text
stringlengths 5
2.55k
|
|---|
access has announced that it will be holding its next silicon valley human rights summit from march interested parties can submit sessions for consideration. تكتب جيليان يورك من موسسة الجبهة الالكترونية مقالا في موقع الجزيرة يوثق اتجاها متزايدا لدى الحكومات بما فيها المغرب لاستخدام الامن القومي ذريعة لقمع حرية التعبير على الانترنت |
writing at popehat blogger ken white details a year of blasphemy charges around the world saudi arabia egypt yemen kuwait and qatar all feature heavily. نشرت جريدة الفاينانشيال تايمز مقالة عن استخدام الاعلام الاجتماعي في مواجهة البروباجندا الحكومية |
the arab free press forum will be held november in tunis. يدون كين وايت في مدونته عن عام من تهم ازدراء الاديان حول العالم مع تغطية خاصة للسعودية ومصر واليمن والكويت وقطر |
freedom house released its annual freedom on the net report which ranks countries around the world in terms of online rights. اشار تقرير لموقع كريستيان ساينس مونيتور ان الشرق الاوسط في خضم التحول الى وادي سيليكون جديد مفصلا تصاعد قطاع ريادة الاعمال في مجال الاتصالات في المنطقة |
the open knowledge foundation has published its open data index which notes that fundamental public sector data is still lacking across the region. اصدرت منظمة بيت الحرية تقريرها السنوي عن حرية الانترنت والذي يقوم بوضع ترتيب لدول العالم من حيث حقوق سكانها على الانترنت |
subscribe to digital citizen by email. اشترك بالقايمة البريدية الخاصة بالمواطن الرقمي عبر البريد الالكتروني للمساهمة في المواطن الرقمي يرجى ملء هذا النموذج |
video no woman no drive stuns saudi arabia global voices. الاغنية التي هزت السعودية الاصوات العالمية |
october th a day for defying saudi ban on women driving global voices. اكتوبر يوم لكسر الحظر السعودية على قيادة النساء الاصوات العالمية |
a group of saudi women activists have set october th as a day for defying the state ban on women driving this campaign follows a series of previous campaigns the most notable of which was on june th. اختار عدد من الناشطات السعوديات يوم اكتوبر تشرين الاول يوما لكسر الحظر على قيادة النساء تاتي الحملة بعد عدد من الحملات السابقة وكان ابرزها في يونيو حزيران للعام |
on the campaign s website a call to sign a six point declaration ar explains its goals ar. في موقع الحملة يشرح اعلان من ست نقاط اهداف الحملة |
answering a common response made by top saudi officials that it is up to society to decide on this issue the declaration states. ارجاء امر كهذا لحين اتفاق المجتمع عليه ليس الا زيادة في الفرقة وليس من المعقول والمنطق اجبار الناس بالاتفاق على راي واحد ونحن مجتمع كغيرنا يجب عليه الرضى باختلاف وجهات النظر خاصة في امر لم يحرمه نص صريح من القران او السنة |
postponing such as issue until society agrees is only a way to incite more conflict it is unbelievable to force people to have a single opinion we as other societies accept having different opinions especially when it is not explicitly stated in quran or hadith. قام رييس هيية الامر بالمعروف والنهي عن المنكر عبد اللطيف ال شيخ باصدار تصريح قال فيه انه لا يرى اي مانع شرعي في قيادة النساء للسيارات ولكنه ذكر ان الهيية لا تستطيع اعتقال اي امراة لقيادتها السيارة |
print out the oct th logo and hang it in your car window. قم بتعليم امراة على القيادة |
get the word out on social media about the plight of saudi women. اطبع شعار اكتوبر وقم بوضعه على زجاج سيارتك |
post video and audio clips expressing your support. انشر على الاعلام الاجتماعي عن معاناة المراة السعودية |
freeboussa moroccan netizens protest teen trial over public kiss global voices. مستخدمو انترنت مغاربة يحتجون علي محاكمة مراهقين بسبب قبلة علنية الاصوات العالمية |
moroccan adolescents on trial for kissing in publicphotocredit facebook. محاكمة مراهقين مغاربة بتهمة التقبيل في العلن الصورة من فيسبوك |
