text
stringlengths 5
2.55k
|
|---|
chile coup recounted through interactive storytelling global voices. الانقلاب التشيلي في قصصية تفاعلية الاصوات العالمية |
the online version of chilean newspaper la tercera released an interactive multimedia special es en on the th anniversary of the coup against salvador allende. اطلقت النسخة الكترونية من صحيفة لا تيرسيرا تغطية تفاعلية خاصة متعددة الوسايط معظم الروابط بالانجليزية والاسبانية بمناسبة الذكرى الاربعين للانقلاب ضد سلفادور الندي |
mariana santos worked with the team behind this project as an icfj knight international journalism fellow mariana says that the goal was to tell this amazing story that completes years in a way that would use all the talents in their team. تقول ماريانا سانتوس التي عملت مع الفريق لتاسيس المشروع وهي زميلة للمركز الدولي للصحفيين كان الهدف قص الحكاية المذهلة التي دامت لمدة اربعين عاما واستلزمت استعمال كل خبرات الفريق |
she explains that this was an exercise to experiment different forms of storytelling using all different kinds of media we had available video audio text pictures illustrations documents etc. وتوضح ان هذا المشروع كان تمرينا لاختبار اشكال مختلفة في رواية القصص باستعمال كافة الانواع المختلفة من وسايل الاعلام المتوافرة لدينا صوت فيديو نصوص صور وسايل توضيحية ووثايق الخ |
mariana adds that she wanted to train la tercera journalists to work as a team take advantage of their skills and challenge the forms of narrative when online gives you so much opportunities to amaze your crowd. وتضيف ماريانا انها ارادت ان تدرب فريق صحيفة لا تيرسيرا كيفية العمل كفريق وكيف يمكنهم استغلال مهاراتهم وان يتحدوا اطر السرد المعروفة عندما تعطيهم شبكة الانترنت الكثير من الفرص لاذهال جمهورهم |
the result is an interactive storytelling experience available in spanish and in english and under a creative commons license es. والنتيجة هي تجربة سرد قصصي تفاعلي متوافر تحت رخصة المشاع الابداعي |
in cage with chinese political activist wang bingzhang global voices. في الحبس تضامنا مع الناشط السياسي الصيني وانج بينجزهانج الاصوات العالمية |
a number of overseas chinese activists in new york staged an action in time square called in cage with wang bingzhang wang is the founder of two political parties in china he was sentenced to life imprisonment in image via wen yunchao. قدم عدد من النشطاء الصينيين في نيويورك فكرة تضامنية في ميدان التايمز تسمى في الحبس مع وانج بينجزهانج وانج موسس لحزبين سياسيين في الصين حكم عليه بالحبس الموبد عام الصورة عبر وين يونتشاو |
more background information about wang bingzhang. مزيد من المعلومات حول وانج بينجزهانج |
iran rouhanimeter site filtered global voices. ايران حجب موقع روحاني ميتر الاصوات العالمية |
rouhanimeter was launched by canada based asl group to monitor the performance of the recently elected president rouhani by documenting what has been achieved as opposed to his promises iranian authorities filtered rouhanimeter last week. موقع روحاني ميتر بالانجليزية اطلقته مجموعة المنشاة في كندا لمتابعة اداء روحاني الرييس المنتخب حديثا من خلال توثيق ما تم انجازه مقابل ما وعد به قامت السلطات الايرانية بحجب الموقع الاسبوع الفايت |
hong kong refugees living in slums global voices. هونج كونج لاجيون يعيشون في العشواييات الاصوات العالمية |
tom grundy from hong wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in hong kong the arrangement was made by swiss ngo international social service iss funded by hong kong social welfare department vision first s photo via hong wrong. يدون توم جروندي من هونج رونج عن ظروف المعيشة الفقيرة لبعض اللاجيين في هونج كونج اعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشوون الاجتماعية بهونج كونك الصورة من هونج رونج |
