Claim: Harley Quinn's moniker is a pun on the moniker "Harlequin."
Evidence: Her name is a play on the name `` Harlequin '' , a character which originated in the commedia dell ` arte.