text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has allocated more money to the tourism sector.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente madong bot dul ma loyo limo piny.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyongedde ssente mu byobulambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in Uganda are not interested in local tourism.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo i Uganda pe gimito cito ka limo piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu Uganda tebaagala kulambula mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Tourism has advertised tourist centers on the internet.
### Input: Acoli Translation: Latela ma loyo limo piny oketo kwena me cato wil i Intanet.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'Ebyobulambuzi kiranze ebifo by'obulambuzi ku mutim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was welcomed by my uncle in Luwero district.
### Input: Acoli Translation: Nerona aye ojolo ladit lobo i kare ma ocito i Luwero distrik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayanirizibwa kojjange/kitange omuto mu disitulikiti y'e Luwero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district chairperson has encouraged people to plant more trees.
### Input: Acoli Translation: Wonkom owaco ki dano ma i distrik ni gupit yadi mapol.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe wa disitulikiti akubirizza abantu okusimba emiti egiwera.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poaching of wild animals has hindered the development of the tourism sector.
### Input: Acoli Translation: Neko lee i wi ali oweko limo piny pe twero dongo.
### Output: Luganda Translation: Okuyigga ensolo z'omu nsiko kulemesezza enkulaakulana y'ekitongol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president will brief the country about the state of security this weekend.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo bilok ki lwak i kom ber bedo ma i lobo man i tum pa cabit.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ajja kutangaaza eggwanga ku mbeera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has the most affordable touristic rates in East Africa.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda aye tye ki kabedo me limo piny ma wele yot loyo ki i kin obbe me Tung Kunyao me Afrika
### Output: Luganda Translation: Uganda y'esinga okuba n'emiwendo g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential candidate said that the government is at war with its people.
### Input: Acoli Translation: Lacung me bedo ladit lobo owaco ni gamente tye ka lweny ki jone.
### Output: Luganda Translation: Eyeesimbyewo ku bwa pulezidenti yagamba nti gavument... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Democratic Republic of Congo has eighty percent of the world's natural resources.
### Input: Acoli Translation: Lobo Congo atye ki pacen pyera aboro me lonyo me tengom ducu i wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lya Democratic Republic of Ko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father climbed the Rwenzori mountain.
### Input: Acoli Translation: Babana oito got Rwenzori.
### Output: Luganda Translation: Kitange yalinnya olusozi lwa Rwenzori.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye akatem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The industrialization has led to environmental pollution in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gero cumma mapatpat obalo kabedo ma orumuwa i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba amakolero kuleeseewo okukyafuwaza obutonde obwetoolodde mu U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heavy rains caused landslides in Eastern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kot ma ocwer matek oweko ngom omuk i kabedo mogo i Tung Kunyao me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Enkuba ey'amaanyi yaviirako okubumbulukuka kw'ettaka mu Buvanjuba bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an eclipse yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ceng ki dwe gurwatte laworo.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo okusiikirizibwa kw'ekitangaala olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has the most fertile soil in East Africa.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda aye tye ki ngom maceko cam loyo ki i Tung Kunyao me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ettaka erisinga obugimu mu Afirika ey'Obuvanjuba.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was vaccinated against the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kigwero ladit lobo pi two Korona.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagemebwa akawuka akalwaza kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Health opened two hospitals in Kampala last week.
### Input: Acoli Translation: Latela ma loyo yot kom oyabo odi yadi aryo i Kampala i cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyobulamu yagguddewo amalwaliro abiri mu Kampal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronavirus task force was headed by the prime minister.
### Input: Acoli Translation: Lalub kor latela lobo aye ma obedo ka doro jo ma kicimogi me lweny i kom two Korona.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko akalwanyisa ensaasaana y'akawuka ka kkolo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A buffalo killed two people last week.