three moroccans teens were arrested on october in nador in the rif region of northeast morocco the arrested teens were a year old and year old couple and their year old photographer their crime was posting a picture of the couple kissing outside of their high school on facebook in moroccan law this could be translated into violating public decency. تم القاء القبض علي ثلاثة مراهقين مغاربة في الثالث من اكتوبر تشرين الاول بالناظور في اقليم جبال الريف الواقع في شمال شرق المغرب المراهقون كانوا ثنايي يبلغان من العمر عاما و عاما ومصورهم البالغ من العمر عاما تهمتهم هي نشر صورة للثنايي وهم يقبلان بعضهما خارج مدرستهم الثانوية علي فيسبوك في القانون المغربي يمكن ان يترجم هذا الي خرق الاداب العامة |
the rif mountainous region is known to be an uber muslim conservative region within a conservative morocco such daring public photographs may shock the public another public kiss stirred this violent reaction from a standby witness. اقليم جبال الريف معروف بكونه اقليم اسلامي متحفظ بداخل بلاد المغرب المتحفظة مثل هذه الصور الجريية يمكن ان تسبب صدمة للعامة قبلة اخري في مكان عام اثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز |
the angry man in the video shouts a slur at the young couple calling it disrespectful to do such acts in a muslim country. الرجل الغاضب في الفيديو يصرخ علي الثنايي الصغير باهانة قايلا ان القيام بافعال كهذه يعد امر غير لايق في بلد اسلامي |
the arrest immediately triggered a public uproar from fellow moroccan netizens and social media users worldwide freeboussa free kiss in arabic has been the new social media buzz for a week now since the arrest. اثار الاعتقال علي الفور غضبا عاما من مستخدمي الانترنت المغاربة ومستخدمي الشبكات الاجتماعية حول العالم هاشتاج بالعربية افرجوا عن قبلة اصبح مستخدما بكثرة علي الشبكات الاجتماعية لمدة اسبوع الان منذ الاعتقال |
the story has been covered from north america to new zealand skipping through the middle east. تم تغطية القصة من شمال الولايات المتحدة الي نيوزيلاندا متخطية الشرق الاوسط |
the charge created a furor not only on social media under the hashtag freeboussa which translates from arabic to free kiss also several moroccans created social events to protest by daring authorities to kiss in public young moroccans staged a kiss protest last saturday october th in front of the kingdom s parliament in rabat. اثارت التهمة احتجاجا ليس فقط علي الشبكات الاجتماعية تحت وسم المترجم من العربية افرجوا عن قبلة بل ايضا قام العديد من المغاربة بتنظيم فعاليات اجتماعية متحديين السلطات بالتقبيل في العلن قام شباب مغاربة بتنظيم مظاهرة تقبيل السبت الماضي من اكتوبر تشرين الاول امام البرلمان الملكي بالرباط |
the original facebook event has inexplicably disappeared since sunday october. الحدث الاصلي علي فيسبوك اختفي بشكل غير مفهوم منذ الاحد اكتوبر |
public kiss in protest in rabat oct th. مظاهرة تقبيل عامة في الرباط اكتوبر تصوير |
human rights advocacy organization amnesty international called the charges against the young people arrested for the kiss absurd its mena diector philip luther urged the moroccan judiciary to drop charges against the teens. هولاء الصغار لم يكن من المفروض ان يعتقلوا اصلا في المقام الاول لا يوجد سبب يمكن تخيله يجعل نوعا من التعبير مثل هذا يودي الي الملاحقة القضايية بدء تحقيق قضايي في شكوي من امر غير موذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو امر سخيف يجب ان ترفض الدعوي بصورة نهايية |
maroctopnews maroctopnews october. هكذا يريدون المغرب |
anas oulmidi oulmidianas october. نشرت في يونيو خلال سنوات سوف يتغير الوضع في اشارة لقضية المراهقين اصبح هذا صحيحا اخيرا |
posted in june in years time the situation will change in reference to the teenagers case it is finally true alas freeboussa twittoma. تفسر سامية ارزوكي احد المحررين المشاركين في جدلية بمقرها في واشنطن |
samia errazzouki charquaouia october. هولاء المراهقون كانوا من الناظور التهميش السياسي والاقتصادي والاجتماعي جزء لا يتجزء من تاريخ هذه المنطقة وهو عامل كبير |
arab schizophrenia ever heard of it arab schizophrenia often consists of double standards in majority muslim countries. مظاهرة التقبيل تهدف بالتاكيد للتعطيل ومع ذلك دعونا لا نشك في الاسباب السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي ادت الي اعتقال المراهقين |
