text
stringlengths 5
2.55k
|
|---|
in a video posted by journalist marcel frota on youtube congressman ivan valente from the party for socialism and liberty psol defined the indigenous protest as a way of guaranteeing constitutional rights. في شريط فيديو نشره الصحافي مارسيل فورتا على يوتيوب عضو الكونجرس ايفان فالنتي من حزب الاشتراكية والحرية وضح احتجاج السكان الاصليين كوسيلة لضمان الحقوق الدستورية |
if it the proposed amendment is passed by congress where the rural lobby en have a majority the demarcation of indigenous land and the creation of conservation units will never again be approved by the chamber of deputies therefore this act of resistance by indigenous people is a warning to the chamber of deputies and to the national congress. اذا تم تمرير ذلك التعديل المقترح من قبل الكونغرس حيث اللوبي الريفي لديه الاغلبية فان ترسيم اراضي السكان الاصليين وانشاء محميات لهم لن يحظى بموافقة من قبل مجلس النواب لذلك فان اعمال المقاومة هذه من قبل السكان الاصليين هو تحذير الى مجلس النواب والى الكونجرس الوطني |
the ruralista bloc as those who support the rural lobby are known to which valente refers is the agribusiness parliamentary front formed by congressmen and senators who have connections with agribusiness in a meeting held in february the front representatives had already defined the discussion about the indigenous land demarcation as one of their priorities. كتلة الريفيين المعروفة بدعم اللوبي الريفي التي يشير لها فالنتي هي الواجهة البرلمانية للاعمال الزراعية شكلها اعضاء الكونجرس واعضاء مجلس الشيوخ الذين لديهم اتصالات مع رجال الاعمال في اجتماع عقد في فبراير الماضي حدد ممثلي الواجهة بان ترسيم اراضي السكان الاصليين كواحدة من اولوياتهم |
hundreds of indigenous people invaded a plenary session of the chamber of deputies and took the congressmen s seats photo by jose cruz agencia brasil cc by. اقتحم الميات من السكان الاصليين الجلسة العامة لمجلس النواب واحتلوا مقاعد اعضاء الكونجرس الصورة من قبل خوسيه كروز وكالة البرازيل تحت رخصة المشاع الابداعي |
later on the office of the solicitor general proposed an ordinance that would expend the special conditions to all areas of brazil but it has not been implemented on the day that the indigenous groups occupied the congress the front presented a petition calling for it to be put into effect as soon as possible. في وقت لاحق اقترح مكتب المحامي العام مرسوم من شانه ان يشمل الشروط الخاصة لجميع مناطق البرازيل ولكن لم يتم تنفيذه وفي يوم احتلال جماعات السكان الاصليين للموتمر قدمت الجبهة عريضة تدعو لوضعه موضع التنفيذ في اقرب وقت ممكن |
the session was closed after progressive party congressman simao sessim who was leading the debate said there were no conditions to carry on the indigenous people accepted the negotiation and some of their representatives held a meeting with the president of the chamber of deputies seeking an agreement. تم اختتام الدورة بعد ان قال عضو الكونجرس عن الحزب التقدمي سيماو سيسم الذي كان يقود النقاش انه لا توجد شروط للقيام به قبل السكان الاصليين التفاوض حيث عقد بعض ممثليها اجتماعا مع رييس مجلس النواب في مسعى لاتفاق |
the next day in light of the occupation by the indigenous people besides granting a six month hold on the formation of a special commission to discuss the proposed amendment the chamber of deputies announced the creation of a work group related to indigenous matters the group will be formed by ten congressmen who have already been decided and by indigenous representatives. في اليوم التالي في ضوء احداث احتلال السكان الاصليين الى جانب منح ضمان لمدة ستة اشهر على تشكيل لجنة خاصة لمناقشة التعديل المقترح اعلن مجلس النواب انشاء مجموعة عمل تتعلق بشوون السكان الاصليين سيتم تشكيل مجموعة من قبل عشرة اعضاء الكونجرس الذين سبق تعيينهم وممثلي السكان الاصليين |
while the indigenous people were satisfied with the agreement the ruralistas on the other hand were less than pleased the bloc s congressmen have promised to step up pressure so that the special commission returns to the chamber s agenda while still in the first semester. في حين ان السكان الاصليين كانوا راضين عن الاتفاق كان الريفيون من ناحية اخرى اقل سعادة وعدت كتلة اعضاء الكونجرس بتصعيد الضغط حتى تعود اللجنة الخاصة لجدول اعمال الغرفة الذي لايزال في الفصل الاول |