### Input: Acoli Translation: Jubi oneko dano aryo i cabit ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Embogo yatta abantu babiri wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The American tourists took pictures with mountain gorillas.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny ma gua ki i lobo Amerika gumako cal kacel ki gunya.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi abaava mu Amerika beekubisa ebifaananyi nga bali n'amazike g'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government aims at improving security this year.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki yub me medo rwom me ber bedo i mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eruubirira kutumbula byakwerinda omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gazetted two hundred acres of land for wildlife conservation.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo ngom maromo poto miya aryo wek obedo kagwoko pa lee tim.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo yiika z'ettaka ebikumi bibir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A ship transporting tourists sunk in Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Meli ma otingo lulim piny omwony woko i Nam me Victoria.
### Output: Luganda Translation: Ekyombo ekitambuza abalambuzi kyabbira mu nnyanja Nalubaale.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lion is the most dangerous wild animal.
### Input: Acoli Translation: Labwor aye lee mager loyo i kin lee tim ducu.
### Output: Luganda Translation: Empologoma y'ensolo y'omu nsiko esinga okuba ey'obulabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained in Northern Uganda two months ago.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer Tung Kumalo me lobo Uganda dwer aryo ma ma okato.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatonnya mu Bukiikakkono bwa Uganda emyezi ebiri egiyise.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Karamoja move long distances to have access to water.
### Input: Acoli Translation: Jo me Karamoja giwoto ka mabor adada ka twomo pii.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'e Karamoja batambula eŋŋendo mpanvu okufuna amazzi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion which escaped from Kidepo National park killed my father's cattle.
### Input: Acoli Translation: Labwor ma olwi ki i Kidepo pak oneko dyang pa babana.
### Output: Luganda Translation: Empologoma eyatoloka mu kkuumiroly'ebisolo erya Kidepo yatta ente ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle has one thousand cows.
### Input: Acoli Translation: Nerona tye ki dyangi alip acel.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto alina ente lukumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Swento aine ente ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friends organized a trip to the source of the River Nile.
### Input: Acoli Translation: Larema oyubo limo piny ka ma Kulu Nile ocake ki iye.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange gyategeka okulambula ensibuko y'omugga Kiyira.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin got married yesterday.
### Input: Acoli Translation: Latin pa omin babana onyomme laworo.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange yafumbiddwa olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most forests in Uganda have been destroyed.
### Input: Acoli Translation: Pol pa bunga ma i lobo Uganda kitongo woko.
### Output: Luganda Translation: Ebibira ebisinga obungi mu Uganda byonooneddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister went for gorilla tracking in Queen Elizabeth national park.
### Input: Acoli Translation: Lamera ocito ka neno gunya i pak me Queen Elizerbeth.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/muganda wange yagenda kulondoola mazike mu kkuumiro ly'ebiso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested two people for trying to smuggle monkeys outside the country.
### Input: Acoli Translation: Polic omako dano aryo pien onongo gimito kwalo ongera ki i lobo Uganda me atera i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government increased security in the national parks.
### Input: Acoli Translation: Gamente omedo rwom me ber bedo i pak pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayongera obukuumi ku makuumiro g'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some wetlands have been destroyed by foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil me lobo mukene gubalo kulu mogo woko.'
### Output: Luganda Translation: Entobazi ezimu zisaanyiziddwawo bamusigansimbi abagwira.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mountain Rwenzori is the highest in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Got Rwenzori aye got mabor loyo ki i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Olusozi Rwenzori lwe lusinga obuwanvu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Snakes are poisonous animals.
### Input: Acoli Translation: Twol obedo lee ma tye ki kwir marac.
### Output: Luganda Translation: Emisota bisolo bya busagwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoka n'enyamashwa ezaine obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has constructed roads moving out of the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogero yo ma cito i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezimbye enguudo ezifuluma mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said that coronavirus can be reduced with mass vaccination.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ni kitwero dwoko piny wel two Korona ka kigwero dano lumuko.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti kkolona asobola okukendeezebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tourism sector is affected by the poor transport network in the country.