secular writer kacem el ghazali emkacel now zurich based famed moroccan blogger and activist also shared his opinion about the matter on his facebook page ar. هذه ليست حالة خاصة بالمغرب لوحظ نفس الشي في تونس المجاورة |
what i understood from the kiss in action in morocco and the reactions on social media is that we need a culture of normalization between individual freedoms and the public many moroccans do have sex without marriage and drink alcohol and as long as all is being kept in the dark then it s alright what a schizophrenic and sick society. مايفهم من خلال وقفة البارحة للقبل بالمغرب هو اننا بحاجة الى ثقافة تطبع بين الحريات الفردية والفضاء العام اغلب المغاربة يمارسون الجنس دون زواج ويشربون الخمر لكن مادام فعلهم محاطا بسرية تامة فكل شيء جيد و مقبول مجتمع سكيزوفريني منافق ومريض |
as for the moroccan government and the king they asserted the importance that judiciary be and remain independent from governing authorities. اما فيما يخص الحكومة المغربية والملك فقد اكدوا علي اهمية ان يكون القضاء ويبقي مستقلا عن السلطات الحاكمة |
following this social pressure the regional nador persecutor ordered the release of the teens on bail the trial was scheduled last friday the final sentence is now expected on november in order for an inquiry into the social circumstances of the teenagers their lawyer said according to international news channel france. في اعقاب هذا الضغط الاجتماعي امر المدعي الاقليمي بالناظور باطلاق سراح المراهقين بكفالة اقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي ومن المتوقع الان ان يصدر الحكم النهايي يوم نوفمبر من اجل التحقيق في الظروف الاجتماعية للمراهقين كما قال محاميهم طبقا لوكالة الانباء العالمية فرانس |
south korea activist indicted for retweeting north korean messages global voices. كوريا الجنوبية ناشط يتهم بعمل ريتويت لتغريدات من كوريا الشمالية الاصوات العالمية |
south korean prosecutors indicted a photographer and freedom of speech activist last week on charges of violating national security law for retweeting messages posted by an official north korean government twitter account despite the international media s widespread coverage the case went seriously under reported in south korean media. اتهمت النيابة العامة الكورية الجنوبية مصورا وناشطا في الدفاع عن حرية الراي والتعبير الاسبوع الماضي بتهمة انتهاك قانون الامن الوطني لقيامه بعمل ريتويت ونشر تغريدات مرسلة من حساب رسمي للحكومة الكورية الشمالية وعلى الرغم من التغطية معظم الروابط بالانجليزية والكورية الواسعة لوسايل الاعلام الدولية لم تاخذ القضية حظها من التغطية في وسايل الاعلام الكورية الجنوبية |
this case has sparked another round of debate on the controversial national security law which prohibits acts benefiting the enemy without specifying what constitutes such acts. واثارت هذه القضية جولة اخرى من النقاش حول قانون الامن الوطني المثير للجدل الذي يحظر التصرفات التي قد يستفيد منها العدو دون ان يحدد ماهية هذه التصرفات |
controversial tweets. تغريدات مثيرة للجدل |
park jung geun was detained last month but the incident actually goes back to september when police raided his photo studio in seoul according to one news report ko park from march to january with his two twitter accounts seouldecadence dprkdecadence retweeted about messages originally tweeted by north korean twitter account uriminzok he also tweeted links that led to north korean video content. واعتقل بارك جونغ جيون عاما الشهر الماضي لكن الحادث في الحقيقة يعود الى سبتمبر ايلول عندما داهمت الشرطة معمل الصور الخاص به في سيول ووفقا لاحد التقارير الصحفية فانه من يناير كانون الثاني عام وحتى مارس اذار قام بارك بعمل ريتويت لحوالي تغريدة منشورة اصلا بواسطة على حساب تابع لحكومة كوريا الشمالية وذلك من حساباته على تويتر كما قام ايضا بتغريد ثلاثين رابط يودي الى مقاطع فيديو من كوريا الشمالية |