in other words this conflict is still far from reaching a conclusion wrote journalist elaine tavares on the brasil de fato website. بعبارة اخرى فان هذا النزاع لا يزال بعيدا عن التوصل الى نتيجة كتب الصحافي الين تافاريس على موقع البرازيل دي فاتو |
indigenous people protest in front of government palace in brasilia photo by valter campanato agencia brasil cc by. السكان الاصليين احتجاجا امام قصر الحكومة في برازيليا الصورة من قبل فالتر كمباناتو البرازيل تحت رخصة المشاع الابداعي |
global voices meetup in cairo egypt global voices. ملتقى الاصوات العالمية بالقاهرة الاصوات العالمية |
we are pleased to announce that the second global voices meetup will take place in cairo egypt on november th at the workshops from am to pm. يسرنا الاعلان عن الملتقى الثاني للاصوات العالمية والذي يجري في القاهرة في السادس عشر من نوفمبر تشرين الثاني في من الساعة الحادية عشر صباحا الى الثالثة عصرا |
traditionally global voices has had a strong community of volunteer authors translators and editors living around the cairo metropolitan area this community members are involved in a wide range of citizen media technology and journalistic projects and activities and may serve as a valuable resource for others interested in becoming more active in this field. لدى الاصوات العالمية مجتمع قوي من المتطوعين من المولفين والمترجمين والمحررين الذين يعيشون بالقاهرة ويساهم هذا المجتمع في قطاع عريض من مشاريع وانشطة صحافة المواطن والتكنولوجيا والصحافة ومن الممكن لهذا المجتمع ان يكون من الموارد المهمة لكل المهتمين بهذه المجالات ومن يريدون الانضمام لها |
in addition in rising voices held a microgrant competition specifically for citizen media outreach projects from egypt out of this cycle we funded and support three projects nazra women of minya day by day and mokattam blog tales. بالاضافة الى ٢٠١٠ فان دفاع الاصوات العالمية اقامت مسابقة منح مصغرة لمشاريع الصحافة المواطن في مصر ومن ضمن هذه المسابقة قدمت الاصوات الصاعدة منح وفرص للدعم لثلاثة مشاريع نظرة ارزقيات الصعيد وحكاوي المقطم |
the meetup will bring together many of these community members to share their experiences and help facilitate connections between others that share similar interests or missions hosted by two of our community members mohamed el gohary ircpresident and tarek amr gr ndata as well as other gv volunteers the gathering will focus on. سيجمع الملتقى العديد من اعضاء هذا المجتمع معا لمشاركة خبراتهم المساعدة على التشبيك مع المهتمين بنفس الاهتمامات والاهداف سينظم الملتقى اثنان من هولاء المجتمع محمد الجوهري وطارق عمرو ومن ضمنهم مساهمين اخرين في الاصوات العالمية سيركز الملتقى على |
providing an overview of the work that we do at global voices including rising voices advox and lingua. تقديم روية عما يجري في الاصوات العالمية ومن ضمن ذلك الاصوات الصاعدة ودفاع الاصوات العالمية ومشروع لينجوا |
sharing ways that the wider community can get involved with global voices. مشاركة الطرق التي يمكنها لكل المهتمين بالمساهمة في الاصوات العالمية |
networking activities so that participants can share information about their own digital projects or ideas for projects. مشاركة الانشطة حتى يمكن للمشاركين مشاركة معلوكاتهم عن مشاريعهم الرقمية وافكارهم لمشاريع اخرى |
maximizing the use of social media in their work based on the experiences of other attendees. تعظيم دور الاعلام الاجتماعي في عمل المشاركين في الملتقى بناء على خبراتهم |
if you are interested in taking part please complete the following sign up form and our team will reply with more information including the exact address of the meetup the event is open to all but participants must sign up ahead of time. في حالة اهتمامكم بالمساهمة يمكنكم التاكيد عبر هذه الاستمارة وسيقوم فريقنا بالرد على الاسيلة سيكون الملتقى في ٦ شارع ٤ بالمعادي بجانب مترو المعادي وهنا خريطة بالموقع الملتقى مفتوح للجميع ولكن يجب التاكيد عبر ارسال الاستمارة |
for more information please contact rising at globalvoicesonline org. للمزيد من المعلومات نرجو ارسال رسالة الى |