### Input: Acoli Translation: Limo piny i Uganda pe tye maber pien gudi ma kubo kin piny pe tye maber.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'ebyobulambuzi kikosebwa enguudo em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of tourists coming to Uganda has reduced this year.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma gibino ka limo piny i lobo Uganda odok woko piny.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalambuzi abajja mu Uganda gukendedde omwaka guno.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a trip to the Uganda Wildlife Education Center.
### Input: Acoli Translation: Wacito ka limo piny i Uganda Wildlife Education Center.
### Output: Luganda Translation: Twalambula Ekifo Ekisomesa Ebikwata ku Butonde Obwomunsiko.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend was arrested for impregnating his neighbor's daughter.
### Input: Acoli Translation: Kimako larema pi yac ki nyar pa jiranine.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yakwatibwa lwa kufunisa muwala wa muliraanwa we lubuto.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister loves her husband more than anything else.
### Input: Acoli Translation: Lamera maro cware ma kato gin mo keken.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayagala nnyo bba okusinga ekintu ekirala kyonna.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has tried to promote tourism through the media.
### Input: Acoli Translation: Latela tye ka tute me dongo rwom me limo piny kun tiyo ki abedo me nywako lok.
### Output: Luganda Translation: Minisita agezezzaako okutumbula obulambuzi okuyita mu ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle met his wife fifteen years ago.
### Input: Acoli Translation: Nerona orwatte ki dakone mwaki apar wiy abic ma okato.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yasisinkana mukyala we emyaka kkumineetaano egiyise.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My best friend made a marriage proposal to his girlfriend.
### Input: Acoli Translation: Larema ma amaro loyo openyo lapal cwinye ni omyero enyomme woko.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange asinga yasabye muganzi we obufumbo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor's son died in an accident.
### Input: Acoli Translation: Wod pa jiranina oto woko i can me gudi.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wa muliraanwa wange yafiiridde mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They constructed their father's grave with tiles.
### Input: Acoli Translation: Gugero bur me yiko wongi ki tail.
### Output: Luganda Translation: Baazimba entaana ya kitaabwe ne tayiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend sold off his father's land.
### Input: Acoli Translation: Larema ocako lobo pa wonne woko.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yatunda ettaka lya kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munwani wan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle has twenty children.
### Input: Acoli Translation: Nerona tye ki lutino pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto alina abaana amakumi abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento ain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health workers advised people to stop taking alcohol.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yot kom omiyo tam ki dano ni guwek mato kong.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyobulamu baakubirizza abantu okukomya okunywa omwenge.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was buried in a golden casket.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko ladit lobo ki canduk ma kiyubo ki jabu.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaziikibwa mu kabweta aka zzaabu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister was the best investigative journalist last year.
### Input: Acoli Translation: Lamera aye obedo laco lok angeya me kwedo lok maber loyo i mwaka ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ye munnamawulire omunoonyereza ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle was poisoned.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki nerons kwir.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yaweebwa obutwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento akaheebwa obutwa.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president said that some members of parliament are greedy and selfish.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo owaco ni lumemba me ot moko cik mogo giluworo dok giwany.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagamba nti ababaka ba paalimenti abamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bishop advised Christians to marry from the church.
### Input: Acoli Translation: Bicop owaco ki Lukricitayo ni omyero gunyomme i kanica.
### Output: Luganda Translation: Omulabirizi yakubirizza Abakulisto okuwasa mu kkanisa.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was buried before the police finished their investigations.
### Input: Acoli Translation: Kiyike woko ma polic peya gutyeko kwedo lokgi.
### Output: Luganda Translation: Yaziikibwa nga poliisi tennamaliriza kunoonyereza kwayo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father bought a goat for Christmas.
### Input: Acoli Translation: Babana owilo dyel me camo Karama.
### Output: Luganda Translation: Kitange yagula embuzi ya Ssekukkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained heavily during my neighbor's burial.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer madwong adada i nino me yiko jiranina.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatonnya nnyo ku maziika ga muliraanwa wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's friend was buried in a cemetery.