twitter profile image of user windburial the user switched to this image created by park in order to show his support to park. صورة الملف الشخصي على تويتر للمستخدم وقد قام هذا المستخدم بوضع هذه الصورة التي صممها بارك من اجل اظهار دعمه له |
the overall number of park s problematic tweets is which is only about per cent of his entire tweets in his trial these tweets were depicted as an expression of an agreement with the enemy s referring to north korea propaganda and were accused of promoting the enemy s messages. وكان العدد الاجمالي لتغريدات بارك المسببة للاشكالية الذي لا يعد سوى نحو في الماية من تغريداته بالكامل وقد تم تصوير هذه التغريدات في محاكمته بانها تعبير عن اتفاق مع العدو في اشارة الى كوريا الشمالية واتهموه بالترويج لرسايل للعدو |
park claimed his retweets were a joke made to lampoon the north korean regime and explained that the misunderstanding rose from reading his tweets out of context. وقال بارك ان هذه التغريدات كانت مزحة للسخرية من النظام الكوري الشمالي واوضح ان سوء تفاهم قد وقع من جراء قراءة رسايله خارج السياق |
only we the korean media are remaining silent on this matter. حساب تم انشايه على تويتر لدعم بارك وقد لخص في جملة واحدة تهمة بارك الحقيقية |
the name of mr park s crime trying this and that on twitter. صورة انترنت ساخرة ميمي |
internet photo meme. وهنا بعض من الصور الساخرة ميمي انتجت في سبتمبر ايلول مدعومة من قبل نبدا اولا بالصورة الاصلية لحساب بارك على تويتر |
here are some of the meme photos produced back in september consolidated by wiki tree firstly starting with park s original twitter profile photo. الصورة الاصلية لحساب بارك على تويتر الصورة ماخوذة من حسابه |
park s original twitter profile image image from his account seouldecadence. صورة حساب تويتر للمستخدم نشرت على موقع |
profile image of twitter user blu pn posted on wiki tree site cc. الصورة اعلاه تظهر صورة بارك وهو يحمل قلم ازرق كبير وتقول التغريدة |
they cannot arrest all these park jung geuns and thanks to all these numerous park jung geuns that one park jung geun will be set free that will eventually happen. وقد اصدر نشطاء حقوقيون ومن ضمنهم منظمة العفو الدولية بيانا للاعراب عن القلق من كون القانون له تاثير سلبي على حرية التعبير في كوريا الجنوبية و لا يعالج التهديدات التي يتعرض لها الامن القومي ولكن بدلا من ذلك يخوف الناس ويحد من حقوقهم في حرية التعبير |
park s socialist party filed an online petition ko denouncing such decision as an abuse of the national security law which is an icon of the military authoritarian regime era. وتبقى مشكلة اخرى وهي انه لا يزال هناك عدد كبير من الجمهور الكوري يدعم هذا القانون المثير للجدل والذي بموجبه تم القبض على عدد كبير من المواطنين الابرياء واحتجازهم |
hong kong rainbow color on a landmark building global voices. هونج كونج الوان قوس قزح على مبنى بارز الاصوات العالمية |
hsbc building a financial landmark in the center of hong kong changed its lighting scheme to rainbow colors to publicly show support for their lgbt workers story via hong wrong. قام مبنى اتش اس بي سي مبنى مالي بارز في مركز هونج كونج بتغيير الوان اضاءته لتصبح الوان قوس قزح اعلانا لدعمه العاملين المثليين المثليات مزدوجي الميول الجنسية ومغايري الجنس المقال من هونج رونج |
gulf cities cultural capitals of the arab world global voices. مدن الخليج هل تكون العواصم الثقافية للعالم العربي؟ الاصوات العالمية |
cadmium laced rice found in china global voices. ارز ممزوج بالكادميوم في فضيحة غذايية اخرى في الصين الاصوات العالمية |
rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium dubbed cadmium rice is the latest food scandal in china to trigger public panic and anger among the country s consumers. يشكل الارز الملوث بمستويات عالية من المعدن الثقيل السام كادميوم المسمى ارز الكادميوم اخر الفضايح المتعلقة بالاغذية في الصين التي اثارت موجة من الذعر والغضب العام في اوساط المستهلكين في انحاء البلاد |