be the change share stories of civic activism global voices. كن انت التغيير شارك قصص النشاط المدني الاصوات العالمية |
be the change is a new website by civicus for people to share stories of their own activism in order to inspire others or seek helping hands. كن انت التغيير موقع جديد من منظمة سيفيكوس حتى يشارك الناس من خلاله قصص نشاطهم من اجل الهام الاخرين او البحث عن مساعدة |
a political solution for syria global voices. حل سياسي لسوريا الاصوات العالمية |
elias muhanna at lebanese blog qifa nabki shares some of his readers views on a political solution in syria in this post. شارك الياس مهنا في المدونة اللبنانية قفا نبك بعض وجهات نظر القراء حول حل سياسي في سوريا في هذا المقال كتب ما يلي |
as the obama administration cracks heads and bends ears on capitol hill with the help of a legion of aipac lobbyists in the hope of winning congressional approval for what must be the most anti climatic military strike in the history of the world why would anyone bother debating political solutions. طالما ان ادارة اوباما صدعت الرووس واوجعت الاذان في الكابيتول هيل بمساعدة جماعات اللوبي ايباك املا في الحصول على موافقة الكونغرس على ما تعتبر ان تكون اكبر ضربة عسكرية لمكافحة التغييرات المناخية في تاريخ العالم لما يكترث اي شخص بعناء مناقشة الحلول السياسية؟ |
click on the link above for alternatives to a strike. انقر على الرابط اعلاه لبدايل الضربة |
books on latin american street art global voices. ستة عشر كتابا عن فن الشارع في امريكا اللاتينية الاصوات العالمية |
in latin america street art is of major cultural relevance the region s traditions of social movements and revolution have allowed the form to give voice to otherwise unheard sectors of the population of course not all street art is politically or socially oriented in content but it does often provide insight into specific objectives and ideals. يكتسب فن الشارع في امريكا اللاتينيةاهمية ثقافية كبرى فقد اثرت الحركات الاجتماعية والثورية في المنطقة باعطاء صوت للقطاعات الغير مسموعة من السكان بالطبع ليس كل فن الشارع سياسي او اجتماعي المنحى في المحتوى لكنه كثيرا ما يحدد نظرة هادفة ومثالية سامية |
nick macwilliam from sounds and colours browsed the online store amazon to see what s readily available for those who are interested in the subject of street art in latin america he recommends books on the subject covering haiti brazil chile uruguay colombia mexico argentina and more. نيك ماكويليم والذي يكتب في مدونة الاصوات والالوان تصفح متجر امازون على الانترنت لمعرفة ما هو المتاح بسهولة لاوليك الذين يرغبون في موضوع فن الشارع في امريكا اللاتينية يوصي نيك بستة عشر كتابا حول هذا الموضوع حيث تغطي بلدان هاييتي والبرازيل وشيلي واوروجواي وكولومبيا والمكسيك والارجنتين وغيرها |
painting an entire favela in rio de janeiro global voices. تلوين الاحياء العشوايية في ريو دي جانيرو الاصوات العالمية |
the dream of painting an entire favela in rio de janeiro is closer to become real now that the crowdfunding campaign launched by two dutch artists in september has come to an end with over us dollars raised for paint and painters. حلم تلوين حي عشوايي كامل في ريو دي جانيرو هو اقرب الى ان يصبح حقيقي الان حيث ان حملة تمويل اطلقها اثنان من الفنانين الهولنديين في سبتمبر ايلول قد حصدت اكثر من دولار امريكي لاعمال الدهان والدهانين |
when jeroen koolhaas and dre urhahn started the favela painting project in their idea was to create public artworks in favelas in rio de janeiro eight years later their dream has escalated to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size. عندما بدا يروين كولهاس ودري اورهان العمل على مشروع تلوين الحي العشوايي في عام كانت فكرتهم انشاء اعمال فنية عامة في الاحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو بعد ثماني سنوات تحقق حلمهم لرسم حي عشوايي كامل وخلق عمل فني اجتماعي بحجم ملحمة |
