tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Abakungu b'omupiira gw'ebigere abamu bagamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is one of the players on the Uganda national football team.
### Input: Acoli Translation: Nerona obedo ngat acel i kin jo ma gigweyo odilo pi lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto y'omu ku bazannyi mu ttiimu y'eggwanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those are some of the reasons why his marriage failed.
### Input: Acoli Translation: Magi aye tyen lok ma omiyo nyomgi oket woko.
### Output: Luganda Translation: Ezo z'ezimu ku nsonga lwaki obufumbo bwe bwafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football association organized a tournament before the season begins.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo tuko odilo giyubo gweyo odilo ma nongo kom tuko kikome peya ocakke.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kyategeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Chinese were the first people to be infected with the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Two Korona ocako ki mako dano me bedo i lobo China.
### Output: Luganda Translation: Abachayina be bantu abaasooka okufuna kkolona.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father plays football every weekend.
### Input: Acoli Translation: Babana tuko odilo cabit ducu.
### Output: Luganda Translation: Kitange azannya omupiira gw'ebigere buli wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football fixtures will be released next week.
### Input: Acoli Translation: Yub ma nyuto kit ma kibituko kwede odilo kibicwalone woko i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Enkalala z'emipiira egy'okusambibwa zijja kufulumizibwa wiiki ejja.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team won the basketball league trophy this season.
### Input: Acoli Translation: Dul tukowa oloyo kikopo me tuko odilo me basketball.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe yawangudde ekikopo kya liigi y'ensero sizoni eno.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
South Africa has the most coronavirus cases in Africa.
### Input: Acoli Translation: Lobo South Africa aye tye ki wel lutwo Korona loyo ki i Afrika.
### Output: Luganda Translation: Afirika Bukiikaddyo y'esinza omuwendo gw'abantu abalina kkolona mu Afirika.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most African countries have not received coronavirus vaccines.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lobe mapol i Afrika peya gunongo yat agwera me two Korona.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Afirika agasinga tegannafuna ddagala erigema kkolona.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government dismissed rumors of testing coronavirus vaccines on people.
### Input: Acoli Translation: Gamente okwero lok anii ni gibedo ka temo yat agwera i kom dano.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasambazze eŋŋambo z'okugezesereza eddagala ly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no vaccine for the Human Immunodeficiency Virus
### Input: Acoli Translation: Two jonyo pe ki yat agwera.
### Output: Luganda Translation: Teri ddagala ligema kawuka ka mukenenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government hospitals have been equipped with coronavirus vaccines.
### Input: Acoli Translation: Ot yat pa gamente tye ki yat agwera me two Korona.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro ga gavumenti gateereddwamu eddagala erigema akawuka ka kkolona.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do not want to be vaccinated against coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo pe gimito ni kigwergi pi two Korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebaagala kugemebwa kirwadde kya kkolona.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president encouraged people to go for coronavirus vaccination this week.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocuko cwiny dano me cito ka nongo agwera i cabit man.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakubiriza abantu okugenda okwegemesa kko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people who received the first coronavirus dose should go for a second one.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gunongo agwera me acel pi two Korona omyero gucit pe agwera me aryo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaagemebwa kkolona omulundi ogusoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested motorcyclists who were carrying passengers during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Polic gumako lungwec ki bodaboda ma gutingo dano i kare ma kiketo kigeng me wot.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata abavuzi ba ppik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city traders went on a one-week strike.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil me boma madit gubedo ka jemo pi cabit acel.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi b'omu kibuga beekalakaasa okumala wiiki emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More clinics have been established in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Kiyabo odi yadi matinotino mapol i caro.
### Output: Luganda Translation: Obulwaliro bungi buteekeddwa mu byalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in neighboring countries come to Uganda for health services.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo ma gia ki i lobo ma orumo Uganda gibino kany ka nongo kony me yotokom.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu mawanga ag'oku muliraano baj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government allocated twenty billion Ugandan shillings to the making of face masks.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo cente bilion pyera aryo me yubo labwo um.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo obuwumbi amakumi abiri obwa siri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government renovated Mulago national referral hospital.