the guangzhou food and drug administration revealed zh on may that eight out of rice samples tested in local markets contained excessive levels of cadmium most of the polluted rice comes from the southern province of hunan china s top rice producing province. كشفت معظم الروابط بالصينية ادارة الاغذية والادوية في جوانتسو في مايو ايار ان ثماني من اصل عينة ارز تم فحصها في الاسواق المحلية تحتوي على مستويات مفرطة من الكادميوم ياتي معظم الارز الملوث من جنوب مقاطعة هونان وهي اكثر المقاطعات انتاجا للارز في الصين |
cadmium in rice usually comes from the soil where it grows and the soil was polluted by mining and chemical wastes fan zhihong a food safety expert at china agricultural university in beijing told the state run global times. وفي تصريح للجلوبال تايمز التابعة للحكومة قال فان زيهونغ خبير في سلامة الغذاء في جامعة الصين للزراعة في بكين ياتي الكادميوم في الارز عادة من التربة التي ينمو فيها الارز وهي تربة ملوثة بمخلفات معدنية وكيميايية |
the rice joins a growing list of food scares to hit china in recent years earlier this month it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the shanghai and jiangsu. ينضم الارز الى قايمة متزايدة من الاغذية المثيرة للذعر التي اجتاحت الصين في السنوات الاخيرة لقد تم الكشف في وقت لاحق من هذا الشهر على انه يتم بيع لحم الفيران والثعالب كلحم غنم في كل من شانغهاي وجيانغسو |
contaminated rice has been a problem in china for decades according to global times a nanjing agricultural university research project in found that around percent of rice sold across the nation contained excessive amounts of cadmium according to another report up to of china s soil is contaminated with heavy metals and fertilizers. وشكل تلوث الارز مشكلة في الصين على مدى عقود وفقا للجلوبال تايمزاظهر مشروع بحثي قامت به جامعة نانجينغ للزراعة في ان في المية من الارز الذي يتم بيعه في انحاء البلاد يحتوي على كميات مفرطة من الكادميوم ووفقا لتقرير اخر تصل نسبة تلوث التربة بالمعادن الثقيلة والاسمدة في الصين الى |
but officials are usually not forthcoming with information about such pollution earlier this year environmental authorities refused a beijing lawyer s request to publish the soil pollution data in china saying it s a state secret. ولكن عادة ما يكون المسوولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث في وقت سابق من هذا العام رفضت الهييات البييية طلب محام من بكين بنشر بيانات حول تلوث التربة في الصين معتبرة انها من اسرار الدولة |
an insider was quoted by communist party newspaper people s daily as saying. ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي |
map of china s rice pollution is widely shared on weibo image from weibo. خريطة تلوث الارز في الصين المتبادلة على نطاق واسع على موقع ويبو |
the food that contains cadmium is chronically poisoned food which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents under the pressure of economic development some related departments turned a blind eye to food enterprises that broke the rules they are unlikely to be punished by the law and they can still keep their posts. ان الاغذية الذي تحتوي على كادميوم هي اطعمة مسممة بشكل مزمن ولا تودي في ظروف عادية الى حالات خطيرة متعلقة بسلامة الغذاء وتحت ضغط النمو الاقتصادي عمدت بعض الادارات المعنية الى غض النظر عن الشركات الغذايية التي تخالف القوانين ومن غير المرجح ان تتم محاكمتهم بمقتضى القانون كما انه ما زال بامكانهم الاحتفاظ بمناصبهم |
in response to the news the chinese government s official mouthpiece xinhua news agency ran a piece titled zh experts recommend people should not eat rice from one region all the time that suggested people should diversify their rice sources to lower the risk. وردا على هذه الاخبار نشرت وكالة انباء شينهوا الناطقة الرسمية باسم الحكومة الصينية تقريرا بعنوان ينصح الخبراء المواطنين بعدم استهلاك الارز من منطقة واحدة كل الوقت حيث يقترح التقرير ان على المواطنين التنويع في مصادر الارز للتخفيف من الخطر |
the advice sparked lots of criticism online on popular chinese microblogging site sina weibo one netizen bolin wrote zh sarcastically. اثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الانترنت كتب بولين احد مستخدمي موقع سينا ويبو وهو موقع صيني شايع مماثل لتويتر ساخرا |