press release internet activists demand release of bahraini blogger mohammed hassan global voices advox. نشطاء الكترونيون يطالبون باطلاق سراح المدون البحريني محمد حسن الاصوات العالمية |
internet activists demand release of bahraini blogger mohammed hassan. نشطاء الكترونيون يطالبون باطلاق سراح المدون البحريني محمد حسن |
global voices advocacy and bloggers around the world are calling for the release of mohammed hassan safybh a young bahraini blogger and human rights advocate who has been held in detention in bahrain since july. تطالب شبكة دفاع الاصوات العالمية والمدونون في جميع انحاء العالم بالافراج عن محمد حسن وهو مدون بحريني شاب ومدافع عن حقوق الانسان والذي اعتقل في البحرين في يوليو تموز الماضي |
hassan was arrested and taken from his home in sitra bahrain on the morning of july security agents seized hassan s computer and other electronics he was held at the criminal investigation directorate in manama until august when he was reportedly transferred to dry dock detention center in the town of hidd. واعتقل حسن من منزله في سترة صباح يوم يوليو تموز وصادرت عناصر الامن الكمبيوتر الخاص به بالاضافة الكترونيات اخرى واحتجز في ادارة التحقيقات الجنايية في المنامة حتى اغسطس اب عندما وردت انباء بنقله الى سجن الحوض الجاف في الحد |
his lawyer abdulaziz moosa was arrested on august allegedly for stating that hassan had been exposed to torture while in prison. كما اعتقل محاميه عبد العزيز موسى في من اغسطس اب بعد نقله معلومات تفيد بان حسن تعرض للتعذيب اثناء وجوده في السجن |
hassan reportedly has been charged with being a member of the february media network calling for and participating in public demonstrations inciting hatred against the government and being in contact with exiled members of the the bahraini opposition multiple sources have reported that he has been beaten while in prison and forced to confess to charges against him. ووردت انباء ان حسن يواجه تهمة عضوية الشبكة الاعلامية لـ فبراير الدعوة والمشاركة في تظاهرات غير مرخصة التحريض على كراهية النظام والاتصال مع اعضاء في المنفى من المعارضة البحرينية وافادت مصادر متعددة انه قد تعرض للضرب خلال الاحتجاز و اجبر على الاعتراف بالتهم الموجهة اليه |
global voices advocacy an international citizen media advocacy network is calling for hassan s release bahraini activist and global voices author ali abdulemam who recently fled bahrain after enduring years of persecution by authorities has been active in pressing for hassan s release currently living with political asylum in the uk abdulemam has urged international ngos and foreign governments to intervene on hassan s behalf. دفاع الاصوات العالمية وهي شبكة دولية لصحافة المواطنة والدفاع تطالب بالافراج عن محمد حسن الناشط البحريني والكاتب في الاصوات العالمية علي عبد الامام من الذين فروا موخرا من البحرين بعد سنوات من الاضطهاد المستمر من قبل السلطات ونشط في الضغط من اجل اطلاق سراح حسن دعا علي عبد الامام الذي يعيش حاليا كلاجيء سياسي في المملكة المتحدة منظمات المجتمع المدني الدولية والحكومات الاجنبية للتدخل باطلاق سراح حسن |
we are asking for the release of mohamed hassan and all bloggers and activists who have been imprisoned because of their efforts to protect human rights and make our society more open we should not have to sacrifice our rights to free expression and assembly for the safety and security of the state. نطالب باطلاق سراح محمد حسن وجميع المدونين والناشطين الذين تم سجنهم بسبب جهودهم لحماية حقوق الانسان وجعل مجتمعنا اكثر انفتاحا لا ينبغي لنا ان نضطر الى التضحية بحقوقنا في حرية التعبير والتجمع من اجل سلامة وامن الدولة |