spreading pride and optimism creating jobs and attract attention in a positive way local people will be hired and trained hundreds of houses plastered and painted an entire neighborhood mobilized to transform their own community into an artwork that will become a monument for the people in the favelas of brazil. نشر الفخر والتفاول وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة ايجابية سيتم تعيين السكان المحليين وتدريبهم تم تلوين ميات المنازل عمل الحي بكامله على تحويل المجتمع الى ورشة عمل وفن سيصبح معلما لشعب الاحياء الفقيرة في البرازيل |
meetup with global voices global voices. التقي بالاصوات العالمية الاصوات العالمية |
throughout the months of november and december we are organizing six global in person meetups led and facilitated by global voices members who live and know those local communities. ما بين شهري نوفمبر تشرين الثاني وديسمبر كانون الاول سننظم ست ملتقيات عالمية على ارض الواقع يساهم في اقامتها مساهمو الاصوات العالمية الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية |
however these gatherings are much more than networking social events they are opportunities for knowledge sharing skills building and future collaboration among peers who share similar missions. ولكن هذه الملتقيات ليست لمجرد التعارف فانها فرصة لمشاركة المعرفة والمهارات وتكوين فرص للتعاون المستقبلي بين من يتشاركون نفس الافكار |
perhaps you have an idea for a citizen media outreach project and you want to find potential partners or you may want to learn new strategies for digital storytelling for a global audience you can also learn more about global voices work and how to become a volunteer these and much more may be a part of the half day program. ربما لديكم فكرة مشروع صحافة مواطن وتريدون انضمام شركاء مهتمين او ربما تريدون تعلم استراتيجيات جديدة في مجال الحكي الرقمي لجمهور عالمي يمكنكم ايضا التعرف على كيفية عمل الاصوات العالمية وكيف تكون متطوعا سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن انشطة اخرى |
the six cities for this first round of meet ups are. ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الاولى من الملتقيات |
karachi pakistan november. كاراتشي باكستان ١ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
cairo egypt november. القاهرة مصر ١٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
kampala uganda november. كمبالا اوغندا ١٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
skopje macedonia november. سكوبي مقدونيا ٣٠ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
porto portugal december. بورتو البرتغال ١٤ ديسمبر كانون الاول ٢٠١٣ |
phonm penh cambodia to be announced. كمبوديا بنوم بنه سيعلن عنه لاحقا |
we re also launching a hashtag gvmeetup to follow along even if you one of these meetups are not scheduled for your city. سننشي ايضا وسم لمتابعة الموضوع حتى اذا كنتم في مدينة ليست مذكورة اعلاه |
these six meetups are part of a pilot project to explore ways that our vast global voices community in all corners of the world can help facilitate peer learning and exchange among readers and other individuals and organizations in the field of citizen media we hope to build upon this experience for more meetups in. هذه الملتقيات الست جزء من مشروع تجريبي لاستكشاف طرق جديدة وتوفيرها لمجتمع الاصوات العالمية في كل اركان العالم لمساعدة التعليم المتبادل ومشاركة القراء والافراد والمنظمات في مجال صحافة المواطن نتمنى ان نستخدم هذه الخبرة في اقامة ملتقيات اخرى في العام ٢٠١٤ |
in the meantime for more information please write to rising at globalvoicesonline dot org. في حالة اردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم ارسال رسالة على |
social media buzz the fallout of assad s speech global voices. ازيز وسايل التواصل الاجتماعي تداعيات خطاب الاسد الاصوات العالمية |
as part of our collaboration with syria deeply we are cross posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire along with perspectives on the conflict from writers around the world. كجزء من تعاوننا مع سوريا في العمق نتابع نشر سلسلة من المقالات التي تلتقط اصوات المدنيين على خط النار جنبا الى جنب مع وجهات نظر حول الصراع لعدد من الكتاب حول العالم |