people s daily tells us that it is legal to sell toxic food by eating all types of toxic food we won t die from one kind of toxic food. تقول لنا الصحيفة الشعبية اليومية ان بيع الاطعمة السامة امر قانوني فمن خلال تناول كل انواع الاطعمة السامة لا نموت من نوع واحد من هذه الاطعمة |
shanghai based writer lei wenke echoed zh. وردد لي وينك وهو كاتب مقيم في شنغهاي |
does it mean we should maintain a balance of different types of pollution. هل يعني هذا انه علينا ان نحافظ على التوازن بين انواع مختلفة من التلوث؟ |
environmentalist dong liangjie posed zh a rhetorical question. وطرح دونغ ليانغجي وهو ناشط بييي السوال البلاغي التالي |
not only cadmium rice but lead rice and arsenic rice are also in the market some have two or three excessive chemicals at the same time the polluted rice is not only from hunan but also from hubei jiangxi guangxi guangdong henan hebei and other provinces it s not just tens of thousands of tons but millions of tons so much polluted rice from so many places how do you take turns to eat it experts within the system don t track the source of the problem or talk about the truth they use taxpayers money and try to shift people s attention what s happened to professional ethics. تتواجد في السوق كميات ليس فقط من الارز الملوث بالكادميوم بل الملوث بالرصاص والزرنيخ ايضا البعض منها يحتوي في الوقت نفسه على مادتين او ثلاث مواد كيميايية ذات مستويات مفرطة ولا ياتي الارز الملوث فقط من هونان ولكن ايضا من هوباي وجيانغشي وقوانغشي وقوانغدونغ وخنان وخبي وغيرها من المحافظات ولا تقتصر فقط على عشرات الالاف من الاطنان بل الملايين من الاطنان وفي ظل وجود الكثير من الارز الملوث الاتي من اماكن عديدة كيف يمكنك التناوب على اكله؟ ان الخبراء من داخل النظام لا يتعقبون مصدر المشكلة او لا يقولون الحقيقة بل يستخدمون اموال دافعي الضرايب ويحاولون تحويل انتباه الناس ماذا حدث لاخلاقيات المهنة؟ |
online personality and social critic xue manzi suggested zh that labels should list the amount of heavy metals that the rice contains. اقترح شيو مانزي وهو شخصية بارزة على الانترنت وناقد اجتماعي انه ينبغي ادراج كمية المعادن الثقيلة في الارز على لصايق الاطعمة |
in view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium rice pollution has become the focus of attention for the whole country for food safety i recommend that the packaging of rice and flour all have the amounts of heavy metals in them on the package we really do not want to repeat the scene of importing foreign milk powder we can carry the milk powder but rice and flour are really too heavy to carry back from abroad by printing this information on the package we can feel safe to eat it anyone support my idea. وفي ظل انكشاف فضيحة احتواء الارز على مستويات مفرطة من الكادميوم فقد اصبح تلوث الارز محط اهتمام البلد كله من اجل سلامة الاغذية اوصي بان يتم ادراج كميات المعادن الثقيلة على منتجات الارز والدقيق عند التعبية والتغليف حقا لا نريد تكرار مشهد استيراد مسحوق الحليب من الخارج يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب اما الارز والطحين فهي اطعمة ثقيلة جدا للشحن من الخارج فمن خلال طباعة هذه المعلومات على المنتجات يمكن ان نشعر بالامان عند تناول هذه الاطعمة هل من احد يدعم فكرتي؟ |
one user beiou jixu mengxiang zhilv complained zh. اشتكى بيو جيكزو منكزيانغ زيلف |
when air water and food are contaminated we can not pick pollution free food but fight with contaminated food to see how much poison can be self discharged from the chinese people s body. عندما يكون الهواء والماء والغذاء ملوثين لا يمكننا اختيار طعام خال من التلوث كل ما بوسعنا فعله هو محاربة الاغذية الملوثة لمعرفة مدى التفريغ الذاتي لكمية السموم من اجساد الشعب الصيني |