authorities have harassed and detained hassan several times since early he was previously summoned for interrogation in june in connection with his writing and involvement in supporting reforms in the country. وقد عملت السلطات على مضايقة حسن واعتقاله عدة مرات منذ اوايل العام وقد استدعى سابقا للتحقيق معه في يونيو حزيران عام فيما يتعلق بكتاباته ومشاركته في دعم الاصلاحات في البلاد |
hassan has long promoted democratic values protections for human rights and peace in bahrain in he played an active role in the first bahraini dialogue held in manama a blogger and author for global voices online hassan often covered human rights and politics in bahrain on his blog safybh hassan stopped blogging on april. وكان محمد حسن احد الداعين للقيم الديمقراطية وحماية حقوق الانسان والسلام في البحرين ففي العام لعب حسن دورا نشطا في حوار البحرين الاول الذي عقد في المنامة كما انه مدون وكاتب للاصوات العالمية على الانترنت وغالبا ما يغطي حسن الموضوعات السياسية وحقوق الانسان في البحرين على مدونته علما بان حسن توقف عن التدوين في ابريل نيسان |
the universal declaration of human rights and the international covenant on civil and political rights both enshrine the right to freedom of expression as party to both documents the kingdom of bahrain has agreed to protect its citizens rights to speak freely united nations representatives have on multiple occasions stressed that these rights must be applied in traditional media as well as online. ويوكد الاعلان العالمي لحقوق الانسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حد سواء على الحق في حرية التعبير كطرف في كلتا الاتفاقيتين وافقت مملكة البحرين على حماية حقوق مواطنيها في حرية التعبير وقد اكد ممثلي الامم المتحدة في مناسبات عديدة ان هذه الحقوق يجب ان تطبق في وسايل الاعلام التقليدية وكذلك عبر الانترنت |
we urge the government of bahrain to release hassan and call on international ngos foreign governments and other powerful entities to join us in advocating for hassan s freedom. ونحن نحث حكومة البحرين على اطلاق سراح حسن وندعو المنظمات غير الحكومية الدولية والحكومات الاجنبية و غيرها من الكيانات القوية للانضمام الينا في الدعوة لحرية محمد حسن |
for more information or interviews contact hisham almiraat director global voices advocacy or ellery biddle editor global voices advocacy at advocacy at globalvoicesonline dot org. لمزيد من المعلومات او المقابلات الرجاء الاتصال بهشام المراة مدير دفاع الاصوات العالمية او اليري بيديل محرر دفاع الاصوات العالمية على البريد الالكتروني و |
support safy. ادعموا صافى |
we urge readers to share this story widely use hashtag freesafy and tweet links to this press release or recent reports by bahrain center for human rights use the campaign image below to highlight his case we thank everyone for their support. نحث القراء على نشر هذه القصة على نطاق واسع واستخدام وسم ونشر الروابط والتغريدات المتعلقة بهذا البيان الصحفي او التقارير الصادرة موخرا من مركز البحرين لحقوق الانسان بامكانكم ايضا استخدام الصورة ادناه ضمن حملة تسليط الضوء على قضيته نشكر الجميع على دعمهم |
illustration by jafar al alawy. تصميم جعفر العلوي |
wikipedia in guarani global voices. ويكيبيديا باللغة الجوارانية الاصوات العالمية |
this year wikipedia in spanish reached one million articles and released a basic user guide in guarani the idea is to revive the guarani speaking community in this great platform so far there are only articles in that language. هذا العام وصلت ويكيبيديا باللغة الاسبانية الى مليون مقالة واطلقت دليل للمستخدمين باللغة الجوارانية احدى اللغات الاصلية لبعض دول امريكا اللاتينية الفكرة تكمن في احياء المجتمع الذي يتكلم بهذه اللغة في هذه المنصة الرايعة ويكيبيديا حتى الان يوجد مقال فقط بهذه اللغة |