millions of syrians are using social media tools such as facebook twitter youtube and skype to disseminate and discuss the conflict each week our mohammed sergie monitors the online conversation in english and arabic pulling out the highlights in a feature called the social media buzz. الملايين من السوريين يستخدمون وسايل التواصل الاجتماعي مثل فيس بوك تويتر يوتيوب وسكايب لنشر ونقاش الصراع كل اسبوع يقوم محمد سيرجي مراقبنا للمحادثات التي تتم عبر الانترنت باللغة العربية والانكليزية بسحب ابرز المعالم التي تسمى دوي وسايل التواصل الاجتماعي |
the online discussion followed a predictable flow assad opponents dismissed the speech pointing out that nothing new was said while assad supporters were invigorated gleeful at the defiance of their embattled president. النقاشات عبر الانترنت تدفقت بشكل يمكن التنبو به رفض معارضو الاسد كلمته معلنين انه لم يقل اي شيء جديد بينما انتعش مويدوه مبتهجين باستخفاف رييسهم المحاصر بالمعارضة |
although the fate of assad and his family s decades long rule remains the core demand at the heart of the syrian conflict the debate in syria has touched on broader issues none more sensitive and potentially deadly than the sectarian enmity brewing in the country subhi hadidi a prominent syrian writer for the london based daily alquds alarabi sparked some testy exchanges this week. على الرغم من ان مصير الاسد وعايلته التي حكمت لعقود لا يزال في قلب الصراع السوري فان الجدال في سوريا قد مس قضايا اوسع نطاقا لا يوجد ما هو اكثر حساسية ويحتمل ان يكون قاتلا من العداء الطايفي المتنامي في داخل سوريا صبحي حديدي كاتب سوري بارز لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن اثار هذا الاسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل |
it began when hadidi said that alawites should examine the roots of the violent behavior of some in their sects a comment that was a reaction to the apparently endless stream of videos showing syrian soldiers taunting and killing unarmed prisoners. بدا الامر عندما قال الحديدي انه على العلويين البحث عن جذور السلوك العنيف في طايفتهم تعليقه كان ردة فعل على ما يظهر انه تيار لا نهايي من الفيديوهات التي تظهر جنودا سوريين يسخرون ويقتلون سجناء عزل |
many took offense to his statement including samar yazbek an alawite writer who supports the revolution and labeled him as sectarian yazbek asked why people fell silent after it became known that one of the alleged soldiers was sunni his response tries to clear up the point but its aggressiveness doesn t seem to have been effective. كثر شعروا بالاهانة نتيجة كلامه بمن فيهم سمير يزبك كاتب علوي مويد للثورة ونعته بالطايفي حيث يسال يزبك لم يصمت الناس بعدما تبين ان احد الجنود المزعومين كان من السنة؟ استجابة يبدو انها كانت تحاول توضيح النقطة الا انه على ما يبدو لم تكن عدوانيتها موثرة |
asaad abu khalil author of the angry arab blog and a fierce opponent of the syrian revolution linked to hadidi s tweetsand alerted readers to their sectarian quality. اسعد ابو خليل كاتب مدونة الغصب العربي ومعارض شرس للثورة السورية ربط تغريدة برابط لكلام حديدي ونبه القراء الى ما يسمى بـ نوعيتهم الطايفية |
the unmistakable signs of islamism continue in aleppo the image below shows rebels emptying liquor bottles into a drain a picture that has many liberal supporters of the revolution concerned that they may not be able to drink alcohol in a post assad syria. تتواصل اشارات غير قابلة للخطا حول الاسلاميون في حلب الصورة في الاسفل تظهر المتمردين وهم يفرغون زجاجات الخمر في المجارير صورة تظهر للعديد من الليبراليين الداعمين للثورة انهم لن يتمكنوا من شرب الكحول في سوريا ما بعد الاسد |
egypt urban constitution document global voices. مصر وثيقة دستور العمران الاصوات العالمية |
ezbet abu qarn one of cairo s informal settlements photo by manal elshahat cc by nc sa. عزبة ابو قرن احدى المجتمعات غير المخططة في القاهرة تصوير منال الشحات منشورة تحت رخصة المشاع الابداعي |
as the member committee meets to amend egypt s constitution some civil society organizations and urban activists participated in producing what they called the urban constitution document ar. تزامنا مع اعمال لجنة الخمسين لتعديل الدستور المصري قامت مجموعة من المنظمات الحقوقية ومنظمات المجتمع المدني والمعنيين بالقضايا العمرانية بالاشتراك في اعداد ما اسموه وثيقة دستور العمران |
