text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw many animals while he was on a tour of the zoo.
### Input: Acoli Translation: En oneno lee mapol I kare ma gucito ka limo piny ka ma ki gwoko I lee.
### Output: Luganda Translation: Yalaba ensolo nnyingi ng'alambula ekkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father abandoned our family when I was two years old.
### Input: Acoli Translation: Babawa oringo oweko lupacone I kare ma atye ki mwaka aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Kitaffe yasuulawo famire yaffe nga nnina emyaka ebiri.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plumber inspected the pipe for signs of leakage before leaving.
### Input: Acoli Translation: Layub pii-ni kong ongiyo pip pii ka tye ma otuc ma pii mol kato ki iye ma pe ya ocito.
### Output: Luganda Translation: Ow'ebyamazzi yalambudde omudumu okulaba o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people wear gloves to avoid touching surfaces with the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene giruko roc I cingi me gengo mako ka ma latwo korona omako ki cingi nono.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bambala ggiraavu okwewala o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the warmest season of the year.
### Input: Acoli Translation: Man aye kare ma dong piny lyet loyo I mwaka.
### Output: Luganda Translation: Eno ye sizoni esinga okuba ey'ebbugumu mu mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father went to town to buy gloves for his clinic.
### Input: Acoli Translation: Babana ocito I taun ka wilo roc cing pi ot yate.
### Output: Luganda Translation: Kitange yagenze mu kibuga kugula ggiraavu za kalwaliro ke.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister studies fashion design at the university.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ka kwano cital me yubo bongi ki jami mukene mapatpat I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze asoma misono ku yunivaasite.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a similar dress in another boutique yesterday.
### Input: Acoli Translation: Aneno bongo ma rom ki meno I ot cao bongo mukene laworo.
### Output: Luganda Translation: Nnalabye ekiteeteeyi ekikifaanana mu dduuka ly'engoye eggulo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visits his mother's grave twice a year.
### Input: Acoli Translation: En limo bur lyel pa mine kiryo I mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Agenda ku malaalo ga nnyina emirundi ebiri mu mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor was wearing gloves while examining me.
### Input: Acoli Translation: Daktar onongo oruko roc I cinge I kare ma en tye ka tic I koma.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yali ayambadde ggiraavu ng'ankebera.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We donated our old clothes to the less fortunate in our village.
### Input: Acoli Translation: Wamiyo bongiwa macon bt lutino ma lucan I caro.
### Output: Luganda Translation: Engoye zaffe twazigabira abatalina mwasirizi mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My rash disappeared after six days of applying the cream.
### Input: Acoli Translation: Langok me wanga orweny woko I nge nino abicel me tic ki moo wii meno.
### Output: Luganda Translation: Obutulututtu bwagenda oluvannyuma lw'ennaku mukaaga nga nteekako ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter does not remember where she kept her school bag.
### Input: Acoli Translation: Nyara wiye pe po ka ma eweko I iye kicaane me cukul.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange tajjukira we yatereka nsawo ye ey'essomero.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager returned to the office to collect her car keys.
### Input: Acoli Translation: Meneja odok cen I opic ka gamo lagony motokane.
### Output: Luganda Translation: Maneja yadda mu woofiisi okutwala ebisumuluzo by'emmotoka ye.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son is interested in computers.
### Input: Acoli Translation: Woda maro kompiuta mada.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayagala kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani wangye nakunda ebya kom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She helped an old man to cross the road while on her way to work.
### Input: Acoli Translation: Dakoni okonyo laco mo muti me ngolo gudu I kare ma en tye ka cito I cuk.
### Output: Luganda Translation: Yayamba omusajja omukadde okusala ekkubo ng'agenda ku mul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people ignore beggars along the streets.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene gikato jo ma lego cente I teng gudu akata calo pe gunenogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu beebadala abantu abasabiriza ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our family serves food at the shelter for the homeless every Christmas.
### Input: Acoli Translation: Lugangwa gitoko dek ki jo ma gipe ki gang I tetibo meno nino me karama ducu.
### Output: Luganda Translation: Famire yaffe egaba emmere ku kyewogomo ky'abata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is consumed with the guilt of her son's death.
### Input: Acoli Translation: Dakoni winyo cwiny pide mada pi to pa wode.
### Output: Luganda Translation: Ekibi ky'okufa kwa mutabani we kimumalawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He felt sorry for the woman who lost her husband in the fire.