caijing commentator ye tan called on zh the hunan government to be more transparent about the food safety issues however as it shows on the shared map of china s rice pollution the problem is not only limited to hunan but found in china at large. دعا يى تان معلق من كايجينغ حكومة هونان لتكون اكثر شفافية في قضايا سلامة الغذاء ولكن كما يبدو على خريطة تلوث الارز في الصين التي يتم تبادلها على الانترنت لا تقتصر المشكلة على هونان بل تتواجد في الصين ككل |
the hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public without transparent information and recognition of the heavy metal pollution in the soil consumers can not distinguish poisonous rice from non poisonous rice produced in hunan the simplest approach for them is to turn away from all the rice in hunan if information is made public then hunan rice can be divided into contaminated and safe rice if the information is not made public hunan will face an overall credit crisis the land accounting for percent of the country s rice fields will become ruins. يجب على حكومة هونان ان تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية فمن دون شفافية المعلومات والاعتراف بتلوث التربة بالمعادن الثقيلة لا يمكن للمستهلكين التمييز بين الارز السام والارز غير السام في هونان من الاسهل لهم الامتناع عن استهلاك اي ارز من هونان اذا جعلت المعلومات علنية يمكن عندها التفريق بين الارز الملوث والارز غير الملوث اما اذا اخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فانها ستواجه ازمة اقتصادية شاملة ان الاراضي المستخدمة لزراعة الارز وهي تبلغ في المية من حقول الارز في البلاد سوف تصبح ارضا بورا |
rat meat sold as lamb in china global voices. لحم فيران يباع على انه ضان في الصين الاصوات العالمية |
chinese police have caught a gang of traders who bought rat and fox meat and sold it as lamb when the scandal was featured in chinese newspapers and websites it caused outrage among consumers who have been hit by a series of food scandals in recent years tealeafnation has translated zh some online comments from sina weibo. اعتقلت الشرطة الصينية عصابة من التجار يبيعون لحم الفيران والتعالب على انه ضان عندما انتشرت الفضيحة في الجرايد والمواقع الصينية ظهرت موجة غضب كبيرة لدى المستهلكين الذين تعرضوا لسلسلة من فضايح الطعام في السنوات الاخيرة ترجم مستخدم سينا ويبو بعد التعليقات على هذا الموضوع |
indonesia s first breastfeeding video animation global voices. فيديو رسوم متحركة عن الرضاعة الطبيعية في اندونيسيا الاصوات العالمية |
the indonesia breastfeeding mothers association has produced a minute film animation that educates indonesian couples about the benefits of breastfeeding. انتجت جمعية امهات الرضاعة الطبيعية في اندونيسيا فيلم رسوم متحركة مدته دقيقة يهدف الى توعية الاندونيسيين بفوايد الرضاعة الطبيعية |
and draw until i die eight questions for the illustrator lorraine rodriguez global voices. سارسم حتى اموت ثمانية اسيلة عن الرسامة لورين رودريجيز الاصوات العالمية |
lorraine rodriguez is from puerto rico is years old and lives in barcelona spain but she is the best suited to offer a small glimpse into her life. عرفت لورين رودريجيز منذ بعض الوقت عندما كنت اتصفح كتاب شعر يسمى اصل الجفون الذي كتب بواسطة مارا باستور |
global voices gv forgive me for such a cliched question but i have to ask when and why did you start to draw. بعد مرور سنوات عديدة قرات اسمها مرة اخرى كرسامة لغلاف جون بابلو دياز يوم بعد يوم وعندما اكتشفت مدونتها ثم موقعها على الانترنت اذهلتني |
gv what do you draw how do you choose your projects. الاصوات العالمية ا ع اعذريني لمثل هذا السوال المبتذل ولكن يجب ان اسالك متى بدات بالرسم ولماذا ؟ |
gv why barcelona. اتذكر ايضا رسم الفراشات والسحاب والورود كنت ارسمهم اكبر حجما من المنازل |
gv and puerto rico how does being from an island inspire or ruin you. ا ع لماذا برشلونة؟ |
lr como les pasa a todos la distancia hace que aprecies ciertas cosas mejor lo que te parecia fastidioso hace un tiempo estando fuera entonces le encuentras lo especial estoy orgullosa de donde vengo y de quien soy y de como se refleja en mi trabajo como ilustradora. ل ر لقد كنت دايما محاطة بالناس الذين يغادرون الاصدقاء الذي قرروا مغادرة بورتوريكو لفترة من الوقت للمغامرة في اماكن اخرى العديد من الاصدقاء يدرسون هنا وفي مدن اخرى داخل اسبانيا وبعد كثير من التفكير في ذلك وطرح كل سوال في العالم من الاسيلة الاكثر سخافة الى اكثرها تعقيدا قررت اخيرا القدوم الى هنا لقد كانت تجربة مدهشة من جميع الجوانب |