we present this document to member committee as a comprehensive suggestion for articles we see important in being added to the constitution what s more important is that we present it to all egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality. نقدم هذه الوثيقة لـ لجنة الخمسين كمقترح متكامل لمواد نرى اهمية ادراجها بالدستور ولكن الاهم من ذلك اننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لروية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الارض |
join us in adopting these rights share it all over your neighborhoods regions villages and cities join the debate to improve the document at the end if you agree with it and the rights it presents sign the document and help us gather signatures through spreading the word all over egypt to make this a popular demand. شاركوا معنا في تبني هذه الحقوق ونشرها في احيايكم ومناطقكم وقراكم ومدنكم المختلفة تحاوروا معنا سعيا لتطوير هذه الوثيقة نحو الافضل وان اتفقتم معنا على ما تطرحه هذه الوثيقة من حقوق واهمية ان يشملها الدستور المصري الجديد وقعوا معنا على هذه الوثيقة وساهموا معنا في جمع التوقيعات عليها من شتى مناطق مصر حتى تصبح مطلبا مشتركا لنا جميعا |
central asia s presidents political stalwarts and musical softies global voices. في اسيا الوسطى يغني الروساء ومعارضوهم كذلك الاصوات العالمية |
tajikistan. طاجيكستان |
in tajikistan a video of the country s president emomali rahmon dancing at his son s wedding went viral in may while some netizens criticized their leader for his joyful behavior at the wedding others thought the video showed that the president was a real normal man after all. في طاجيكستان انتشر في مارس اذار شريط فيديو حيث يرقص الرييس امام علي رحمان في زفاف ابنه واذا كان بعض مستخدمي الانترنت لم يستحسنوا حماسة رييسهم في هذا الزفاف فقد اعتبر اخرون ان الفيديو يدل قبل كل شيء ان الرييس رجل حقيقي عادي |
one segment of the controversial video shows rahmon singing with a popular tajik singer they sing in tajik praising the beauty of their country while several senior officials dance to the song. ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرييس رحمان في ثنايي مع مغن شعبي طاجيكي يغنيان بالطاجيكية عن جمال بلدهما في حين يرقص عدد من الشخصيات المهمة |
commenting on this video one person writes tj. وفي تعليق اسفل الفيديو يكتب احدهم بالطاجيكية |
he sings well really well if he wasn t president he could have become a pop star and sing at weddings. يغني بشكل جيد جيد بالفعل لو لم يكن رييسا لكان نجم بوب او يحترف الغناء في حفلات الزفاف |
kazakhstan. كازاخستان |
kazakhstan s leader of the nation nursultan nazarbayev not only sings but also plays a musical instrument. لا يكتفي زعيم الامة نور سلطان نظرباييف بالغناء بل يعزف كذلك على الة موسيقية |
netizens reacting to the video apparently like the way nazarbayev sings under the video farida salmenova comments ru. يظهر ان مستخدمي الانترنت الذين شاهدوا الفيديو قد احبوا طريقته في الغناء علقت فريدة سلمانوفا |
i am pleasantly surprised i didn t know he was such a good singer. انا سعيدة بالمفاجاة لم اكن اعرف انه يغني بهذه الروعة |
uzbekistan. اوزباكستان |
islam katimov the veteran leader of uzbekistan prefers not to sing in public he does dance however. اسلام كريموف رييس اوزباكستان الصعب ازاحته يفضل عدم الغناء لكنه يرقص |
yet his dancing apparently fails to impress the country s netizens as most comments under the video are very critical for example kate malayev writes ru. لكن رقصه قابله برود من رواد الانترنت في بلاده وبالفعل كانت اغلبية التعليقات تحت الفيديو قاسية هكذا كتبت بالروسية كات ملييف |
freak he has crippled the whole country yet he dances while people are in poverty. الوحش شل البلد كله الشعب يعاني وهو يرقص |
while karimov does not sing in public people who disapprove of his regime sing against him an english language song that was recently uploaded on youtube urges the king of kings in the cotton land to leave the office. اذا كان كريموف يحجم عن الغناء علانية فان الاشخاص الذين يرفضون طريقته في الحكم يغنون ضده اغنية بالانجليزية تم رفعها موخرا على يوتيب تدعو ملك الملوك في بلاد القطن الى التنحي |