### Input: Acoli Translation: En kica omake I kom dako ma orwenyo cware I awano me mac meno.
### Output: Luganda Translation: Yanakuwalirako omukyala eyafiirwa bba mu muliro.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole clan gathered for a party at our grandfather's house.
### Input: Acoli Translation: Kakawa ducu gugure I ot pa dadawa I pati mo.
### Output: Luganda Translation: Ekika kyonna kyakuŋŋaana ku kabaga mu nnyumba ya jjajjaffe omusajja.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He represents himself as an activist for human rights.
### Input: Acoli Translation: En nyute macalo lacungu pi twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Yeetwala ng'omulwanyirizi w'enkyukakyuka mu ddembe ly'obuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people use phone cameras to unlock their phones.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene gitiyo ki kamera me cim me yabo cimgi me cako tic kwede.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakozesa kamera z'essimu okusumulula essimu zaabwe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Spending too much time on computers damages your eyesight.
### Input: Acoli Translation: Tic ki kompiuta pi kare malac tutwal balo wangi woko.
### Output: Luganda Translation: Okumala obudde obungi ku kompyuta kyonoona amaaso go.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some citizens are protesting against police brutality.
### Input: Acoli Translation: Anywali mukene gitye ka jemo I kom tim vami pa abili.
### Output: Luganda Translation: Bannansi abamu bawakanya obukambwe bwa poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has suspended the sale of the new computers.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ojuko cato kompiuta manyen woko.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyimirizza okutunda kompyuta empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every citizen has a right to freedom of speech.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo man ducu gitye ki twero me loko lok ma gimito lokone.
### Output: Luganda Translation: Buli munnansi alina eddembe ly'okweyogerera.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Checking your partner's phone intrudes on their privacy.
### Input: Acoli Translation: Neno jami matye I cim pa luotwu turo twerone me gwoko jamine pire kene.
### Output: Luganda Translation: Okukebera essimu y'omwagalwa wo kiyingirira obulamu bwe obw'ekyama.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This area is under strict monitoring by the police.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma tye I te gwok pa abili.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino poliisi ekikuuma butiribiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother keeps our childhood photographs in an album.
### Input: Acoli Translation: Mamana gwoko calle ma onongo en pud tidi I albam.
### Output: Luganda Translation: Mmange ebifaananyi byaffe eby'obuto abikuumira mu alubaamu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He revealed the company's plans to install security cameras in all offices.
### Input: Acoli Translation: En otito pulan ma kampuni tye kwede me keto kamera I opic ducu.
### Output: Luganda Translation: Yayasanguza enteekateeka ya kkampuni okuteeka kamera z'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people use social media to communicate nowadays.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gitiyo ki kabedo me nywako lok me intanet me kube.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bakozesa emikutu emigattabantu okuwuliziganya ensangi zino.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met my husband through social media.
### Input: Acoli Translation: Arwate ki cware ki kabedo me nywako lok me intanet.
### Output: Luganda Translation: Omwami wange namusisinkanira ku mukutu omugattabantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district has received five hundred million Ugandan shillings from the government to build the road.
### Input: Acoli Translation: Dictrik onongo ciling milion miyabic ki bot gamente me gero gudu.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti efunye obuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police officers in foreign countries use fingerprint sensors to identify suspects.
### Input: Acoli Translation: Abili me lobe ma woko itiyo ki opany cing me mako jo mabyek tye I komgi ni gutimo bal mo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi mu mawanga g'eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is investigating the mysterious death of the animals in this area.
### Input: Acoli Translation: En tye ka timo kwed I kom to pa lee atura I kabedogi.
### Output: Luganda Translation: Anoonyereza ku kufa kw'ensolo okutategeerekeka mu kitundu kino.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police use traffic cameras to identify suspects.
### Input: Acoli Translation: Abili tiyo ki kamera me niang I kom lubalo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekozesa kamera z'oku nguudo okuzuula abateeberezebwa okuzza emisango.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These computers were imported from China.
### Input: Acoli Translation: Kompiuta magi kikelogi ki I lobo China.
### Output: Luganda Translation: Kompyuta zino zaagulwa kuva China.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ezi komp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father recently traveled to America for a political conference.
### Input: Acoli Translation: Babana ocito I lobo Amrika cokcok-ki pi gure mo madit adada pi lucung I wibye.
### Output: Luganda Translation: Gye buvuddeko kitange yagenda mu Amerika mu lukuŋŋ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officers arrested him when the witness identified him in the security video.