### Input: Acoli Translation: Gamente oroco ot yat madit me Mulago.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yaddaabiriza eddwaliro ekkulu ery'e Mulago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members of parliament were infected with the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lumemba mogo me ot moko cik two Korona omakogi.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti abamu baafuna kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police will allow only cars with stickers to move during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Polic biye ki mutoka ma tye ki alama i kome keken me ngec i kare ma kiketo kigeng me wot.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka zokka ezirina akapapul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government set up an oxygen manufacturing plant in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyabo ka yubo yamo me yweyo i Jinja.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo ekifo omukolerwa omukka gwa oxygen e Jinja.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government borrowed money to construct health facilities in Northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gamente odeno cente me gero odi yadi Tung Kualo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeewola ssente okuzimba amalwaliro mu Bukiikak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some hospitals in Uganda cannot pay electricity bills.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi mogo i Uganda pe gitwero culo cente me mac.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro agamu mu Uganda tegasobola kusasula bisale bya masannyalaze.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a fire outbreak in Mulago hospital.
### Input: Acoli Translation: Mac ocakke ki i ot yat me Mulago.
### Output: Luganda Translation: Waabaluseewo omuliro mu ddwaliro ly'e Mulago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested five people for stealing medicine from government stores.
### Input: Acoli Translation: Polic omako dano abic pi kwalo yat ki i kagwoko yat pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakutte abantu bataano olw'okubba eddagala oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people say that coronavirus vaccines are harmful to the body.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo giwaco ni yat gwero dano pe two Korona kelo peko i kom.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagamba nti eddagala erigema kkolona lya bulabe eri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government requires owners to install cameras on their buildings.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito dano guket lamak cal i kom odigi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eragira bannannyini bizimbe okuteekako kkamera.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The money for the Uganda netball team was stolen.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo cente me gweyo odilo pi mon me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ssente za ttiimu ya Uganda ey'omupiira gw'okubaka zabbibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister scored six goals for Uganda in the African netball tournament.
### Input: Acoli Translation: Lamera omoto odilo abicel kulu pi lobo Uganda i kare me gweyo odilo pa mon me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yateebera U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda premier league games are played during working hours.
### Input: Acoli Translation: Ki tuko pyem gweyo odilo me Uganda i cawa ma nongo dano gitye ka tic.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gya liigi y'omupiira gwa Uganda ogwa babinywera giz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most football teams sell seasonal tickets to get money.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dul me tuko odilo gicato tiket me neno yuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira gw'ebigere ezisinga zitunda tiketi za sizoni okufuna ensimbi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is disunity in the Uganda netball federation.
### Input: Acoli Translation: Apokapoka tye i dul me tuko odilo pa mon i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enjawukana mu kibiina ky'omupiira gw'okubaka mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of the Uganda netball federation resigned last week.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo dul me tuko odilo pa mon ojuko tic woko i cabit ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti w'ekibiina ky'omupiira gw'okubaka mu Ugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will host the East African basketball tournament.
### Input: Acoli Translation: Uganda aye bidoro tuko tuko me basketball.
### Output: Luganda Translation: Uganda y'ejja okutegeka empaka z'ensero ez'Afirika ey'Obuvanjuba.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president opened up public transport last Friday.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oyabo piny wek dano gucak wot i kabedo mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaggula entambula y'olukale Olwokutaano lwa wiiki ewedde.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football clubs in Uganda are not certain when the league will resume.
### Input: Acoli Translation: Dul me tuko odilo pe gingeyo awene ki kome ma gweyo odilo bicake iye.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira gw'ebigere mu Uganda tezimanyi bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football teams have lost money due to the absence of fans in stadiums.
### Input: Acoli Translation: Dul ma gituko odilo gurwenyo cente madwong pien dano pe gubedo ka neno odilo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira gw'ebigere zifiiriddwa ensimb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will host the African Cup of Nations tournament.
### Input: Acoli Translation: Uganda aye gibidoro tuko odilo me lobe mapatpat me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Uganda ejja kutegeka ekikopo ky'empaka z'Amawanga ga Afirika.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has the best football ranking in East Africa.
### Input: Acoli Translation: Uganda aye giloyo i tuko odilo ki i Tung Kunyao me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Uganda y'esinga okubeera mu kifo ky'omupiira gw'ebigere ekirungi mu Afirika ey'Obuva... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will host the boat race competitions.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda aye bidoro pyem ngec ki yeya.