gv met most of my best friends tell me about your friends. ا ع وبورتوريكو؟ وماذا عن كونك من جزيرة كيف يلهمك او يعطبك ذلك ؟ |
express yourself blog action day on human rights global voices. عبر عن نفسك يوم التدوين عن حقوق الانسان الاصوات العالمية |
a photo for human rights day by catching light on flickr cc by. حقوق الانسان من تصوير على فليكر مستخدمة تحت رخصة المشاع الابداعي |
since blog action day has called upon bloggers around the world to hit the keys one day one topic thousands of voices the topic of this year is human rights and the date is october in joint effort bloggers podcasters and others will highlight the important global issue and what better way of highlighting human rights than using one everyone has the right to freedom of opinion and expression human rights declaration article. منذ عام يستمر موقع او يوم التدوين من اجل قضية في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح عن يوم معين موضوع معين الاف من الاصوات موضوع هذا العام هو حقوق الانسان والتاريخ يوم اكتوبر تشرين الاول يشترك المدونون عبر الكتابة والصوت والفيديو وكل انواع التدوين في القاء الضوء على موضوع مهم على مستوى العالم وما الافضل في مجال ابراز موضوع حقوق الانسان من اقتباس المادة للاعلان العالمي لحقوق الانسان لكل شخص الحق في حرية الراي والتعبير |
on global voices we often discuss human rights especially in relationship to censorship surveillance and free speech online we look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance. وفي الاصوات العالمية كثيرا ما نناقش في حقوق الانسان خاصة ما يتعلق بالحجب والمراقبة وحرية التعبير على الانترنت نتطلع قدما غلى تخصيص يوم عن هذا الموضوع والذي لا يفقد ارتباطه بحياتنا اليومية ابدا |
so far blogs from countries have registered to take part in blog action day register your blog today and join the global conversation the tags for this year are bad humanrights oct. حتى الان سجل لهذا اليوم اكثر من مدونة من دولة سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالمي وسومات هذا العام ستكون |
as usual we will list the contributions of global voices authors around the world stay tuned. وكالمعتاد مثل كل عام سنقوم بعمل قايمة بمشاركات مولفي الاصوات العالمية حول العالم انتظرونا |
global voices catala wins at catalonia blog awards global voices. فوز الاصوات العالمية بالكتالونية على جايزة افضل مدونة الاصوات العالمية |
here you are the award global voices catalan just won at the pbc it is an honour to collect on on behalf of a great team. ها هي جايزة افضل مدونة التي فازت بها الاصوات العالمية بالكتالونية انه شرف كبير لاستلام الجايزة بالنسابة عن هذا الفريق العظيم |
the association stic aims to promote interactivity and innovation within the context of catalan culture and language by using the new communication and information technologies with a special sensibility towards education actions of solidarity that help reduce inequality and the defense of catalan culture. يهدف مجتمع التكتولوجيا والمعرفة الى دعم التفاعل والابتكار في سياق الثقافة واللغة الكاتالونية عبر استخدام تقنيات ووسايل اتصالات جديدة مع اهتمام خاص بالتعليم والتضامن مع جهود الدفاع عن الثقافة الكاتالونية وتقليل عدم المساواة التي تواجهها |
busting myths about kazakhstan global voices. شايعات وخرافات حول كازاخسان الاصوات العالمية |
kazakhstan is not part of the middle east kazakhs do not have chinese blood in their veins and not everything about kazakhstan is bad blogger busts part part ru common myths about the oil rich central asian nation. كازاخستان ليست جزء من الشرق الاوسط؛ لا يملك الكازخستانيون دماء صينية في اوردتهم؛ وليس كل شيء عن كازاخستان سيء يجمع المدونون الجزء الاول الجزء الثاني بالروسية الشايعات والخرافات حول دولة اسيا الوسطى الغنية بالبترول |