if you are interested in collaborating with this project download the wikipedia in guarani guide and join the community vikipeta. اذا كنت مهتم بالتعاون مع هذا المشروع قم بتحميل دليل ويكيبيديا باللغة الجوارانية وانضم للمجتمع |
maricarmen sequera writes about wikipedia in guarani in the blog hallucina es. كتبت ماريكارمن سيكيرا عن ويكيبيديا باللغة الجوارانية في مدونة خالوسينا |
syria photos of chemical weapons global voices. سوريا صور للاسلحة الكيميايية الاصوات العالمية |
on brown moses blog more evidence illustrating what is believed to be the devices which have been used in the chemical weapons attack on in damascus suburbs syria has emerged the blog claims that they are similar to those previously recorded in the conflict and reportedly launched by government forces in daraya adra and khalidiya. على مدونة هناك المزيد من الادلة التي تظهر الاسلحة التي استخدمت في الهجوم بالاسلحة الكيميايية بتاريخ ٢١ ٨ ٢١٠٣ على ضواحي مدينة دمشق في سوريا وبحسب الراي الوارد في المدونة فان هذه الاسلحة هي من نفس النوعية التي استخدمتها القوات الحكومية في هجمات سابقة على كل من مدينة داريا وعدرا والخالدية |
photograph of the munition taken in ein tarma th aug source eintarma coordinating s facebook page. صورة لاحدى القذايف اخذت في عين ترما بتاريخ ٢١ ٨ ٢٠١٣ المصدر صفحة تنسيقية عين ترما على فيسبوك |
jailed blogger s mother begins hunger strike global voices. والدة مدون مسجون تبدا اضرابا عن الطعام الاصوات العالمية |
hossein ronaghi maleki and his mother zoleykha are now both on hunger strike photo from facebook campaign page. حسين رونغاي ماليكي وامه زليخة مضربان عن الطعام الان الصورة من صفحة فيسبوك الخاصة بالحملة |
zoleykha mousavi is a mother without hope she s the mother of a jailed iranian blogger hossein ronaghi maleki who has been on hunger strike for about two weeks mrs mousavi began her own hunger strike on tuesday august to make her voice heard. زليخة موسافي هي ام بلا امل هي ام المدون الايراني المسجون حسين روناغي ماليكي والذي بدا اضرابا عن الطعام منذ حوالي اسبوعين بدات السيدة موسافي اضرابها عن الطعام يوم الثلاثاء الموافق اغسطس اب موجهة نداء |
hossein ronaghi malki is serving a year sentence a facebook campaign was launched to support him. يقضي حسين روناغي ماليكي عقوبة مدتها خمسة عشر سنة تم عمل حملة دعم له على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك |
the first thing we read on the campaign page is hossein s life is in danger we should support him today and not speak of him as a hero at his funeral. اول ما قراناه على صفحة الحملة كان ان حياة حسين في خطر يجب علينا مساعدته الان وليس ان نتحدث عنه لاحقا بجنازته |
a recent post on facebook informs us that hossein s mother has begun her hunger strike because the authorities do not pay attention to her son s hunger strike and situation. ولقد علمنا موخرا من خلال خبر عبر فيسبوك ان والدة حسين قد بدات اضرابا عن الطعام لان السلطات لا تلتفت الى اضراب ابنها عن الطعام ولا الى حالته |
the same post encourages activists not to be silent on this situation. بنفس الخبر تم تشجيع النشطاء على عدم السكوت عن هذا الوضع |
many worry about his deteriorating health condition because hossein previously suffered from kidney and mouth problems and is in a lot of pain he wrote a letter about how he was tortured by intelligence ministry agents to be forced to confess to a prosecutor but the letter was confiscated. يقلق الكثيرون من تردي حالته الصحية حيث عاني حسين من قبل من مشكلات بالكلى والفم كما انه يتالم كثيرا لقد كتب في وقت ما رسالة يشرح فيها كيف تعرض للتعذيب من رجال المخابرات حتى يعترف للمحقق ولكن تمت مصادرة تلك الرسالة |
no vengeance. لا انتقام |