### Output: Luganda Translation: Uganda ejja kutegeka empaka z'amaato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boat race competitions will take place on Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Pyem ngwec ki yeya bitimme i Ceng Adek.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'amaato zijja kubaayo ku Lwokusatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is the patron of the Uganda Boxing Federation.
### Input: Acoli Translation: Babana obedo ladit ma loyo Dul me Dongo Gum.
### Output: Luganda Translation: Kitange ye muyima w'Ekibiina ky'Ebikonde mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football association presidency can only be contested by people with football clubs.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gitye ki kampuni me tuko odilo keken aye gitwero pyem me doko ladit ma loyo tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Obwapuleziden... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is the speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: Babana obedo lalok me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Kitange ye mukubiriza wa paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boat race competitions will take place on Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Pyem ngwec ki yeya bitimme i Nam me Victoria.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'amaato zijja kuba ku nnyanja Nalubaale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the president of that country died, the vice president took over.
### Input: Acoli Translation: I ma ladit lobo oto, ngat ma lubo kore oleyo kakare.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti w'eggwanga eryo bwe yafa, omumyuka we n'amuddira mu bigere.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Court directed the Electoral Commission to organize fresh elections.
### Input: Acoli Translation: Kot omiyo ruca ni dul ma loyo yera omyero gucak yubo yera nitit.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yalagidde Akakiiko k'Ebyokulonda kategeke okulonda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor was sentenced to five years in prison.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo jiranina i buc pi mwaki abic.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yasalirwa emyaka etaano mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has enforced security in refugee camps.
### Input: Acoli Translation: Gamente omedo well lugwok kuc i kem pa luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti enywezezza obukuumi mu nkambi y'ababudami.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father took our neighbor to court for encroaching on his land.
### Input: Acoli Translation: Babana ocwalo jiranine i kot pi donyo i lobone.
### Output: Luganda Translation: Kitange yatwala muliraanwa waffe mu kkooti lwa kuyingirira ttaka lye.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential candidate withdrew his election petition from the supreme court.
### Input: Acoli Translation: Lacung ma mito doko ladit lobo okwanyo pidone woko ki i kot ma malo.
### Output: Luganda Translation: Avuganya ku bwa pulezidenti yaggyayo okwemulu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government compensated the opposition leader with five hundred million Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Gamente oculo ladit pa pati ma pe gicwako tam pa gamente milion miya abic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yaliyirira omukule... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislature approved five hundred billion Ugandan shillings for buying coronavirus vaccines.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gumoko ni kitwero tic ki cente me Uganda maromo bilion miya abic me wilo yat two Korona.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament increased the number of cabinet ministers.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik omedo wel luloc ma gitiyo kacel ki ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yayongeza omuwendo gwa baminisita.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Cup finals will be played in Masaka.
### Input: Acoli Translation: Kibituko tuko me agikki me Uganda Cup ki i Masaka.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'ekikopo kya Uganda ez'akamalirizo zijja kuzannyirwa mu Masaka.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandan athletes disappeared during the Olympic games.
### Input: Acoli Translation: Lutuko pa Uganda mogo ma gucito i tuko me Olimpic gurwenyo woko.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abaddusi abamu baabulawo mu mizannyo gya Olympics.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president hosted the athletes in Statehouse yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo olwongo lutuk odilo i gange laworo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakyazizza abaddusi mu maka g'obwa pulezidenti olunaku lw'eggulo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend was arrested for moving during curfew hours.
### Input: Acoli Translation: Kimako larema pien onongo tye ka wot i cawa ma gamente ociko ni dano pe guwot iye.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yakwatibwa lwa kutambula mu ssaawa za kafiy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fathers should always be present in their children's lives.
### Input: Acoli Translation: Wege myero gubed cok ki lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Ba taata balina okubeerangawo mu bulamu bw'abaana baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tomorrow is Father's day.
### Input: Acoli Translation: Diki tye nino pa wege.
### Output: Luganda Translation: Enkya lunaku lwa ba Taata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyicankare n'eizooba ryaba taata.
### Output: Kis... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.