how women can stay safe in india global voices. كيف للمراة ان تكون امنة في الهند الاصوات العالمية |
the crimes against women are on the rise in india writer and blogger shilpa garg provides some tips on how women can stay alert and safe. الجرايم ضد النساء اخذة في الارتفاع في الهند تقدم الكاتبة والمدونة شيلبا جارج بعض النصايح حول كيفية بقاء المراة امنة وفي حالة تاهب |
digital citizen global voices advox. المواطن الرقمي الاصوات العالمية |
free ali anouzla cover of telquel magazine. غلاف مجلة الاسبوعية مدافعا عن حرية علي انوزلا |
digital citizen is a monthly review of news policy and research on human rights and technology in the arab world. تقرير المواطن الرقمي هو استعراض للاخبار والسياسات والابحاث المتعلقة بحقوق الانسان والتكنولوجيا في العالم العربي |
morocco. المغرب |
his case has spawned unprecedented support from inside morocco and all over the world one letter from sixty human rights groups calls for anouzla s immediate release and an end to judicial and media harassment against him now lakome com and several mirrors of the site have been reported blocked in the country. حازت قضيته على دعم غير مسبوق داخل المغرب ومن كل انحاء العالم نادى خطاب وقعه ستون منظمة حقوقية بالافراج عن علي انوزلا وانهاء التعرض الاعلامي والقضايي ضده وردت تقارير عن حجب موقع لكم كوم ونسخ اخرى من الموقع في المغرب |
on october anouzla was released provisionally on bail but still faces charges said his lawyer hassan semlali ali should not have spent a single minute in prison he is an independent journalist who fights constantly for human rights. في ٢٥ اكتوبر تشرين الاول اخلي سبيله بكفالة ولكنه ما زالت التهم قايمة يقول محاميه حسن سملالي يجب الا يبقى علي دقيقة واحدة في السجن فهو صحفي مستقل يناضل من اجل حقوق الانسان |
bahrain. البحرين |
in a rare bit of good news mohammed hassan aka safy the detained bahraini blogger and global voices author we reported on in our last edition has been released on bail though the fate of his case remains up in the air we are glad to see safy at home with his family. في لمحة من الاخبار الجيدة اخلي سبيل محمد حسن المعروف بصافي المدون ومولف الاصوات العالمية المعتقل والذي تحدثنا عنه في الاصدار السابق من المواطن الرقمي بالرغم من كون مصيره النهايي لا يزال غير معروف فاننا سعداء ان صافي في بيته مع عايلته |
the bahrain center for human rights recently published messages from inside the walls of bahrain s prisons including from activists nabeel rajab and zainab al khawaja an audio version of al khawaja s message has been posted to youtube. نشر مركز البحرين لحقوق الانسان رسايل من داخل سجون البحرين من ضمنها من نشطاء مثل نبيل رجب وزينب الخواجة رفعت رسالة صوتية من زينب على يوتيوب |
on october human rights defender mohammed al maskati was summoned for interrogation by local police al maskati the founder and president of the bahrain youth society for human rights byshr works to document human rights abuses and organizes training workshops in bahrain frontline defenders is calling for an end to the ongoing harassment of al maskati. في ٢٢ اكتوبر تشرين الاول قامت الشرطة بالتحقيق مع محمد المسقطي الناشط الحقوقي يعتبر محمد رييس وموسس جمعية شباب البحرين لحقوق الانسان ويعمل على توثيق انتهاكات حقوق الانسان وينظم ورش عمل تدريبية في البحرين تطالب فرونت لاين ديفندرز بانهاء التحرش الامني المتواصل ضد محمد المسقطي |
tunisia. تونس |
in early october the second annual arab internet governance forum was held in algiers our own wafa ben hassine attended and wrote a critique of the event citing a stark absence of local representation she concludes that while the arab igf met its stated goals of fostering debate and discussion future events would benefit from greater participation from all sectors particularly civil society. في ٩ اكتوبر تشرين الاول اعتقلت السلطات الجزايرية المدون عبد الغني علوي صاحب الاربعة والعشرين عاما لنشره رسم كاريكاتير على حسابه على فيسبوك يسخر فيه من الرييس الجزايري عبد العزيز بوتفليقة بتهم تتعلق بالارهاب والتشهير اصدر قاض جزايري امرا بالتحفظ عليه حتى تكتمل التحقيقات وكما في دول اخرى بشمال افريقيا تتهم الجزاير النشطاء ورواد صحافة المواطن بالتحريض على الارهاب عندما تعتقلهم لاسباب سياسية اصدرت الشبكة العربية لحقوق الانسان بيانا يطالب السلطات الجزايرية بالافراج عنه |