### Input: Acoli Translation: Abili gumake I kare ma lacaden-i onyuto calle ki I video.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi baamukwata omujulizi bwe yamutegeera ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has announced plans to distribute computers in all public schools in the country.
### Input: Acoli Translation: Minista omiyo lok angeya pi miti matye me poko kompiuta I cukul pa lwak ducu.
### Output: Luganda Translation: Minisita alangiridde en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actor harassed his colleagues during the movie shoot.
### Input: Acoli Translation: Latuk filim-mi ogere I wi luwotgi ikare me mako filim meno.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi yateganya banne mu kukwata ffirimu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He invited the woman into his hotel room and raped her.
### Input: Acoli Translation: En olwongo dakoni I rumme me otel ci obuto kwede tektek.
### Output: Luganda Translation: Yayita omukazi mu kisenge kya wooteeri ye n'amusobyako.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect has been sentenced to forty-five years in prison for murdering his wife.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek onongo tye I kome-ni kitweye ibuc pi mwaki pyerangwen wiye abic pi neko dakone
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa asali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He denied stealing money from his boss' office.
### Input: Acoli Translation: En okwero woko ni pe ekwalo cente mo keken ki opic pa ladit ticce.
### Output: Luganda Translation: Yeegaana okubba ssente mu woofiisi ya mukamaawe.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father was found innocent of all the charges against him.
### Input: Acoli Translation: Kinongo ni babana pe otimo bal mo keken I kin bal ducu ma kidote I iye.
### Output: Luganda Translation: Kitange emisango gyonna egimuvunaanwa tegyamusinga.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lady had no evidence to prove that he raped her.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onongo pe ki gin mo ma moko ni kimake tektek ci kibuo kwede.
### Output: Luganda Translation: Omukyala teyalina bujulizi bukakasa nti yamukwata.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister acted in a movie about the life of our president.
### Input: Acoli Translation: Lamera otuko I filim ma loko I kom kwo pa precidenwa.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yazannya mu ffirimu ekwata ku bulamu bwa pulezidenti waf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started an organization to fight for justice for rape victims.
### Input: Acoli Translation: En ocako dul mo ma lweno pi wero pa anyira ma ki makogi ci kibuo kwedgi tektek.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo ekitongole okulwanirira obwenkanya bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The followers of that religion believe that human beings are immortal.
### Input: Acoli Translation: Luye me dini meno giye ni dano pe to ducu dok tye gin mo ikom dano ma pe to.
### Output: Luganda Translation: Abagoberezi b'eddiini eyo bakkiriza nti abantu t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager of our company has been accused of sexually harassing four female employees.
### Input: Acoli Translation: Meneja me kampuniwa ki moro adot I kome ni en bedo ka diy lutic ma mon I yo me buto.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa kkampuni yaf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His daughter accused him of sexually abusing her when she was six years old.
### Input: Acoli Translation: Nyare omoro adot ikome ni en onyware I yo me buo I kare ma etye ki mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yamuvunaana okumusobyako ng'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was falsely accused of fraud.
### Input: Acoli Translation: Kimoro adot koba ikome pi tim camucana.
### Output: Luganda Translation: Yawaayirizibwa okuba omukumpanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajunaanwa omubu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will appear in court tomorrow over the murder charges against him.
### Input: Acoli Translation: En obituc I nyim kot diki pi adot me nek ma tye I kome.
### Output: Luganda Translation: Ajja kulabikako mu kkooti enkya olw'emisango gy'obutemu egimuvunaanibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers lost crops worth millions of shillings because of the locust invasion.
### Input: Acoli Translation: Lupur gurwenyo jami me potogi ma wele rom ki milion mapol I kare ma bonyo omonyo lobowa.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baafiirwa ebirim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three villages in our district were affected by the floods.
### Input: Acoli Translation: Caro mapol me dictrik wa pii aluka obalo jamigi.
### Output: Luganda Translation: Ebyalo bisatu mu disitulikiti yaffe byakosebwa amataba.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hailstorm destroyed our maize plantation.
### Input: Acoli Translation: Kot ma cwe ki pee-ni obalo anyogiwa woko ki poto.
### Output: Luganda Translation: Omuzira gwayonoona omusiri gwaffe ogwa kasooli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He posed for a photo next to his new car.
### Input: Acoli Translation: En omako cal ma ocung u nget mutokane manyen.
### Output: Luganda Translation: Yeekubisa ekifaananyi kumpi n'emmotoka ye empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took a picture of the church.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omako cal ot lega meno.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ekifaananyi ky'ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateera ekishushani ky'eja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals asked the prime minister to donate money for them to rebuild their homes.