### Input: Acoli Translation: Kiyoko larem lamera i limo.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwa muganda wange/mwannyinaze yaziikibwa ku biggya eby'olukale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament made amendments to the land act.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik otimo alokaloka i kom cik ma kwako ngom.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yakola ennongoosereza mu tteeka ly'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city authorities increased the property tax rates.
### Input: Acoli Translation: Luloc mr citi gumedo wel mucoro me odi woko.
### Output: Luganda Translation: Abafuga ekibuga baayongeza omusolo gw'ebizimbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president directed police officers to arrest people who encroached on wetlands.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo rukca ni kimak ngat mo keken ma odonyo i dago.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira abapoliisi okukwata abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle died in a plane crash.
### Input: Acoli Translation: Nerona oto i kare ma dege owang.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yafiira mu kabenje k'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They built a new house for their father.
### Input: Acoli Translation: Gugero ot manyen ki wongi.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe baamuzimbira ennyumba empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bombekire ishe bo en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was voted for the presidency of the Uganda journalist association.
### Input: Acoli Translation: Kiyere me bedo ngat ma loyo gurup pa luco lok angeya i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa ku bwa pulezidenti bw'ekibiina kya bannamawulire mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They lost their uncle and sister last year.
### Input: Acoli Translation: Nerogi ki lamingi oto i mwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Baafiirwa kojjaabwe/kitaabwe omuto ne muganda waabwe/mwannyinaabwe omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has appointed security officers to represent the army in parliament.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocimo lugwok ber bedo me cung pi lumony i ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alonze ab'ebyokwerinda abanaakiirir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The medical report showed that the teacher was poisoned.
### Input: Acoli Translation: Ripot me yot kom nyuto ni kineko lapwony meno ki kwir.
### Output: Luganda Translation: Alipoota y'ekisawo yalaga nti omusomesa yaweebwa obutwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president appointed my brother as the new attorney general.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocimo omera macalo me bedo lami tam me cik bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalonda muganda wange/mwannyinaze nga ssaabannamatee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge sentenced him to ten years in prison.
### Input: Acoli Translation: Langol kop obole i buc pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yamusalira ekibonerezo kya kusibibwa emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That police officer was charged with defilement.
### Input: Acoli Translation: Kimoro adot i kom lapolic meno pi nywaro tain anyaka mo.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi oyo yavunaanibwa gwa kukabawaza baana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has borrowed two hundred billion Uganda shillings from local banks.
### Input: Acoli Translation: Gmente odeno cente maro bilion miya acel ki bot benk matino.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeewoze obuwumbi ebikumi bibiri ebya sirin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were a lot of bank withdrawals before the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Dano gubedo ka gamo cente madwong ki i benk i kare ma onongo peya kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi nnyingi ezaggyibwayo mu bbanka ng'omuggalo tegunn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most banks take profits to their home countries.
### Input: Acoli Translation: Pol pa benk gidwoko magoba ma gunongo woko cen i lobogi.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ezisinga zitwala amagoba mu mawanga gye zisibuka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bank of Uganda was accused of conniving with individuals to close local banks.
### Input: Acoli Translation: Kikok i kom Benk me Uganda ni guribbe ki jo mogo ka guloro benk matino tino woko.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ya Uganda Enkulu yavunaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Finance read the budget speech on behalf of the president yesterday.
### Input: Acoli Translation: Latela ma loyo lim oloko me kaka ladit lobo i kom byeka im laworo.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyensimbi yasomye okwogera kw'em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government expects the economy to grow by four percent next year.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki byeka ni cato wil bidongo ki pacen angwen kulu i mwaka mabino.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esuubira ebyenfuna okukula n'ebitundu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bank of Uganda increased the cost of operating licenses for all banks.