kuwait. صورة لاليري بيديل وريم المصري في منتدى حوكمة الانترنت تصوير هشام المراة مستخدمة باذن |
on october prominent opposition writer mohammad al wushaihi was sentenced to three months in jail for tweets deemed derogatory to a former prime minister al wushaihi began serving his term immediately but is appealing the sentence. ذكرت تقارير اعلامية محلية ان محكمة اصدرت حكما بالحبس لمدة سنتين بحق ناشط الكتروني اتهم حجاب الهاجري بنشر تغريدات مسيية للامير خلال العامين الماضيين اتهمت السلطات الكويتية العشرات لامور مشابهة في يوليو تموز بدا الامير شهر رمضان بالعفو عن كل من اساء اليه |
the egypt independent reported that egypt may begin charging those accused of harming national unity under new terrorism statutes article of the draft terrorism law would ban promoting terrorist ideas through media including websites article would classify hackers who attack official government websites as terrorists. يقارن مقال منشور على موقع موشر الرقابة في اكتوبر تشرين الاول الاستراتيجية الاعلامية بين مصر والصين ان استمرار سياسة تكميم الاعلام عبر التخويف وتواصل اعتقال الصحفيين والمدونين والنشطاء الحقوقيين يرسل رسالة مضمونها ان كلا الدولتين غير جادتين في بالنسبة لاجراء الاصلاحات الديموقراطية المطلوبة |
three and a half months after iber was blocked by the press and publication department and after the case iber filed to challenge the blocking decision was dismissed by the higher court of justice iber took the opportunity of blog action day to answer the question they often hear why don t you just get licensed. اعتقل الالاف بناء على مذكرات ادارية بامضاء الحكام الاداريين بناء على قانون منع الجرايم لعام بدون محاكمة او الاستعانة بمحام وحجب الكثير من المواقع بعد تعديلات في قانون المطبوعات والنشر والتي تنص على ضرورة تسجيل وترخيص المواقع التي تنشر الاخبار والتحقيقات والمقالات والتعليقات ذات العلاقة بالشوون الداخلية او الخارجية للمملكة ويعطي الحق مدير دايرة المطبوعات والنشر الحق الكامل في حجب المواقع الغير مرخصة |
while other articles in the constitution guarantee freedom of expression and press freedom this one clearly states that limited censorship is only permissible in the event of martial law and only in matters pertaining to public safety and national defense which renders the current press and publication law unconstitutional. تعتقد حبر ان قانون المطبوعات والنشر ينتهك الحق الاساسي في حرية التعبير وحرية الصحافة المكفول في الدستور الاردني والاعلان العالمي لحقوق الانسان والذي صدق عليه الاردن للسبب التالي البند ١٥ ٤ في الدستور الاردني ينص على انه يجوز في حالة اعلان الاحكام العرفية او الطواري ان يفرض القانون على الصحف والنشرات والمولفات والاذاعة رقابة محدودة في الامور التي تتصل بالسلامة العامة واغراض الدفاع الوطني |
lebanon. وفي ومضة من الاخبار الجيدة ضمت قايمة بي بي سي لاكثر امراة تاثيرا المدونة رزان غزاوي |
while censorship is difficult to confirm in lebanon s opaque and arbitrary regulatory environment the blocked website does conform to a pattern of increased censorship in lebanon this year a decision issued in the spring mandated blocking online gambling sites and many il domains are also inaccessible. اختفى موقع اخر من الانترنت في لبنان بعد اتهام الفاتيكان للكاهن اللبناني الشهير منصور لبكي بالتحرش بالاطفال اشار المدون جينو الرايدي انه بينما يظل الموقع الذي يدافع عن الكاهن متاحا فان موقع اخر يوثق الاتهام ويدعو كل الضحايا بالافصاح عما جرى لهم قد جرى حجبه نفى الوزير اللبناني نقولا صحناوي على قناة ال بي سي ضلوع وزارة الاتصالات في الحجب قايلا ان حكم المحكمة ذهب مباشرة الى مزودي الخدمة بحجب الموقع |
at global voices advocacy iber s reem al masri asks why didn t arab civil society discuss human rights at igf. من شركاينا |
eff s jillian york wrote a piece for al jazeera documenting the trend of governments including morocco s using national security as a justification for repressing online speech. تسال ريم المصري المشاركة في حبر على دفاع الاصوات العالمية لماذا لم يقم المجتمع المدني العربي بمناقشة حقوق الانسان في موتمر حوكمة الانترنت |