### Input: Acoli Translation: Lutedero gupenyo lador wi tic pa gamente I ot moko cik me minigi cente me gero odigi mubaleni.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baasaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people are struggling to get food because of the famine that has attacked our village.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gity ka yele me nongo gin acama pi kec ma opoto I carowani.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi balafuuba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The roof of our house was blown away by the wind.
### Input: Acoli Translation: Yamo oputo wi otwa woko.
### Output: Luganda Translation: Akasolya k'ennyumba yaffe kaatikkuddwa embuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I walk past the church on my way to school every day.
### Input: Acoli Translation: Awoto ki inget ot lega meno nino ducu ka atye ka cito I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mpita ku kkanisa nga ŋŋenda ku ssomero buli lunaku.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many banana plantations were destroyed by the heavy rains last night.
### Input: Acoli Translation: Kot ma ocwe matek tuwali obalo poto labolona woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitooke bingi byayonooneddwa namutikwa w'enkuba ekiro ekyayise.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbor lost five pigs in the floods.
### Input: Acoli Translation: Jirani wa orwenyo opego abic I kare ma kot ocwe matek tutwali.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe yafiirwa embizzi ttaano mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been struggling to support his family since he lost his job.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka tute mada me nongo jami acama pi jo me pacone nicake I kare ma en orwenyo ticce.
### Output: Luganda Translation: Abadde alafuubana okuyamba famire y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She requested donations to support the orphanage through the pandemic.
### Input: Acoli Translation: En olego ni dano gujog jami me konyo lutino kic I kare man me two korona-ni.
### Output: Luganda Translation: Yasaba obuyambi okuwagira ba mulekwa mu kiseera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our family depends on the sales from the coffee farm for survival.
### Input: Acoli Translation: Lupacowa gikwo ikom cente ma wanongo I nge cato koffi me potowa.
### Output: Luganda Translation: Famire yaffe eyimiriddewo ku mmwanyi ezitundibwa okuva mu nnimir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That couple has eight children.
### Input: Acoli Translation: Luot meno gitye ki lutino aboro.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana abo balina abaana munaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakundaine baine abaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He makes money from selling the pigs he rears on my farm.
### Input: Acoli Translation: En nongo cente ki cato opego ma en gwoko I potona.
### Output: Luganda Translation: Ssente aziggya mu kutunda mbizzi z'alundira ku ddundiro lyange.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager announced that our company has hired a new employee.
### Input: Acoli Translation: Meneja omiyo lok angeya ni kampuniwa ocoyo latic manyen.
### Output: Luganda Translation: Maneja yalangirira nti kkampuni yaffe yafunye omukozi omupya.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid sixty million Ugandan shillings for her new car.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oculo milion pyerabicel pi motokane manyeni.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye empya yagisasulira obukadde nkaaga obwa siringi za Uganda.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can make it to the finals if we win the two remaining netball games.
### Input: Acoli Translation: Watwero o wa I tuko me agiki me pyem man ka waloyo pyem tuko aryo me netball ma luboni.
### Output: Luganda Translation: Tusobola okutuuka ku mpaka ez'akamal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will not play in tomorrow's football match.
### Input: Acoli Translation: Pe wabituko I pyem tuko matye diki-ni.
### Output: Luganda Translation: Tajja kuzannya mu muzannyo gw'enkya ogw'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very excited about her new job at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Dakoni cwinye yom mada ikom tic manyen me tic I ot yatti.
### Output: Luganda Translation: Mucamufu nnyo olw'omulimu gwe omupya ku ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new international football season starts on Monday.
### Input: Acoli Translation: Oro manyen me pyem tuko odilo I kin lobbe me wi lobo ducu cake I ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Sizoni empya ey'omupiira gw'ensi yonna ogw'ebigere etandika ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hopes to have three children in the future.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tyeki gen ni bibedo ki lutino adek I kare me anyim.
### Output: Luganda Translation: Asuubira okuzaala abaana basatu mu biseera eby'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team has taken over the first position in the interschool basketball competitions.
### Input: Acoli Translation: Team tukowa dong tye namba acel I kin team me basketball ma gitye I pyem me cukul mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe yees... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am honored to be the guest of honor at tomorrow's ceremony.