once before returning to jail after a short leave hossein uploaded a video saying that if we want to change the country s situation we should go to extremes we should go forward hand in hand without any vengeance we should build with rationality and kindness because iran should be free from any discrimination each of us can have an impact on iran and we are all responsible. قام حسين عند اطلاق سراحه لمدة قصيرة وقبل عودته الى السجن مرة اخرى بتحميل فيديو يقول فيه اذا اردنا تغيير اوضاع بلدنا يجب علينا ان نذهب الى اقصى حد يجب ان نمضى قدما متشابكي الايدي بدون اي انتقام يجب علينا ان نبني بعقلانية واحسان لان ايران يجب ان تكون خالية من اي تفرقة او اقصاء يجب على كل منا ان يكون له تاثير على ايران وكلنا مسيول |
video a portrait of equal marriage in brazil global voices. فيديو المساواة في الزواج في البرازيل الاصوات العالمية |
liberdade na rede blog shares pt a short documentary by brazilian journalist alicia peres on equal marriage called meninas girls the documentary portrays moments in the lives of priscila and juliana. شاركت مدونة ليبيرداد نا ريدي فيديو وثايقي قصير اعدته الصحفية اليسيا بيريز عن زواج المثليين او المساواة في الزواج الفيلم بعنوان مينينياز فتيات يسلط الفيديو الضوء على لحظات في حياة بريسيلا وخوليانا جميع الروابط بالبرتغالية |
it s less than five minutes with music by hermeto pascoal and images that document this way of loving and being happy still seen as different. الفيديو اقل من خمس دقايق مع موسيقى ايرميتو باسكوال وصور توثق هذه الطريقة من الحب والسعادة التي لا تزال ترى على انها مختلفة |
watch it below with english subtitles. الفيديو بالاسفل مع ترجمة للانجليزية |
iran facebook diplomacy global voices. ايران الدبلوماسية على فيسبوك الاصوات العالمية |
mohammad javad zarif iran s new minister of foreign affairs posted a short piece with six questions about syria on his facebook page which received comments as of friday august some called zarif on the hypocrisy of criticizing western intervention as intervention when iran has its own presence on the ground. نشر محمد جواد ظريف وزير خارجية ايران الجديد مقالة قصيرة من ستة اسيلة عن الوضع السوري في صفحته على فيسبوك في اغسطس اب تلقى اكثر من تعليق على المقال بعضها وصف موقفه بالمنافق لانتقاده للتدخل الغربي في سوريا واعراضه عن ذكر التدخل الايراني |
secrets to enjoy your traffic jam global voices. كيفية الاستمتاع بالازدحام المروري الاصوات العالمية |
traffic jam at the overcrowded mega city dhaka is one of the most irritating problems in bangladesh karim at amader kotha shares some secret tips to utilize those boring moments of immobility when you are stuck in a jam. يعتبر الازدحام المروري في مدينة دكا المتاخمة بالسكان احدى المشاكل المزعجة في بنجلاديش يشارك المدون كريم بعض النصايح لتوظيف تلك اللحظات والاوقات المملة اثناء توقف الحركة |
hong kong people living in cages global voices. هونج كونج البعض يعيشون في اقفاص الاصوات العالمية |
hong kong artist kwong chi kit worked in conjunction with a local poverty concern group soco the society for community organisation created miniature cage people as part of an anti poverty campaign more from hongwrong com. يعمل الفنان كونج تشي من هونج كونج بالتعاون مع جمعية مهتمة بالفقر على مشروع عمل اقفاص لاشخاص مصغرة كجزء من حملة ضد الفقر تعرفوا على المزيد عبر موقع |
online reporting of bribery in thailand global voices. الابلاغ عن الرشاوي عبر الانترنت في تايلاند الاصوات العالمية |
bribespot thailand encourages thais to report cases of bribery and corruption in the country through an interactive map the website also identifies bribery hotspots in thailand. يشجع موقع برايبسبوت تايلاند المواطنين على الابلاغ عن حالات الرشاوي والفساد في البلاد عبر خريطة تفاعلية كما يحدد الموقع ايضا الاماكن التي ينتشر فيها الرشاوي عن غيرها |