### Input: Acoli Translation: Benk me Uganda omedo wel lancic me tic pa benk mukene-ni woko.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ya Uganda Enkulu yayongeza ebisale bya layisinsi eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's house was confiscated by the bank.
### Input: Acoli Translation: Benk omayo ot pa larema woko.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ya mukwano gwange yaboyebwa bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government of Kenya banned maize from Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gamente me lobo Kenya oketo kigeng i kom anyogi ma kipuro i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Kenya yawera kasooli ava mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan currency is the weakest in East Africa.
### Input: Acoli Translation: Cente me lobo Uganda aye goro loyo ki i kin lobe me Tung Kunyao me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi za Uganda ze zisinga obunafu mu Afirika ey'Obuvanjuba.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has a debt of five billion American dollars.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda tye ki banya me dola bilion abic kulu.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ebbanja lya buwumbi butaano obwa ddoola z'Amerika.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most countries in Europe use the Euro as their currency.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lobe ma Ulaya gitiyo ki Uro macalo centegi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agasinga mu Bulaaya gakozesa Euro ng'ensimbi zaago.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The American dollar is the most traded currency worldwide.
### Input: Acoli Translation: Cente Dola me Amerika aye obedo cente ma kitiyo kwede loyo i wi lobo ducu.
### Output: Luganda Translation: Ddoola y'Amerika z'ensimbi ezisinga okuwaanyisibwa okwetoolool... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
England exited the European Union last year.
### Input: Acoli Translation: Lobo Englad oa woko ki i Gurup pa lobbe ma gunote i Ulaya i mwaka ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Bungereza yava mu Mukago gwa Bulaaya omwaka oguwedde.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Germany has the best economy in Europe.
### Input: Acoli Translation: Lobo Garmany aye tye ki yub me cato wil maber loyo ki Ulaya.
### Output: Luganda Translation: Bugirimaani erina ebyenfuna ebisinga obulungi mu Bulaaya.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president vowed to fight corruption.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocike me lweny i kom camucana.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yeerayiridde okulwanyisa obukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels were accused of violating human rights.
### Input: Acoli Translation: Kikok i kom adwi ni gubedo ka turo twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baavunaanibwa gwa kutyoboola ddembe lya buntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor was accused of killing his wife.
### Input: Acoli Translation: Kikok i kom jiranina ni oeko dakone.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yavunaanibwa gwa kutta mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman got married to another man after her husband's burial.
### Input: Acoli Translation: Dako meno oyomme woko ki laco mukene i nge yiko cware.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo yafumbirwa omusajja omulala ng'amaziika ga bba gawedde.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's friend gave birth to twins.
### Input: Acoli Translation: Larem lamera onywalo rudi.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwa muganda wange/mwannyinaze yazaala abalongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle built a house for his son.
### Input: Acoli Translation: Nerona ogero ot pi wode.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yazimbira mutabani we ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They got married at Lubaga Cathedral.
### Input: Acoli Translation: Gunyomme i Katidrol me Lubaga.
### Output: Luganda Translation: Baafumbiriganwa ku Lutikko y'e Lubaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakabagitira omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the students passed the pre-entry law exam at Makerere university.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutino kwan gukato peny me donyo ka kwano cik i Makerere univaciti.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abasinga baayita ekigezo ekiyingiza ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has appointed women to key government positions.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocimo mon mapol i dog tic madong pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alondedde abakyala mu bifo bya gavumenti eby'enkizo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has appointed new chief justice.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocimo langol kop madit manyen.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alonze ssaabalamuzi omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most government enterprises were sold off to foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Kicato dul ma pol pa gamente bot lucat wil ma gua ki i lobe ma woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bya gavumenti ebisinga byaguzibwa bamusigansimbi aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police was deployed to restore stability in the city.
### Input: Acoli Translation: Kicawlo polic i citi me gwoko ber bedo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yayungulwa okuzza ekibuga mu nteeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.