### Input: Acoli Translation: Cwinya yom me bedo welo me awora I yub ma dikini.
### Output: Luganda Translation: Mpeereddwa omukisa okubeera omugenyi omukulu ku mukolo gw'enkya.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family does not have enough money to pay for their son's bail.
### Input: Acoli Translation: Lupaco meno pe gitye ki cente muromo me culo wek kot ogony wodgi ki buc pi tutunu ka giwoto ki timo kwed.
### Output: Luganda Translation: Famire terina ssente zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owner of this restaurant is a friend of mine.
### Input: Acoli Translation: wed ot cato cam man tye larema mada.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini kirabo kya mmere kino mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He signed a contract to play for the national football team.
### Input: Acoli Translation: En okwero kontrak me tuko pi team odilo me lobone.
### Output: Luganda Translation: Yateeka omukono ku ndagaano okuzannyira ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She joined our netball team three months ago.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odonyo ka tuko I team me netball me lobowa dwe adek mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Yeegatta ku ttiimu yaffe ey'omupiira gw'okubaka emyezi esatu egiyise.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a talented football player.
### Input: Acoli Translation: Omera tye latuk odilo ma ladiro mada.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze muzannyi wa mupiira gwa bigere mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager will not be present for today's meeting.
### Input: Acoli Translation: Meneja pe obibedo tye Icoke ma tin.
### Output: Luganda Translation: Maneja tajja kubeerawo mu lukiiko lwa leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are nine games left for the national basketball championships to end.
### Input: Acoli Translation: Tuko dong odong adek keken wek pyem tuko basketball otum woko.
### Output: Luganda Translation: Wasigaddeyo emizannyo mwenda empaka z'ensero mu ggwanga z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team has not scored any goals in football games this season.
### Input: Acoli Translation: Team odilo meno peya omoto golo mo keken I oro me pyem tuko man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo tennateeba ggoolo n'emu mu mizannyo gy'omupiira gw'ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had played one match in the national football league before the president canceled all sports activities.
### Input: Acoli Translation: Onongo watuko pyem tuko acel I pyem tuko ma kwako team odilo me lobbewa ma pud pe ya preciden ojuko kwai tuko ducu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My contract with the company expires at the end of this year.
### Input: Acoli Translation: Kontrak-ka ki kampuni meno obitum I tum mwakani.
### Output: Luganda Translation: Endagaano yange ne kkampuni eggwaako ku nkomerero y'omwaka guno.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left her husband's house because he used to beat her.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oweko ot pa cware pien cware onongo goye mada.
### Output: Luganda Translation: Yanoba mu maka ga bba kubanga yamukubanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister ran away from home after a disagreement with our father.
### Input: Acoli Translation: Lamera oringo woko ki paco Inge daa ki babawa.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yadduka ewaka oluvannyuma lw'obutakkaanya ne kitaffe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people had to escape from their countries because of wars.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene guringo ki lobbegi pi loka lweny.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baalina okudduka mu mawanga gaabwe olw'entalo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eighty million people across the world are living as refugees in other countries.
### Input: Acoli Translation: Dano ma romo milion pyeraboro gitye ka bedo I lobbe mukene macalo luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Abantu obukadde kinaana okwetooloo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been an increase in crime rates in the last ten years.
### Input: Acoli Translation: Wel dano magitye ka timo tim bal mapatpat omede mada I mwaki apar mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Obuzzi bw'emisango bweyongedde mu myaka kkumi egiyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should find a solution for the families that were displaced by the floods.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero ogol ryeko mo me konyo jo ma pii aluka oryemogi ki pacigi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaanye ezuule ky'ekole... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in Eastern Uganda have been displaced from their homes because of landslides.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ki tung kupoto ceng me lobo Uganda gua woko ki pacigi pi peko me onyo pa ngom ki bag got.
### Output: Luganda Translation: Abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought two trays of eggs from the market.
### Input: Acoli Translation: En woilo trey aryo me tong gweno ki cuk.
### Output: Luganda Translation: Yagula ttule z'amagi bbiri okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company reduced our salaries during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kampuni odwoko wel mucarawa piny I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakendeeza emisaala gyaffe mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people fear that getting vaccinated against coronavirus might make them infertile.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene gitye ki lworo ni nongo yat agwera me two korona obiweko pe gibedo ki kero me nywal.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The conflicts between some foreign countries have worsened this year.
### Input: Acoli Translation: Kuku matye I kin lobbe mukene omede marac mada I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Entalo wakati w'amawanga g'ebweru agamu zeeyongedde.
### Output: Lum... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.