a lesson on dignity from syria global voices. درس في الكرامة من سوريا الاصوات العالمية |
this post is part of our special coverage surviving in syria. هذا المنشور هو جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا |
on his facebook page rebel painter of horan expressed his cynicism towards the silence of arabs silence following the chemical weapon attack on al ghouta a damascus suburb he shares a drawing of an arab giving a syrian child a pamphlet on how to protect herself from chemical weapons the child responds by giving the arab a pamphlet on how to live with dignity. في صفحته الخاصة على فيسبوك يعبر رسام حوران الثاير عن سخريته من الصمت العربي عقب الهجوم بالاسلحة الكيميايية على الغوطة احدى ضواحي دمشق يشارك رسمته التي تظهر رجل عربي وهو يعطي منشور لطفلة سورية عن كيف يمكن ان تحمي نفسها من الاسلحة الكيميايية وتجيب الطفلة باعطاء الرجل العربي منشور عن كيفية العيش بكرامة |
source horan rebel painter on facebook. المصدر رسام حوران الثاير في فيسبوك |
rising voices promoting a more linguistically diverse internet through the mother language meme challenge. شاركنا تحدي ابداع ميم بلغتك الام تعزيزا للتنوع اللغوي على الانترنت الاصوات العالمية |
following last year s successful campaign we invite you to take part in the second mother language meme challenge by creating a humorous or reflective internet meme in your native tongue starting on february and running through february st we invite you to take part in this fun online campaign to commemorate international mother language day. استكمالا لنجاح حملة العام السابق ندعوكم للمشاركة في النسخة الثانية من تحدي ابداع ميم بلغتك الام بابداع ميم فكاهي او محفز للتفكير ومشاركته على الانترنت ابتداء من الرابع عشر من فبراير شباط وعلى مدار الساعة في الحادي والعشرين من نفس الشهر ندعوكم للمشاركة في حملتنا الممتعة على الانترنت لاحياء اليوم العالمي للغة الام |
during last year s challenge we also met language champions who participated by creating memes in berrichon bourbonnais karuk fulfulde wiradjuri quechua and kwakwala memes in hundreds of languages were created and shared online you can see a selection of these memes in this summary post from last year s campaign. تعرفنا خلال تحدي العام الماضي على ابطال لغويين شاركوا في حملتنا بابداع ميمز بلغات الكيتشوا الكواكوالا الكاروك الويرادجوري والبيروشونية الى جانب الميات من اللغات الاخرى بامكانك الاطلاع على مجموعة من الميمز المشاركة في تحدي العام السابق هنا نظرة على تحدي ابداع ميم بلعتك الام |
to take part just follow the simple steps outlined on the challenge s website http mememl org which includes finding an image adding text and hashtags including mememl and sharing on your favorite social media platform make sure you tag someone inviting them to create their own meme in their mother language. للمشاركة في التحدي اتبع الخطوات الموضحة على الموقع الخاص بالحملة والتي تتضمن اختيار الصورة اضافة النص والوسوم بما فيها ثم مشاركة الميم الخاص بك على منصة التواصل الاجتماعي التي تفضلها ولا تنس ان تتحدى شخصا اخر في ابداع الميم الخاص به ترويجا للحملة |
you will also find links to some free web based platforms to create and save your creations in the week prior to international mother language day we ll be sharing retweeting and liking contributions from around the world and featuring some of our favorites here on rising voices. ستجد ايضا روابط لمجموعة من منصات ابداع الميم المجانية لمساعدتك على ابتكار وحفظ ما تنتجه خلال الشهر السابق لليوم العالمي للغة الام سنواصل تعزيز الفكرة من خلال نشر واعادة تغريد المشاركات من جميع انحاء العالم وتخصيص مساحة لتلك المفضلة لدينا هنا على الاصوات الصاعدة |